Jerry ia para o julgamento, no maior caso da vida dele,
sem uma defesa preparada?
Lorna checou a contabilidade do Jerry,
e encontrou vários pagamentos para o investigador Bruce Carlin.
Nas últimas semanas, Jerry estava com medo de algo.
Meu chefe deve se preocupar?
Jerry gostava de jogar?
Ele foi nesse lugar três vezes no mês passado.
E se ele só precisasse do dinheiro porque gastou tudo aqui?
E se Jerry fosse só mais um viciado como a gente?
Porque você precisa disso tanto quanto eu.
Essa é sua única chance.
A única coisa que ele disse é que tinha uma bala de prata.
O que foi isso? O que é uma bala de prata?
A garantia de vitória.
Alguém nos seguindo hoje?
Hoje, não. Tudo limpo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Uma coisa eu sei,
no tribunal, o sucesso depende do ímpeto.
Antes de poder vencer, você deve agir como se pudesse vencer,
você tem que acreditar que pode vencer.
Mas e se não acreditar?
Então, tem que fingir até acontecer.
Obrigado.
Haller.
Que milagre, cara!
Como vai, Luis?
Sumiu. Por onde andou?
Por aí.
Ei, Mick.
- Ei, Tony. - Quanto tempo.
- Como vai? - Um segundo.
Mandando ver. Ganhei um caso de tráfico.
Não brinca.
A perícia não analisou o material direito.
Vamos tomar uma no Casey depois, pelo Jerry.
- Você devia ir. - É?
Se precisar de outro advogado no caso do Elliott…
- Vou me lembrar. - Eu mesmo.
- Vamos ver um jogo do Dodgers. - Claro.
…57224. O Povo contra Kymberly Wagstaff.
Bom dia, Excelência. Mickey Haller pela ré.
Excelência, temo que a Srta. Wagstaff
usou seu telefonema para me ligar
há algumas horas, me desculpe, mas eu…
- ainda não vi o relatório policial. - Ramon?
Srta. Wagstaff, você é acusada de violar o artigo 647(a) do Código Penal,
conhecido como ato obsceno.
Como se declara?
O corpo humano é lindo, Excelência.
Sem dúvida. Se declara culpada?
Excelência, posso falar com minha cliente?
Adianta eu dizer que não?
Obrigada por vir. Eu não sabia pra quem ligar.
Ninguém atendia.
Desculpe. Eu não estava trabalhando.
Do que se trata?
De como este país é careta.
Todo mundo faz topless na praia na Europa.
Fala sério, é seu sétimo delito?
Eles vão pedir fiança. Se não tiver uns dois mil…
- Dois mil? - Sim.
Não. Tenho que sair daqui hoje. Defendo uma tese na sexta.
Tese? Sobre o quê?
Aleatoriedade em álgebra linear numérica.
Faça algo.
Certo, vou tentar uma coisa.
Excelência, temo que minha cliente não possa fazer uma declaração
porque o delito não é claro.
Bela tentativa, mas claro que há um delito.
Fazer topless na praia, apesar das advertências anteriores.
O relatório policial diz
que o policial encontrou a ré no mar, com água até o pescoço,
e não há registro de queixa antes disso.
E?
Ao ordenar que ela saísse da água,
o policial criou o delito do qual minha cliente é acusada.
Está brincando, não é? Essa é uma questão para um júri.
Se Vossa Excelência acha que esse é o melhor uso dos recursos judiciais.
Você tem alguém que testemunhe ter ficado ofendido pela Srta. Wagstaff
antes do policial mandá-la sair da água?
Agora não, Excelência.
Você sabe o que é isto?
São meus casos de hoje.
Srta. Wagstaff, não tire a porcaria da parte de cima do biquíni.
Acusação indeferida.
Muito obrigada, salvou minha vida.
Podemos bolar um plano de pagamento ou um desconto pra estudante?
Lorna entrará em contato.
Kym, use a cabeça da próxima vez.
Obviamente ela funciona bem.
Feliz que você voltou.
Eu também. Tem sido complicado. Estou me reerguendo.
- Vamos. - Valeu.
Sr. Haller.
Sim, Excelência?
Parece que você voltará ao meu tribunal à tarde.
Que surpresa agradável.
E qual seria o caso, Excelência?
O Povo contra Eli Wyms.
É um dos casos do Sr. Vincent. Suponho que cuidará desse também?
Sim, Sr. Wyms.
Claro, Excelência. Estarei lá. Estarei aqui, Excelência. Obrigado.
Quem diabos é Eli Wyms?
Você disse que tinha a agenda do Jerry sob controle.
Não tem nada na agenda. Nenhum arquivo, olhei duas vezes.
Como assim?
Você me ouviu.
Não há nada aqui em nome de Eli Wyms.
Descubra o que puder. Chego aí em uma hora.
Então, você trabalha em um asilo, correto?
No asilo desse homem. Angelo Soto?
Sim.
Eventualmente, imigrantes filipinos vêm trabalhar
nesse asilo, correto?
Sim.
Sr. Loresca, por favor, pode explicar ao grande júri
o que notou sobre esses funcionários?
Um ônibus vinha pela manhã.
Talvez 25 pessoas.
Eles os mantinham separados de nós.
"Eles"?
As pessoas que os vigiavam.
Pessoas que trabalhavam para o Sr. Soto.
Tratavam esses funcionários como os demais?
Não.
Eles tinham medo.
Se falassem com a gente em inglês ou tagalo
alguém os mandava parar.
No almoço…
eles comiam os restos dos pacientes.
Sr. Loresca, quando você recebia seu holerite no dia do pagamento,
já viu algum desses funcionários ser pago?
Não.
Nunca.
LANKFORD 190
E aí?
Soto está de partida.
Reservou um voo para as Filipinas amanhã.
Ele soube do grande júri? Corre em sigilo.
Parece uma viagem de negócios.
Quando o indiciarem, será público. Ele saberá.
E se ele não estiver no país, nunca o traremos de volta. Droga.
Minha testemunha-chave depôs.
Vamos conseguir indiciá-lo hoje.
- Será o suficiente? - Tem que ser. Isso é muito grande.
Monto esse caso há meses. Não vou parar agora.
Mantenha-me informado.
Desculpe interromper.
Tudo bem, já acabamos.
Detetive Lankford.
Vocês têm um caso juntos?
Digamos que sim.
Ela tem 1,67m e joga muita bola.
Veja só. Todo dia aprendemos algo novo, não é?
Acho que sim.
Manterei contato.
Imagino que se conheçam.
Já irritou todo mundo na minha vida?
Não tenho culpa se ele é um babaca.
Cuidado com ele. Não confio nele.
E você confia em algum policial de LA?
Não, mas sigo procurando.
- Viu o recado? - Sim.
Que fique claro, não falei com Golantz sobre você.
Ele parecia saber que passei os últimos seis meses me desintoxicando.
Não é um segredo.
Aqui é um colégio com meirinhos. Você me disse isso.
Se Golantz quer jogar, vamos jogar.
Ele quer vencer. Como você.
Preciso ir. Nos vemos no jogo sábado?
- Hayley é titular. - Com certeza.
Poderíamos comer uma pizza depois, como antigamente.
- Talvez, veremos. - Maggie, você ama aquele lugar.
Você pode pedir cannoli, e eu posso comê-lo, como antigamente.
Disse que veremos. Certo?
Falando em policiais que não confio.
O sentimento é mútuo.
Ainda mais quando esconde coisas de mim.
Esconder de você?
Sim. Aquela lista de suspeitos não deu em nada.
Protegendo um cliente novo?
Eu… Você é inacreditável, sabia?
Fiz de tudo para conseguir aquela lista pra você.
Tem algo para me perguntar ou vai ficar só reclamando?
- Tenho coisas a fazer. - Veja isto.
É da câmera em frente ao prédio do Jerry,
perto da hora do crime.
Tem um suspeito?
Talvez. Ele parece familiar?
Não para mim.
A ex-secretária do Jerry vai lá pegar umas coisas.
Vou tirar uma foto.
Sem chance. É nossa primeira boa pista.
Não vai ficar com isso por aí.
- Levo ao seu escritório mais tarde. - Você quem sabe.
Tenho um caso de homicídio.
Sim. Trevor Elliott.
Curioso, o advogado dele foi morto, ele não.
Não se esqueça disso.
Achou algo sobre Eli Wyms?
Tentativa de assassinato de um policial, várias acusações.
PROCESSO ONLINE
Várias? Isso é ambicioso.
Eles o trouxeram de Sylmar, clínica psiquiátrica do condado.
Jerry deve tê-lo enviado para um exame psiquiátrico.
Temos boas notícias.
A promotora é Joanne Giorgetti. Ela ainda treina a Hayley?
Sim, essa relação é meio delicada.
Ainda não entendo porque esse cara não tem um arquivo.
Minha teoria é que estava na pasta do Jerry
na noite do crime.
Por isso não está aqui.
Falando nisso…
ESTÚDIO DE DANÇA GROOVE MOTION
Aqui.
Você me pediu para falar com Elliott. Ele reservou o dia amanhã.
Estou me adaptando ao escritório.
O que é isso?
Você queria investigar o namorado da esposa.
- Jan Rilz, professor de ioga. - E?
Olhamos as coisas dele, nada concreto.
Não preciso de concreto. Aceito plausível.
Diga que tem algo para mim.
Defina "algo".
O que é isso?
As imagens das câmeras externas
do cassino que Jerry Vincent frequentava.
Haller Associados, posso ajudar?
Desculpe, ele está ocupado.
Ali. Aquele é o Jerry.
Quem é o outro cara? O que são esses papéis?
Nem ideia.
A polícia está tentando identificá-lo, mas nada ainda.
Ao menos sabemos que Jerry não estava apostando.
Onde achou isso?
Minha fonte na polícia de LA. Melhor você não saber.
Acha que tem algo a ver com Elliott?
Já li esse arquivo mais de cem vezes.
Se Jerry tinha uma bala de prata, não consegui achá-la.
É? Tem mais uma coisa.
Lembra-se dele? Bruce Carlin.
FIQUE ATENTO
O detetive do Jerry?
Sim. Ele sumiu. Paradeiro desconhecido.
Seu amigo Griggs deu o alerta, mas nada até agora.
Ele até deixou o Corvette dele. Significa que não quer ser achado.
O ponto é que Carlin tem um álibi.
A polícia sabe que não foi ele.
Então por que ele fugiu?
Talvez ele saiba quem matou.
E talvez essa pessoa o tenha encontrado.
Ótimo.
Sim.
O quê?
Não quero preocupar a Lorna, mas Griggs me mostrou uma foto.
Ele suspeita que é o assassino do Jerry saindo do prédio.
Minha fonte não comentou isso. Ele costuma ser bom.
Sim, Griggs esconde o jogo.
Cheque com sua fonte de novo,
veja se a polícia faz alguma ideia de quem é esse cara.
Bom trabalho.
Certo.
Mais alguma coisa?
Sim.
Esse caso é todo estranho, Mick.
Você trabalhando aqui até tarde. Não gosto disso.
Posso me cuidar.
Tem a Lorna também.
Isso é seu almoço?
Jesus, Cisco!
Só por segurança.
Tem uma trava interna, você pode só puxar o gatilho.
Não tenho porte de arma…
Você não está portando, está? Ela está em meu nome, 100% legal.
Estou só guardando aqui.
O quê? Confie, mas verifique.
Se vai se sentir melhor, deixe-a aí. Não quero tocar nisso.
Melhor ter e não precisar, do que…
Você sabe o resto.
SE FICASSE DE BOCA FECHADA, NÃO ESTARIA AQUI
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Sou Mickey Haller, seu advogado.
Está entendendo?
Eli?
Está me ouvindo?
Ótimo.
Guarda.
E aí, treinadora?
Ainda não deixei você me chamar assim de novo.
Fala sério, Jo. Já faz um ano.
Juízes têm boa memória,
sobretudo quando pais os xingam da lateral.
- Sim. - Quase perdemos.
A palavra-chave é "quase".
Sou uma pessoa diferente agora, Jo.
Vai substituir o Jerry?
- O que aconteceu? - Ninguém sabe.
Estou tentando acompanhar as coisas.
Falando nisso, não tenho o arquivo desse cara.
Se importaria se…
Posso conseguir uma cópia para você, mas vai levar um dia.
Os promotores não têm a equipe que os advogados chiques de defesa têm.
Te devo uma, Jo.
Você me deve mais de uma.
Leia o meu por enquanto. Só não leia as coisas sigilosas.
O cara é um veterano?
Duas medalhas no Iraque. Atirador de elite.
A esposa o botou pra fora. Ficou bêbado,
apagou numa caminhonete no Parque Estadual de Topanga.
O xerife recebeu relatos de tiro,
mandaram uma patrulha investigar.
Quando o agente o abordou, a situação ficou feia.
Eles prenderam Wyms depois de três horas e um tiroteio.
Um milagre ninguém se ferir.
Situação óbvia de acordo.
Eu já tinha encaminhado com o defensor público,
antes do Jerry assumir o caso.
Wyms tinha um defensor público?
Como Jerry pegou este caso?
Vai saber. Achei que fosse pro bono obrigatório.
Depois mandou o cara para um exame de sanidade?
Isso atrasou tudo ainda mais.
Pelo que ouvi da polícia,
Wyms era um saco, mas estava são.
Na clínica, só o entupiram de remédios.
Se quer um acordo, sou toda ouvidos.
Todos de pé.
LA-112895. O Povo contra Eli Wyms.
Sr. Haller.
Duas vezes em um dia. Meus sonhos finalmente se realizaram.
Definiremos o dia do julgamento?
Posso me aproximar?
Acho que podemos fechar um acordo.
Mas preciso de um mandado interrompendo a medicação.
Ou nem consigo falar com ele.
Respeitosamente, esse cara usou agentes para treinar tiro ao alvo.
E se ele matar alguém na clínica?
E se, quando cortarem a medicação,
ele não gostar do nosso acordo?
Quer que ele processe o Estado por obrigá-lo
a tomar uma decisão nessa condição?
Srta. Giorgetti?
É melhor ficar com a porcaria da boca fechada no jogo.
ELA NÃO VAI EMBORA. JÁ FAZ UMA HORA.
Vai levar o peixe?
Jerry adorava este peixe.
Escrevi um discurso sobre o Jerry para hoje.
Quer ouvir?
Adoraria, querida, mas estou cheia de trabalho.
O que é isso?
É o caso do Trevor Elliott.
Você falou sobre uma bala de prata,
poderia ser a culpabilidade de um terceiro.
O quê?
Culpar outra pessoa.
Talvez o namorado da esposa fosse o alvo?
Estou checando os clientes de ioga dele
e cruzando esses dados com o extrato dele para…
O nome Carol Dubois lhe diz algo?
Não. Deveria?
No diário de ioga, ele usava iniciais para ser discreto.
AULA CD
Mas essa Carol Dubois fez um cheque de 25 mil para ele.
É muito namastê.
MALIBU SHORES SEGUROS
Deixe seu recado.
Minha presença aqui a incomoda?
Não. Eu tenho só que fazer uma coisa,
você pode trancar tudo quando sair, e boa sorte com seu discurso.
Mate a pau. Desculpe.
Péssima frase.
Birria. Cozido de bode, bem raiz.
Você disse "bode"?
Sim. Isso vai mudar sua vida.
- Caramba. - Não é?
Eu disse.
Conhece todos os lugares de LA?
Vários.
Sempre tem coisa nova, ou constroem em cima das velhas.
Há quanto tempo mora aqui?
Eu nasci aqui.
Quando meus pais se separaram, fui morar na Cidade do México com minha mãe.
Mas eu passava os verões aqui com meu pai
e, sei lá, a gente se afeiçoa a este lugar.
"Vire o mundo de lado
e tudo que está solto cairá em LA."
Frank Lloyd Wright.
Eu acho.
Eu disse. Muda a vida.
Realmente.
Dividindo conhecimento agora.
MALIBU SHORE SEGUROS
Não. Menos a franquia. Sempre tem que pagar a franquia.
Senhor, eu não faço as regras, eu…
Bem, claro. Você sempre tem essa opção.
Igualmente, senhor.
Desculpe por isso. Algumas pessoas se acham especiais.
O que posso fazer por você?
Obrigada por se encontrar comigo.
Eu não queria discutir isso por telefone
pois é uma situação delicada.
É sobre Jan Rilz.
Jan? O que tem ele?
Trabalho para um escritório de advocacia que investiga possíveis alegações
referentes ao Sr. Rilz.
Descobrimos um padrão,
clientes que faziam aulas particulares com ele.
Alguns podem ter sido ludibriados a dar dinheiro a ele.
"Ludibriados?" Não. Eu dei um cheque para ele.
Ele queria começar um retiro de ioga,
em Joshua Tree.
Há algumas alegações
de que ele pode ter tido relações físicas
com algumas clientes dele.
Jan era uma alma velha.
Ele sabia como se conectar com as pessoas.
Por isso era um grande professor.
Ele fazia você sentir como se fosse a única pessoa no mundo.
Mas você não era.
E eu sabia sobre as outras "investidoras".
Neema Shavar, por exemplo…
Espere. Neema Shavar era outra cliente ou…
Desculpe.
Você trabalha para qual escritório?
Mil desculpas.
Acho que estou batendo na porta errada.
Devo ter recebido uma informação errada, já tomei muito do seu tempo.
Tenha um ótimo dia.
BAR IRLANDÊS DO CASEY
O quê?
É um bar.
Estou vendo.
Cheio de gente com quem você bebia.
Meus problemas eram os comprimidos.
Se quer ficar limpo, é melhor parar com tudo.
Jerry Vincent devolveu minha carreira.
Devo prestar minha homenagem.
Pare aqui perto, e eu mando um SMS quando acabar.
Lá está ele. O que vai beber, Mick?
- Estou bem. - Peguem uma bebida pro cara!
- Valeu. - Só uma. Vamos.
Uma água gasosa com limão, por favor.
Jerry não era só um grande chefe,
ele era um grande homem.
Sabe?
Sim.
Ao Jerry.
- Ao Jerry. - Jerry.
Sua vez, Mick. Discurso.
- Isso! - Discurso!
Quem, eu? Querem que eu fale?
- Sim, você! - Por que eu?
Vamos lá.
Você assumiu os casos dele.
- Ele confiava em você. - Vamos lá.
Tudo bem.
Não sou muito de discursos, exceto num tribunal.
Conheci o Jerry quando ele ainda era promotor.
Eu entendo vocês.
Jerry também, porque depois ele mudou de lado.
Ele foi gentil em me dizer
que fui uma das pessoas que o inspiraram a fazer isso.
Embora, eu pense que ele só queria o dinheiro.
Honestamente, eu…
Eu não via o Jerry há muito tempo.
Mas assumir os clientes dele
me faz pensar que Jerry era como qualquer um de nós.
Ele tinha casos grandes, que pagavam as contas.
E tinha casos menores, que só ele sabe porque os pegou.
No fim das contas,
ele só queria que seus clientes
ficassem melhor do que estavam. E isso…
É tudo que podemos fazer, certo?
Então, ao Jerry.
Como meu pai dizia:
"Jamais veremos alguém como ele."
- Ao Jerry! - Ao Jerry!
Com licença.
Falou bem, cara.
Belo discurso. É bom vê-lo.
Doutor.
Lankford. Veio pelo Jerry?
Por um advogado de defesa? Não.
Só tomando uma com uns policiais depois do trabalho.
Sabe, gente decente.
Então, McFeroz…
Me pergunto o que ela viu em você.
Então somos dois.
Como vai o seu garoto?
Jesús Menendez está em Calipatria.
Diga que mandei um "oi".
Vejo você por aí, doutor.
Outra água, chefe?
Quero um chope e uma dose de Herradura, por favor.
Certo.
Parar com tudo, né?
Não parece justo.
Não se trata de justiça.
É o que é. Entende?
É tentar se transformar em algo que você já foi um dia.
Você mudou.
Ouvi isso na reabilitação.
Não sei se acredito.
Então, por que não bebeu?
Porque…
eu queria provar que eu não precisava.
E porque não terei a guarda compartilhada
até Maggie confiar em mim de novo.
Não acho que funcione no longo prazo se não fizer por você.
Ouvi isso também.
Vi seu carro.
Adesivo do estúdio de dança.
É seu, certo?
Como sabe disso?
Fiz minha pesquisa.
Tinha que saber quem ia contratar.
Não está dormindo no seu carro, né?
Não mais.
Arrumei um lugar há dois dias. Com essa fortuna que está me pagando.
Vim para LA estudar naquele estúdio.
Valeu a pena.
- É? - Sim.
Rodei o mundo com muitas estrelas ricas.
E muitas drogas nos bastidores, que até consegui evitar.
Até que machuquei as costas e não queria perder meu emprego.
O que tive que descobrir
foi qual dor as drogas aliviavam.
Não pode se recuperar até saber do que está se recuperando.
Esse é o trabalho.
Vamos lá.
Espere. Você fez o quê?
Querida, não pode se colocar nessas situações.
Não me trate como criança.
- O quê? - Estamos com problemas.
Você não me atendia, então tomei a iniciativa.
Estou dizendo, pode ter sido ela.
Ela foi falando de outras clientes,
alguém que ele devia estar transando.
Está falando sério?
Ela o amava.
Então percebeu que ele dormia com todas.
Alguém assim, quem sabe do que é capaz?
Dou uma boa investigadora.
Não é boa só nisso.
Vamos a algum lugar?
Vamos.
Meu carro nos seguirá.
- Vamos no seu carro. - Meu?
Cuidado com as mãos.
Quando for ao tribunal,
escolha um outro carro.
Se o júri vir você nisso, já era.
Vai me dizer aonde vamos?
- Eu deveria… - Não se preocupe.
Só fique no limite de velocidade.
Tem muitos radares por aqui.
Sim.
Cadê os botões?
- Do que precisa? - Do cheiro do mar.
Janelas.
Muito bem. Vamos falar do seu caso.
Pelo lado da promotoria, é bem circunstancial.
O problema é que para um júri é bem plausível.
Não sabia que ela estava tendo um caso.
Há uma evidência muito importante.
Resíduos de pólvora na sua roupa.
Não, isso foi um falso positivo.
Tem que ser. Nunca disparei uma arma na vida.
Jerry ia contestar as análises.
O que nos leva ao caso da defesa. Você e Jerry já falaram disso?
Ele disse que tinha algo.
Mas não quis me dizer o que era até saber com certeza.
Deveríamos falar disso esta semana.
Acho que isso não vai acontecer.
Por que esperou cinco minutos para ligar 190?
Porque eu estava em choque.
Devia ter chamado um advogado depois.
Para me mandarem ficar calado?
Culpados usam o direito de não falarem.
Não. Pessoas espertas fazem isso.
Bobagem. O júri precisa ouvir de mim que sou inocente.
Você diz testemunhar? Golantz vai acabar com você.
Quando perder sua credibilidade, não importa o que dirá ao júri.
Há dois júris.
Um no tribunal e outro no Twitter.
Já disse, eles precisam ver que sou inocente.
Ou nossa aquisição vira uma liquidação.
Isso não é negociável.
Foi protocolado? Certeza?
Certo. Ótimo, obrigada.
Divulgaram o indiciamento.
Belo trabalho, McFeroz.
O quê?
Nada, só que…
Você e Haller. Não consigo entender isso.
Isso será um problema?
Não. Nenhum problema.
Se você tem uma rixa com meu ex, não tem nada a ver comigo.
Tudo bem, foi mal.
Entendo. Também sou divorciado.
Fala sério. Quem somos? Cagney e Lacey de tocaia?
Eu sou qual?
Vocês estiveram em lados opostos de um caso?
Sim. Nem era meu caso. Eu só estava supervisionando.
Foi um homicídio. Jesús Menendez, esse cara matou uma prostituta,
e seu ex livrou a cara dele.
Parece um dos casos dele.
- Alvo avistado, está saindo. - Vamos lá.
Angelo Soto. Parado aí.
Fala sério.
Sr. Soto, está preso por suspeita de tráfico humano,
artigo 236.1 do Código Penal.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Por que diabos me trouxe aqui?
O promotor sabe quando você saiu do escritório aquela manhã.
Pela hora da morte, eles têm que provar
que você poderia chegar aqui em 40 minutos.
Trinta e seis minutos. E respeitando o limite.
Você me trouxe ao lugar que minha esposa foi morta pra isso?
Não só por isso.
Quero que repasse o dia do crime.
Quer testemunhar?
Preciso ouvir exatamente o que dirá.
Comece na noite anterior.
Tivemos uma briga.
Sobre?
A mesma coisa de sempre.
Ela se ressentia de viver à minha sombra.
Você a culpa?
Então foi dormir bravo.
Sim. Mas voltei no dia seguinte para fazer as pazes.
Pensei em fazermos algo espontâneo,
talvez dirigir até a Big Sur…
Depois o quê?
Depois, você sabe.
Não sei.
Não vai se livrar tão facilmente. Vamos lá pra dentro.
ACESSO CONCEDIDO
O que houve depois que entrou?
Eu chamei por ela.
Lara?
Ela não respondeu.
Achei que tinha ido à praia,
então fui para o quarto colocar um calção.
Lara?
Certo. Vamos lá.
- Não me obrigue a fazer isso. - Vamos, Trevor.
Diga-me o que viu.
Desgraçado.
Trevor, diga-me o que viu.
Querida.
Mas que porra?
Ele estava lá.
E Lara…
Lara estava na cama.
Eu os encontrei mortos. Está bem?
Encontrei ambos mortos. Eles estavam…
E as câmeras?
Quais câmeras?
Estavam desligadas naquela manhã.
Não há imagens de você chegando ou saindo.
Lara deve ter desligado.
Creio que ela não queria ser filmada com Rilz.
Faz sentido.
Ela fazia isso sempre que estava com Rilz, não é?
Não sei.
Mesmo?
Tenho um sistema de segurança em casa. Nada muito elaborado.
Mas acesso as câmeras pelo telefone quando quiser,
e sou só um advogado. Você é um gênio da tecnologia.
Você me disse que não sabia do caso.
Nunca perguntou das câmeras desligadas?
Nunca percebeu?
Vá se foder, Mick.
Trevor, se percebi isso em alguns dias,
o promotor já percebeu há meses.
- Não é o que você acha. - Então, o quê?
Eu não ligava para o caso.
Eu ligava, mas…
Deus sabe que eu não era um marido perfeito.
O sucesso sobe à cabeça.
Pulei a cerca mais de uma vez.
Lara me perdoou, ao menos tentou.
Eu gostava que ela estivesse trepando com outro cara?
Não. Mas vou deixar isso destruir meu casamento?
Então, você sabia.
- Sabia. - E mentiu pra mim.
Porque sei que me faz parecer culpado.
Vim aqui aquele dia lutar pela mulher que eu amo.
Não fisicamente, emocionalmente.
Mickey, eu não os matei.
Não está em mim fazer algo assim.
Quando pedi que repassasse a sua história,
do que aconteceu naquele dia,
aquilo foi seu testemunho, e você passou com louvor.
Falou as coisas certas, se emocionou na hora certa.
Acreditei em tudo, e um júri acreditaria.
Agora foi sua arguição, Trevor.
Seria fácil assim
para o puto do Golantz destroçá-lo.
Você entende isso?
Já acabamos aqui.
Agora temos outras duas pessoas para culpar?
A mulher que Lorna achou não me pareceu plausível.
Mas ela falou de outra cliente da ioga. Neema Shavar.
Ela também estava dando dinheiro ao Rilz.
E ela tem um marido.
FALCON SOLUÇÕES INTERNACIONAIS
Ele tem uma empresa de segurança privada. Do tipo não ortodoxo.
Do tipo que é boa em seguir pessoas?
Sei o que está pensando, mas só temos fumaça, sem fogo.
Precisa que fiquemos por aqui à noite?
Não. Podem ir. Preciso de paz e sossego.
Cisco, descobriu algo sobre o cara da foto que Griggs me mostrou?
Não consegui falar com minha fonte.
Ele não me atende.
E Griggs não passou aí com ela?
Não que eu saiba.
Mas a promotora mandou uma exibição de provas de Eli Wyms.
Deixarei aqui para você.
Tudo bem, obrigado. Vou ver isso amanhã.
Hoje vou focar no caso do Elliott.
O ímpeto é ótimo.
Ímpeto é o que você quer.
Mas o ímpeto pode desaparecer.
Então é só você encarando a música sozinho
com uns blocos de nota.
Primeiro, você põe os fatos básicos.
OUTRA MULHER
Quanto mais você pensa, mais começa a cavar.
O que está procurando?
Depende. Cada caso é um quebra-cabeça.
É um código a ser decifrado.
Você deve achar as respostas…
LINHA DO TEMPO
…ou uma bala de prata que revelaria a coisa toda.
OUTROS SUSPEITOS CAROL DUBOIS?
Às vezes, podem estar na sua cara.
Mas, geralmente, estão enterradas bem fundo.
Então, você cava mais.
Você está procurando por conexões.
Do tipo elusiva, que você não nota num primeiro momento.
As peças que não se encaixam. Ou as que se encaixam muito facilmente.
Mas, às vezes, você mexe as peças,
e nenhuma faz sentido.
É quando você tem que parar e voltar um passo.
Porque a resposta pode estar na sua cara.
6 SET
ELI WYMS EVIDÊNCIAS
DATA DA ACUSAÇÃO: 6 DE SETEMBRO
6 SET
DATA DA PRISÃO 06/09/21
Merda.
Eli Wyms é a bala de prata. Não sei como, mas tem que ser.
Ele foi preso no dia do crime a alguns quilômetros de lá.
Jerry queria o caso por isso.
Não pode ser coincidência. Esse cara sabe de algo, Cisco.
Me ligue de volta, certo?
Ei!
Merda! Anda logo.
Suma daqui!
Isso! É isso aí!
Haller?
O cara da foto, acho que estava aqui. No escritório.
- O quê? - Eu o assustei com uma arma, acho.
- Que está fazendo com uma arma? - Esqueça! Venha pra cá!
Droga!
Chego aí em dez minutos. Tente não me matar quando eu chegar.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia