У Джерри не было линии защиты по самому громкому
делу в жизни?
Лорна разбирала записи Джерри
и обнаружила платежи детективу. Брюсу Карлину.
Знаю только, что последние недели Джерри чего-то боялся.
Моему боссу есть чего бояться?
Джерри был игроком?
Он был там трижды за последний месяц.
Что, если ему нужны были деньги, потому что он проигрался?
Что, если Джерри был наркоманом вроде нас?
Вам это нужно не меньше, чем мне.
Это ваш единственный шанс.
Единственное, что он говорил, - это что у него есть волшебная пилюля.
О чём она? Что за волшебная пилюля?
То, с чем не проиграешь.
Сегодня хвост есть?
Сегодня нет. Всё чисто.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я точно знаю,
что в суде успех зависит от силы импульса.
Чтобы победить, надо вести себя как победитель,
а это значит, что надо верить в победу.
А если не веришь?
Притворяйся, пока не поверишь.
Спасибо.
Холлер?
Это просто чудо, чувак!
Как дела, Луис?
Сколько лет! Где ты был?
Да так, там и сям.
Привет, Мик.
- Тони. - Давно не виделись.
- Как дела? - Секунду.
Да шикарно. Выиграл дело о наркотиках.
Да ладно?
В лабе была такая толпа, что некоторые простаивали.
Слушай, мы сегодня поминаем Джерри в «Кейсис».
- Заезжай. - Да?
И если тебе нужен помощник по делу Эллиотта…
- Буду иметь в виду. - Вот он я.
- Надо сходить на бейсбол. - Обязательно.
…57224. Народ против Кимберли Вэгстафф.
Доброе утро, Ваша честь. Микки Холлер, защитник.
Ваша честь, боюсь, мисс Вэгстафф
истратила на меня свой звонок
всего пару часов назад. Извините, но я…
- Не успел просмотреть отчет полиции. - Рамон?
Вы обвиняетесь в нарушении Статьи 647(a) Уголовного кодекса,
а именно - в непристойном поведении.
Вы признаете вину?
Человеческое тело прекрасно, Ваша честь.
Несомненно. То есть признаете?
Ваша честь, я могу поговорить с клиенткой?
Мой отказ что-то изменит?
Спасибо, что пришли. Я не знала, кому звонить.
Никто не отвечал.
Сочувствую. Я какое-то время не работал.
О чём речь?
Об американском ханжестве.
В Европе все загорают без верха.
Это уже седьмое правонарушение, так?
Они попросят залог. Если у вас нет пары тысяч…
- Пары тысяч? - Да.
Нет. Мне надо выйти сегодня. В пятницу я защищаю диссертацию.
Диссертацию? На какую тему?
Рандомизация в числовой линейной алгебре.
Выручайте.
Ладно, попробую.
Ваша честь, боюсь, моя клиентка не может признать вину
в отсутствие правонарушения.
Отличная попытка, но правонарушение зафиксировано.
Она загорала без верха, несмотря на прошлые предупреждения.
Согласно отчету,
офицер обратился к мисс Вэгстафф, когда она была по шею в воде,
и до этого жалоб на нее не поступало.
И?
И когда офицер велел ей выйти из воды,
он создал то самое правонарушение, в котором ее обвиняют.
Вы издеваетесь, да? Это вопрос для присяжных.
Если судья сочтет, что это разумное распределение судебных ресурсов.
У вас есть свидетели, которые заявят, что их оскорбил вид мисс Вэгстафф
до того, как офицер попросил ее выйти из воды?
Пока нет, Ваша честь.
Знаете, что это такое?
Список моих дел на сегодня.
Мисс Вэгстафф, начинайте носить купальник.
Обвинение снято.
Спасибо огромное. Вы меня спасли.
Можете разбить на несколько платежей или дать скидку для студентов?
Лорна позвонит.
И пожалуйста, Ким, впредь включайте мозги.
Они у вас явно хорошо работают.
Я рада, что вы вернулись.
Я тоже. Меня сильно тряхануло. Только начал вставать на ноги.
- Идем. - Спасибо.
Мистер Холлер.
Да, Ваша честь?
Похоже, мы с вами сегодня еще увидимся.
Какой приятный сюрприз.
По какому делу, Ваша честь?
Народ против Илая Уимса.
Одно из дел мистера Винсента. Полагаю, вы его тоже ведете?
Да, мистер Уимс.
Разумеется, Ваша честь. Я приеду. Да, Ваша честь. Спасибо.
Что еще за Илай Уимс?
Ты говорила, что разобралась с календарем Джерри.
В календаре ничего нет. И дела нет. Я дважды проверила.
В каком смысле нет?
В прямом.
В этом офисе про Илая Уимса ничего нет.
Разузнай всё, что можешь. Я буду через час.
Вы работаете в доме престарелых, верно?
Которым владеет этот человек. Анджело Сото?
Да.
Каждые несколько месяцев на работе появляются
новые филиппинские иммигранты, так?
Да.
Мистер Лореска, пожалуйста, расскажите присяжным,
что вы видели.
По утрам приезжал автобус.
Человек 25.
Они держали их отдельно от нас.
«Они»?
Те, кто за ними присматривали.
Люди мистера Сото.
С ними обращались так же, как с вами?
Нет.
Они были напуганы.
Когда они с нами заговаривали,
им приказывали замолчать.
За обедом…
…они ели объедки с тарелок пациентов.
Мистер Лореска, в день, когда вам выдавали зарплату,
вы видели, чтобы им тоже платили?
Нет.
Никогда.
ЛЭНКФОРД 911
Привет. Ну что там?
Сото улетает.
Купил билет на завтрашний рейс в Филиппины.
Думаете, узнал о суде? Это закрытая информация.
Похоже на командировку.
Когда будет обвинительный акт, он узнает.
И если его не будет в стране, мы его уже не вернем. Так.
У меня в зале главный свидетель.
Мы добьемся акта прямо сегодня.
- Этого хватит? - Выбора нет. Слишком важное дело.
Я полгода над ним работала и сейчас не остановлюсь.
Ладно. Держите в курсе.
Извините за вторжение.
Ничего. Мы закончили.
Детектив Лэнкфорд.
Что, у вас общее дело?
Можно и так сказать.
В ней метр шестьдесят, и она суперфутболистка.
Вот это да. Каждый день узнаешь что-то новое, правда?
Наверное.
Я с вами свяжусь.
Похоже, вы знакомы.
Я знаю хоть кого-то, кого ты не выбесил?
Я не виноват, что он говнюк.
Будь осторожна. Я ему не доверяю.
Как будто ты доверяешь хоть одному копу в городе.
Нет, но я продолжаю искать.
- Получила смску? - Да.
Кстати, я Голанцу ничего о тебе не говорила.
Он явно в курсе, что последние полгода я лечился от зависимости.
Это не секрет.
У нас тут как школа, только с приставами. Ты сам сказал.
Если Голанц хочет играть, мы сыграем.
Он хочет победить. Как и ты.
Мне пора. Увидимся в субботу на матче?
- Хэйли открывает. - Не сомневайся.
Слушай, давай потом сходим в пиццерию, как раньше.
- Посмотрим. - Мэгги, ты же любишь это место.
Закажешь себе канноли, а я их съем, как обычно.
Я сказала, посмотрим. Ясно?
К слову о копах, которым я не доверяю.
Это взаимно.
Особенно когда вы что-то от меня скрываете.
Скрываю?
Да. Ваш список подозреваемых - это тупик.
Защищаете кого-то из новых клиентов?
Я… В голове не укладывается.
Я из кожи вон лез, чтобы достать список.
У вас ко мне дело, или вы пришли позлиться и поныть?
- А то у меня дел по горло. - Взгляните.
Снято дорожной камерой рядом со зданием Джерри
в ночь его убийства.
Это подозреваемый?
Возможно. Знакомое лицо?
Нет, я его не знаю.
Но ко мне придет помощница Джерри забирать вещи.
Я сфотографирую.
Нет. Это первая серьезная зацепка.
Вы не будете с ней расхаживать.
- Я сам зайду к вам в офис. - На здоровье.
А мне надо готовиться к суду.
Да. Тревор Эллиотт.
Забавно, что его адвоката убили, а он жив.
На вашем месте я бы задумался.
Нашла что-нибудь по Илаю Уимсу?
Запись. Покушение на полицейского. Несколько пунктов обвинения.
ДОСТУП К ДЕЛАМ ОКРУЖНОГО СУДА ОНЛАЙН
Несколько? Сильно.
Его привезли из Силмара. Окружная психиатрическая больница.
Да, Джерри, видимо, отправил его на обследование.
Есть и хорошие новости.
Обвинитель - Джоанн Джорджетти. Она всё еще тренер Хэйли?
Да. У нас сложные отношения.
Я до сих пор не понимаю, почему у нас нет его дела.
Моя гипотеза - оно лежало в портфеле Джерри,
когда его убили.
Поэтому его тут нет.
На этой веселой ноте…
ГРУВ МОУШН ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
ИЛАЙ УИМС
Вот.
Ты просил связаться с Эллиоттом. Он выделил весь завтрашний день.
Не могу привыкнуть работать из офиса.
Это что?
Ты просил отчет по любовнику его жены.
- Ян Рилз, учитель йоги. - И?
Мы поискали, но ничего определенного.
Определенное и не нужно. Нужно вероятное.
Скажи, что ты что-нибудь нашел.
Определи «что-нибудь».
Что это?
Запись с камеры безопасности
на входе в казино, куда ходил Джерри Винсент.
«Холлер и партнеры». Я вас слушаю.
Извините, его сейчас нет.
Вот. Это Джерри.
А это кто? И что за документы он ему передал?
Понятия не имею.
Копы пытаются его опознать, но пока глухо.
По крайней мере, мы знаем, что Джерри не играл.
Где ты это нашел?
У меня есть источник в полиции. Тебе лучше не знать.
Думаешь, это связано с Эллиоттом?
Я сто раз перечитал его дело.
Если у Джерри и была волшебная пилюля, я ее найти не могу.
Да? Ну, есть еще кое-что.
Помнишь его? Брюс Карлин.
БУДЬТЕ НАЧЕКУ
Следователь Джерри?
Да. Он исчез. Местонахождение неизвестно.
Твой приятель Григгс разослал весточку, но пока ничего.
Он даже «Корвет» оставил. Похоже, не хочет, чтобы его нашли.
Но у Карлина есть алиби.
Копы знают, что он не убивал Джерри.
Тогда почему он сбежал?
Может, он знает, кто убил.
И, может, этот человек за ним гонится.
Отлично.
Да.
Что?
Я не хочу пугать Лорну, но Григгс показал мне снимок.
Он думает, что, возможно, на нём убийца Джерри.
Мой источник об этом не говорил. Обычно он хорошо информирован.
Да, Григгс не треплется.
Поговори еще раз с источником
и узнай, знают ли они, кто он такой.
Молодец.
Окей.
Что-то еще?
Да.
Это очень странное дело, Мик.
Ты сидишь допоздна. Мне это не нравится.
Я могу за себя постоять.
Ага. Ну, есть еще Лорна.
Что это? Твой обед?
Господи, Сиско!
Чтобы было спокойнее.
Предохранителя нет. Просто жми на спусковой крючок.
У меня нет лицензии на ношение…
А ты его и не носишь. Зарегистрирован на меня. Всё легально.
Я его здесь храню, и всё.
Что? Доверяй, но проверяй.
Ладно. Раз тебе так спокойнее, оставляй. Я к нему не притронусь.
Лучше иметь и не пользоваться, чем…
Сам знаешь.
ЕСЛИ БЫ Я ДЕРЖАЛ РОТ НА ЗАМКЕ, МЕНЯ БЫ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО
Илай?
Илай Уимс?
Илай?
Илай.
Я Микки Холлер. Ваш адвокат.
Вы понимаете?
ВСЕГДА ВЕРЕН
Илай?
Вы меня слышите?
Отлично.
Охранник.
Как дела, тренер?
Ты больше не можешь так меня называть.
Да ладно, Джо. Год прошел.
У рефери хорошая память,
особенно когда на них орут с боковой линии.
- Да. - Мы чуть не проиграли.
Ключевое слово - «чуть».
Я теперь другой человек, Джо.
Это дело Джерри?
- Что с ним случилось? - Неизвестно.
Я кручусь как белка в колесе, разбираю его дела.
Кстати, дела этого мужика у меня нет.
Можно я…
Я могу сделать для тебя копию, но это займет день.
Бедняги-прокуроры не живут в такой роскоши, как вы, защитники.
Я твой должник.
В очередной раз.
Вот, пока посмотри мою копию. Только не секретные документы.
Он ветеран?
Два награды из Ирака. Снайпер.
Жена его выставила. Ящик пива спустя
он отправляется ночевать в фургоне в парке Топанга.
Департаменту шерифа сообщают о стрельбе,
и они отправляют туда машину.
Но когда они туда приезжают, начинается сущий ад.
Три часа и 90 выстрелов спустя они сажают Уимса под замок.
Чудо, что никого не задело.
Это сделка с правосудием.
Я к этому и вела с общественным защитником,
пока за дело не взялся Джерри.
Погоди. У Уимса был защитник?
Откуда взялся Джерри?
Сама голову ломаю. Видимо, ему нужны были часы pro-bono.
А потом он отправил его на оценку психического состояния?
И суд опять отложился.
В полиции мне сказали,
что Уимс очень неприятный, но абсолютно адекватный человек.
В больнице его накачали лекарствами.
Если это вывезешь, я с интересом послушаю.
Всем встать.
LA-112895. Народ против Илая Уимса.
Мистер Холлер.
Дважды в день. Мечты наконец-то сбываются.
Назначим дату слушания?
Можно, Ваша честь?
Я думаю, мы можем прийти к сделке.
Но сначала надо прекратить пичкать Уимса таблетками.
Я с ним говорить не могу.
При всём уважении, Ваша честь, он три часа стрелял по офицерам шерифа.
А если он кокнет кого-нибудь в тюрьме?
Что будет, когда он наконец слезет с таблеток
и ему не понравится эта сделка?
Неужели вы хотите, чтобы он судился с штатом,
вынудившим его решать под таблетками?
Мисс Джорджетти?
Советую помалкивать во время игры на выходных.
Она не уходит. Уже час.
Вы забираете рыбу?
Джерри ее обожал.
Я написала речь. Для сегодняшних поминок.
Хотите послушать?
Я бы с радостью, дорогая, но у меня дел по горло.
А что это у вас?
Дело Тревора Эллиотта.
Вы говорили про волшебную пилюлю.
Мы думали, это защита на базе вины третьих лиц.
Что?
Перевод стрелок.
Допустим, убить хотели парня жены.
Тогда я начинаю проверять его учеников
и банковские счета, чтобы…
Имя Кэрол Дюбуа вам что-нибудь говорит?
Нет. А должно?
В ежедневнике он использует инициалы в целях конфиденциальности.
УРОК КД
Но эта Кэрол Дюбуа выписала ему чек на 25 штук.
Ничего так «намасте».
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «МАЛИБУ ШОРС»
Оставьте сообщение.
Я вам не мешаю, правда?
Нет. Просто… Надо кое-что сделать,
так что заприте, когда будете уходить, и удачи вам с речью.
Сразите их наповал. Извините!
Нетактично вышло.
Бирия. Тушеная козлятина. Огонь.
Ты сказал «козлятина»?
Да. Это изменит тебе жизнь.
- Ух. - Скажи?
Я же говорил.
Ты все места в городе знаешь?
Многие.
Постоянно появляются новые, часто на месте старых.
Ты давно тут живешь?
Я тут родился.
Когда родители разошлись, мы с мамой переехали в Мехико.
Но летом я в основном был здесь, с папой.
Ты становишься частью этого места, что ли.
«Переверни мир на голову,
и что не закреплено, окажется в Лос-Анджелесе».
Фрэнк Ллойд Райт.
Кажется.
Я же говорил. Жизнь меняется.
Бесповоротно.
Я передаю тебе знания.
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «МАЛИБУ ШОРС»
Нет. За вычетом франшизы. Франшизу вы платите.
Сэр, не я выдумала правила. Я…
Да, конечно. Эта возможность у вас есть всегда.
Вам тоже, сэр.
Извините. Некоторым кажется, что они особенные.
Итак, чем я могу вам помочь?
Во-первых, спасибо, что приняли меня.
Мне не хотелось обсуждать это дело по телефону.
Слишком деликатная тема.
Это по поводу Яна Рилза.
Яна? И о чём речь?
Наша адвокатская контора работает над потенциальными жалобами,
касающимися мистера Рилза.
Мы обнаружили схему.
Он проводит клиентам частные уроки
и выманивает у некоторых из них деньги.
«Выманивает»? Нет. Я выписала ему чек.
Он хотел организовать йога-ретрит
в заповеднике Джошуа-Три.
Некоторые утверждают,
что у него были физические контакты
с частью клиенток.
Ян много раз перерождался.
Он умел налаживать контакт с людьми.
Поэтому и был прекрасным учителем.
С ним ты чувствовала, что в мире есть только ты.
Но нет.
Я знала, что есть и другие «инвесторы».
Например Нима Шавар…
Стойте. Нима Шавар была клиенткой или…
Прошу прощения.
Напомните, из какой вы конторы?
Вы уж простите.
Кажется, я не туда полезла.
Видимо, меня дезинформировали. Я и так отняла у вас много времени.
Хорошего вам дня.
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ «КЕЙСИС»
Что?
Это бар.
Да, я вижу.
Набитый твоими бывшими собутыльниками.
Я сидел на таблетках, Иззи.
Хочешь оставаться чистым - лучше ничего не употребляй.
Слушай, Винсент воскресил мою карьеру.
Я должен хотя бы его помянуть.
Так что паркуйся неподалеку. Я напишу, когда закончу.
А вот и он! Что будешь, Мик?
- Ничего, спасибо. - Налейте ему выпить!
- Спасибо. - Один бокал! Ну!
Мне содовой с лаймом, пожалуйста.
Джерри был не только прекрасным боссом.
Он был прекрасным человеком.
Понимаете?
Да.
За Джерри.
- За Джерри. - Джерри.
Твоя очередь, Мик. Речь.
- Да! - Речь! Речь!
Я? Речь?
- Да, ты! - Да ну. Почему я?
Давай!
Ты получил его практику.
- Он тебе доверял. - Давай.
Ладно.
Я не силен в речах. Разве что в зале суда.
Мы познакомились, когда он еще был прокурором.
Я вас слышу.
Джерри, видимо, тоже слышал и переквалифицировался в адвокаты.
Он даже говорил,
что я был одним из тех, кто его на это вдохновил.
Хотя я-то думаю, что он просто захотел денег.
Честно говоря…
Я очень давно не видел Джерри.
Но когда я взялся за его клиентов,
я вспомнил, что Джерри был таким же, как мы все.
Он брал крупные дела, чтобы зарабатывать на жизнь.
Она брал мелкие дела по причинам, известным ему одному.
Но по большому счету
он просто хотел, чтобы клиентам
в конце было лучше, чем вначале. А это…
Мы все умеем это делать, правда?
В общем, за Джерри.
Как говорил мой отец:
«Уж нам такого больше не видать».
- За Джерри. - За Джерри!
Извините.
Хорошо сказал, брат.
Добрый вечер. Рад вас видеть.
Адвокат.
Лэнкфорд! Пришли помянуть Джерри?
Какого-то адвоката? Ну уж нет.
Нет, просто выпиваю с копами после работы.
С приличными людьми, знаете ли.
Мактанк…
Интересно, что она в вас увидела.
Да, я тоже не понимаю.
Как поживает ваш паренек?
Хесус Менендес из Калипатрии.
Передайте ему привет.
До новых встреч, адвокат.
Еще содовой, босс?
Дайте пинту пива и стопку текилы, пожалуйста.
Хорошо.
Вообще ничего?
Несправедливо.
Справедливость тут ни при чём.
Просто так надо. Понимаешь?
Это как пытаться превратить соленый огурец обратно в свежий.
Ты теперь соленый.
Да, я это слышал на реабилитации.
Но не уверен, что купился.
Тогда почему не стал пить?
Потому что…
Хотел доказать, что мне не нужно.
И потому, что я не верну совместную опеку,
пока Мэг не будет мне доверять.
Когда делаешь это не для себя, долго вряд ли продержишься.
Это я тоже слышал на реабилитации.
Я видел твою машину.
С наклейкой студии танцев.
Это твоя, да?
Откуда ты знаешь?
Я тоже навел справки.
Хотел узнать, во что вписываюсь.
Ты же не ночуешь в машине, правда?
Уже нет.
Пару дней назад сняла жилье. На свою громадную зарплату.
Я переехала сюда, чтобы учиться в этой студии.
Оказалось, не зря.
- Да? - Да.
Я объездила мир с кучей богатых поп-звезд.
И с кучей закулисных наркотиков, которых мне удавалось избегать.
Пока я не повредила спину, а работу терять мне не хотелось.
Только мне надо было разобраться,
какую именно боль глушила наркота.
Нельзя вылечиться, пока не знаешь, от чего лечишься.
Такая работа.
Пошли.
Погоди. Что ты сделала?
Детка, ты не можешь загонять себя в такие ситуации.
Я не ребенок, Сиско.
- При чём… - Возникла проблема.
Ты не отвечал на звонки, и я решила действовать.
Она точно могла это сделать.
Потом она заговорила о других клиентках,
которых он, видимо, потрахивал.
Ты это серьезно?
Она его любила.
А потом поняла, что у него таких полно.
Такая женщина способна на что угодно.
А я отличный следователь.
Ты вообще отличная.
Мы куда-то едем?
Да.
Мой водитель едет за нами.
- Я хочу взять вашу машину. - Мою?
Осторожно, руки.
Очень вас прошу,
в суд езжайте на другой машине.
Если присяжные увидят эту, вам конец.
Может, скажете, куда мы едем?
- Или я… - Не волнуйтесь.
Главное - не превышайте скорость.
Тут штрафы пачками раздают.
Ага.
Где тут кнопки?
- Вам зачем? - Запах океана.
Окна.
Ладно. Поговорим о вашем деле.
У обвинения есть только косвенные улики.
Проблема в том, что присяжные сочтут их убедительными.
Я же говорю, я не знал, что она изменяла.
И есть одна очень важная улика.
Остатки пороха на вашей одежде.
Это ложно-положительный результат.
Без вариантов. Я в жизни не стрелял из пистолета.
Джерри сказал, что он это оспорит.
И мы переходим к линии защиты. Вы с Джерри это обсуждали?
У него что-то было,
но он не хотел мне говорить, пока не будет уверен до конца.
Мы собирались поговорить на этой неделе.
Но не судьба.
Почему вы позвонили 911 только через пять минут?
Я был в шоке.
А потом надо было сразу звонить адвокату.
Чтобы мне велели молчать?
Заявить о 5-й поправке? Как все преступники.
Нет. Как все умные люди.
Чушь. Присяжные должны услышать от меня, что я невиновен.
Вы хотите выступить? Голанц вам устроит.
А когда доверие даст трещину, уже неважно, что говорить присяжным.
Есть два суда.
Один - в зале, другой - в Twitter.
Говорю вам, они должны увидеть, что я невиновен.
Иначе мы продадим компанию за полцены.
Это не обсуждается.
Подали? Вы уверены?
Да. Отлично, спасибо.
Опубликовали обвинительный акт.
Отличная работа, Мактанк.
Что?
Ничего. Просто…
Вы с Холлером. У меня в голове не укладывается.
У вас с этим проблемы?
Нет. Никаких проблем.
То, что вам не нравится мой бывший, не имеет отношения ко мне.
Ладно, извините.
Я понимаю. Сам разведен.
Слушайте, мы с вами кто? Кегни и Лейси на деле?
А я из них кто?
Видимо, вы столкнулись в суде?
Да. Это было даже не мое дело. Я был супервайзером.
Убийство. Хесус Менендес распотрошил проститутку,
а ваш бывший добился сделки.
Да, похоже на его дело.
- Цель обнаружена, идет на выход. - Есть.
Анджело Сото. Стойте где стоите.
Да ладно.
Мистер Сото, вы арестованы по подозрению в торговле людьми.
Статья 236.1 Уголовного кодекса.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас.
На хрена вы меня сюда привезли?
Прокурор знает, во сколько вы выехали из офиса.
Им нужно будет доказать, что вы могли
доехать до дома за 40 минут или меньше.
36 минут. И это без превышения скорости.
И ради этого вы привезли меня туда, где убили мою жену?
Нет, не только.
Расскажите мне всё об этом дне.
Вы хотите выступать?
Мне нужно знать всё, что вы скажете.
Начните с вечера.
Мы поссорились.
По поводу?
По обычному поводу.
Жена злилась, что живет в моей тени.
Вы ее вините?
То есть вечером вы злились.
Да. Но на следующий день я приехал, чтобы помириться.
Хотел, чтобы мы что-нибудь устроили,
может, съездили бы в Биг-Сур…
А дальше?
Что дальше? Сами знаете.
Нет, не знаю.
Вы так легко не отделаетесь. Идем в дом.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Вы вошли, и что дальше?
Я ее позвал.
Лара?
Она не ответила.
Я подумал, что она на пляже,
и поднялся в спальню за плавками.
Лара?
Идем.
- Не заставляйте меня. - Идемте, Тревор.
Что вы увидели?
Идите к чёрту.
Тревор, расскажите, что вы увидели.
Милая.
Какого хрена?
Он был там.
А Лара…
Лара лежала на кровати.
Они были мертвы, слышите?
Оба. Они…
А что с камерами?
С какими камерами?
В то утро они не работали.
Нет записей, как вы приехали и вошли.
Наверное, Лара их выключила.
Не хотела, чтобы их с Рилзом засекли.
Логично.
Она это делала каждый раз, когда приходил Рилз?
Понятия не имею.
Правда?
У меня тоже есть система безопасности. Ничего особенного.
Но я в любой момент могу проверить камеры с телефона,
а я обычный юрист. Вы-то технологический гений.
Вы мне сказали, что не знали об их романе.
Вы ни разу не спросили про отключенные камеры?
Ни разу не заметили?
Идите вы, Микки.
Тревор, если я догадался за пару дней,
то прокурор уже несколько месяцев знает.
- Это не то, что вы думаете. - А что?
Мне было плевать на их роман.
То есть не плевать, но…
Видит бог, я был не лучшим мужем.
Успех кружит голову.
Я сам не раз изменял.
Лара меня прощала. По крайней мере, пыталась.
Нравилось ли мне, что она с ним спит?
Нет. Но чтобы разрушить из-за этого свой брак…
Значит, вы знали.
- Да, знал. - И врали.
Я понимал, что это выставит меня виноватым.
В то утро я приехал сюда, чтобы сразиться за любимую женщину.
Не физически. Эмоционально.
Микки, я их не убивал.
Нет во мне этой агрессии.
Когда я попросил вас шаг за шагом
воспроизвести тот день,
это был прямой допрос, и вы блестяще его прошли.
Вы говорили нужные вещи, проявляли нужные эмоции,
я вам верил, и присяжные поверят.
Но сейчас, Тревор, был перекрестный допрос.
Так же легко
вас порвет на кусочки этот хренов Голанц.
Вы понимаете?
Тогда мы закончили.
Так у нас еще двое потенциальных подозреваемых?
В эту женщину, которую нашла Лорна, я особо не верю.
Но она назвала имя другой клиентки. Нима Шавар.
Она тоже давала деньги этому Рилзу.
И у нее есть муж.
ФЭЛКОН СОЛЮШНС ИНТЕРНЕШНЛ
У него частная охранная компания. Из тех, где не все клиенты официальные.
Из тех, где умеют следить за людьми?
Я тебя понял, но пока у нас только дым без огня.
Хочешь, мы останемся в офисе?
Нет, вы идите. Мне тишина не помешает.
Сиско, есть что-то по парню с фото, которое мне показывал Григгс?
Я не смог связаться с источником.
Он растворился.
А Григгс с этим фото не заходил?
Вроде нет.
Но прокурор прислал бумаги по Илаю Уимсу.
Я тебе оставлю.
Хорошо, спасибо. Завтра займусь.
Сегодня в программе только Эллиотт.
Импульс - отлично.
Импульс - это то, что тебе нужно.
Но импульс может перестать работать.
И тогда тебе приходится танцевать одному
с парой своих блокнотов.
Сначала расписываешь основные факты.
ДРУГИЕ ЖЕНЩИНЫ
Но чем больше ты думаешь, тем больше копаешь.
Что ты хочешь раскопать?
По-разному. Каждое дело - головоломка.
Код, который надо расшифровать.
Нужно найти ответы…
ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ
…или волшебную пилюлю, которая всё разнесет.
ДРУГИЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ КЭРОЛ ДЮБУА?
Иногда ответ прямо у тебя перед носом.
ФЭЛКОН СОЛЮШНС ИНТЕРНЕШНЛ ДИРЕКТОР ЭНТОН ШАВАР
Но чаще всего он глубоко похоронен.
И ты копаешь глубже.
Ты ищешь взаимосвязи.
Неуловимые, такие, которые ты не разглядел сразу.
Части мозаики, которые не встраиваются или встают слишком гладко.
Но иногда ты передвигаешь эти части,
и ничего не выходит.
Тогда надо остановиться и сделать шаг назад.
Потому что ответ может быть прямо перед носом.
6 СЕНТЯБРЯ
ИЛАЙ УИМС ДОКУМЕНТЫ
ИЛАЙ УИМС
ДАТА ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНЕНИЯ: 6 СЕНТЯБРЯ
6 СЕНТЯБРЯ
ДАТА АРЕСТА 6 СЕНТЯБРЯ 2021 Г.
Чёрт.
Уимс и есть волшебная пилюля. Я еще ничего не понимаю, но это он.
Его арестовали в день убийства в паре километров от их дома.
Поэтому Джерри взял его дело.
Это не может быть совпадением. Он что-то знает, Сиско.
Перезвони, ладно?
Эй!
Чёрт! Ну!
Пошел вон!
Да! Именно!
ГРИГГС
Холлер?
Человек с фотографии. По-моему, он сейчас был в офисе.
- Что? - Кажется, я отпугнул его пистолетом.
- С чего у вас оказался пистолет? - Неважно! Приезжайте.
Вашу мать!
Буду через десять минут. Постарайтесь меня не пристрелить.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik