O Jerry Vincent ia a julgamento do maior caso da vida dele
e não tinha defesa?
Quando a Lorna via os livros do Jerry,
encontrou muitos pagamentos a um investigador. O Bruce Carlin.
Só sei que, nas últimas semanas, o Jerry temia algo.
O meu chefe deve preocupar-se?
O Jerry gostava de jogo?
No mês passado, foi a um sítio em três alturas diferentes.
E se precisava do dinheiro porque perdeu tudo aqui?
O Jerry era apenas um viciado. Como nós.
Precisa tanto disto como eu.
É a sua única oportunidade.
Tudo o que me dizia era que tinha uma bala mágica.
O que foi aquilo? O que é uma bala mágica?
Aquilo que não perde.
Alguém nos segue hoje?
Não, hoje não. Tudo livre.
UMA SÉRIE NETFLIX
Algo que sei é que,
em tribunal, o sucesso tem que ver com ímpeto.
Antes de ganharmos, temos de agir como se pudéssemos ganhar,
ou seja, temos de crer que podemos ganhar.
Mas e se não crermos?
Então, é melhor fingirmos até conseguirmos.
Obrigado.
Haller?
Que milagre, meu!
E então, Luis?
Não te tenho visto. Onde andas?
Por aí.
Olá, Mick.
- Olá, Tony. - Há quanto tempo!
- Tudo bem? - Um segundo.
Tenho arrasado. Tive êxito num caso de drogas.
A sério?
Havia tanto trabalho que os técnicos inventavam dados.
Mais tarde, reunimo-nos pelo Jerry, no Casey's.
- Passa por lá. - Sim?
Se precisares de assistente no caso do Elliott…
- Pensarei em ti. - Este tipo aqui.
- Vamos ver os Dodgers em breve. - Certo.
… 57224. Estado contra Kymberly Wagstaff.
Bom dia, Meritíssima. Mickey Haller pela ré.
Meritíssima, a Mna. Wagstaff
usou comigo a única chamada
há umas horas. Peço desculpa, mas…
… ainda não vi um relatório da polícia. - Ramon?
Mna. Wagstaff, é acusada de violação do Código Penal 647(a),
conhecido como conduta lasciva.
Como se declara?
O corpo humano é lindo, Meritíssima.
Sem dúvida. Seria culpada?
Posso conferenciar com a minha cliente, por favor?
Importaria se eu recusasse?
Obrigada por vir. Eu não sabia a quem mais ligar.
Ninguém atendia.
Lamento. Estive fora de serviço.
Do que falamos?
Como este país é inibido.
Na Europa, todas andam em topless na praia.
Mas esta é o quê, a sua sétima infração?
Vão pedir uma fiança em dinheiro. A menos que tenha dois mil…
- Dois mil? - Sim.
Não. Tenho de sair daqui hoje. Tenho uma defesa de tese na sexta-feira.
Tese? É sobre o quê?
Seleção aleatória em álgebra linear numérica.
Faça algo.
Bom, deixe-me tentar algo.
Meritíssima, é impossível a minha cliente declarar-se
sem uma infração alegada.
Bela tentativa, mas a infração é claramente alegada.
Apanhar sol em topless numa praia pública, apesar dos avisos.
Segundo o relatório da polícia,
o agente encontrou a Mna. Wagstaff na água até ao pescoço
e não há registo de queixas antes disso.
Então?
Então, ao mandá-la sair da água,
o agente criou a infração de que a cliente é acusada.
Está a gozar, certo? É uma questão para um júri.
Se a Meritíssima realmente achar que é o melhor uso dos recursos judiciais.
Tem testemunhas que possam declarar que a Mna. Wagstaff as ofendeu
antes de o agente a mandar sair da água?
De momento não, Meritíssima.
Sabe o que isto é?
Os meus casos para hoje.
Mna. Wagstaff, doravante, mantenha o top vestido.
Acusação retirada.
Muito obrigada. Salvou-me a vida.
Podemos criar um plano de pagamento, um desconto de estudante ou assim?
A Lorna contactá-la-á.
E, Kym, para a próxima, use a cabeça.
É óbvio que funciona bem.
Ainda bem que voltou.
Também acho. Foi um pouco difícil. Tenho estado a recompor-me.
- Vá. - Obrigada.
Dr. Haller.
Sim, Meritíssima?
Vou tê-lo de volta na minha sala de audiências esta tarde.
Que deleite inesperado.
Que caso é esse, Meritíssima?
Estado contra Eli Wyms.
É um dos casos do Dr. Vincent. Presumo que também vai tratar deste?
Sim, o Sr. Wyms.
Claro, Meritíssima, estarei aí. Estarei aqui. Obrigado.
Quem raio é o Eli Wyms?
Disseste ter o calendário do Jerry sob controlo.
Não há nada no calendário. Nem um ficheiro e procurei duas vezes.
Como assim?
Ouviste-me.
Não há nada neste escritório com o nome Eli Wyms.
Descobre o que puderes. Estarei aí dentro de uma hora.
Então, trabalha numa clínica de enfermagem, correto?
Uma clínica que é deste homem. Angelo Soto?
Sim.
E, de vez em quando, chegam imigrantes filipinos para trabalhar
nestas instalações, correto?
Sim.
Sr. Loresca, pode explicar ao júri de acusação
o que observou sobre estes trabalhadores?
Um autocarro chegava de manhã.
Com talvez 25 pessoas.
Eles mantinham-nos separados de nós.
"Eles"?
Os que cuidavam deles.
Pessoas que trabalham para o Sr. Soto.
Estes trabalhadores são tratados como vocês?
Não.
Tinham medo.
Se falassem connosco em inglês ou tagalo,
eram repreendidos.
Ao almoço…
… comiam o que os doentes deixavam nos pratos.
Sr. Loresca, quando recebe o salário no dia do pagamento,
alguma vez viu estes trabalhadores a serem pagos?
Não.
Nunca.
Olá, e então?
O Soto vai partir.
Reservou um voo para as Filipinas amanhã.
Terá sabido do júri de acusação? Está selado.
Uma viagem de negócios normal.
Mal façam a acusação, é pública. Ele vai saber.
E, se estiver fora do país, nunca mais o teremos de volta.
A testemunha principal vai depor.
Trazemo-lo para fazerem a acusação hoje.
- Será suficiente? - Terá de ser. É importante demais.
Seis meses a construir este caso, não vou parar agora.
Mantenha-me informado.
Desculpem interromper.
Não faz mal, já terminámos.
Detetive Lankford.
Os dois têm um caso juntos?
Pode dizer-se isso.
Ela tem 1,68 m e é uma boa futebolista.
Vejam só. Todos os dias aprendemos algo novo, não é?
Acho que sim.
Entrarei em contacto.
Presumo que se conhecem.
Conheço alguém que não tenhas chateado?
Não tenho culpa que ele seja cretino.
Tem cuidado. Não confio nele.
Há algum polícia em LA em quem confies?
Não, mas continuo à procura.
- Viste o SMS? - Sim.
Para que conste, não falei de ti ao Golantz.
Ele parecia saber bem que passei os últimos seis meses a desintoxicar-me.
Não é segredo.
Isto é como o liceu com meirinhos. Disseste-me isso.
Se o Golantz quer jogar, jogaremos.
Ele quer ganhar. Como tu.
Tenho de ir. Até ao jogo de sábado?
- A Hayley inicia. - Podes crer.
A seguir, devíamos ir comer piza, como fazíamos.
- Talvez, veremos. - Vá, adoras aquele restaurante.
Podes pedir cannoli, depois como-os eu, como era costume.
Já disse que veremos. Está bem?
Por falar em quem não confio.
O sentimento é mútuo.
Sobretudo quando não me conta tudo.
Não lhe conto?
A lista de suspeitos que me deu não ajudou.
Protege um dos novos clientes?
Eu… É inacreditável, sabia?
Esforcei-me para lhe conseguir a lista.
Quer perguntar-me algo real ou só se vai queixar?
- Tenho coisas a fazer. - Veja isto.
De uma câmara de trânsito junto ao edifício do Jerry,
à hora em que o mataram.
Têm um suspeito?
Talvez. Reconhece-o?
Não.
Mas a antiga assistente do Jerry vem buscar as coisas dela.
Vou tirar uma foto.
Não. É a nossa primeira pista firme.
Não o deixo andar com ela.
- Levo-lha ao escritório mais tarde. - Como queira.
Tenho um julgamento por homicídio.
Sim. Do Trevor Elliott.
Estranho, o advogado dele foi morto, não ele.
Lembrar-me-ia disso se fosse a si.
Tens algo sobre o Eli Wyms?
Só uma entrada. Tentou matar um polícia, várias acusações.
ACESSO ONLINE A PROCESSOS JUDICIAIS DO CONDADO
Várias? É ambicioso.
Trouxeram-no de Sylmar, da Saúde Mental do Condado.
O Jerry deve tê-lo enviado para uma avaliação psicológica.
Há boas notícias.
A promotora é a Joanne Giorgetti. Ainda é a treinadora da Hayley?
Essa relação é um pouco delicada.
Ainda não entendo porque não há um ficheiro sobre este tipo.
A minha teoria é que estava na pasta do Jerry
na noite em que o mataram.
Daí não estar aqui.
Já que falas nisso…
ESTÚDIO DE DANÇA
Toma.
Pediste-me para contactar o Elliott. Reservou o dia de amanhã.
É estranho trabalhar fora do escritório.
O que é isto?
Querias um resumo sobre o namorado da mulher.
- O Jan Rilz, o professor de ioga. - E?
Examinámos tudo, mas nada definitivo.
Não preciso disso. Chega o plausível.
Diz-me que tens algo para mim.
Define "algo".
O que é isto?
São as imagens de segurança
do exterior do casino que o Jerry Vincent frequentava.
Associados Haller, posso ajudá-lo?
Lamento, não está disponível.
Ali. É o Jerry.
Quem é o outro tipo? Que papéis entregou ele?
Não faço ideia.
A polícia tenta identificá-lo, mas ainda nada.
Mas ao menos sabemos que o Jerry não jogava.
Onde encontraste isto?
A minha fonte no LAPD. É melhor não saberes.
Terá algo a ver com o Elliott?
Já vi esse ficheiro centenas de vezes.
Se o Jerry tinha uma bala mágica, não a encontro.
Sim? Há outra coisa.
Lembras-te dele? O Bruce Carlin.
ESTEJA ATENTO
O investigador?
Sim. Ninguém o encontra. Paradeiro desconhecido.
O teu amigo Griggs espalhou a notícia sobre ele, mas até agora nada.
Até deixou o Corvette. O que me diz que não quer ser encontrado.
A questão é que o Carlin tem um álibi.
A polícia sabe que não matou o Jerry.
Então, porque fugiu?
Talvez saiba quem o fez.
E talvez, quem quer que seja, o tenha apanhado.
Ótimo.
Sim.
O que foi?
Não quero preocupar a Lorna, mas o Griggs mostrou-me uma foto.
Crê poder ser o assassino do Jerry a sair do edifício.
A minha fonte não o mencionou. Ele costuma ser bom.
O Griggs joga tudo pelo seguro.
Volta a falar com a tua fonte,
vê se a polícia tem ideia de quem é este tipo, está bem?
Bom trabalho.
Está bem.
Algo mais?
Sim.
Todo este caso é estranho, Mick.
Tu a trabalhares aqui até tarde. Não gosto.
Sei cuidar de mim.
Sim. Também há a Lorna.
O que é? O almoço?
Céus! Cisco.
Só paz de espírito.
Tem patilha de segurança, podes apenas puxar o gatilho.
Não tenho licença para andar armado…
Não andas, pois não? Está registada em meu nome, 100 % legal.
Apenas a guardo aqui.
O que foi? Confia, mas certifica-te sempre.
Como queiras. Se te faz sentir melhor, põe-na ali. Não lhe quero tocar.
É melhor tê-la e não precisar dela do que…
Sabes o resto.
SE TIVESSE FECHADO A BOCA, NÃO ESTARIA AQUI
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Chamo-me Mickey Haller, sou seu advogado.
Entende?
SEMPRE FIEL
Eli?
Consegue ouvir-me?
Ótimo.
Guarda.
Tudo bem, treinadora?
Não ganhou o direito de me chamar isso de novo.
Vá lá, Jo. Isso já foi há um ano.
Os árbitros têm boas memórias,
sobretudo quando os pais lhes gritam da linha lateral.
- Sim. - Quase nos custou o jogo.
A palavra-chave é "quase".
Agora, sou uma pessoa diferente, Jo.
Faz isto pelo Jerry?
- Que raio aconteceu? - Ninguém sabe.
Sou como um hámster na roda a tentar acompanhar.
Por falar nisso, não tenho um ficheiro sobre este tipo.
Importa-se que eu…
Eu arranjo-lhe uma cópia da descoberta, mas levará um dia.
Os pobres dos promotores não têm o pessoal que os advogados de defesa têm.
Devo-lhe um, Jo.
Deve-me mais do que um.
Tome, veja o meu para já. Mas não a informação confidencial.
O tipo é veterano?
Duas vezes condecorado no Iraque. Um atirador furtivo.
A mulher expulsou-o. Vira alcoólico,
fica a ressacar numa carrinha no Parque Estadual de Topanga.
O Dep. do Xerife recebeu queixas de tiroteio
e mandou uma unidade investigar.
Mas quando o delegado ligou, foi o caos.
Três horas e 90 e tal tiros depois, tinham o Wyms detido.
É milagre ninguém ser atingido.
É um acordo bastante óbvio.
Que era aonde eu ia com o advogado oficioso,
antes de o Jerry pegar no caso.
O Wyms tinha um advogado oficioso?
Como acabou o Jerry com o caso?
Não faço ideia. Achei que precisava das horas pro bono.
Depois, mandou o tipo para o Condado para uma avaliação de competência?
O que o prolongou ainda mais.
Segundo a polícia,
o Wyms era um chato, mas era competente.
No Condado, só o encheram de medicamentos.
Se o quer declarar culpado, sou toda ouvidos.
Todos de pé.
LA-112895. Estado contra Eli Wyms.
Dr. Haller.
Duas vezes num dia. Finalmente, os meus sonhos realizaram-se.
Marcamos a data do julgamento?
Aproximo-me, Meritíssima?
Podemos chegar a um acordo sobre este assunto.
Mas, primeiro, o meu cliente tem de largar a medicação.
Ou nem consigo falar com ele.
Respeitosamente, ele usou delegados do Xerife para praticar tiro ao alvo.
O que acontece quando matar alguém na sala de dia?
O que acontece quando finalmente largar a medicação
e não gostar do acordo que negociarmos?
Quer que ele persiga o Estado por o forçar
a decidir, enquanto incompetente?
Dra. Giorgetti?
Veja se fica calado no jogo deste fim de semana.
ELA NÃO SE VAI EMBORA. JÁ PASSOU UMA HORA.
Vai levar o peixe?
O Jerry adorava-o.
Escrevi um discurso. Para o memorial do Jerry esta noite.
Quer ouvi-lo?
Eu adoraria, querida, mas estou muito ocupada.
O que é isto tudo?
É o caso do Trevor Elliott.
Disse ter uma bala mágica,
julgamos ser uma defesa de culpabilidade de terceiros.
Uma quê?
Culpar outra pessoa.
Tipo, talvez o namorado da mulher fosse o verdadeiro alvo.
Então, examino os outros clientes de ioga
e cruzo-os com os extratos bancários para…
O nome Carol Dubois diz-lhe algo?
Não. Devia?
No diário de ioga privado, ele usou iniciais para ser discreto.
AULA CD
Mas esta Carol Dubois passou-lhe um cheque de 25 mil dólares.
É muito namaste.
SEGUROS MALIBU SHORES
Deixe mensagem.
Não a incomodo estando aqui, pois não?
Não. Eu só… Tenho de ir fazer algo.
Pode fechar tudo antes de sair e boa sorte com o seu discurso esta noite.
Arrase-os. Desculpe.
Escolhi mal o termo.
Birria. Autêntico guisado de bode.
Disseste "bode"?
Sim. Isto vai mudar-te a vida.
- Raios! - Certo?
Eu disse-te.
Conheces os sítios todos em LA?
Muitos deles.
Há sempre coisas novas ou só constroem em cima das antigas.
Há quanto tempo vives aqui?
Nasci aqui.
Quando os meus pais se separaram, fui para a Cidade do México viver com a minha mãe.
Mas passava muitos verões aqui com o meu pai
e, não sei, este local irrita-nos.
"Inclina o mundo de lado
e tudo solto aterrará em Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Acho eu.
Eu disse-te. Muda a vida.
Única e realmente.
Agora, transmito conhecimento.
Não. Menos a franquia. Tem sempre de pagar uma franquia.
Senhor, não criei as regras, eu…
Claro. Tem sempre essa opção.
Igualmente.
Peço desculpa. Algumas pessoas julgam-se especiais.
Agora, o que posso fazer por si?
Obrigada por aceitar reunir-se comigo.
Primeiro, eu não quis discutir isto ao telefone
por ser um pouco delicado.
Diz respeito ao Jan Rilz.
Ao Jan? O que tem ele?
Trabalho para uma firma de advocacia que investiga possíveis reclamações
relevantes para o Sr. Rilz.
Descobrimos um padrão,
clientes que se reúnem com ele para sessões privadas.
Alguns podem ter sido atraídos para lhe darem dinheiro.
"Atraídos"? Não. Passei-lhe um cheque.
Ele queria abrir um retiro de ioga,
em Joshua Tree.
Houve alegações
de que ele pode ter tido uma relação física
com algumas das clientes.
O Jan era uma alma velha.
Sabia como se relacionar com as pessoas.
Isso tornava-o um grande professor.
Sabia fazê-la achar que era a única pessoa no mundo.
Mas não era.
E eu sabia das outras investidoras dele.
A Neema Shavar, por exemplo…
Espere. A Neema Shavar era outra cliente ou…
Desculpe.
De que firma de advocacia disse ser?
Peço desculpa.
Acho que bati na porta errada.
Devo ter recebido uma informação errada. Já tomei muito do seu tempo.
Um bom resto de dia.
BAR IRLANDÊS CASEY'S
O que foi?
É um bar.
Posso ver isso, sim.
Cheio de gente com quem bebias.
O meu problema era com comprimidos, Izzy.
Se quiseres manter-te sóbrio, afasta-te de tudo.
O Jerry Vincent devolveu-me a carreira.
No mínimo, presto homenagem.
Estaciona aqui perto e envio-te um SMS quando acabar.
Aí está ele. O que bebes, Mick?
- Estou bem. - Serve um copo ao homem!
- Obrigado. - Um copo. Vá.
Uma água gaseificada com lima.
O Jerry não era só um grande chefe,
era um grande homem.
Sabe?
Sim.
Ao Jerry.
- Ao Jerry. - Jerry.
És tu, Mick. Discursa.
- Sim! - Discursa!
Quem, eu? Querem que o faça?
- Sim, tu! - Porquê eu?
Vá lá.
Assumiste o escritório.
- Ele confiava em ti. - Vá lá.
Está bem.
Não sou muito de discursos, exceto numa sala de audiências.
Conheci o Jerry quando ele ainda era promotor.
Percebo-te.
O Jerry também percebeu porque depois mudou de lado.
Foi gentil em dizer-me
que fui uma das pessoas que o inspirou a fazê-lo.
Embora, cá para mim, ele só quisesse o dinheiro.
Agora, sinceramente, eu…
Já não via o Jerry há imenso tempo.
Mas, assumir alguns clientes dele,
recorda-me que o Jerry era como nós.
Tinha casos grandes que rendiam bem.
Tinha alguns pequenos que só ele sabe porque os aceitou.
Mas, no fim,
só queria deixar os clientes
melhor do que quando os achava. E isso é…
É o que nós podemos fazer, certo?
Portanto, ao Jerry.
Como o meu pai dizia:
"Não voltaremos a ver ninguém como ele."
- Ao Jerry. - Ao Jerry!
Com licença.
Foi um bom discurso, mano.
Foi fantástico. Prazer em vê-lo.
Doutor.
Lankford. Veio pelo Jerry?
Um advogado de defesa? Nem em sonhos.
Não, só beber uns copos com uns polícias depois do trabalho.
Gente decente.
Então, a McFeroz…
Pergunto-me o que viu em si.
Pois. Já somos dois.
Então, como vai o seu rapaz?
O Jesús Menendez que está em Calipatria.
Dê-lhe cumprimentos meus.
Vemo-nos por aí, doutor.
Outra água, chefe?
Dê-me uma cerveja e um shot de tequila.
Sim. Está bem.
Está tudo afastado?
Não parece justo.
O justo nada tem a ver com isso.
É o que é. Sabes?
É como tentar transformar um picle de volta num pepino.
Agora, és um picle.
Sim, ouvi isso na desintoxicação.
Mas não sei se acredito.
Então, porque não bebeste os copos?
Porque…
… queria provar que não precisava.
E porque só recupero a guarda conjunta
quando ganhar a confiança da Maggie.
Não funciona a longo prazo se o fizeres por outra pessoa.
Também ouvi isso na desintoxicação.
Vi o teu carro.
Autocolante da dança.
És tu, certo?
Como soubeste isso?
Também te investiguei.
Eu tinha de saber em que me metia.
Não dormes no teu carro, pois não?
Já não.
Arranjei uma casa nova há dois dias. Com o dinheirão que me pagas.
Vim para LA para estudar no estúdio.
Valeu a pena.
- Sim? - Sim.
Percorri o mundo com montes de estrelas pop ricas.
E montes de drogas nos bastidores que consegui evitar.
Até que magoei as costas e não queria perder o emprego.
Mas o que tinha de entender
era que dor as drogas entorpeciam.
Não podes recuperar até saberes do que recuperas.
Esse é o trabalho.
Anda.
Espera. Fizeste o quê?
Amor, não te podes meter nestas situações.
Não me infantilizes, Cisco.
- Infanti… O quê? - Tínhamos problemas.
Não atendias o telemóvel e tomei a iniciativa.
Esta mulher pode tê-lo feito.
Depois começou a falar de outras clientes,
alguém que ele talvez andasse a papar.
Estás a falar a sério?
Ela amava-o.
Depois percebeu que ele o estendia pela cidade.
Alguém assim, quem sabe do que é capaz?
Sou uma boa investigadora.
Não és só isso.
Vamos sair?
Vamos.
A motorista seguir-nos-á.
- Quero levar o seu carro. - O meu?
Cuidado com as mãos.
Só um favor. Quando for a tribunal,
conduza outro carro.
O júri vê-o neste, esqueça.
Vai dizer-me aonde vamos?
- Ou devo apenas… - Não se preocupe.
Não passe o limite de velocidade.
Isto aqui é zona de multas.
Sim.
Onde estão os botões?
- O que precisa? - Cheirar o mar.
Janelas.
Pronto. Falemos do seu caso.
Do lado da acusação, é circunstancial.
O problema é que, para um júri, também é credível.
Eu não sabia que ela tinha um caso.
Há uma prova importante.
O resíduo de pólvora na roupa.
Não, foi um falso positivo.
Tinha de ser. Nunca disparei uma arma na vida.
O Jerry ia atacar as análises.
O que nos traz ao caso da defesa. Você e o Jerry falaram sobre isso?
Ele disse que tinha algo.
Mas não me quis dizer até ter a certeza que o tinha confirmado.
Deveríamos discuti-lo esta semana.
Mas isso já não vai acontecer.
Porque esperou cinco minutos para ligar para o 112?
Porque estava em choque.
Devia ter ligado a um advogado.
Para me dizer para ficar calado?
Invocar a Quinta? É o que fazem os culpados.
Não. É o que fazem os inteligentes.
Treta. O júri tem de ouvir da minha boca que sou inocente.
Refere-se a depor? O Golantz derrotá-lo-á.
E mal destruam a sua credibilidade, não importa o que diga ao júri.
Há dois júris.
No tribunal e a multidão lá fora.
Já lhe disse, eles têm de ver que sou inocente.
Ou a aquisição torna-se uma liquidação.
Isto não é negociável.
Está processado? Tem a certeza?
Está bem. Ótimo, obrigada.
Acabaram de abrir acusação.
Bom trabalho, McFeroz.
O que foi?
Nada. É só que…
Você e o Haller. Não consigo entender isso.
Vai ser um problema?
Não. Não é um problema.
Se tem problemas com o meu ex, não têm nada a ver comigo.
Tudo bem, o erro foi meu.
Entendo. Também sou divorciado.
Vá. O que somos? A Cagney e a Lacey numa vigilância?
Qual delas sou?
Estiveram em lados opostos de um caso?
Sim. O caso nem era meu. Eu era apenas o supervisor.
Era um homicídio. O Jesús Menendez, retalhou uma prostituta
e o seu ex declarou-o culpado.
Sim, parece um dos casos dele.
- Olhos no alvo, a sair. - Cá vamos nós.
Angelo Soto. Pare onde está.
Poupem-me!
Sr. Soto, está preso por suspeita de tráfico de seres humanos,
Código Penal 236.1.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Por que raio me trouxe aqui?
O MP sabe quando saiu do escritório naquela manhã.
Com base na hora da morte, têm de provar
que podia ter chegado aqui em 40 minutos ou menos.
Trinta e seis minutos. E a conduzir no limite.
Trouxe-me à casa onde a minha mulher foi morta, para isso?
Não só isso.
Explique-me o dia dos homicídios.
Quer depor?
Tenho de ouvir exatamente o que vai dizer.
Comece pela véspera.
Discutimos.
Sobre?
O que discutíamos sempre.
Viver na minha sombra ofendia a minha mulher.
Censura-a?
Foram dormir zangados.
Sim. Mas, no dia seguinte, vim tentar fazer as pazes.
Pensei que faríamos algo espontâneo,
talvez ir até Big Sur…
E depois?
Sabe o que aconteceu.
Não, não sei.
Não se safa tão facilmente. Agora, vamos entrar. Vá.
ACESSO CONCEDIDO
O que aconteceu após ter entrado?
Chamei por ela.
Lara?
Ela não respondeu.
Achei que tinha ido à praia
e fui ao quarto vestir o fato de banho.
Lara?
Certo. Vamos.
- Não me obrigue a fazer isto. - Vá, Trevor. Vamos.
Diga-me o que viu.
Maldito seja!
Trevor, diga-me o que viu.
Querida.
Que porra?
Ele estava ali.
E a Lara…
… estava na cama.
Encontrei-os mortos. Está bem?
Encontrei os dois mortos. Estavam…
E as câmaras?
Que câmaras?
Estavam desligadas na manhã dos homicídios.
Não há imagens suas a chegar ou a entrar.
A Lara deve tê-las desligado.
Ela não quis que a gravassem a ela e ao Rilz juntos.
Faz sentido.
Fazia isso sempre que estava sozinha com o Rilz, não?
Eu não saberia.
A sério?
Também tenho um sistema de segurança em casa. Nada de complicado.
Mas, do meu telemóvel, acedo às câmaras sempre que quero
e sou um mero advogado. Você é um génio da tecnologia.
Disse-me que não sabia do caso.
Nunca perguntou sobre as câmaras estarem desligadas?
Nunca notou isso?
Vá-se lixar.
Trevor, se descubro isto em poucos dias,
o promotor já o descobriu há meses.
- Não é o que pensa. - Então, o que é?
Não me importava com o caso.
Quero dizer, importava-me, mas…
Deus sabe que eu não era um marido perfeito.
O sucesso sobe-nos à cabeça.
Dei facadas no meu casamento, mais de uma vez.
A Lara perdoou-me por isso, pelo menos, tentou.
Agora, eu gostava que ela fodesse com outro tipo?
Não. Mas ia deixar isso destruir o casamento?
Então, sabia.
- Sim, sabia. - E mentiu.
Porque sei o quanto me faz parecer culpado.
Vim aqui naquela manhã para lutar pela mulher que amo.
Não física, mas emocionalmente.
Mickey, não os matei.
Não tenho coragem para fazer algo assim.
Quando lhe pedi para me explicar a sua história,
o que aconteceu naquele dia,
esse foi o seu exame direto e passou com grande sucesso.
Disse as coisas certas, mostrou emoção na altura certa,
acreditei e um júri também acreditaria.
Mas, ainda agora, foi o seu interrogatório.
Será assim
que o cabrão do Golantz acabará consigo.
Compreende isto?
Então, terminámos.
Espera. Agora, temos outras duas pessoas a quem culpar?
A mulher que a Lorna encontrou não me parece provável.
Mas ela mencionou outra cliente de ioga. A Neema Shavar.
Também dava dinheiro ao tal Rilz.
E é casada.
Ele gere uma empresa de segurança privada. Serve clientela não oficial.
Que é boa a seguir pessoas?
Sei o que estás a pensar, mas, para já, não temos as melhores provas.
Precisas que fiquemos aqui esta noite?
Não. Vão-se embora. Preciso de paz e sossego.
Descobriste algo sobre o tipo da foto que o Griggs me mostrou?
Não consegui contactar a minha fonte.
Fugiu de mim.
E o Griggs nunca a levou aí?
Não que eu saiba.
Mas o MP enviou uma descoberta sobre o Eli Wyms.
Deixá-la-ei de fora para ti.
Certo, obrigado. Tratarei disso amanhã.
Esta noite trato só do Elliott.
O ímpeto é ótimo.
O ímpeto é o que se quer.
Mas o ímpeto também pode parar.
E depois és só tu a enfrentar as consequências
com alguns blocos de notas.
Primeiro, dispões os factos básicos.
OUTRAS MULHERES DO ENCONTRO
Mas quanto mais pensas, mais informações procuras.
O que procuras?
Depende. Cada caso é um puzzle.
É um código que tens de decifrar.
Tens de encontrar as respostas…
PERÍODO DE TEMPO
… ou a bala mágica que revelará tudo.
OUTROS SUSPEITOS
Às vezes, podem estar mesmo à tua frente.
Mas, em geral, estão enterradas, lá no fundo.
Logo, procuras mais.
O que procuras são ligações.
Do tipo esquivo, do tipo que não notaste no início.
As peças que não se encaixam. Ou as que encaixam demasiado facilmente.
Mas, às vezes, moves as peças
e nada faz sentido.
É quando tens de parar e recuar um passo.
Pois a resposta pode estar mesmo à tua frente.
6 DE SETEMBRO
DESCOBERTA SOBRE ELI WYMS
DATA DO PROCESSO-CRIME: 6 DE SETEMBRO
DATA DA DETENÇÃO 06/09/21
Merda!
O Eli Wyms é a bala mágica. Não sei como, mas tem de ser.
Foi detido no dia dos homicídios a alguns quilómetros dali.
Daí o Jerry querer o caso.
Não pode ser uma coincidência. Este tipo sabe algo.
Liga-me de volta, sim?
Porra! Vá lá.
Saia daqui!
Sim! Exatamente!
Haller?
O tipo da foto esteve aqui. No escritório.
- O quê? - Afugentei-o com uma arma, acho eu.
- Que porra faz com uma arma? - Esqueça! Venha até cá!
Caraças!
Estarei aí dentro de dez minutos. Não dispare quando eu chegar.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Ana Paula Moreira