Skulle Jerry Vincent till rätten med sitt största fall
utan nåt försvar?
När Lorna gick igenom Jerrys bokföring
hittade hon utbetalningar till en utredare. Bruce Carlin.
Jag vet bara att Jerry var rädd de senaste veckorna.
Bör min chef oroa sig?
Gillar Jerry att spela?
Han gick till det här stället tre gånger den senaste månaden.
Han kanske bara behövde pengarna för att han förlorade?
Jerry var missbrukare. Som vi.
Du behöver det här lika mycket som jag.
Det är din enda chans.
Han sa bara att han hade en magisk kula.
Vadå? Vad är en magisk kula?
En som aldrig förlorar.
Är det nån som följer oss idag?
Nej, inte idag. Fritt fram.
EN NETFLIX-SERIE
En sak som jag vet
är att i rätten handlar allt om slagkraft.
Innan man kan vinna, måste man agera som om man kan vinna,
och alltså tro att man kan vinna.
Men om man inte gör det?
Då måste man fejka tills man lyckas.
Tack.
Haller?
Vilket mirakel!
Vad händer, Luis?
Var har du hållit hus?
Varit runt lite.
Hej, Mick.
-Hej, Tony. -Det var länge sen.
-Hur går det? -Vänta.
Bra. Jag har just vunnit ett drogmål.
Åh, fan.
Krimlabbet hade så mycket att de gav fejkresultat.
Vi ska träffas för Jerry senare på puben.
-Du måste komma. -Jaså?
Och behöver du hjälp med Elliott-målet…
Jag ska ha dig i åtanke.
-Vi måste gå på en Dodgersmatch. -Absolut.
…57224. Staten mot Kymberly Wagstaff.
God morgon, fru domare. Mickey Haller för den åtalade.
Jag är rädd att miss Wagstaff
använde sitt enda samtal till mig
för bara ett par timmar sen, så tyvärr
-har jag inte sett polisrapporten än. -Ramon?
Miss Wagstaff, du är anklagad för brott enligt brottsbalk 647a,
även kallad oanständigt beteende.
Hur svarar den tilltalade?
Människokroppen är vacker.
Otvivelaktigt. Betyder det skyldig?
Fru domare, får jag konferera med min klient?
Kan jag säga nej?
Tack. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Ingen svarade.
Jag är ledsen. Jag har varit ledig.
Vad handlar det om?
Att det är så tillknäppt här.
I Europa går alla topless på stranden.
Men det här är väl din sjunde förseelse?
De kommer att be om borgen. Har du inte ett par tusen…
-Ett par tusen? -Ja.
Nej. Jag måste ut idag. Jag disputerar min avhandling på fredag.
Avhandling? Vad är den om?
Randomisering i numerisk linjär algebra.
Gör nåt.
Okej, jag ska försöka.
Fru domare, min klient kan inte svara,
då anklagelse saknas.
Snyggt försök, men anklagelse om brott har gjorts.
Topless på allmän strand, trots upprepade varningar.
Enligt polisrapporten
fann polismannen miss Wagstaff i vatten upp till halsen,
och det finns inga anklagelser före det.
Och?
Genom att beordra henne att gå upp,
åstadkom polisen brottet som min klient anklagas för.
Du skämtar, eller hur? Det är en fråga för en jury.
Tja, om fru domare anser det vara väl använda juridiska resurser.
Har du ett vittne som kände sig kränkt av miss Wagstaff
innan polisen bad henne gå upp ur vattnet?
Inte för tillfället, fru domare.
Vet du vad det här är?
Det är listan över dagens mål.
Miss Wagstaff, behåll den jäkla bikinin på i fortsättningen.
Fallet avskrivs.
Tack så mycket. Du är en livräddare.
Kan vi komma överens om en betalningsplan eller studentrabatt?
Prata med Lorna.
Och använd hjärnan nästa gång, Kym.
Den fungerar ju uppenbarligen.
Glad att du är tillbaka.
Jag också. Det har varit tufft, men jag kommer på fötter.
-Kom. -Tack.
Mr Haller.
Ja, fru domare?
Du ska vara tillbaka i min rättssal redan i eftermiddag.
Vilken tur jag har.
För vilket fall, fru domare?
Staten mot Eli Wyms.
Det är ett av mr Vincents fall. Jag antar att det också är ditt?
Ja, mr Wyms.
Naturligtvis, fru domare. Jag ska infinna mig. Tack.
Vem fan är Eli Wyms?
Du hade ju Jerrys kalender under kontroll.
Det står inget i kalendern. Ingen akt, jag har kollat två gånger.
Vadå, ingen akt?
Du hörde.
Det finns ingenting på kontoret med namnet Eli Wyms.
Fortsätt leta. Jag kommer om en timme.
Så du arbetar på en vårdanläggning, stämmer det?
En anläggning ägd av denne man, Angelo Soto?
Ja.
Och nya filippinska immigranter kommer för att jobba
på denna anläggning, stämmer det?
Ja.
Mr Loresca, kan du beskriva för juryn
vad du observerade angående dessa arbetare?
En buss kom på morgonen.
Kanske 25 personer.
De höll dem åtskilda från oss andra.
Vilka "de"?
De som vaktade dem.
Folk som jobbar för mr Soto.
Behandlades dessa arbetare som ni andra?
Nej.
De var rädda.
Tilltalade de oss på engelska eller tagalog
sa nån till dem att låta bli.
På lunchen…
…åt de patienternas matrester.
Mr Loresca, när du får din lön på utbetalningsdagen,
har du någonsin sett dessa arbetare få betalt?
Nej.
Aldrig.
Vad står på?
Soto åker härifrån.
Han bokade flyg till Filippinerna imorgon.
Har han hört om juryn? Det är sekretessbelagt.
Det ser ut som en affärsresa.
När juryn kommer med sitt utslag får han veta.
Är han utomlands då, kommer han aldrig tillbaka.
Mitt huvudvittne ska vittna.
Vi offentliggör anklagelsen redan idag.
-Räcker det? -Det måste det. Det är för viktigt.
Jag har förberett i sex månader och ger inte upp.
Håll mig underrättad.
Ursäkta mig.
Det är okej, vi är klara.
Kriminalare Lankford.
Har ni två ett fall ihop?
Det kan man säga.
Hon är 1,70 och en jäkel på fotboll.
Ser man på. Man lär sig nåt nytt varje dag.
Jag antar det.
Jag hör av mig.
Ni känner visst varandra.
Finns det nån som inte är sur på dig?
Inte mitt fel att han är en skitstövel.
Var försiktig. Jag litar inte på honom.
Finns det nån snut i LA som du litar på?
Nej, men jag fortsätter att leta.
-Fick du sms:et? -Ja.
Och jag sa inget till Golantz om dig.
Han verkar veta att jag har tillbringat det senaste halvåret med att bli drogfri.
Det är inte hemligt.
Det här stället är som gymnasiet med fångvakter. Du sa det.
Om Golantz vill spela, så spelar vi.
Han vill vinna. Som du.
Jag ska gå. Ses vi på matchen på lördag?
-Hayley spelar först. -Absolut.
Vi borde gå och äta pizza efteråt, som förr.
-Vi får se. -Kom igen, du älskar det stället.
Du kan beställa cannoli, och jag äter dem, som jag brukade göra.
Vi får se, sa jag. Okej?
På tal om snutar jag inte litar på.
Det är ömsesidigt.
Särskilt när du håller mig utanför.
Håller dig utanför?
Listan över misstänkta var en återvändsgränd.
Skyddar du en av dina nya klienter?
Jag… Du är helt otrolig.
Jag fick ligga i för den där listan.
Har du nåt att fråga mig eller ska du bara tjata?
-Jag har saker att göra. -Ta en titt.
Vi fick det från en trafikkamera utanför Jerrys,
runt tiden han sköts.
En misstänkt?
Kanske. Känner du igenom honom?
Nej.
Men Jerrys assistent ska hämta hans grejer.
Låt mig ta en bild.
Knappast. Det är vår första ledtråd.
Du får inte springa runt med den.
-Du får den på kontoret senare. -Som du vill.
Jag har en mordrättegång att förbereda.
Ja. Trevor Elliott.
Lustigt, hans advokat dödades, inte han.
Tänk på det.
Hittat nåt om Eli Wyms?
Rättegångsmål. Mordförsök på polis, åtskilliga anklagelser.
LISTA PÅ RÄTTEGÅNGSMÅL ELI WYMS
Åtskilliga? Ambitiöst.
De tog in honom från Sylmar, mentalvårdssjukhuset.
Jerry skickade nog dit honom för utvärdering.
Vi har goda nyheter.
Åklagaren är Joanne Giorgetti. Hayleys fotbollstränare, va?
Den relationen är lite känslig.
Jag fattar inte varför vi inte har nån akt på honom.
Den kanske låg i Jerrys portfölj
kvällen då han mördades.
Därför är den inte här.
Med tanke på det…
Här.
Du bad mig få tag i Elliott. Han har avsatt hela dan imorgon.
Hon är inte van vid kontor ännu.
Vad är det här?
Du ville kolla upp fruns pojkvän.
-Jan Rilz, yogaläraren. -Och?
Vi har kontrollerat, men inget säkert.
Jag behöver säkert. Jag kan ta troligt.
Säg att du har nåt.
Definiera "nåt".
Vad är det här?
Det är från övervakningsfilmen
utanför kasinot dit Jerry Vincent gick.
Haller advokatbyrå.
Han är tyvärr inte anträffbar.
Det där är Jerry.
Vem är den andra killen? Vad är det för papper?
Ingen aning.
Polisen försöker identifiera honom, men ingen tur än.
Men vi vet åtminstone att Jerry inte spelade.
Var hittade du det här?
Min källa på LA-polisen. Bäst att du inte vet.
Kan det ha nåt med Elliott att göra?
Jag har kollat igenom allt hundra gånger.
Om Jerry hade en magisk kula, kan jag inte hitta den.
Här är nåt annat.
Minns du honom? Bruce Carlin.
EFTERLYST
Jerrys utredare?
Ja. Han är som bortblåst. Ingen vet nåt.
Din kompis Griggs frågar runt om honom, men inget.
Han har till och med lämnat sin Corvette. Så han vill nog inte hittas.
Men Carlin har ett alibi.
Polisen vet att han inte dödade Jerry.
Så varför stack han?
Han kanske vet vem mördaren är.
Och vem det nu var kanske hittade honom.
Bra.
Ja.
Vad?
Jag vill inte oroa Lorna, men Griggs visade mig ett foto.
Det kan vara Jerrys mördare som går ifrån platsen.
Min källa har inte sagt nåt. Och han är vanligtvis bra.
Ja, Griggs jobbar suveränt.
Hör med din källa igen,
se om LA-polisen vet vem killen är.
Bra jobbat.
Okej.
Nåt annat?
Ja.
Hela fallet är underligt.
Jag gillar inte att du jobbar här till sent.
Jag kan ta vara på mig.
Ja. Men det är Lorna också.
Vad är det? Din lunch?
Jösses. Cisco.
Det känns lite lugnare.
Den har en intern säkring, tryck bara på avtryckaren.
Jag har ingen vapenlicens.
Men den är registrerad på mig. Helt laglig.
Jag bara lägger den här.
Vad? Ha tillit, men försäkra dig.
Okej. Är du lugnare, så lägg den där. Jag ska inte röra den.
Bättre att ha och inte behöva den än att…
Du känner till resten.
MED MUNNEN STÄNGD, HADE JAG INTE HAMNAT HÄR
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Jag heter Mickey Haller och är din advokat.
Förstår du?
ALLTID LOJAL
Eli?
Hör du mig?
Toppen.
Vakt.
Läget, coach?
Du har inte förtjänat rätten att kalla mig så.
Kom igen, Jo. Det var för ett år sen.
Domare har gott minne,
särskild när pappor skriker från sidolinjen.
Det kostade oss nästan segern.
Nyckelordet är "nästan".
Jag är en annan person nu, Jo.
Har du tagit över efter Jerry?
-Vad fan hände? -Ingen vet.
Jag försöker komma ikapp som hamstern i hjulet.
På tal om det, har jag inte killens akt.
Skulle jag kunna…
Jag kan göra en kopia till dig, men det tar en dag.
Vi fattiga distriktsåklagare har inte personal som ni försvarsadvokater.
Jag står i skuld.
Ja, för mer än en gång.
Titta på min så länge. Inte bara på det sekretessbelagda.
Är killen veteran?
Två utmärkelser i Irak. Krypskytt.
Frun slängde ut honom. Han blev alkis,
sov i en bil i Topanga State Park.
Sheriffen får en anmälan om skottlossning
och skickar en bil för att undersöka det.
Men när sheriffen kom fram bröt helvetet lös.
Tre timmar och ett 90-tal skott senare, satt Wyms i häktet.
Tur att ingen träffades.
Uppenbart förlikningsfall.
Det sa jag till den offentliga försvararen
innan Jerry tog över fallet.
Hade Wyms en offentlig försvarare?
Varför tog Jerry fallet?
Ingen aning. Han kanske behövde pro bono-timmar.
Och sen skickade han iväg killen för en utvärdering?
Vilket förlängde det ännu mer.
Enligt polisen
var Wyms en skitstövel, men vid sina sinnes fulla bruk.
De bara pumpade i honom mediciner.
Vill du förlika, är jag med.
Res er upp.
LA-112895. Staten mot Eli Wyms.
Mr Haller.
Två gånger på samma dag. Mina drömmar har förverkligats.
Ska vi bestämma rättegångsdatum?
Får jag närma mig?
Jag tror att vi kan nå en förlikning.
Men först måste jag få en order på avgiftning.
Annars kan jag inte prata med honom.
Den här killen använde sheriffer som måltavlor.
Vad händer när han tar kål på nån i dagrummet?
Vad händer när han blir drogfri
och ogillar vårt avtal?
Tänk om han hämnas på samhället som fick honom
att ta beslut när han inte var kapabel?
Miss Giorgetti?
Bäst för dig att du håller käft på matchen i helgen.
HON VÄGRAR GÅ. DET HAR GÅTT EN TIMME.
Tar du fisken?
Jerry älskade den.
Jag har skrivit ett tal. För Jerrys minnesstund.
Vill du höra?
Jag skulle vilja, men hinner tyvärr inte.
Vad är det här?
Det är Trevor Elliott-fallet.
Du sa att du hade en magisk kula,
vi tror att det var en tredje parts försvar.
Vadå?
När man pekar ut nån annan.
Tänk om fruns pojkvän var det verkliga målet?
Så jag kollar upp hans andra yogaklienter
och korsrefererar dem med bankuppgifterna…
Säger namnet Carol Dubois dig nåt?
Nej. Borde det?
Det står i hans privata yogabok, han använde initialer.
LEKTION CD
Men den här Carol Dubois skrev ut en check på 25 000.
Det är många namaste.
MALIBU SHORES FÖRSÄKRINGSBOLAG
Lämna meddelande.
Jag stör väl inte dig?
Nej. Jag bara… Jag måste göra en sak.
Så lås när du går och lycka till med talet ikväll.
Du kommer att knocka dem. Ursäkta.
Dåligt ordval.
Birria. Getgryta, riktiga grejer.
Sa du "get"?
Ja. Det här förändrar ditt liv.
-Oj. -Eller hur?
Jag sa ju det.
Känner du till alla ställen i LA?
Många.
Det finns alltid nya ställen eller nybyggda ovanpå gamla.
Hur länge har du bott här?
Jag föddes här.
När mina föräldrar skilde sig flyttade jag till Mexico City med mamma.
Men jag tillbringade somrarna här med pappa,
och det här stället är nåt speciellt.
"Luta på världen,
och allt löst hamnar i Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Tror jag.
Jag sa det. Livet förändras.
Långsamt men säkert.
Jag lär ut min visdom.
MALIBU SHORES FÖRSÄKRINGSBOLAG
Nej. Minus det avdragsgilla. Man betalar alltid det.
Det är inte jag som skriver reglerna…
Naturligtvis. Du har alltid den möjligheten.
Detsamma, sir.
Ursäkta. Vissa personer tror att de är speciella.
Vad kan jag hjälpa till med?
Tack för att jag fick komma.
Jag ville inte diskutera det på telefon,
för det är lite känsligt.
Det handlar om Jan Rilz.
Jan? Vad har hänt?
Jag arbetar på en advokatbyrå som undersöker några anspråk
i samband med mr Rilz.
Vi har upptäckt ett mönster
där klienter träffar honom för privatlektioner.
Och några kan ha lurats att ge honom pengar.
"Lurats"? Nej. Jag skrev ut en check.
Han ville börja med yogaretreats
i Joshua Tree.
Det har påståtts
att han kan ha haft relationer
med kvinnliga klienter.
Jan var en gammal själ.
Han fick kontakt med människor.
Det gjorde honom till en bra lärare.
Han fick en att känna att man var den enda i hela världen.
Det var man inte.
Jag kände till hans andra investerare.
Neema Shavar, till exempel…
Vänta. Neema Shavar, var hon en annan klient eller…
Ursäkta.
Vilken advokatbyrå sa du att du var ifrån?
Jag ber om ursäkt.
Jag tror att jag har misstagit mig.
Jag måste ha blivit felinformerad. Jag ska inte störa mer.
Ha en bra dag.
Vad?
Det är en bar.
Jag ser det.
Full av folk som du drack med.
Mitt problem var tabletterna, Izzy.
Vill du vara drogfri är det bäst att undvika allt.
Jerry Vincent gav mig karriären tillbaka.
Jag vill visa min respekt.
Parkera i närheten, så sms:ar jag när jag är klar.
Hej. Där är han. Vad vill du dricka, Mick?
-Det är bra. -Ge mannen en drink!
-Tack. -En drink. Kom igen.
En soda med lime, tack.
Jerry var inte bara en bra chef,
han var en bra man.
Vet du?
Ja.
För Jerry.
-För Jerry. -Jerry.
Din tur, Mick. Tal.
-Ja! -Tal! Tal!
Vem, jag? Ska jag?
-Ja, du! -Kom igen. Varför jag?
Kom igen.
Du tog över hans byrå.
-Han litade på dig. -Kom igen.
Okej.
Jag är inte mycket för tal, förutom i rätten.
Första gången jag mötte Jerry var han åklagare.
Jag hör er.
Jag antar att Jerry också gjorde det, för han bytte sida.
Han var snäll nog att säga
att jag var en av dem som inspirerade honom till det.
Men jag tror att han gjorde det för pengarna.
Ärligt talat…
Jag hade inte sett Jerry på länge.
Men då jag tar över några av hans klienter
påminns jag om att Jerry var som en av oss.
Han hade några stora fall som betalade hyran.
Han hade några små som man inte vet varför han tog.
Men i slutändan
ville han att hans klienter
hade det bättre när de var klara. Och det är…
Det är väl det vi kan göra.
Så skål för Jerry.
Och som min far brukade säga:
"Vi får inte se hans like igen."
-För Jerry. -För Jerry!
Ursäkta mig.
Det där var bra sagt.
Det var speciellt. Kul att se dig.
Advokaten.
Lankford. Är du här för Jerry?
En försvarsadvokat? Stor chans!
Nej, jag tar bara nåt att dricka med några poliser efter jobbet.
Bra folk.
Så, McFierce…
Jag undrar vad hon såg i dig.
Det är vi två om.
Så hur mår din grabb?
Jesús Menendez i Calipatria.
Hälsa honom från mig.
Vi ses, advokaten.
En soda till, chefen?
Ge mig en öl och en shot Herradura.
Ja, okej.
Är allt förbjudet?
Det verkar orättvist.
Det handlar inte om rättvisa.
Det är som det är.
Det är som att få smörgåsgurka att bli en hel, färsk gurka.
Du är smörgåsgurka.
De sa det på rehab.
Jag vet inte om det stämmer.
Varför drack du inte, då?
För…
…jag vill bevisa att jag kunde vara utan.
Och för att jag inte får gemensam vårdnad
förrän Maggie litar på mig igen.
Det funkar nog inte i längden om du gör det för nån annan.
Jag hörde det med på rehab.
Jag såg din bil.
Dansstudiomärkena på den.
Det är du, va?
Hur visste du det?
Jag har kollat upp dig.
Jag måste veta vad jag ger mig in på.
Du sover väl inte i bilen?
Inte nu längre.
Jag har ett nytt ställe nu. Med det som du pröjsar.
Jag kom till LA för att träna i den studion.
Det lönade sig.
-Jaså? -Ja.
Jag reste världen runt med rika popstjärnor.
Och en massa droger backstage som jag lyckades undvika.
Tills jag skadade ryggen och inte ville mista jobbet.
Det som jag behövde förstå
var vilka smärtor som medicinerna dövade.
Man blir inte drogfri förrän man vet varför man var dålig.
Det är det svåra.
Kom nu.
Vänta. Vad gjorde du?
Du kan inte sätta dig i den sitsen.
Dadda inte med mig, Cisco.
-Dadda… Vadå? -Vi låg illa till.
Du svarade inte i telefonen, så jag tog initiativ.
Och hon kan nog ha gjort det.
Sen pratade hon om andra klienter
och nån som han antagligen låg med.
Allvarligt?
Hon älskade honom.
Sen insåg hon att han knullade runt.
Vem vet vad en sån person är kapabel till?
Jag är en rätt bra utredare.
Du är bra på trubbel också.
Ska vi åka någonstans?
Ja.
Min chaufför följer efter.
-Jag vill ta din bil. -Min?
Akta händerna.
Gör dig själv en tjänst. Till rätten,
kör en annan bil.
Om juryn ser dig i denna, ajöss.
Vill du berätta vart vi ska?
-Eller ska jag bara… -Oroa dig inte.
Håll hastighetsgränsen.
Det finns fartkameror här.
Ja.
Var är knapparna?
-Vad behöver du? -Lukta på havet.
Veva ner.
Okej. Nu pratar vi om ditt fall.
Vad gäller åtalet, handlar det om indicier.
Problemet är att en jury finner dem trovärdiga.
Jag visste inte att hon hade en affär.
Det finns ett tungt bevis.
Krutresterna på dina kläder.
Nej, det var ett falskt utslag.
För jag har aldrig avfyrat en pistol i mitt liv.
Jerry ville bestrida resultatet.
Vilket för oss till ditt försvar. Diskuterade du och Jerry det?
Han sa att han hade nåt,
men han ville inte prata om det förrän han var säker.
Vi skulle diskutera det i veckan.
Men så blir det väl inte.
Varför väntade du fem minuter med att larma?
Jag var i chocktillstånd.
Du borde ha ringt en advokat.
Så att de kunde säga åt mig att hålla tyst?
Åberopa femte tillägget? Som skyldiga gör.
Nej. Som smarta gör.
Skitsnack. Juryn måste höra från mig att jag är oskyldig.
Vittna, menar du? Golantz kommer att krossa dig.
Och när din trovärdighet är hotad, är det kört.
Det finns två juryer.
En i rättssalen och en på Twitter.
Alla måste förstå att jag är oskyldig.
Annars ryker vårt avtal.
Det är inte förhandlingsbart.
Är det klart? Säkert?
Okej. Bra, tack.
De har offentliggjort åtalet.
Bra jobbat, McFierce.
Vadå?
Inget. Bara…
Du och Haller. Jag kan bara inte fatta det.
Kan det bli problem?
Nej då.
Om du har problem med mitt ex har det inget med mig att göra.
Mitt fel.
Jag fattar. Jag är också skild.
Och vilka är vi? Cagney och Lacey på övervakning?
Vem är jag?
Var ni två på motsatta sidor i ett fall?
Ja. Det var inte ens mitt, jag var bara handledare.
Ett mord. Jesús Menendez, en kille som knivmördade en prostituerad,
gick fri tack vare ditt ex.
Det låter som ett av hans fall.
-Målet synligt, går iväg. -Nu är det dags.
Angelo Soto. Stanna där.
Kom igen.
Mr Soto, du är gripen för misstanke om människohandel
enligt brottsbalk 236.1.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig i rätten.
Varför tog du hit mig?
Åklagaren vet när du lämnade kontoret den morgonen.
De måste bevisa, utifrån dödsögonblicket,
att du kunde ha kommit hit på 40 minuter.
Eller trettiosex minuter, hastighetsgränsen.
Tog du mig tillbaka till min frus mordplats bara därför?
Nej, inte bara.
Gå igenom hela dagen för morden.
Vill du vittna?
Jag vill höra exakt vad du tänker säga.
Börja med kvällen före.
Vi bråkade.
Om vadå?
Samma som alltid.
Min fru ville inte leva i min skugga.
Förebrår du henne?
Du gick till sängs arg.
Ja. Men jag åkte ut hit dan därpå för att bli sams.
Jag tänkte hitta på nåt,
kanske åka upp till Big Sur…
Och sen?
Vadå? Du vet vad.
Nej, jag vet inte.
Så lätt kommer du inte undan. Nu går vi in. Kom.
INTRÄDE BEVILJAT
Vad hände när du kom in?
Jag ropade på henne.
Lara?
Hon svarade inte.
Jag antog att hon var på stranden
och gick upp till sovrummet efter badbyxor.
Lara?
Vi går upp.
-Låt mig slippa. -Kom nu, Trevor.
Berätta vad du såg.
Fan ta dig.
Trevor, berätta vad du såg.
Älskling.
Vad fan?
Han låg där.
Och Lara…
Lara låg på sängen.
Jag fann dem döda.
Båda var döda. De var…
Och kamerorna?
Vilka kameror?
De var avstängda på morgonen för morden.
Det finns ingen film på när du kommer in.
Lara måste ha stängt av dem.
Hon ville väl inte spela in när de var tillsammans.
Det är logiskt.
Hon gjorde väl det alla gånger hon var med Rilz?
Jag vet inte.
Inte?
Jag har också övervakning hemma hos mig. Inget avancerat.
Men jag ser kamerorna när jag vill med mobilen,
och jag är en simpel advokat. Du är ett IT-geni.
Du sa att du inte kände till affären.
Tänkte du aldrig på att kamerorna var av?
Märkte du aldrig det?
Fan ta dig.
Om jag kommer på detta på ett par dar,
gjorde åklagaren det för månader sen.
-Det är inte som du tror. -Hur är det?
Jag brydde mig inte om affären.
Jag brydde mig, men…
Jag var inte den bästa äkta mannen.
Framgång stiger en åt huvudet.
Jag gjorde snedsprång flera gånger.
Lara förlät mig, åtminstone försökte hon.
Gillade jag att hon knullade en annan?
Nej. Men tänkte jag låta det förstöra mitt äktenskap?
Så du visste.
-Ja, jag visste. -Du ljög.
För jag insåg hur skyldig jag skulle framstå.
Jag kom hit för att kämpa för kvinnan jag älskar.
Inte fysiskt, utan känslomässigt.
Jag dödade dem inte.
Jag skulle aldrig kunna göra nåt sånt.
När jag bad dig gå igenom alltihop,
vad som hände den dan,
det var din examen som du klarade galant.
Du sa de rätta sakerna, visade rätt känslor,
juryn skulle tro på allihop.
Det här var ditt korsförhör.
Så lätt
kan Golantz slita dig i stycken.
Förstår du det?
Då är vi klara här.
Vänta. Har vi två andra misstänkta nu?
Kvinnan som Lorna fann verkar oskyldig.
Men hon nämner en annan yogaklient. Neema Shavar.
Hon gav också pengar till Rilz.
Och hon är gift.
Han har ett privat säkerhetsföretag. Den sorten som jobbar svart.
De som förföljer folk?
Jag vet vad du tänker, men det är bara rök, ingen eld.
Behöver du oss ikväll?
Nej. Ta ledigt. Jag vill bara ha lugn och ro.
Hittade du nåt om killen på fotot som Griggs visade mig?
Jag fick inte tag i min källa.
Han bara försvann.
Och Griggs kom aldrig med det?
Jag tror inte det.
Men åklagaren skickade en grej angående Eli Wyms.
Jag lämnar det framme.
Okej. Jag hämtar det imorgon.
Ikväll blir det bara Elliott.
Slagkraft är bra.
Slagkraft är vad man vill ha.
Men slagkraften kan ta slut.
Och då är det bara du
och en bunt juridiska papper.
Man lägger ut all fakta.
BOKADE MÖTEN MED ANDRA KVINNOR
Men ju mer man tänker, desto mer gräver man.
Vad gräver du efter?
Det beror på. Fall är som pussel.
Det är en kod man måste knäcka.
Man måste finna svar…
TIDSRAM
…eller den magiska kulan som kan lösa hela fallet.
ANDRA MISSTÄNKTA CAROL DUBOIS?
Ibland är de rakt framför näsan.
Men vanligtvis är de djupt begravda.
Så man gräver djupare.
Man letar efter kopplingar.
De subtila som man inte la märke till i början.
Bitarna som inte passar in. Eller de som passar för lätt.
Ibland flyttar man runt bitarna,
men inget stämmer.
Då ska man stanna och ta ett steg tillbaka.
För att svaret kan finnas rakt framför en.
ELI WYMS UPPTÄCKT
ÅTALSDATUM: 6 SEPTEMBER
ARRESTERINGSDATUM 060921
Fan.
Eli Wyms är den magiska kulan. Jag vet inte hur ännu.
Han greps samma dag som morden, några kilometer därifrån.
Därför ville Jerry ha fallet.
Det är ingen slump. Killen vet nåt, Cisco.
Ring mig, okej?
Hördu!
Fan! Kom igen.
Stick härifrån!
Ja! Just det!
Haller?
Killen från fotot, han var just här på kontoret.
-Va? -Jag skrämde iväg honom med en pistol.
-Vad fan gör du med en pistol? -Skit i det! Kom hit bara!
För helvete!
Jag kommer om tio minuter. Låt bli att skjuta mig.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson