1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
‎เจอร์รี่ วินเซนต์กำลังจะขึ้นศาล
‎ในคดีที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
‎แล้วเขาไม่มีคำแก้ต่างเลยเหรอ

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
‎ตอนที่ลอร์น่าตรวจสอบบัญชีของเจอร์รี่

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
‎เธอเจอหลักฐานการจ่ายเงิน
‎ให้นักสืบบรูซ คาร์ลินหลายฉบับ

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
‎เท่าที่ผมรู้ เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
‎ดูเจอร์รี่กลัวอะไรสักอย่าง

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
‎เจ้านายผมมีเหตุผลที่ต้องกังวลมั้ย

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
‎เจอร์รี่ชอบเล่นการพนันมั้ย

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
‎เดือนที่แล้วเขาไปที่นี่สามครั้ง

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
‎ถ้าเกิดเขาต้องการเงิน
‎เพราะผลาญเงินไปกับที่นี่หมดแล้วล่ะ

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,451
‎ถ้าเจอร์รี่ก็เป็นพวกเสพติดเหมือนกับเราล่ะ

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
‎คุณก็ต้องการสิ่งนี้มากพอกับผมนั่นล่ะ

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
‎นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

13
00:00:38,705 --> 00:00:43,668
‎สิ่งเดียวที่เขาเคยบอกไว้ก็คือ
‎เขามีไพ่ตาย

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
‎มันยังไงกัน ไพ่ตายคืออะไร

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
‎สิ่งที่จะเสียไปไม่ได้

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
‎วันนี้มีใครตามเรามามั้ย

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
‎ไม่เลย วันนี้ไม่มี ปลอดโปร่ง

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,740
‎ในศาล ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการยืนระยะ

21
00:01:13,823 --> 00:01:17,660
‎ก่อนที่คุณจะชนะ
‎คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณชนะได้

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
‎ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเชื่อว่าคุณจะชนะ

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
‎แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะ

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
‎งั้นก็ต้องแสร้งทำจนกว่าจะทำได้จริงๆ

25
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
‎ขอบคุณ

26
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
‎ฮอลเลอร์

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
‎นี่มันปาฏิหาริย์จริงๆ เพื่อน

28
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
‎ว่าไง ลูอิส

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
‎ไม่เจอกันนาน คุณหายไปไหนมา

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
‎ก็อยู่แถวนี้ล่ะ

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
‎ไง มิค

32
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
‎- ไง โทนี่
‎- ไม่เจอกันนานเลย

33
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- เดี๋ยวนะ

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
‎ไปได้สวย ผมเพิ่งชนะคดียาเสพติด

35
00:01:52,821 --> 00:01:53,696
‎จริงดิ

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
‎ห้องแล็บงานล้นมือ
‎เจ้าหน้าที่ต้องใช้ข้อมูลวิเคราะห์แทน

37
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
‎คืนนี้เราจะไปรวมตัวกันเพื่อเจอร์รี่ที่ร้านเคซีส์

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
‎- คุณไปด้วยสิ
‎- งั้นเหรอ

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
‎เออนี่ ถ้าคุณต้องการทนายผู้ช่วย
‎สำหรับคดีของเอลเลียตละก็…

40
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
‎- ผมจะคิดถึงคุณก่อนเลย
‎- คนนี้เลย

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,670
‎- ไว้ไปดูแข่งเบสบอลด้วยกันนะ
‎- ได้เลย

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
‎57224 ประชาชนกับคิมเบอร์ลี่ แว็คสตาฟ

43
00:02:12,465 --> 00:02:15,718
‎อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
‎มิคกี้ ฮอลเลอร์ ทนายจำเลย

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
‎ท่านครับ ผมเกรงว่าคุณแว็คสตาฟ

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
‎ใช้สิทธิ์ในการโทรหนึ่งครั้งโทรหาผม

46
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
‎แค่ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ผมขอโทษนะครับ แต่ผม…

47
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
‎- ผมยังไม่ได้เห็นรายงานของตำรวจเลย
‎- ราโมน

48
00:02:29,107 --> 00:02:34,237
‎คุณแว็คสตาฟ คุณถูกตั้งข้อหา
‎ฝ่าฝืนประมวลกฎหมายอาญา 647 เอ

49
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
‎มันคือความผิดฐานอนาจารในที่สาธารณะ

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
‎คุณจะสารภาพว่ายังไง

51
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
‎ร่างกายของมนุษย์เป็นสิ่งสวยงามค่ะท่าน

52
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
‎อย่างไม่ต้องสงสัย แปลว่ายอมรับผิดใช่มั้ย

53
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
‎ท่านครับ ขอผมปรึกษา
‎กับลูกความผมสักครู่ได้มั้ยครับ

54
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
‎ไม่ให้ได้ด้วยเหรอ

55
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
‎ขอบคุณที่มานะคะ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครแล้ว

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
‎ไม่มีใครรับสายเลย

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,422
‎ขอโทษทีนะ ผมหยุดงานไปนานเลย

58
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
‎เรื่องมันเป็นมายังไง

59
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
‎ประเทศนี้ตึงเครียดเกินไปแล้ว

60
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
‎ที่ยุโรปทุกคนเดินบนชายหาด
‎เปลือยกายท่อนบนหมดเลย

61
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
‎ไม่เอาน่า คุณทำผิดเป็นครั้งที่เจ็ดแล้วนะ

62
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
‎คงต้องจ่ายเงินสดประกันตัว
‎เว้นแต่ว่าคุณมีเงินสักสองสามพัน…

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
‎- สองสามพันเลยเหรอ
‎- ใช่

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,230
‎ไม่นะ ฉันต้องออกจากที่นี่วันนี้
‎วันศุกร์ฉันมีสอบเค้าโครงวิทยานิพนธ์

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
‎วิทยานิพนธ์เหรอ เกี่ยวกับอะไร

66
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
‎การสุ่มตัวอย่างตัวเลขที่เกี่ยวข้องในทางพีชคณิต

67
00:03:16,696 --> 00:03:17,572
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

68
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
‎เอาละ ขอลองอะไรหน่อย

69
00:03:19,782 --> 00:03:24,329
‎ท่านครับ ผมเกรงว่าคงเป็นไปไม่ได้
‎ที่จะให้ลูกความของผมยอมรับผิด

70
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
‎ในเมื่อไม่มีความผิดที่ยืนยันได้

71
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
‎พยายามได้ดีนะ
‎แต่มันเป็นความผิดที่ยืนยันได้แน่นอน

72
00:03:28,875 --> 00:03:32,503
‎การเปลือยท่อนบนอาบแดดซ้ำๆ
‎ที่หาดสาธารณะโดยเพิกเฉยต่อคำเตือนในอดีต

73
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
‎ตามรายงานของตำรวจ

74
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
‎ตำรวจพบคุณแว็คสตาฟอยู่ในน้ำลึกระดับคอ

75
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
‎และไม่มีรายงานว่ามีคนแจ้งความก่อนหน้านั้น

76
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
‎แล้วไง

77
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
‎ดังนั้นการสั่งให้เธอขึ้นมาจากน้ำ

78
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
‎ตำรวจสร้างความผิดให้เธอ
‎ซึ่งทำให้เธอถูกข้อกล่าวหา

79
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
‎ล้อกันเล่นใช่มั้ย นั่นเป็นคำถามสำหรับลูกขุน

80
00:03:51,022 --> 00:03:55,610
‎ถ้าท่านคิดว่านั่นเป็นการใช้
‎ทรัพยากรตามกฎหมายที่ดีที่สุดก็ตามนั้น

81
00:03:55,693 --> 00:04:00,281
‎คุณมีพยานที่สามารถให้การได้มั้ยว่า
‎คุณแว็คสตาฟทำให้พวกเขาไม่สบายใจ

82
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
‎ก่อนที่ตำรวจจะสั่งให้เธอขึ้นจากน้ำ

83
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
‎ไม่มีค่ะท่าน

84
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
‎รู้มั้ยว่านี่คืออะไร

85
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
‎นี่คือคดีของฉันในวันนี้

86
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
‎คุณแว็คสตาฟ ต่อไปนี้ปิดจุกของคุณด้วยนะ

87
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
‎ยกฟ้องคดี

88
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณช่วยชีวิตฉันไว้เลย

89
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
‎ฉันขอผ่อนจ่ายรายเดือนได้มั้ยคะ
‎หรือมีส่วนลดนักศึกษาอะไรแบบนั้นมั้ย

90
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
‎ลอร์น่าจะติดต่อคุณไป

91
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
‎แล้วก็ขอร้องละ คิม ใช้สมองบ้างเถอะ

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,645
‎เห็นได้ชัดว่าคุณฉลาดจะตาย

93
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
‎ฉันดีใจที่คุณกลับมานะ

94
00:04:32,063 --> 00:04:35,984
‎ผมด้วย ลำบากไม่น้อย แต่ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
‎- ไปกันเถอะ
‎- ขอบคุณ

96
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
‎คุณฮอลเลอร์

97
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
‎ครับท่าน

98
00:04:39,654 --> 00:04:43,032
‎ดูเหมือนฉันจะได้เจอคุณในศาลอีกตอนบ่ายวันนี้

99
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
‎ช่างเป็นโชคดีของฉันจริงๆ

100
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
‎คดีอะไรครับท่าน

101
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
‎ประชาชนกับอีไล วิมส์

102
00:04:51,499 --> 00:04:56,337
‎มันเป็นหนึ่งในคดีของวินเซนต์
‎คุณคงจัดการคดีนี้ด้วยสินะ

103
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
‎ใช่แล้วครับ คุณวิมส์

104
00:05:01,342 --> 00:05:05,054
‎แน่นอนครับท่าน ผมจะไปที่นั่น
‎มาที่นี่ครับท่าน ขอบคุณครับ

105
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
‎อีไล วิมส์เป็นใครวะ

106
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
‎ไหนคุณบอกว่าจัดปฏิทินงาน
‎ของเจอร์รี่เรียบร้อยแล้ว

107
00:05:12,645 --> 00:05:16,774
‎ไม่เห็นมีเขียนในปฏิทินงานเลย
‎ไม่มีแฟ้มด้วย ฉันหาสองรอบแล้ว

108
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
‎หมายความว่าไงไม่มีแฟ้ม

109
00:05:18,067 --> 00:05:19,027
‎ก็บอกแล้วไง

110
00:05:19,110 --> 00:05:22,739
‎บริษัทนี้ไม่มีเอกสารสักชิ้นที่มีชื่ออีไล วิมส์

111
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
‎ลองหาข้อมูลเท่าที่ทำได้ อีกชั่วโมงนึงเจอกัน

112
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
‎คุณทำงานในสถานพยาบาลใช่มั้ยคะ

113
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
‎สถานพยาบาลที่มีเจ้าของชื่อ
‎แองเจโล่ โซโต้น่ะ

114
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‎ใช่ครับ

115
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
‎ทุกสองสามเดือนจะมีผู้อพยพ
‎ชาวฟิลิปปินส์หน้าใหม่มาทำงาน

116
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
‎ในสถานพยาบาลแห่งนี้ถูกต้องมั้ยคะ

117
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
‎ครับ

118
00:05:42,800 --> 00:05:45,762
‎คุณลอเรสก้า
‎ช่วยอธิบายให้คณะลูกขุนฟังได้มั้ยคะ

119
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
‎ว่าสังเกตเห็นอะไรบ้าง
‎เกี่ยวกับคนงานเหล่านี้

120
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
‎รถบัสจะมาตอนเช้า

121
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
‎มีสัก 25 คน

122
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
‎พวกเขากันคนเหล่านี้ให้ห่างจากเรา

123
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‎"พวกเขา" เหรอ

124
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
‎คนที่มาเฝ้าพวกเขา

125
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
‎คนที่ทำงานให้คุณโซโต้

126
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
‎คนงานเหล่านี้ได้รับการปฏิบัติ
‎เท่าเทียมกับพวกคุณมั้ยคะ

127
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
‎ไม่ครับ

128
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
‎พวกเขาดูกลัว

129
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
‎ถ้าพวกเขาคุยกับเรา
‎ภาษาอังกฤษหรือตากาล็อก

130
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
‎จะมีคนมาห้ามไม่ให้คุย

131
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
‎ตอนกินข้าวเที่ยง…

132
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
‎พวกเขากินของเหลือในจานของพวกคนไข้

133
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
‎คุณลอเรสก้า ตอนที่คุณได้รับ
‎เงินเดือนในวันที่เงินเดือนออก

134
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
‎คุณเคยเห็นคนงานเหล่านี้
‎ได้รับเงินเดือนบ้างมั้ยคะ

135
00:06:34,560 --> 00:06:35,395
‎ไม่ครับ

136
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
‎ไม่เคยเลย

137
00:06:48,616 --> 00:06:50,952
‎(แลงค์ฟอร์ด
‎911)

138
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
‎ว่าไง มีอะไรเหรอ

139
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
‎โซโต้กำลังจะหนี

140
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
‎เขาจองตั๋วเครื่องบินไปฟิลิปปินส์พรุ่งนี้

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
‎คิดว่าเขาได้ยินเรื่องคณะลูกขุนมั้ย
‎มันห้ามเปิดเผยนะ

142
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
‎ดูเหมือนเป็นการเจรจาธุรกิจทั่วไป

143
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
‎พอพวกเขายื่นข้อกล่าวหา
‎ข่าวแพร่ไป เขาก็จะรู้ตัว

144
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
‎ถ้าเขาออกนอกประเทศ
‎เราจะไม่มีทางได้ตัวเขากลับมา แย่จริง โอเค

145
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
‎ฉันมีพยานปากเอกที่จะขึ้นให้การ

146
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
‎เราต้องทำให้เขาได้รับรู้ข้อกล่าวหาวันนี้เลย

147
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
‎- มันจะพอมั้ย
‎- ก็ต้องพอแล้วล่ะ นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ

148
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
‎รวบรวมคดีนี้มากว่าหกเดือน
‎ฉันจะไม่ยอมหยุดแค่นี้หรอก

149
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
‎โอเค รายงานผมด้วยแล้วกัน

150
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

151
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
‎ไม่เป็นไร เราคุยเสร็จพอดี

152
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
‎นักสืบแลงค์ฟอร์ด

153
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
‎อ้าว พวกคุณเคยร่วมงานกันเหรอ

154
00:07:28,489 --> 00:07:29,740
‎จะว่าอย่างงั้นก็ได้

155
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
‎ลูกสาวเราสูงแค่ห้าฟุตหกนิ้ว
‎แต่เก่งฟุตบอลเป็นบ้าเลย

156
00:07:34,245 --> 00:07:38,207
‎เอาเข้าไป ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ ทุกวันเลย

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,168
‎คงแบบนั้นครับ

158
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
‎แล้วผมจะติดต่อไปนะ

159
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
‎พวกคุณสองคนรู้จักกันสินะ

160
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
‎มีใครที่ฉันรู้จักที่ไม่โกรธคุณบ้างมั้ย

161
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
‎ไม่ใช่ความผิดผมที่หมอนั่นเป็นไอ้งี่เง่า

162
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
‎ระวังด้วยแล้วกัน ผมไม่ไว้ใจเขาเลย

163
00:07:54,182 --> 00:07:57,143
‎อย่างกับว่ามีตำรวจคนไหนในแอลเอ
‎ที่คุณไว้ใจงั้นล่ะ

164
00:07:57,226 --> 00:07:59,687
‎ไม่มี แต่ผมยังคงหาอยู่นะ

165
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
‎- ได้ข้อความผมมั้ย
‎- ได้

166
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
‎บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้พูด
‎เรื่องคุณให้โกแลนซ์ฟังเลย

167
00:08:03,983 --> 00:08:08,404
‎ดูเหมือนเขาจะรู้ดีว่า
‎ผมไปเก็บตัวเลิกยามาหกเดือน

168
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
‎มันก็ไม่ใช่ความลับนี่

169
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
‎ที่นี่ก็เหมือนโรงเรียนม.ปลายที่มีตำรวจศาล
‎คุณบอกฉันเองนี่

170
00:08:13,075 --> 00:08:15,495
‎ถ้าโกแลนซ์อยากเล่นเกม เราก็จะเล่นด้วย

171
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
‎เขาอยากชนะ คุณก็ด้วย

172
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
‎ฉันต้องไปแล้ว เจอกันที่การแข่งวันเสาร์

173
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
‎- เฮลีย์เปิดเกมนะ
‎- ไม่พลาดแน่

174
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
‎เราควรไปกินพิซซ่าหลังแข่งเสร็จ
‎เหมือนอย่างเคยไง

175
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
‎- ก็ไม่แน่ ขอดูก่อน
‎- ไม่เอาน่า แม็กกี้ คุณชอบที่นั่นจะตาย

176
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
‎ผมจะให้คุณสั่งคาโนลี่
‎แล้วผมก็จะช่วยกิน เหมือนอย่างเคยไง

177
00:08:33,262 --> 00:08:36,057
‎ก็บอกแล้ว ขอดูก่อน โอเคนะ

178
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
‎พูดถึงตำรวจที่ผมไม่ไว้ใจ

179
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
‎คิดเหมือนกันเลย

180
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
‎โดยเฉพาะเวลาที่คุณมีเรื่องปกปิดผมอยู่

181
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
‎ปกปิดคุณเหรอ

182
00:09:01,582 --> 00:09:04,293
‎ใช่ รายชื่อผู้ต้องสงสัย
‎ที่คุณให้ผมช่างไร้ประโยชน์

183
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
‎ปกป้องลูกความคนใหม่อยู่หรือไง

184
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎คุณนี่เหลือเชื่อเลยรู้มั้ย

185
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
‎ผมหารายชื่อนั่นมาให้คุณสุดความสามารถเลย

186
00:09:11,801 --> 00:09:14,845
‎มีอะไรจะถามผมมั้ย
‎หรือแค่จะมาตัดพ้อต่อว่า

187
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
‎- เพราะผมมีงานต้องทำ
‎- ดูนี่สิ

188
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
‎เราได้รูปนี้มาจากกล้องจราจร
‎ด้านนอกตึกของเจอร์รี่

189
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
‎ในช่วงเวลาที่เขาถูกยิง

190
00:09:24,480 --> 00:09:25,565
‎งั้นคุณก็มีผู้ต้องสงสัยแล้ว

191
00:09:25,648 --> 00:09:28,359
‎ก็คงใช่ คุ้นหน้าบ้างมั้ย

192
00:09:28,442 --> 00:09:30,111
‎ไม่ ผมไม่รู้จัก

193
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
‎แต่อดีตผู้ช่วยของเจอร์รี่จะแวะมาเก็บของที่เหลือ

194
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
‎ขอผมถ่ายรูปไว้หน่อย

195
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
‎ไม่มีทาง นี่เป็นไพ่ใบแรกที่เรามี

196
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
‎ผมไม่ปล่อยให้คุณได้ไปง่ายๆ หรอก

197
00:09:38,494 --> 00:09:41,539
‎- เดี๋ยวเจอกันที่บริษัทคุณ
‎- ตามใจ

198
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
‎ต้องไปเตรียมขึ้นศาลคดีฆาตกรรมพอดี

199
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
‎ใช่ เทรเวอร์ เอลเลียตสินะ

200
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
‎แปลกดีนะ ทนายของเขาโดนฆ่า แต่เขาไม่

201
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
‎ถ้าเป็นผมจะไม่ลืมเรื่องนี้เลย

202
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
‎มีข้อมูลของอีไล วิมส์มั้ย

203
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
‎แค่รายการคำพิพากษา คดีพยายามฆ่าตำรวจ
‎มีหลายคดีเชียว

204
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
‎(บันทึกศาลออนไลน์
‎อีไล วิมส์)

205
00:10:29,545 --> 00:10:31,964
‎หลายคดีเลยเหรอ มีความพยายามดีนะ

206
00:10:32,048 --> 00:10:35,593
‎พวกเขารับตัวมาจากซิลมาร์ สถาบันจิตเวช

207
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
‎ใช่ เจอร์รี่คงส่งเขาไปประเมินผลจิตเวช

208
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
‎พอจะมีข่าวดีนะ

209
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
‎อัยการคือโจแอนน์ จอร์เก็ตติ
‎เธอยังเป็นโค้ชฟุตบอลของเฮลีย์อยู่มั้ย

210
00:10:44,935 --> 00:10:47,897
‎คือว่าความสัมพันธ์นั้นค่อนข้างละเอียดอ่อนนะ

211
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
‎ผมยังคงไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมไม่มีแฟ้มคดีของชายคนนี้

212
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
‎ทฤษฎีของฉันก็คือ
‎มันอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเจอร์รี่

213
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
‎ในคืนที่เขาถูกฆ่า

214
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
‎มันเลยไม่อยู่ที่นี่

215
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
‎ถ้าเป็นอย่างงั้น…

216
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎(สตูดิโอสอนเต้นกรูฟโมชั่น)

217
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
‎(อีไล วิมส์)

218
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
‎เอาไป

219
00:11:29,689 --> 00:11:33,317
‎คุณขอให้ฉันล็อกคิวเอลเลียตให้ได้
‎เขาจัดคิวให้พรุ่งนี้ทั้งวัน

220
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
‎ฉันยังปรับตัวกับการทำงานในออฟฟิศอยู่น่ะ

221
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
‎นี่มันอะไรกัน

222
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
‎คุณให้ฉันรวบรวม
‎ข้อมูลแฟนหนุ่มของภรรยาเขาไง

223
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
‎- ยาน ริลซ์ ครูสอนโยคะ
‎- แล้วไง

224
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
‎เราตรวจดูข้าวของเขาแล้ว แต่ไม่มีอะไรชัดเจน

225
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
‎ผมไม่ต้องการความชัดเจน ขอแค่ดูเข้าเค้า

226
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
‎บอกทีว่านายมีของมาให้ฉัน

227
00:11:56,799 --> 00:11:58,008
‎นิยามคำว่า "ของ" ที่ว่าซิ

228
00:11:58,092 --> 00:11:59,051
‎นี่อะไร

229
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
‎นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด

230
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
‎จากด้านนอกของบ่อนกาสิโน
‎ที่เจอร์รี่ วินเซนต์ไปบ่อยๆ

231
00:12:04,807 --> 00:12:06,642
‎บริษัทฮอลเลอร์ มีอะไรให้รับใช้คะ

232
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
‎ขอโทษด้วยค่ะ เขาไม่ว่าง

233
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
‎นั่นไง นั่นเจอร์รี่

234
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
‎ชายอีกคนเป็นใคร เขายื่นกระดาษอะไรให้

235
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
‎ไม่รู้สิ

236
00:12:15,317 --> 00:12:18,279
‎ตำรวจพยายามชี้ตัวเขา แต่ยังหาไม่เจอเลย

237
00:12:18,362 --> 00:12:21,157
‎อย่างน้อยเราก็ได้รู้ว่า
‎เจอร์รี่ไม่ได้ไปเล่นการพนัน

238
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
‎นายได้เทปนี่มาจากไหน

239
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
‎จากแหล่งข่าวของฉันที่สถานีตำรวจแอลเอ
‎นายไม่รู้จะดีกว่านะ

240
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
‎นายคิดว่าเกี่ยวข้องกับเอลเลียตมั้ย

241
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
‎ฉันอ่านแฟ้มนั่นเป็นร้อยครั้งเห็นจะได้

242
00:12:30,624 --> 00:12:34,295
‎ถ้าเจอร์รี่มีไพ่ตาย
‎แน่นอนเลยว่าฉันหามันไม่เจอหรอก

243
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
‎งั้นเหรอ ยังมีเรื่องอื่นอีกนะ

244
00:12:37,131 --> 00:12:39,300
‎จำคนนี้ได้มั้ย บรูซ คาร์ลิน

245
00:12:39,383 --> 00:12:40,259
‎(จับตาดูให้ดี)

246
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
‎นักสืบของเจอร์รี่เหรอ

247
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
‎ใช่ เขาหายตัวไป ไม่รู้ไปอยู่ที่ไหน

248
00:12:45,055 --> 00:12:48,976
‎กริกส์ เพื่อนนาย ปล่อยข่าวเรื่องเขา
‎แต่ยังไม่เจออะไรเลย

249
00:12:49,059 --> 00:12:53,022
‎เขาทิ้งรถคอร์เว็ตต์ไว้ด้วย
‎เดาว่าเขาไม่อยากให้ใครเจอตัว

250
00:12:53,689 --> 00:12:56,567
‎เรื่องก็คือคาร์ลินมีหลักฐานที่อยู่

251
00:12:57,276 --> 00:12:59,528
‎ตำรวจรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าเจอร์รี่

252
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
‎งั้นเขาหนีทำไม

253
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
‎เขาอาจรู้ว่าใครทำ

254
00:13:04,617 --> 00:13:07,912
‎หรือใครคนนั้นอาจจะตามตัวเขาเจอ

255
00:13:08,996 --> 00:13:09,872
‎เยี่ยมเลย

256
00:13:12,416 --> 00:13:13,334
‎ได้ค่ะ

257
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
‎อะไร

258
00:13:15,961 --> 00:13:19,673
‎ฉันไม่อยากให้ลอร์น่าต้องกังวล
‎แต่กริกส์เอารูปให้ดู

259
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
‎เขาคิดว่าคนที่เดินออกมาจากตึก
‎อาจเป็นฆาตกรที่ฆ่าเจอร์รี่

260
00:13:24,220 --> 00:13:27,431
‎แหล่งข่าวของฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
‎ปกติเขาเก่งมากนะ

261
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
‎ใช่ แต่กริกส์ระวังตัวไปซะทุกเรื่อง

262
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
‎ลองเช็กกับแหล่งข่าวนายอีกที

263
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
‎ดูว่าตำรวจแอลเอรู้มั้ยว่าหมอนี่คือใคร

264
00:13:35,189 --> 00:13:36,065
‎ทำได้ดีมาก

265
00:13:39,443 --> 00:13:40,277
‎โอเค

266
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
‎มีอะไรอีกเหรอ

267
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
‎ใช่

268
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
‎คดีนี้มันแปลกๆ นะ มิค

269
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
‎นายทำงานที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ ฉันไม่สบายใจเลย

270
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
‎ฉันดูแลตัวเองได้

271
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
‎ก็ใช่ แต่ลอร์น่าก็อยู่ด้วยน่ะสิ

272
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
‎นั่นอะไร ห่อข้าวมากินเหรอ

273
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
‎ให้ตายเถอะ ซิสโก้

274
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
‎เพื่อความสบายใจน่ะ

275
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
‎มีระบบป้องกันความปลอดภัย นายก็แค่ลั่นไก

276
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
‎ฉันไม่มีใบอนุญาตพกพาปืน

277
00:14:19,984 --> 00:14:23,654
‎นายไม่ได้พกติดตัวนี่ มันลงทะเบียนชื่อฉัน
‎ถูกกฎหมายร้อยเปอร์เซ็นต์

278
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
‎ฉันก็แค่เก็บไว้ที่นี่

279
00:14:25,447 --> 00:14:28,492
‎อะไรล่ะ ไว้ใจ แต่ก็ต้องมั่นใจด้วย

280
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
‎ตามใจ ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดี
‎ก็เอาไว้ในนั้น ฉันไม่อยากแตะมัน

281
00:14:32,371 --> 00:14:34,540
‎มีเอาไว้แก้เคล็ดดีกว่าน่า เผื่อไว้…

282
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
‎ที่เหลือนายรู้อยู่แล้ว

283
00:14:42,214 --> 00:14:49,179
‎(ถ้าฉันหุบปากได้ ก็คงไม่มาอยู่ที่นี่)

284
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
‎อีไล

285
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
‎อีไล วิมส์

286
00:15:09,074 --> 00:15:09,950
‎อีไลใช่มั้ย

287
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
‎อีไล

288
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
‎ผมชื่อมิคกี้ ฮอลเลอร์ ผมเป็นทนายของคุณ

289
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
‎คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย

290
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
‎(ซื่อสัตย์เสมอ)

291
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
‎อีไล

292
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
‎คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย

293
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
‎เยี่ยมเลย

294
00:15:27,384 --> 00:15:28,636
‎ผู้คุมครับ

295
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
‎เป็นไงบ้างครับ โค้ช

296
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
‎คุณไม่มีสิทธิ์มาเรียกฉันแบบนั้นอีก

297
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
‎ไม่เอาน่า โจ มันก็หลายปีแล้วนะ

298
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
‎พวกกรรมการจำได้ไม่ลืม

299
00:15:42,316 --> 00:15:44,985
‎โดยเฉพาะเวลาที่พวกพ่อๆ
‎ตะโกนด่าจากข้างสนาม

300
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
‎- ใช่
‎- เกือบทำให้เราแพ้

301
00:15:47,988 --> 00:15:49,657
‎สำคัญก็คือคำว่า "เกือบ"

302
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
‎ผมต่างจากตอนนั้นแล้วนะ โจ

303
00:15:53,702 --> 00:15:55,329
‎คุณทำคดีนี้แทนเจอร์รี่เหรอ

304
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีใครรู้

305
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
‎ผมก็เหมือนหนูติดจั่นพยายามหาคำตอบ

306
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
‎พูดถึงเรื่องนั้นคือผมไม่มีแฟ้มของเขาเลย

307
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
‎รังเกียจมั้ยถ้าผมจะ…

308
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
‎ฉันเอาสำเนาข้อมูลแลกเปลี่ยนให้คุณได้
‎แต่ขอเวลาหนึ่งวัน

309
00:16:07,591 --> 00:16:11,762
‎อัยการเขตที่น่าสงสารแบบเรา
‎ไม่มีพนักงานคอยช่วยแบบทนายจำเลย

310
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
‎ผมติดค้างคุณครั้งนึงนะ โจ

311
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
‎คุณติดค้างฉันมากกว่าครั้งนึงเหอะ

312
00:16:15,474 --> 00:16:19,561
‎เอาของฉันไปดูก่อน
‎ยกเว้นพวกเอกสารสิทธิ์

313
00:16:22,940 --> 00:16:24,274
‎เขาเป็นทหารผ่านศึกเหรอ

314
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
‎ได้เหรียญเกียรติยศสองครั้งในอิรัก
‎มือแม่นปืน

315
00:16:27,486 --> 00:16:29,947
‎ภรรยาไล่ออกจากบ้าน จากนั้นก็เมาไม่รู้เรื่อง

316
00:16:30,030 --> 00:16:33,117
‎เขาเมาสลบไปในรถกระบะ
‎ที่สวนสาธารณะโทแพงกา

317
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
‎ฝ่ายปราบปรามได้รับรายงานเรื่องการยิงปืน

318
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
‎เลยส่งสายตรวจไปตรวจสอบดู

319
00:16:37,746 --> 00:16:40,791
‎แต่พอเจ้าหน้าที่ไปถึง เขาก็สติแตก

320
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
‎สามชั่วโมงกับกระสุนปืนกว่า 90 นัดถัดมา
‎พวกเขาก็จับกุมวิมส์ได้

321
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
‎มันคือปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใครถูกยิง

322
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
‎เป็นการต่อรองการสารภาพชัดๆ

323
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
‎ฉันก็จะมุ่งประเด็นนี้กับทนายของรัฐนี่แหละ

324
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
‎ก่อนที่เจอร์รี่จะรับทำคดี

325
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
‎เดี๋ยวนะ วิมส์เคยมีทนายของรัฐเหรอ

326
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
‎แล้วเจอร์รี่มาทำคดีนี้ได้ยังไง

327
00:16:58,767 --> 00:17:02,187
‎ไม่รู้สิ คงอยากเก็บชั่วโมงคดีการกุศลมั้ง

328
00:17:02,271 --> 00:17:06,400
‎แล้วเขาก็ส่งตัวหมอนี่ไปที่จิตเวช
‎เพื่อประเมินสภาพจิตสินะ

329
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
‎ซึ่งทำให้ยืดเยื้อออกไปอีก

330
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
‎จากสิ่งที่ฝ่ายปราบปรามบอกฉันมา

331
00:17:10,487 --> 00:17:14,408
‎ถึงวิมส์จะเป็นไอ้ตัวแสบ
‎แต่เขาก็เคยมีความสามารถ

332
00:17:14,491 --> 00:17:16,952
‎ทางจิตเวชแค่อัดยาให้เขาเท่านั้น

333
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
‎ถ้าอยากให้รับสารภาพผิด ฉันก็พร้อมรับฟัง

334
00:17:20,205 --> 00:17:22,041
‎ทุกคนลุกขึ้นยืน

335
00:17:23,834 --> 00:17:29,089
‎แอลเอ 112895 ประชาชนกับอีไล วิมส์

336
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
‎คุณฮอลเลอร์

337
00:17:31,800 --> 00:17:35,763
‎สองครั้งในวันเดียว
‎ฝันของฉันเป็นจริงแล้วสินะ

338
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
‎เราตกลงวันพิจารณาคดีหรือยัง

339
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
‎ขออนุญาตไปที่บัลลังก์ครับท่าน

340
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
‎คดีนี้น่าจะตกลงกันเรื่องรับสารภาพได้

341
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
‎แต่ก่อนอื่นผมขอให้ออกคำสั่ง
‎งดเว้นการจ่ายยาให้ลูกความของผม

342
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
‎ไม่งั้นแค่คุยกับเขายังทำไม่ได้เลย

343
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
‎ด้วยความเคารพนะคะ ชายคนนี้ใช้
‎สวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยตำรวจเป็นเป้าซ้อมยิง

344
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาฆ่าคนอื่น
‎ในช่วงที่อยู่ในห้องรวม

345
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาหมดฤทธิ์ยา

346
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
‎และไม่พอใจข้อตกลงที่เราเจรจากันไว้

347
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
‎คุณอยากให้เขามาโจมตีรัฐว่าบังคับเขา

348
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
‎ให้ตัดสินใจ
‎ในขณะที่เป็นผู้ไร้ความสามารถเหรอ

349
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
‎คุณจอร์เก็ตติ

350
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
‎ในการแข่งช่วงสุดสัปดาห์นี้
‎หุบปากให้สนิทไปเลยนะ

351
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
‎(เธอไม่ยอมกลับ นี่ชั่วโมงนึงแล้วนะ)

352
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
‎คุณจะเอาปลาไปเหรอคะ

353
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
‎เจอร์รี่ชอบปลาตัวนี้มาก

354
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
‎ฉันเขียนสุนทรพจน์
‎ที่จะพูดในงานไว้อาลัยเจอร์รี่คืนนี้

355
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
‎คุณอยากฟังมั้ยคะ

356
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
‎ฉันก็อยากนะคะ แต่ฉันยุ่งหัวปั่นเลยตอนนี้

357
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
‎นี่อะไรเหรอ

358
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
‎นี่คือแฟ้มคดีของเทรเวอร์ เอลเลียต

359
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
‎รู้จักคำพูดที่ว่ามีไพ่ตายอยู่ในมือใช่มั้ย

360
00:19:10,649 --> 00:19:13,402
‎เรากำลังคิดว่าคงเป็นจำเลย
‎ที่เป็นบุคคลที่สามในการกระทำผิด

361
00:19:14,403 --> 00:19:15,571
‎อะไรนะคะ

362
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
‎ชี้ความผิดให้คนอื่น

363
00:19:18,073 --> 00:19:21,493
‎บางทีแฟนหนุ่มของภรรยาเขา
‎อาจเป็นเป้าหมายที่แท้จริงก็ได้

364
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
‎ฉันก็เลยเช็กลูกค้าโยคะคนอื่นๆ ของเขา

365
00:19:23,954 --> 00:19:26,707
‎เทียบเคียงกับบัญชีธนาคารของเขา…

366
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
‎คุณคุ้นชื่อแคโรล ดูบัวส์บ้างมั้ยคะ

367
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
‎ไม่ค่ะ ฉันควรรู้จักเหรอ

368
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
‎ในสมุดบันทึกโยคะของเขา
‎เขาจดด้วยตัวย่อให้เป็นความลับ

369
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
‎(มีสอน คด)

370
00:19:42,598 --> 00:19:46,143
‎แต่แคโรล ดูบัวส์คนนี้
‎เขียนเช็คให้เขาตั้งสองหมื่นห้า

371
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
‎เรียนได้หลายปีเลยนะ

372
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
‎(มาลิบู ชอร์ส ประกันภัย)

373
00:19:56,486 --> 00:19:57,404
‎ทิ้งข้อความไว้

374
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
‎นี่ฉันมารบกวนคุณหรือเปล่าคะ

375
00:20:02,242 --> 00:20:04,453
‎ไม่เลย ฉันแค่มีอะไรต้องทำน่ะค่ะ

376
00:20:04,536 --> 00:20:08,832
‎ก่อนไปฝากล็อกประตูด้วยนะคะ
‎โชคดีกับสุนทรพจน์ในคืนนี้นะ

377
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
‎สู้ตายนะคะ ขอโทษค่ะ

378
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
‎ไม่ควรใช้คำนั้นเลย

379
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
‎บีร์เรีย สตูเนื้อแพะ ของแท้แน่นอน

380
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
‎คุณบอกว่า "แพะ" เหรอ

381
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
‎ใช่ กินแล้วชีวิตจะเปลี่ยนเลย

382
00:20:34,024 --> 00:20:35,943
‎- สุดยอด
‎- ใช่มั้ยล่ะ

383
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
‎บอกแล้ว

384
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
‎คุณรู้จักทุกที่ในแอลเอเลยเหรอ

385
00:20:41,198 --> 00:20:42,074
‎ก็รู้เยอะอยู่

386
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
‎มีที่ใหม่ๆ ผุดขึ้นมาเยอะ
‎หรือไม่ก็สร้างทับของเดิม

387
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
‎คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน

388
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
‎ผมเกิดที่นี่

389
00:20:53,377 --> 00:20:58,340
‎ตอนที่พ่อแม่แยกทางกัน
‎ผมย้ายไปอยู่ที่เม็กซิโกซิตีกับแม่

390
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
‎แต่ผมใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่กับพ่อของผม

391
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
‎ไม่รู้สิ ที่นี่เป็นที่ที่ลืมไม่ลง

392
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
‎"ลองจับโลกตะแคงดู

393
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
‎แล้วทุกสิ่งที่เป็นอิสระ
‎จะมาลงเอยที่ลอสแอนเจลิส"

394
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
‎แฟรงค์ ลอยด์ ไรท์

395
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
‎มั้งนะ

396
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
‎บอกแล้ว ชีวิตเปลี่ยนเลยใช่มั้ยล่ะ

397
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
‎แบบช้าๆ และแน่นอน

398
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
‎ให้เป็นความรู้เลยนะนี่

399
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
‎(มาลิบู ชอร์ส ประกันภัย)

400
00:21:27,411 --> 00:21:30,747
‎ไม่ค่ะ หักลบกันได้
‎คุณต้องจ่ายส่วนที่หักลบไปเสมอ

401
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
‎คุณคะ ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ ฉันแค่…

402
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
‎แน่นอนค่ะ คุณมีทางเลือกแบบนั้นเสมอ

403
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
‎คุณก็ด้วยค่ะ

404
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎บางคนชอบคิดว่าตัวเองเป็นคนพิเศษ

405
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
‎เอาละค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

406
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
‎ขอบคุณที่ยอมพบกับฉันนะคะ

407
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
‎ข้อแรกฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

408
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
‎เพราะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

409
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
‎มันเกี่ยวกับยาน ริลซ์น่ะค่ะ

410
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
‎ยานเหรอ เรื่องอะไรกัน

411
00:22:01,361 --> 00:22:06,533
‎ฉันทำงานให้บริษัทกฎหมาย
‎ที่ตรวจสอบการฟ้องร้องที่อาจเกิดขึ้น

412
00:22:06,616 --> 00:22:08,076
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับคุณริลซ์

413
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
‎เราพบรูปแบบบางอย่าง

414
00:22:09,619 --> 00:22:12,581
‎ลูกค้าไปพบกับเขาเพื่อเรียนเป็นการส่วนตัว

415
00:22:12,664 --> 00:22:15,709
‎บางคนอาจโดนหลอกล่อให้จ่ายเงินให้เขา

416
00:22:16,877 --> 00:22:19,629
‎"หลอกล่อ" เหรอ ไม่ ฉันเขียนเช็คให้เขาเอง

417
00:22:19,713 --> 00:22:22,507
‎เขาอยากเปิดศูนย์โยคะ

418
00:22:22,591 --> 00:22:23,800
‎ที่โจชัวทรี

419
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
‎มีคำกล่าวหาที่ว่า

420
00:22:28,013 --> 00:22:30,891
‎เขาอาจมีความสัมพันธ์ทางกาย

421
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
‎กับลูกค้าผู้หญิงของเขา

422
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
‎ยานเป็นคนที่ฉลาดปราดเปรื่อง

423
00:22:38,648 --> 00:22:43,236
‎เขารู้ว่าจะเชื่อมโยงกับผู้คนได้ยังไง

424
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
‎นั่นทำให้เขาเป็นครูที่ดี

425
00:22:46,114 --> 00:22:49,368
‎เขาสามารถทำให้คุณรู้สึก
‎เหมือนกับว่าคุณเป็นคนเดียวในโลก

426
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
‎แต่ก็ไม่ใช่

427
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
‎และฉันก็รู้เรื่องผู้ร่วมลงทุนคนอื่นด้วย

428
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
‎นีม่า ชาวาร์ก็คนนึงละ

429
00:22:56,750 --> 00:23:01,046
‎เดี๋ยวค่ะ นีม่า ชาวาร์
‎เป็นลูกค้าอีกคน หรือว่า…

430
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
‎ขอโทษนะคะ

431
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
‎คุณบอกว่ามาจากบริษัทกฎหมายอะไรนะคะ

432
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
‎ขอโทษด้วยค่ะ

433
00:23:07,844 --> 00:23:10,389
‎ฉันคงจะเข้าใจอะไรผิดไปแน่เลย

434
00:23:10,472 --> 00:23:14,851
‎ฉันคงได้รับข้อมูลอะไรผิดมา
‎รบกวนเวลาคุณมานานแล้ว

435
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
‎ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

436
00:23:25,654 --> 00:23:32,494
‎(เคซีส์ไอริชผับ)

437
00:23:38,625 --> 00:23:39,543
‎อะไร

438
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
‎ที่นี่คือบาร์นะ

439
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
‎ผมเห็นแล้ว

440
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
‎เต็มไปด้วยผู้คนที่คุณเคยดื่มด้วย

441
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
‎ปัญหาของผมคือยานะ อิซซี่

442
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
‎ถ้าคุณอยากเลิกให้ขาด
‎ไม่ว่าอะไรก็อย่าไปยุ่งจะดีกว่า

443
00:23:53,181 --> 00:23:55,684
‎ฟังนะ เจอร์รี่ วินเซนต์
‎ให้โอกาสผมได้กลับมาทำอาชีพนี้

444
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
‎อย่างน้อยที่ทำได้คือไปแสดงความเคารพ

445
00:23:57,561 --> 00:24:00,647
‎ไปหาที่จอดแถวนี้
‎ถ้าเสร็จแล้วผมจะส่งข้อความหา

446
00:24:27,549 --> 00:24:30,385
‎ไง มาแล้วเหรอ ดื่มอะไรดี มิค

447
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
‎- ไม่เป็นไร เพื่อน
‎- เอาเครื่องดื่มให้เขาหน่อย

448
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
‎- ขอบใจ
‎- แก้วเดียวเอง มาเถอะ

449
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
‎ขอโซดาใส่มะนาวครับ

450
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
‎นอกจากเจอร์รี่จะเป็นเจ้านายที่ดีแล้ว

451
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
‎เขายังเป็นคนดีมากด้วย

452
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
‎รู้มั้ย

453
00:24:50,864 --> 00:24:51,698
‎ใช่

454
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
‎ดื่มให้เจอร์รี่

455
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
‎- ดื่มให้เจอร์รี่
‎- เจอร์รี่

456
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
‎ตาคุณแล้ว มิค พูดอะไรหน่อย

457
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
‎- ใช่
‎- พูดเลยๆ

458
00:25:15,597 --> 00:25:17,349
‎ใคร ผมเหรอ ให้ผมพูดเหรอ

459
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
‎- ใช่ คุณนั่นละ
‎- ไม่นะ ทำไมเป็นผม

460
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
‎พูดหน่อยเถอะ

461
00:25:20,268 --> 00:25:21,895
‎คุณดูแลบริษัทเขาต่อไง

462
00:25:21,978 --> 00:25:24,397
‎- เขาไว้ใจคุณ
‎- พูดหน่อยน่า

463
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
‎ก็ได้

464
00:25:27,984 --> 00:25:31,947
‎ผมไม่ใช่คนพูดเก่ง ยกเว้นแต่ตอนขึ้นศาล

465
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
‎ครั้งแรกที่ได้พบเจอร์รี่
‎คือตอนที่เขายังเป็นอัยการ

466
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
‎ผมรู้ๆ

467
00:25:42,332 --> 00:25:45,710
‎เดาว่าเจอร์รี่ก็คิดแบบนั้น
‎เพราะหลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนฝั่ง

468
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
‎เขาใจกว้างพอที่จะบอกผมว่า

469
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
‎ผมเป็นหนึ่งในคนที่
‎เป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำแบบนั้น

470
00:25:52,467 --> 00:25:55,387
‎แต่ส่วนตัวนะ ผมคิดว่าเขาแค่ต้องการเงิน

471
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
‎ที่จริงแล้ว ผม…

472
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
‎ผมไม่ได้เจอเจอร์รี่มานานมาก

473
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
‎การที่ได้ดูแลลูกความแทนเขา

474
00:26:06,606 --> 00:26:10,860
‎ทำให้ผมรู้ว่าเจอร์รี่ก็เหมือนพวกเราทุกคน

475
00:26:10,944 --> 00:26:14,573
‎เขามีคดีใหญ่ที่ช่วยให้จ่ายค่าเช่าได้

476
00:26:15,824 --> 00:26:19,411
‎เขามีคดีเล็กๆ ด้วย
‎ซึ่งคงมีแต่เขาที่รู้ว่ารับไปทำไม

477
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

478
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
‎เขาก็แค่อยากให้ลูกความของเขา

479
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
‎พบเจอสิ่งที่ดีกว่า
‎ตอนแรกที่เขาเจอพวกเขาและ…

480
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราทุกคนทำได้ ถูกมั้ย

481
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
‎ดื่มให้เจอร์รี่

482
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
‎อย่างที่พ่อผมเคยพูดไว้

483
00:26:40,473 --> 00:26:43,226
‎"เราคงไม่ได้เจอคนอย่างเขาอีก"

484
00:26:43,310 --> 00:26:46,563
‎- แด่เจอร์รี่
‎- แด่เจอร์รี่

485
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
‎ขอตัวนะ

486
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
‎พูดได้ดีมาก เพื่อน

487
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
‎เยี่ยมไปเลย ดีใจที่ได้เจอนะ

488
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
‎คุณทนาย

489
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
‎แลงค์ฟอร์ด คุณรู้จักเจอร์รี่เหรอ

490
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
‎รู้จักทนายจำเลยเหรอ เป็นไปไม่ได้

491
00:27:22,515 --> 00:27:26,394
‎แค่มาดื่มกับพวกตำรวจหลังเลิกงานน่ะ

492
00:27:26,478 --> 00:27:28,980
‎พวกคนที่พอคบได้น่ะ

493
00:27:33,943 --> 00:27:36,696
‎แม่สาวเฟียสกับคุณ…

494
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
‎สงสัยจังว่าเธอเห็นอะไรในตัวคุณ

495
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
‎ผมก็สงสัยเหมือนกัน

496
00:27:51,711 --> 00:27:55,090
‎แล้วคนของคุณเป็นไงบ้าง

497
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
‎เฮซุส เมเนนเดซออกจากแคลิแพเทรียแล้ว

498
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
‎ฝากสวัสดีด้วยแล้วกัน

499
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
‎แล้วเจอกันนะ คุณทนาย

500
00:28:39,926 --> 00:28:41,136
‎รับโซดาอีกมั้ยครับ

501
00:28:41,761 --> 00:28:44,681
‎ขอเบียร์แก้วนึง
‎แล้วก็เฮอราดูร่าช็อตนึงด้วยครับ

502
00:28:44,764 --> 00:28:45,682
‎ได้ครับ

503
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
‎ต้องเลิกทุกอย่างเลยเหรอ

504
00:29:52,749 --> 00:29:53,875
‎ไม่ยุติธรรมเลย

505
00:29:55,293 --> 00:29:56,961
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับความยุติธรรม

506
00:30:02,550 --> 00:30:04,803
‎มันก็เป็นแบบนี้ล่ะ รู้มั้ย

507
00:30:04,886 --> 00:30:09,057
‎ก็เหมือนการพยายามทำให้
‎แตงกวาดองกลับมาเป็นแตงกวาปกติ

508
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
‎คุณเป็นแตงกวาดองแล้ว

509
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
‎ใช่ ผมเคยได้ยินเรื่องนั้นช่วงบำบัด

510
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
‎แต่ไม่มั่นใจว่าผมเชื่อเรื่องนี้มั้ย

511
00:30:15,522 --> 00:30:17,440
‎แล้วทำไมคุณไม่ดื่มล่ะ

512
00:30:18,441 --> 00:30:19,400
‎เพราะว่า…

513
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
‎ผมอยากพิสูจน์ว่าผมไม่จำเป็นต้องดื่ม

514
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
‎และเพราะว่าผมจะไม่ได้รับสิทธิ์เลี้ยงดูอีก

515
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
‎จนกว่าแม็กกี้จะไว้วางใจผม

516
00:30:27,617 --> 00:30:31,079
‎ในระยะยาว มันคงไม่ส่งผลดี
‎ถ้าคุณทำเพื่อคนอื่น

517
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
‎ใช่ ผมก็ได้ยินเรื่องนั้นช่วงบำบัดด้วย

518
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
‎ผมเห็นรถคุณแล้ว

519
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
‎สติกเกอร์ของสตูดิโอสอนเต้น

520
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
‎เป็นรถของคุณใช่มั้ย

521
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
‎คุณรู้ได้ยังไง

522
00:30:50,473 --> 00:30:51,766
‎ผมตรวจสอบข้อมูลคุณดู

523
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
‎ผมต้องรู้ว่าผมจะเจอกับอะไรบ้าง

524
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
‎คุณไม่ได้นอนในรถใช่มั้ย

525
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
‎ไม่ได้นอนแล้ว

526
00:31:05,363 --> 00:31:09,409
‎ฉันเพิ่งหาที่อยู่ได้เมื่อสองวันก่อน
‎ด้วยเงินก้อนใหญ่ที่คุณจ่ายฉัน

527
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
‎ฉันมาที่แอลเอเพื่อเรียนที่สตูดิโอนั้น

528
00:31:18,084 --> 00:31:19,210
‎มันเป็นไปได้ดีนะ

529
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

530
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
‎ฉันไปออกทัวร์รอบโลก
‎กับนักร้องดังๆ ที่ร่ำรวยหลายคน

531
00:31:26,467 --> 00:31:30,096
‎และหลังเวทีมีพวกขี้ยาที่ฉันหลีกเลี่ยงมาได้

532
00:31:31,973 --> 00:31:35,476
‎จนวันนึงที่หลังฉันเจ็บและฉันไม่อยากตกงาน

533
00:31:38,062 --> 00:31:39,981
‎สิ่งที่ฉันต้องคิดให้ตกก็คือ…

534
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
‎ความเจ็บปวดไหนกันแน่
‎ที่ยาช่วยทำให้ด้านชา

535
00:31:44,027 --> 00:31:47,113
‎คุณไม่สามารถหายขาด
‎จนกว่าจะรู้ตัวว่าหายขาดจากอะไร

536
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
‎นั่นคือส่วนที่ต้องคิด

537
00:32:04,255 --> 00:32:05,131
‎ไปกันเถอะ

538
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
‎เดี๋ยวก่อน คุณทำอะไรนะ

539
00:32:26,861 --> 00:32:29,948
‎ที่รัก คุณเอาตัวเองไปเสี่ยงแบบนี้ไม่ได้นะ

540
00:32:30,031 --> 00:32:31,824
‎อย่าทำเหมือนว่าฉันเป็นเด็กนะ ซิสโก้

541
00:32:31,908 --> 00:32:33,868
‎- เด็ก… อะไรนะ
‎- เราเจอปัญหา

542
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
‎คุณก็ไม่รับสาย ฉันเลยต้องตัดสินใจเอง

543
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
‎ฉันบอกได้เลย
‎ผู้หญิงคนนี้อาจเป็นคนทำก็ได้

544
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
‎แล้วเธอก็พูดถึงลูกค้าคนอื่นๆ

545
00:32:40,959 --> 00:32:43,252
‎คนอื่นที่เขาอาจมีอะไรด้วย

546
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
‎คุณพูดจริงเหรอนี่

547
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
‎เธอรักเขา

548
00:32:46,005 --> 00:32:48,424
‎แล้วก็มารู้ว่าเขานอนกับคนอื่นไปทั่ว

549
00:32:48,508 --> 00:32:51,135
‎ใครจะรู้ว่าคนแบบนั้นทำอะไรได้บ้าง

550
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
‎ฉันก็เป็นนักสืบที่ดีได้นะนี่

551
00:32:56,808 --> 00:32:58,142
‎คุณไม่ได้เก่งแค่เรื่องนั้นหรอก

552
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
‎เราจะไปไหนกันเหรอ

553
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
‎ใช่แล้ว

554
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
‎คนขับรถของผมจะขับตามไป

555
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
‎- ผมอยากไปรถคุณ
‎- รถผมเหรอ

556
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
‎ระวังมือด้วย

557
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
‎ขออะไรอย่างสิ เวลาที่ไปศาล

558
00:33:12,448 --> 00:33:14,325
‎ช่วยขับรถคันอื่นไปนะ

559
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
‎ถ้าลูกขุนเห็นคุณขับคันนี้ละก็ ลืมไปได้เลย

560
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
‎คุณจะบอกได้ยังว่าเราจะไปที่ไหน

561
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
‎- หรือผมแค่…
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก

562
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
‎แค่ขับให้อยู่ในความเร็วที่กำหนด

563
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
‎แถวนี้เป็นเหมือนกับดักใบสั่งเลย

564
00:33:34,262 --> 00:33:35,138
‎ใช่

565
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
‎ปุ่มหายไปไหนหมด

566
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
‎- หมายความว่าไง
‎- อยากดมกลิ่นทะเลน่ะ

567
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
‎หน้าต่าง

568
00:33:49,986 --> 00:33:52,780
‎เอาละ มาคุยเรื่องคดีของคุณกัน

569
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
‎ทางฝั่งอัยการมองว่าหลักฐานค่อนข้างมัดตัว

570
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
‎แต่ปัญหาคือ ฝั่งลูกขุนก็มองว่า
‎มันค่อนข้างน่าเชื่อถือด้วย

571
00:33:59,370 --> 00:34:01,831
‎บอกแล้วไง ผมไม่รู้ว่าเธอมีชู้

572
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
‎มีหลักฐานที่สำคัญชิ้นนึง

573
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
‎ผงดินปืนบนเสื้อผ้าคุณ

574
00:34:05,918 --> 00:34:07,754
‎ไม่ นั่นเป็นผลการทดสอบที่ผิดพลาด

575
00:34:08,838 --> 00:34:11,591
‎ต้องเป็นแบบนั้นแน่
‎ผมไม่เคยยิงปืนสักครั้งในชีวิต

576
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
‎เจอร์รี่บอกว่าสามารถโจมตีเรื่องผลได้

577
00:34:14,010 --> 00:34:17,972
‎เราเลยต้องคุยกันเรื่องข้อโต้แย้งของจำเลย
‎คุณกับเจอร์รี่เคยคุยกันเรื่องนั้นมั้ย

578
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
‎เขาบอกว่าเขาพบอะไรบางอย่าง

579
00:34:19,807 --> 00:34:23,644
‎แต่เขายังไม่อยากบอกผม
‎จนกว่าจะได้รับการยืนยันจนมั่นใจ

580
00:34:24,979 --> 00:34:27,065
‎เราควรจะคุยเรื่องนี้กันในอาทิตย์นี้

581
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
‎แต่เดาว่ามันคงไม่เกิดขึ้นสินะ

582
00:34:30,151 --> 00:34:32,945
‎ทำไมคุณถึงรอตั้งห้านาทีก่อนโทรแจ้งตำรวจ

583
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
‎เพราะผมตกใจน่ะสิ

584
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
‎หลังจากวางสายคุณน่าจะโทรหาทนาย

585
00:34:38,242 --> 00:34:40,411
‎เพื่อให้พวกเขาบอกว่าให้หุบปากเอาไว้เหรอ

586
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
‎ขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบเหรอ
‎มุกนั่นมันของพวกคนทำผิด

587
00:34:42,663 --> 00:34:44,624
‎ไม่ มุกนั่นมันเป็นของพวกคนฉลาดๆ

588
00:34:44,707 --> 00:34:48,503
‎เหลวไหล ลูกขุนควรได้ยินจากปากผม
‎ว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์

589
00:34:48,586 --> 00:34:51,881
‎หมายถึงให้การน่ะเหรอ
‎โกแลนซ์ทำลายชื่อเสียงคุณย่อยยับแน่

590
00:34:51,964 --> 00:34:55,593
‎และพอความน่าเชื่อถือของคุณป่นปี้
‎คุณจะบอกลูกขุนว่าอะไรก็ไม่สำคัญแล้ว

591
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
‎มีคณะลูกขุนสองประเภท

592
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
‎ในศาลกับม็อบทวิตเตอร์ข้างนอก

593
00:34:58,763 --> 00:35:01,599
‎ผมบอกแล้วว่า
‎พวกเขาต้องได้เห็นว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์

594
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
‎ไม่งั้นการซื้อกิจการของเรา
‎กลายเป็นวิกฤติทางการเงินแน่

595
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
‎เรื่องนี้จะไม่มีการต่อรอง

596
00:35:12,902 --> 00:35:14,779
‎ยื่นไปแล้วเหรอ แน่ใจนะ

597
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
‎โอเค ดีมาก ขอบคุณนะ

598
00:35:18,407 --> 00:35:20,118
‎พวกเขาเพิ่งจะเปิดผนึกคำฟ้อง

599
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
‎ทำได้ดีมาก แม่สาวเฟียส

600
00:35:25,748 --> 00:35:26,666
‎อะไร

601
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
‎ไม่มีอะไร แค่…

602
00:35:29,335 --> 00:35:31,963
‎เรื่องคุณกับฮอลเลอร์ ผมไม่เข้าใจเลย

603
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
‎เรื่องนี้จะเป็นปัญหามั้ย

604
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
‎ไม่นะ ไม่มีปัญหาเลย

605
00:35:36,050 --> 00:35:39,637
‎เพราะถ้าคุณมีเรื่องกับสามีเก่าฉัน
‎มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันเลย

606
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
‎ตกลง ผมผิดเอง

607
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
‎ผมเข้าใจนะ ผมก็เคยหย่ามา

608
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
‎ไม่เอาน่า นี่เราเป็นใครกัน
‎ตำรวจคู่หูแอบซุ่มจับโจรเหรอ

609
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
‎ผมเป็นตัวละครตัวไหนล่ะ

610
00:35:52,525 --> 00:35:55,069
‎พวกคุณคงเคยกัดกันในคดีอะไรมาสินะ

611
00:35:56,612 --> 00:36:00,992
‎ใช่แล้ว ไม่ใช่คดีของผมด้วยซ้ำ
‎ผมเป็นแค่หัวหน้าที่คอยดูแล

612
00:36:01,075 --> 00:36:04,996
‎คดีฆาตกรรมน่ะ เฮซุส เมเนนเดซ
‎หมอนี่ฆ่าหญิงขายบริการอย่างโหดเหี้ยม

613
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
‎และสามีเก่าคุณทำให้เขารอด

614
00:36:08,082 --> 00:36:10,251
‎ใช่ คงใช่หนึ่งในคดีของเขา

615
00:36:10,334 --> 00:36:13,171
‎- เห็นเป้าหมายแล้ว กำลังออกมา
‎- ลุยกันเลย

616
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
‎แองเจโล่ โซโต้ หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

617
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
‎ไม่เอาน่า

618
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
‎คุณโซโต้ คุณถูกจับกุม
‎ในข้อหาสงสัยว่าค้ามนุษย์

619
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
‎ตามประมวลกฎหมายอาญาที่ 236.1

620
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

621
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
‎แต่ถ้าพูด คำพูดของคุณจะถูกนำไปใช้ในชั้นศาล

622
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
‎คุณพาผมมาที่นี่ทำไม

623
00:36:46,954 --> 00:36:50,041
‎อัยการเขตรู้ว่า
‎คุณออกจากบริษัทในตอนเช้าของวันนั้น

624
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
‎ดูตามเวลาเสียชีวิต พวกเขาต้องการพิสูจน์

625
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
‎ว่าคุณมาถึงที่นี่ได้ใน 40 นาทีหรือน้อยกว่านั้น

626
00:36:55,671 --> 00:36:58,424
‎สามสิบหกนาที
‎และขับไม่เกินความเร็วที่กำหนด

627
00:36:58,507 --> 00:37:01,928
‎คุณพาผมกลับมาที่ที่ภรรยาผมถูกฆ่า
‎เพราะเรื่องนั้นเหรอ

628
00:37:02,011 --> 00:37:02,929
‎ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

629
00:37:03,012 --> 00:37:04,972
‎เล่าเรื่องวันที่เกิดการฆาตกรรมหน่อย

630
00:37:05,723 --> 00:37:07,016
‎คุณอยากให้การใช่มั้ย

631
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
‎ผมต้องได้ยินทุกคำพูดที่คุณจะพูดออกไป

632
00:37:09,393 --> 00:37:10,603
‎เริ่มจากคืนก่อนหน้านั้น

633
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
‎เราทะเลาะกัน

634
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
‎เรื่องอะไร

635
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
‎เรื่องเดิมๆ ที่เราทะเลาะกันเสมอ

636
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
‎ภรรยาผมไม่พอใจที่ต้องใช้ชีวิตใต้เงาของผม

637
00:37:22,949 --> 00:37:23,824
‎โทษเธอไม่ได้หรอก

638
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
‎งั้นคุณก็เข้านอนด้วยความโมโห

639
00:37:28,204 --> 00:37:31,457
‎ใช่ แต่วันต่อมา ผมก็ตามมาง้อเธอถึงที่นี่

640
00:37:31,540 --> 00:37:33,709
‎ผมคิดว่าเราน่าจะลองทำอะไรตามใจ

641
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
‎อาจจะขับรถไปที่บิ๊กเซอร์…

642
00:37:35,753 --> 00:37:36,587
‎แล้วไงต่อ

643
00:37:37,421 --> 00:37:38,965
‎แล้วไงเหรอ คุณรู้เรื่องหมดแล้วนี่

644
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
‎ไม่ ผมไม่รู้

645
00:37:42,134 --> 00:37:45,304
‎คุณไม่รอดตัวไปง่ายขนาดนี้หรอก
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

646
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
‎(อนุญาตให้ผ่านได้)

647
00:38:00,278 --> 00:38:01,904
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณเข้ามาข้างใน

648
00:38:03,656 --> 00:38:04,824
‎ผมเรียกชื่อเธอ

649
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
‎ลาร่า

650
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
‎เธอไม่ขานรับ

651
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
‎ผมเดาว่าเธอคงไปที่ชายหาด

652
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
‎ผมเลยเดินขึ้นห้องนอนเพื่อเปลี่ยนชุดว่ายน้ำ

653
00:38:19,130 --> 00:38:20,131
‎ลาร่า

654
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
‎โอเค ขึ้นไปกัน

655
00:38:28,639 --> 00:38:31,142
‎- อย่าให้ผมต้องทำแบบนี้เลย
‎- เร็ว เทรเวอร์ ไปเถอะ

656
00:38:42,069 --> 00:38:43,154
‎บอกมาคุณเห็นอะไรบ้าง

657
00:38:51,203 --> 00:38:52,204
‎ให้ตายสิ

658
00:38:53,205 --> 00:38:56,375
‎เทรเวอร์ บอกผมมาว่าเห็นอะไร

659
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
‎ที่รัก

660
00:39:10,514 --> 00:39:11,432
‎มันเรื่องอะไรวะ

661
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
‎เขาอยู่ตรงนั้น

662
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
‎และลาร่า…

663
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
‎ลาร่าอยู่บนเตียง

664
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
‎ผมเจอพวกเขาตอนเป็นศพแล้ว โอเคมั้ย

665
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
‎ผมเจอทั้งคู่ตอนที่ตายไปแล้ว พวกเขา…

666
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
‎แล้วเรื่องกล้องล่ะ

667
00:39:48,677 --> 00:39:49,804
‎กล้องอะไร

668
00:39:49,887 --> 00:39:52,390
‎กล้องถูกปิดอยู่
‎ในตอนเช้าของวันที่เกิดการฆาตกรรม

669
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
‎ไม่มีภาพของคุณตอนที่มาหรือออกไป

670
00:39:55,518 --> 00:39:57,019
‎ลาร่าคงปิดกล้องเอาไว้

671
00:39:57,103 --> 00:40:00,106
‎เธอคงไม่อยากให้มีภาพเธอกับริลซ์อยู่ด้วยกัน

672
00:40:00,189 --> 00:40:01,107
‎เข้าใจได้

673
00:40:01,649 --> 00:40:04,610
‎เธอคงทำแบบนั้นทุกครั้ง
‎ที่เธออยู่ตามลำพังกับริลซ์ใช่มั้ย

674
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
‎ผมก็ไม่รู้

675
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
‎จริงเหรอ

676
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
‎ผมก็มีกล้องวงจรปิดที่บ้านเหมือนกัน
‎ไม่มีอะไรซับซ้อน

677
00:40:11,033 --> 00:40:13,911
‎แต่ผมเข้าไปดูภาพในกล้องจากมือถือ
‎เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

678
00:40:13,994 --> 00:40:16,789
‎ผมเป็นแค่ทนายธรรมดาๆ
‎แต่คุณเป็นอัจฉริยะไอทีตัวพ่อเชียวนะ

679
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
‎คุณบอกผมว่าคุณไม่รู้เรื่องที่เธอมีชู้

680
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
‎คุณไม่เคยถามเรื่องที่เธอปิดกล้องเลยเหรอ

681
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
‎คุณไม่เคยสังเกตเลยเหรอ

682
00:40:23,212 --> 00:40:24,088
‎ไปตายซะ มิคกี้

683
00:40:24,171 --> 00:40:26,507
‎เทรเวอร์ ถ้าผมคิดเรื่องนี้ได้ในเวลาไม่กี่วัน

684
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
‎อัยการก็คงคิดเรื่องนี้ได้มาหลายเดือนแล้ว

685
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
‎- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎- งั้นอะไรล่ะ

686
00:40:33,347 --> 00:40:35,015
‎ผมไม่สนเรื่องที่เธอมีชู้

687
00:40:37,726 --> 00:40:40,146
‎คือว่า ผมก็สน แต่ว่า…

688
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
‎เรื่องจริงคือผมไม่ใช่สามีที่สมบูรณ์แบบ

689
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
‎ความสำเร็จทำให้คนเราหลงระเริง

690
00:40:49,530 --> 00:40:52,992
‎ผมเองก็เคยนอกใจ มากกว่าหนึ่งครั้ง

691
00:40:53,075 --> 00:40:56,120
‎ลาร่ายกโทษให้ผม อย่างน้อยเธอก็พยายาม

692
00:40:56,203 --> 00:40:59,498
‎ถ้าถามว่าผมชอบที่เธอมีอะไรกับชายอื่นมั้ย

693
00:40:59,582 --> 00:41:02,585
‎ไม่ชอบ แต่ผมจะปล่อยให้มัน
‎มาทำลายชีวิตแต่งงานของผมเหรอ

694
00:41:02,668 --> 00:41:03,627
‎งั้นคุณก็รู้อยู่แล้ว

695
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
‎- ใช่ ผมรู้
‎- แล้วคุณก็โกหกเรื่องนั้น

696
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
‎เพราะผมรู้ว่ามันจะทำให้
‎ผมยิ่งเหมือนคนผิดมากขึ้น

697
00:41:08,132 --> 00:41:11,594
‎ผมมาที่นี่ในเช้าวันนั้น
‎เพื่อต่อสู้เพื่อผู้หญิงที่ผมรัก

698
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
‎ไม่ใช่การต่อสู้ทางกาย แต่เป็นทางใจ

699
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
‎มิคกี้ ผมไม่ได้ฆ่าพวกเขา

700
00:41:16,765 --> 00:41:19,226
‎ผมไม่กล้าพอจะทำอะไรแบบนั้นได้หรอก

701
00:41:22,146 --> 00:41:24,815
‎ตอนที่ผมขอให้คุณอธิบายเรื่องราวจากปากคุณ

702
00:41:24,899 --> 00:41:27,026
‎ว่าเกิดอะไรในวันนั้น

703
00:41:27,109 --> 00:41:30,488
‎นั่นเป็นการทดสอบโดยตรง
‎และคุณสอบผ่านฉลุยเลย

704
00:41:30,571 --> 00:41:33,407
‎คุณพูดในสิ่งที่ถูกต้อง
‎คุณแสดงอารมณ์ในเวลาที่เหมาะสม

705
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
‎ผมเชื่อทุกคำพูดของคุณ ลูกขุนก็น่าจะเชื่อด้วย

706
00:41:35,618 --> 00:41:38,204
‎แต่เมื่อกี้ เทรเวอร์
‎นั่นเป็นการเปิดช่องให้ถามค้าน

707
00:41:39,205 --> 00:41:40,080
‎มันง่ายมาก

708
00:41:40,164 --> 00:41:42,833
‎ที่ไอ้บ้าโกแลนซ์จะจัดการคุณจนเละ

709
00:41:42,917 --> 00:41:44,126
‎คุณเข้าใจเรื่องนี้ใช่มั้ย

710
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
‎วันนี้พอแค่นี้

711
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
‎เดี๋ยว สรุปคือมีอีกสองคนที่อาจเป็นคนผิดเหรอ

712
00:42:05,648 --> 00:42:09,276
‎ฟังนะ ผู้หญิงคนที่ลอร์น่าเจอ
‎ดูไม่น่าเกี่ยวข้องอะไร

713
00:42:09,944 --> 00:42:14,281
‎แต่เธอพูดถึงลูกค้าโยคะคนอื่น นีม่า ชาวาร์

714
00:42:14,907 --> 00:42:17,493
‎เธอให้เงินกับเจ้าริลซ์คนนี้ด้วย

715
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
‎และเธอมีสามีแล้ว

716
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
‎(ฟัลคอน โซลูชั่น อินเตอร์เนชั่นแนล)

717
00:42:21,664 --> 00:42:25,584
‎เขาเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัย
‎ดูแลลูกค้าที่ไม่อยากแสดงตัวตน

718
00:42:25,668 --> 00:42:27,753
‎เก่งเรื่องสะกดรอยตามชาวบ้านด้วยใช่มั้ย

719
00:42:27,836 --> 00:42:32,341
‎ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ แต่ฟังนะ
‎ตอนนี้เรายังมีหลักฐานไม่มากพอ

720
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
‎นายอยากให้เราอยู่ต่อมั้ยคืนนี้

721
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
‎ไม่ล่ะ พวกนายกลับไปเถอะ
‎ฉันอยากคิดอะไรเงียบๆ คนเดียว

722
00:42:38,847 --> 00:42:42,685
‎ซิสโก้ นายเจอข้อมูลอะไร
‎เกี่ยวกับชายในรูปที่กริกส์เอาให้ฉันดูมั้ย

723
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
‎ฉันยังติดต่อแหล่งข่าวฉันไม่ได้เลย

724
00:42:44,895 --> 00:42:45,980
‎เขาหายหัวไปเลย

725
00:42:46,063 --> 00:42:47,898
‎แล้วกริกส์ไม่เคยแวะมาเลยเหรอ

726
00:42:47,982 --> 00:42:48,941
‎เท่าที่รู้ไม่มีนะ

727
00:42:49,024 --> 00:42:52,736
‎แต่อัยการเขตส่งข้อมูลแลกเปลี่ยน
‎เกี่ยวกับอีไล วิมส์มาให้

728
00:42:52,820 --> 00:42:54,321
‎ฉันวางไว้ให้นะ

729
00:42:54,405 --> 00:42:56,782
‎ได้เลย ขอบใจนะ พรุ่งนี้ฉันค่อยมาดู

730
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
‎คืนนี้จะลุยเรื่องเอลเลียตเท่านั้น

731
00:43:07,209 --> 00:43:08,085
‎การยืนระยะเป็นสิ่งดี

732
00:43:09,086 --> 00:43:11,046
‎คุณต้องรู้จักยืนระยะ

733
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
‎แต่การยืนระยะก็อาจทำให้ไม่คืบหน้าด้วยเหมือนกัน

734
00:43:15,593 --> 00:43:18,429
‎แล้วก็จะมีแค่คุณ
‎ที่ต้องเผชิญกับผลที่ตามมาเพียงลำพัง

735
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
‎กับสมุดบันทึกไม่กี่หน้า

736
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
‎เริ่มแรกคุณต้องดูข้อเท็จจริงพื้นฐานก่อน

737
00:43:26,812 --> 00:43:27,771
‎(ผู้หญิงคนอื่นที่มีนัดไว้)

738
00:43:29,523 --> 00:43:32,318
‎แต่ยิ่งคิดมาก คุณก็จะยิ่งขุดคุ้ย

739
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
‎คุณขุดคุ้ยหาอะไรล่ะ

740
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
‎แล้วแต่คดี ทุกคดีก็เหมือนต่อจิ๊กซอว์

741
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
‎มันคือรหัสลับที่ต้องไข

742
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
‎คุณต้องหาคำตอบ…

743
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
‎(ช่วงเวลา)

744
00:43:42,286 --> 00:43:45,331
‎หรือไม่ก็ไพ่ตายที่จะเปิดเผยเรื่องราวทั้งหมด

745
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
‎(ผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ
‎แคโรล ดูบัวส์เหรอ)

746
00:43:51,629 --> 00:43:53,881
‎บางครั้งมันก็อยู่ตรงหน้าคุณเลย

747
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
‎(ฟัลคอน โซลูชั่น อินเตอร์เนชั่นแนล
‎ซีอีโอแอนทอน ชาวาร์)

748
00:43:56,925 --> 00:43:59,595
‎แต่โดยทั่วไปพวกมันจะถูกฝังจนลึก

749
00:43:59,678 --> 00:44:01,180
‎ก็เลยต้องขุดให้ลึกลงไปอีก

750
00:44:05,809 --> 00:44:07,811
‎สิ่งที่คุณตามหาก็คือการเชื่อมโยง

751
00:44:07,895 --> 00:44:11,523
‎ประเภทที่ยากจะเข้าใจ
‎ประเภทที่ตอนแรกคุณไม่ได้สังเกตเห็น

752
00:44:14,818 --> 00:44:18,614
‎ชิ้นส่วนที่ต่อได้ไม่พอดี
‎หรือชิ้นส่วนที่ต่อติดได้ง่ายเกินไป

753
00:44:23,744 --> 00:44:25,996
‎แต่บางครั้งคุณก็ขยับชิ้นส่วนเหล่านั้นไปทั่ว

754
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
‎และไม่มีชิ้นไหนเข้ากันได้เลย

755
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
‎เมื่อนั้นคุณต้องหยุด และถอยกลับมาหนึ่งก้าว

756
00:44:33,671 --> 00:44:36,423
‎เพราะคำตอบอาจจะอยู่ตรงหน้าคุณ

757
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
‎(6 กันยา)

758
00:44:44,473 --> 00:44:46,767
‎(อีไล วิมส์
‎ข้อมูลแลกเปลี่ยน)

759
00:44:51,271 --> 00:44:52,940
‎(อีไล วิมส์)

760
00:44:56,485 --> 00:44:58,278
‎(วันที่ถูกเรียกขึ้นศาล - 6 กันยายน)

761
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
‎(6 กันยา)

762
00:45:13,335 --> 00:45:16,505
‎(วันที่ถูกจับกุม - 6 ก.ย. 2021)

763
00:45:17,965 --> 00:45:19,717
‎(วันที่ถูกจับกุม - 6 ก.ย. 2021)

764
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
‎ให้ตายสิ

765
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
‎อีไล วิมส์คือไพ่ตาย
‎ไม่รู้ว่ายังไง แต่ต้องเป็นเขาแน่ๆ

766
00:45:29,643 --> 00:45:32,980
‎เขาถูกจับวันเดียวกันกับที่สองคนนั้น
‎ถูกฆ่าห่างออกไปไม่กี่กิโล

767
00:45:33,063 --> 00:45:34,857
‎เพราะแบบนั้นเจอร์รี่ถึงได้อยากทำคดีนั้น

768
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
‎ไม่บังเอิญแน่
‎หมอนี่ต้องรู้อะไรบางอย่าง ซิสโก้

769
00:45:38,026 --> 00:45:39,528
‎โทรกลับหาฉันด้วยนะ

770
00:46:04,720 --> 00:46:05,554
‎เฮ้ย

771
00:46:17,775 --> 00:46:20,068
‎ให้ตายสิ โธ่เว้ย

772
00:46:37,878 --> 00:46:39,129
‎ออกไปจากที่นี่นะ

773
00:46:42,883 --> 00:46:44,343
‎เออ ใช่แล้ว

774
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
‎(กริกส์)

775
00:46:48,972 --> 00:46:49,807
‎ฮอลเลอร์

776
00:46:49,890 --> 00:46:52,768
‎ผู้ชายคนที่อยู่ในรูป
‎ผมคิดว่าเขามาที่นี่ ที่บริษัทผม

777
00:46:52,851 --> 00:46:56,271
‎- อะไรนะ
‎- ผมยิงปืนขู่ไล่เขาไปแล้ว คิดว่านะ

778
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
‎- คุณยิงปืนทำไมวะ
‎- ช่างมันเถอะ รีบมาที่นี่ด่วนเลย

779
00:47:00,484 --> 00:47:01,652
‎ให้ตายเถอะ

780
00:47:01,735 --> 00:47:05,072
‎ผมจะไปถึงในสิบนาที อย่ายิงผมล่ะ

781
00:47:10,577 --> 00:47:12,538
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

782
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน