1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Jerry Vincent szykował się
na największą sprawę,
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
nie mając obrony?
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
Lorna znalazła płatności
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
dla prywatnego detektywa, Bruce'a Carlina.
5
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
Przez ostatnie tygodnie
Jerry bał się czegoś.
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Mój szef ma się martwić?
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
Jerry lubił hazard?
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
Był tam trzy razy w ostatnim miesiącu.
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
Może potrzebował kasy,
bo ją tu przegrywał?
10
00:00:30,697 --> 00:00:34,451
Może uzależnienie
dopadło go tak samo jak nas?
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Potrzebujesz wygranej tak samo jak ja.
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
Masz tę jedną szansę.
13
00:00:38,705 --> 00:00:43,668
Powiedział tylko, że ma magiczny pocisk.
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
Magiczny pocisk? Co to takiego?
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Sprawa nie do przegrania.
16
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
Ktoś nas dziś śledzi?
17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
Dziś nie. Czyściutko.
18
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
SERIAL NETFLIX
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
Jedno wiem na pewno.
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,740
W sądzie liczy się dynamika.
21
00:01:13,823 --> 00:01:17,660
Zanim wygrasz,
musisz udawać, że możesz wygrać.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Czyli musisz w to uwierzyć.
23
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
A jeśli nie wierzysz?
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
To i tak udajesz, że wierzysz.
25
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
Dzięki.
26
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Haller?
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
To istny cud!
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Czołem, Luis!
29
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
Gdzie się podziewałeś?
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
Tu i tam.
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
Mick!
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
- Cześć, Tony.
- Kopę lat.
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
Jak leci?
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
Wymiatam. Wygrałem sprawę o dilerkę.
35
00:01:52,821 --> 00:01:53,696
Nie gadaj.
36
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
Technicy skłamali, że zbadali dowody.
37
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Chcemy uczcić pamięć Jerry'ego w Casey's.
38
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
- Musisz wpaść.
- Tak?
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
Jeśli potrzebujesz pomocy
w sprawie Elliotta…
40
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
- Będę pamiętać.
- Czekam.
41
00:02:06,292 --> 00:02:08,670
- Umówmy się na mecz Dodgersów.
- Pewnie.
42
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
Numer sprawy: 57224.
Oskarżona: Kymberly Wagstaff.
43
00:02:12,465 --> 00:02:15,718
Dzień dobry. Mickey Haller.
Jestem jej adwokatem.
44
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
Obawiam się, że panna Wagstaff
45
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
zadzwoniła do mnie
46
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
kilka godzin temu, więc przepraszam, ale…
47
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
- nie widziałem policyjnego raportu.
- Ramon?
48
00:02:29,107 --> 00:02:34,237
Jest pani oskarżona o naruszenie
paragrafu 647(a) kodeksu karnego.
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Niemoralne prowadzenie się.
50
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Przyznaje się pani?
51
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
Ludzkie ciało jest piękne.
52
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Nie wątpię. Czyli tak?
53
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Mogę naradzić się z klientem?
54
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
A mogę odmówić?
55
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
Dziękuję.
Nie wiedziałam, do kogo zadzwonić.
56
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Nikt nie odbierał.
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,422
Wybacz, miałem dość długą przerwę.
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
O czym mowa?
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
O sztywnym prawie.
60
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
W Europie każdy chodzi topless po plaży.
61
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
Ale który to już raz, siódmy?
62
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
Zażądają kaucji,
więc jeśli nie masz paru tysięcy…
63
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
- Paru tysięcy?
- Tak.
64
00:03:05,727 --> 00:03:09,230
Nie. I muszę dziś wyjść.
W piątek mam obronę na uczelni.
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Obronę? A temat pracy?
66
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
„Losowość
w numerycznej algebrze liniowej”.
67
00:03:16,696 --> 00:03:17,572
Zrób coś.
68
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
Dobra, spróbuję.
69
00:03:19,782 --> 00:03:24,329
Wysoki Sądzie,
mój klient nie może się przyznać,
70
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
skoro nie złamano prawa.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
Niezła próba.
Niemniej wiemy, że je złamano.
72
00:03:28,875 --> 00:03:32,503
Opalanie się topless na publicznej plaży
mimo wcześniejszych upomnień.
73
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Według policyjnego raportu
74
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
panna Wagstaff była w wodzie po szyję.
75
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
Nie ma informacji
o wcześniejszych skargach.
76
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
Co z tego?
77
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
Nakazując jej wyjść z wody,
78
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
policjant wymógł złamanie prawa.
79
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Żartuje pan? O tym zdecyduje ława.
80
00:03:51,022 --> 00:03:55,610
O ile Wysoki Sąd uważa,
że to słuszne użycie zasobów sądu.
81
00:03:55,693 --> 00:04:00,281
Czy są jacyś świadkowie
zgorszeni zachowaniem oskarżonej
82
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
przed interwencją funkcjonariusza?
83
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Obecnie nie.
84
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
Wie pani, co to jest?
85
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
Moja dzisiejsza wokanda.
86
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
Panno Wagstaff,
proszę sobie darować opalanie się topless.
87
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Sprawa oddalona.
88
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
Dziękuję. Ratujesz mi życie.
89
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
Możemy dogadać się w sprawie rat
albo zniżki studenckiej?
90
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Lorna się odezwie.
91
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
I następnym razem użyj głowy, Kym.
92
00:04:28,768 --> 00:04:30,645
Na pewno potrafisz.
93
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Super, że wróciłeś.
94
00:04:32,063 --> 00:04:35,984
Też tak uważam, choć nie było to łatwe.
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
- Chodź.
- Dzięki.
96
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
Panie Haller.
97
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
Tak, Wysoki Sądzie?
98
00:04:39,654 --> 00:04:43,032
Widzę, że po południu znów się spotkamy.
99
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Przyjemna niespodzianka.
100
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
Kto jest oskarżony?
101
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
Eli Wyms.
102
00:04:51,499 --> 00:04:56,337
Jedna ze spraw pana Vincenta.
Ją również pan przejął, tak?
103
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
No tak, pan Wyms.
104
00:05:01,342 --> 00:05:05,054
Oczywiście, że będę na rozprawie.
Bardzo dziękuję.
105
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
Kurwa, jaki Eli Wyms?
106
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
Lorna, miałaś ogarnąć grafik Jerry'ego.
107
00:05:12,645 --> 00:05:16,774
Nie ma tego w grafiku.
Nie ma nawet akt. Sprawdziłam dwa razy.
108
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Jak to nie ma?
109
00:05:18,067 --> 00:05:19,027
Słyszałeś.
110
00:05:19,110 --> 00:05:22,739
W kancelarii nie ma dokumentu
z nazwiskiem Wymsa.
111
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
Postaraj się to sprawdzić.
Będę za godzinę.
112
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
Pracuje pan w domu opieki, tak?
113
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
Którego właścicielem jest ten człowiek,
Angelo Soto?
114
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Tak.
115
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
Co parę miesięcy
przybywają imigranci z Filipin,
116
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
aby tam pracować, tak?
117
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
Tak.
118
00:05:42,800 --> 00:05:45,762
Panie Loresca, czy może pan opisać,
119
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
co pan w związku z tym zauważył?
120
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
Rano przyjeżdżał autobus.
121
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Było ich ze 25.
122
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
Trzymali ich oddzielnie.
123
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Kto?
124
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
Ci, którzy ich pilnowali.
125
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
Ludzie pracujący dla pana Soto.
126
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
Czy nowi robotnicy
są traktowani tak jak wy?
127
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Nie.
128
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
Bali się.
129
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Mówienie po angielsku lub tagalsku
130
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
było zabronione.
131
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Podczas lunchu…
132
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
jedli resztki zostawione przez pacjentów.
133
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
Panie Loresca,
czy gdy odbierał pan wypłatę,
134
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
tamci robotnicy też ją otrzymywali?
135
00:06:34,560 --> 00:06:35,395
Nie.
136
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Nigdy.
137
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Cześć. Co tam?
138
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Soto opuszcza kraj.
139
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
Leci jutro na Filipiny.
140
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Wie o zeznaniach? Są utajnione.
141
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
To chyba podróż służbowa.
142
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Dowie się, gdy przygotują akt oskarżenia.
143
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
Jeśli będzie poza krajem,
to go tu nie ściągniemy. Cholera!
144
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
Kluczowy świadek zeznał.
145
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Załatwmy akt oskarżenia na dziś.
146
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
- To wystarczy?
- Musi. To zbyt ważne.
147
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
Nie wycofam się po pół roku.
148
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Informuj mnie.
149
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Przepraszam.
150
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
Już skończyliśmy.
151
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Detektyw Lankford.
152
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
Macie wspólną sprawę?
153
00:07:28,489 --> 00:07:29,740
Można tak powiedzieć.
154
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
Ma 165 cm wzrostu i świetnie gra w nogę.
155
00:07:34,245 --> 00:07:38,207
No proszę. Człowiek zawsze się uczy.
156
00:07:39,292 --> 00:07:40,168
Na to wygląda.
157
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Będę w kontakcie.
158
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
Czyli znacie się?
159
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Znam kogoś, kogo nie wkurzyłeś?
160
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
Nie moja wina, że to dupek.
161
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Uważaj na niego. Nie ufam mu.
162
00:07:54,182 --> 00:07:57,143
A ufasz jakiemuś glinie w Los Angeles?
163
00:07:57,226 --> 00:07:59,687
Nie, ale wciąż szukam.
164
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
- Odsłuchałaś?
- Tak.
165
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
I nie mówiłam Golantzowi niczego o tobie.
166
00:08:03,983 --> 00:08:08,404
Dobrze wie, że przez ostatnie pół roku
wychodziłem z nałogu.
167
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
To żadna tajemnica.
168
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
Sam mówiłeś,
że sąd jest jak liceum ze strażnikami.
169
00:08:13,075 --> 00:08:15,495
Jeśli Golantz chce wojny, to śmiało.
170
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Chce wygrać. Tak samo jak ty.
171
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Lecę. Będziesz na meczu w sobotę?
172
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
- Pierwszy mecz Hayley.
- Pewnie.
173
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Może skoczymy później na pizzę,
jak za dawnych lat?
174
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
- Zobaczymy.
- Wiem, że uwielbiasz tę knajpę.
175
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Zamówisz cannoli, które i tak ja zjem.
Jak kiedyś.
176
00:08:33,262 --> 00:08:36,057
Powiedziałam, że zobaczymy.
177
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
Kolejny glina, któremu nie ufam.
178
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
I wzajemnie.
179
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Zwłaszcza gdy pan coś zataja.
180
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
Niby co?
181
00:09:01,582 --> 00:09:04,293
Ta cała lista podejrzanych
to ślepy zaułek.
182
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
Chroni pan któregoś klienta?
183
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Jest pan niemożliwy.
184
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
Namęczyłem się, by dać panu tę listę.
185
00:09:11,801 --> 00:09:14,845
Chce pan o coś spytać
czy przylazł pan pojęczeć?
186
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
- Bo jestem zajęty.
- Proszę spojrzeć.
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
Kamera uliczna zarejestrowała tego gościa,
188
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
gdy Jerry zginął.
189
00:09:24,480 --> 00:09:25,565
To podejrzany.
190
00:09:25,648 --> 00:09:28,359
Może. Poznaje go pan?
191
00:09:28,442 --> 00:09:30,111
Nie.
192
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
Ale asystentka Jerry'ego
wpada po swoje rzeczy.
193
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
Zrobię zdjęcie.
194
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
Odpada. To pierwszy solidny trop.
195
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
Nie udostępnię go panu.
196
00:09:38,494 --> 00:09:41,539
- Podrzucę je panu do biura osobiście.
- Dobrze.
197
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
Mam proces o morderstwo.
198
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
Wiem. Trevor Elliott.
199
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Dziwne, że on żyje, a jego adwokat nie.
200
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
Proszę o tym pamiętać.
201
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Masz coś na Wymsa?
202
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Próba zamordowania policjanta.
Kilka zarzutów.
203
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
INTERNETOWA BAZA SĄDOWA
204
00:10:29,545 --> 00:10:31,964
Kilka? Ambitny gość.
205
00:10:32,048 --> 00:10:35,593
Zawinęli go
z zakładu opieki psychiatrycznej w Sylmar.
206
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
Pewnie Jerry wysłał go tam na zbadanie.
207
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Są też dobre wieści.
208
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
Oskarżyciel to Joanne Giorgetti.
Nadal trenuje Hayley?
209
00:10:44,935 --> 00:10:47,897
Tak, ale to delikatna znajomość.
210
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
Ale nie rozumiem,
czemu Jerry nie założył mu teczki.
211
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
Myślę, że była w jego walizce,
212
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
gdy go zabito.
213
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
Dlatego jej nie mamy.
214
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Miło się rozmawiało.
215
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
STUDIO TAŃCA GROOVE MOTION
216
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
Trzymaj.
217
00:11:29,689 --> 00:11:33,317
Elliott ma jutro zajęty cały dzień.
218
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
Nadal przyzwyczajam się do biura.
219
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
A to co?
220
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
Miałam sprawdzić kochanka żony.
221
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
- Jan Rilz od jogi.
- I jak?
222
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów.
223
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
Wystarczą mi nawet poszlaki.
224
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Powiedz, że coś masz.
225
00:11:56,799 --> 00:11:58,008
Zdefiniuj „coś”.
226
00:11:58,092 --> 00:11:59,051
Co to ma być?
227
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
Nagranie z monitoringu
228
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
na zewnątrz kasyna,
do którego jeździł Jerry Vincent.
229
00:12:04,807 --> 00:12:06,642
Haller i wspólnicy, słucham.
230
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Nie jest dostępny.
231
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
Zobacz. To Jerry.
232
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
Kim jest ten drugi? I co to za dokumenty?
233
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
Nie mam pojęcia.
234
00:12:15,317 --> 00:12:18,279
Policja nadal go nie zidentyfikowała.
235
00:12:18,362 --> 00:12:21,157
Ale wiemy, że nie chodziło o hazard.
236
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
Skąd to masz?
237
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
Od informatora z policji.
Lepiej, byś nie wiedział.
238
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
Ma to coś wspólnego z Elliottem?
239
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Przeglądałem akta wiele razy.
240
00:12:30,624 --> 00:12:34,295
Jeśli Jerry miał magiczny pocisk,
to nie mogę go znaleźć.
241
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
To nie wszystko.
242
00:12:37,131 --> 00:12:39,300
Pamiętasz go? Bruce Carlin.
243
00:12:39,383 --> 00:12:40,259
POMÓŻ W POSZUKIWANIACH
244
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
Detektyw Jerry'ego?
245
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
Nawiał. Nie wiadomo, gdzie jest.
246
00:12:45,055 --> 00:12:48,976
Twój koleżka Griggs szuka go,
ale na razie bezskutecznie.
247
00:12:49,059 --> 00:12:53,022
Zostawił nawet corvettę,
więc nie chce być odnaleziony.
248
00:12:53,689 --> 00:12:56,567
Tylko że Carlin ma alibi.
249
00:12:57,276 --> 00:12:59,528
Gliny wiedzą, że nie zabił Jerry'ego.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
To dlaczego uciekł?
251
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
Może wie, kto to zrobił.
252
00:13:04,617 --> 00:13:07,912
I ta osoba postanowiła go zlikwidować.
253
00:13:08,996 --> 00:13:09,872
Super.
254
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Co?
255
00:13:15,961 --> 00:13:19,673
Nie chcę martwić Lorny,
ale Griggs pokazał mi zdjęcie.
256
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Myśli, że może to być zabójca
opuszczający budynek.
257
00:13:24,220 --> 00:13:27,431
Mój informator nie wspomniał o tym,
a jest rzetelny.
258
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
Griggs jest dyskretny.
259
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Podpytaj informatora,
260
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
czy policja wie, kto to może być.
261
00:13:35,189 --> 00:13:36,065
Dobra robota.
262
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Coś jeszcze?
263
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
Tak.
264
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
Cała ta sprawa mi śmierdzi.
265
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Siedzisz tu do późna. Nie pasuje mi to.
266
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
Potrafię o siebie zadbać.
267
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
Jest jeszcze Lorna.
268
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
To twój lunch?
269
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Jezu, Cisco.
270
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
Dla uspokojenia nerwów.
271
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
Automatyczne zabezpieczenie.
Pociągasz spust i już.
272
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
Nie mam pozwolenia na broń.
273
00:14:19,984 --> 00:14:23,654
I nie musisz mieć.
Jest na mnie. W pełni legalna.
274
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
Tylko ją tu przechowuję.
275
00:14:25,447 --> 00:14:28,492
Ufaj i kontroluj.
276
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
Jeśli chcesz, to go tu zostaw.
Nie zamierzam go tykać.
277
00:14:32,371 --> 00:14:34,540
Lepiej mieć i nie potrzebować, niż…
278
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
Resztę znasz.
279
00:14:42,214 --> 00:14:49,179
GDYBYM MILCZAŁA,
NIE BYŁOBY MNIE TUTAJ
280
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Eli?
281
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Eli Wyms?
282
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
Jestem Mickey Haller. Twój adwokat.
283
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
Rozumiesz?
284
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
Eli?
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
Słyszysz mnie?
286
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Świetnie.
287
00:15:27,384 --> 00:15:28,636
Strażnik.
288
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
Czołem, trenerko.
289
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
Nie masz prawa tak się do mnie zwracać.
290
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
Daj spokój, Jo. To było rok temu.
291
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Arbiter ma dobrą pamięć.
292
00:15:42,316 --> 00:15:44,985
Zwłaszcza gdy krzyczy na niego ojciec.
293
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
Prawie przegraliśmy.
294
00:15:47,988 --> 00:15:49,657
No właśnie. Prawie.
295
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Jestem już innym człowiekiem.
296
00:15:53,702 --> 00:15:55,329
Przejąłeś sprawę Jerry'ego?
297
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
- Co się stało?
- Nikt nie wie.
298
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Próbuję desperacko wszystko nadrobić.
299
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
I nie mam akt tego gościa.
300
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
Mogę zerknąć?
301
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
Mogę dać ci materiał dowodowy,
ale zajmie to dzień.
302
00:16:07,591 --> 00:16:11,762
Biedni prokuratorzy
nie mają tylu pracowników co obrońcy.
303
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Wiszę ci przysługę.
304
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Więcej niż jedną.
305
00:16:15,474 --> 00:16:19,561
Zerknij na moje akta.
Tylko nie podglądaj poufnych informacji.
306
00:16:22,940 --> 00:16:24,274
To weteran?
307
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
Dwukrotnie odznaczony za Irak. Snajper.
308
00:16:27,486 --> 00:16:29,947
Żona wyrzuciła go z domu, zaczął pić.
309
00:16:30,030 --> 00:16:33,117
Spał w samochodzie
w Parku Narodowym Topanga.
310
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
Szeryf odebrał zgłoszenie wystrzałów.
311
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
Wysłali tam patrol.
312
00:16:37,746 --> 00:16:40,791
Gdy zastępca to zgłosił,
rozpętało się piekło.
313
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Po trzech godzinach i 90 nabojach
w końcu go aresztowali.
314
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
Cud, że nikt nie oberwał.
315
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
Ugoda jak nic.
316
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Byłam tak dogadana z obrońcą z urzędu,
317
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
zanim Jerry przejął sprawę.
318
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
Wyms miał obrońcę z urzędu?
319
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
Dlaczego Jerry to przejął?
320
00:16:58,767 --> 00:17:02,187
Nie wiem.
Może potrzebował więcej godzin pro bono.
321
00:17:02,271 --> 00:17:06,400
I potem wysłał go do szpitala
na weryfikację poczytalności?
322
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
Co przeciągnęło rozprawę.
323
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
Policja dała mi znać,
324
00:17:10,487 --> 00:17:14,408
że Wyms zachowywał się jak dupek,
ale był poczytalny.
325
00:17:14,491 --> 00:17:16,952
Nafaszerowali go tam tylko lekami.
326
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
Jeśli chcesz ugody, to słucham.
327
00:17:20,205 --> 00:17:22,041
Proszę o powstanie.
328
00:17:23,834 --> 00:17:29,089
Numer sprawy: LA-112895.
Oskarżony: Eli Wyms.
329
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
Pan Haller.
330
00:17:31,800 --> 00:17:35,763
Dwa razy w ciągu dnia.
W końcu spełniło się moje marzenie.
331
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Ustalamy datę procesu?
332
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Możemy podejść?
333
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
Myślę, że jesteśmy gotowi na ugodę.
334
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
Ale potrzebuję nakazu,
by odstawiono klientowi leki.
335
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Nie mogę z nim porozmawiać.
336
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
Z całym szacunkiem,
ale ostrzelał zastępców szeryfa.
337
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
Co, jeśli kogoś zabije?
338
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
Co, jeśli działanie leków minie
339
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
i nie spodoba mu się ugoda?
340
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
Chcemy ryzykować, że złoży pozew
341
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
o wymuszenie na nim decyzji?
342
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Panno Giorgetti?
343
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
Obyś milczał na meczu.
344
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
NIE CHCE WYJŚĆ.
SIEDZI TU OD GODZINY.
345
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Zabierasz rybę?
346
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
Jerry ją uwielbiał.
347
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
Napisałam przemowę na dzisiejszy wieczór.
348
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
Odczytać ci?
349
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Chciałabym jej wysłuchać,
ale mam sporo pracy.
350
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Nad czym siedzisz?
351
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
Nad sprawą Trevora Elliotta.
352
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
Wspominał o magicznym pocisku.
353
00:19:10,649 --> 00:19:13,402
Myślimy, że może chodzić o osoby trzecie.
354
00:19:14,403 --> 00:19:15,571
To znaczy?
355
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
Wskazanie kogoś innego.
356
00:19:18,073 --> 00:19:21,493
Może prawdziwym celem był kochanek żony?
357
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
Przeglądam jego inne klientki
358
00:19:23,954 --> 00:19:26,707
i sprawdzam jego płatności.
359
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Kojarzysz może Carol Dubois?
360
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Nie. A powinnam?
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
W swoim grafiku używał inicjałów,
by zachować dyskrecję.
362
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
ZAJĘCIA: CD
363
00:19:42,598 --> 00:19:46,143
Carol Dubois wypisała mu czek
na 25 000 dolarów.
364
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
To sporo namaste.
365
00:19:56,486 --> 00:19:57,404
Zostaw wiadomość.
366
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
Chyba ci nie przeszkadzam?
367
00:20:02,242 --> 00:20:04,453
Nie, ale muszę jechać coś załatwić.
368
00:20:04,536 --> 00:20:08,832
Zamknij wszystko, jak będziesz wychodzić.
I powodzenia z przemową.
369
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Mają zejść z wrażenia! Sorki.
370
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
Zły dobór słów.
371
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
Birria. Gulasz z kozy.
372
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Z kozy?
373
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
Ta. Odmieni twoje życie.
374
00:20:34,024 --> 00:20:35,943
- W mordę.
- Co nie?
375
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Mówiłem.
376
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Znasz każde miejsce w mieście?
377
00:20:41,198 --> 00:20:42,074
Sporo.
378
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
Ale zawsze powstają nowe
albo zastępowane są stare.
379
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
Długo tu mieszkasz?
380
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
Tu się urodziłem.
381
00:20:53,377 --> 00:20:58,340
Gdy moi rodzice rozeszli się,
mieszkałem z mamą w Meksyku.
382
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Ale lato spędzałem tutaj z tatą.
383
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
To miejsce cię wciąga.
384
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
„Przekręć cały świat,
385
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
a wszystko wyląduje w Los Angeles”.
386
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
Frank Lloyd Wright.
387
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
Chyba.
388
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Mówiłem, że odmieni to życie.
389
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Przyznaję.
390
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
Poszerzam twoje horyzonty.
391
00:21:27,411 --> 00:21:30,747
Nie, minus odpis podatku.
Zawsze trzeba to uwzględnić.
392
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
Nie ja o tym decyduję.
393
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
Oczywiście może pan tak zrobić.
394
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Wzajemnie.
395
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
Przepraszam.
Niektórzy mają się za wyjątkowych.
396
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
W czym mogę pani pomóc?
397
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
Dziękuję za spotkanie.
398
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Nie chciałam omawiać sprawy przez telefon,
399
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
bo jest dość delikatna.
400
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Dotyczy Jana Rilza.
401
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
Jana? Co z nim?
402
00:22:01,361 --> 00:22:06,533
Pracuję dla kancelarii,
która sprawdza potencjalne roszczenia
403
00:22:06,616 --> 00:22:08,076
związane z panem Rilzem.
404
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Odkryliśmy wzorzec.
405
00:22:09,619 --> 00:22:12,581
Klientów na prywatnych zajęciach u niego.
406
00:22:12,664 --> 00:22:15,709
Mógł ich podstępem namówić
na przesłanie pieniędzy.
407
00:22:16,877 --> 00:22:19,629
„Podstępem”? Wypisałam mu czek.
408
00:22:19,713 --> 00:22:22,507
Chciał założyć ośrodek jogi
409
00:22:22,591 --> 00:22:23,800
w Joshua Tree.
410
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
Pojawiły się zarzuty,
411
00:22:28,013 --> 00:22:30,891
że mógł wchodzić w intymne relacje
412
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
z niektórymi klientkami.
413
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Jan był pełen emocji i empatii.
414
00:22:38,648 --> 00:22:43,236
Potrafił nawiązywać z ludźmi
wyjątkową więź.
415
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
Dlatego był w tym świetny.
416
00:22:46,114 --> 00:22:49,368
Można było się poczuć
jak jedyny człowiek na świecie.
417
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
Ale to fikcja.
418
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
I wiedziałam o innych „inwestorkach”.
419
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
Na przykład Neemie Shavar.
420
00:22:56,750 --> 00:23:01,046
Neema Shavar to inna klientka czy…?
421
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Przepraszam.
422
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
Jaką kancelarię pani reprezentuje?
423
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Proszę mi wybaczyć.
424
00:23:07,844 --> 00:23:10,389
Chyba zaszła pomyłka.
425
00:23:10,472 --> 00:23:14,851
Musieliśmy dostać złe informacje.
Nie będę dłużej zajmować czasu.
426
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
Miłego dnia.
427
00:23:25,654 --> 00:23:32,494
PUB IRLANDZKI CASEY'S
428
00:23:38,625 --> 00:23:39,543
No co?
429
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
To bar.
430
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
Zauważyłem.
431
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
Pełny osób, z którymi piłeś.
432
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Byłem uzależniony od tabletek, Izzy.
433
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Najlepiej unikać każdej pokusy.
434
00:23:53,181 --> 00:23:55,684
Jerry Vincent dał mi drugą szansę.
435
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
Mogę uczcić jego pamięć.
436
00:23:57,561 --> 00:24:00,647
Zaparkuj w pobliżu.
Dam znać, gdy będę się zbierał.
437
00:24:27,549 --> 00:24:30,385
Oto i on! Czego się napijesz, Mick?
438
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
- Podziękuję.
- Podajcie mu coś!
439
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
- Dzięki.
- Tylko jednego!
440
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
Poproszę wodę gazowaną z limonką.
441
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
Jerry nie tylko był świetnym szefem.
442
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
Był też wspaniałym człowiekiem.
443
00:24:50,864 --> 00:24:51,698
To prawda.
444
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Za Jerry'ego.
445
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Powiedz coś, Mick.
446
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
Przemowa!
447
00:25:15,597 --> 00:25:17,349
Ja? Naprawdę?
448
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
- Tak!
- Dlaczego?
449
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
No dawaj!
450
00:25:20,268 --> 00:25:21,895
Przejąłeś jego kancelarię.
451
00:25:21,978 --> 00:25:24,397
- Ufał ci.
- Dawaj.
452
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
W porządku.
453
00:25:27,984 --> 00:25:31,947
Kiepski ze mnie mówca.
Oczywiście poza sądem.
454
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
Poznałem Jerry'ego, gdy był oskarżycielem.
455
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Rozumiem was.
456
00:25:42,332 --> 00:25:45,710
Widać Jerry też rozumiał,
bo przeszedł na naszą stronę.
457
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Powiedział mi,
458
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
że między innymi ja
zainspirowałem go do tego.
459
00:25:52,467 --> 00:25:55,387
Choć osobiście uważam, że leciał na kasę.
460
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
Będę szczery.
461
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
Nie widziałem go od dawna.
462
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Ale przejmując niektórych klientów,
463
00:26:06,606 --> 00:26:10,860
przypominałem sobie,
że Jerry był taki jak my.
464
00:26:10,944 --> 00:26:14,573
Miał konkretnych klientów,
z których mógł żyć.
465
00:26:15,824 --> 00:26:19,411
A także drobnych i tylko on wiedział,
dlaczego ich wziął.
466
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Ale koniec końców…
467
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
chciał pozostawić klientów
468
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
w lepszej sytuacji, a to coś…
469
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
co robimy my wszyscy, prawda?
470
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
Za Jerry'ego.
471
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
Jak mawiał mój ojciec:
472
00:26:40,473 --> 00:26:43,226
„Drugiego takiego już nie będzie”.
473
00:26:43,310 --> 00:26:46,563
Za Jerry'ego.
474
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
Wybaczcie.
475
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Ładnie powiedziane.
476
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Świetna przemowa. Miło cię widzieć.
477
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
Panie mecenasie.
478
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
Lankford. Przyszedłeś dla Jerry'ego?
479
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
Jakiegoś obrońcy? W życiu.
480
00:27:22,515 --> 00:27:26,394
Nie, umówiłem się na drinka
z policjantami po służbie.
481
00:27:26,478 --> 00:27:28,980
To akurat przyzwoici ludzie.
482
00:27:33,943 --> 00:27:36,696
A McFerwor?
483
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
Co ona w tobie widziała?
484
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
Też się zastanawiam.
485
00:27:51,711 --> 00:27:55,090
A jak tam twój koleżka?
486
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
Jesús Menendez z Calipatrii?
487
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Pozdrów go ode mnie.
488
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
Do zobaczenia.
489
00:28:39,926 --> 00:28:41,136
Jeszcze raz to samo?
490
00:28:41,761 --> 00:28:44,681
Piwo i kieliszek Herradury.
491
00:28:44,764 --> 00:28:45,682
W porządku.
492
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
Każdej pokusy?
493
00:29:52,749 --> 00:29:53,875
To niesprawiedliwe.
494
00:29:55,293 --> 00:29:56,961
To nie ma nic do rzeczy.
495
00:30:02,550 --> 00:30:04,803
Jest, jak jest.
496
00:30:04,886 --> 00:30:09,057
Nie da się odkisić ogórka.
497
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Jest już kiszony.
498
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Tak mówili na odwyku.
499
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
Nie wiem, czy to kupuję.
500
00:30:15,522 --> 00:30:17,440
To po co to zamówiłeś?
501
00:30:18,441 --> 00:30:19,400
Bo chciałem…
502
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
udowodnić sobie, że tego nie potrzebuję.
503
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
Nie otrzymam wspólnej opieki,
504
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
jeśli Maggie mi nie zaufa.
505
00:30:27,617 --> 00:30:31,079
Jeśli robisz to dla kogoś,
nie wypali to na dłuższą metę.
506
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
Tak też mi mówili na odwyku.
507
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
Widziałem twój wóz.
508
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
Naklejka ze studia tańca.
509
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
To twój, tak?
510
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Skąd wiesz?
511
00:30:50,473 --> 00:30:51,766
Też cię sprawdziłem.
512
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
By wiedzieć, w co się pakuję.
513
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Chyba w nim nie sypiasz?
514
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
Już nie.
515
00:31:05,363 --> 00:31:09,409
Dwa dni temu coś wynajęłam
za tę zarąbistą wypłatę od ciebie.
516
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Przybyłam tu dla tańca.
517
00:31:18,084 --> 00:31:19,210
I opłaciło się.
518
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
- Naprawdę?
- Tak.
519
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
Zwiedziłam cały świat,
tańcząc u boku gwiazd.
520
00:31:26,467 --> 00:31:30,096
Mając tuż obok tony dragów,
których jakimś cudem nie brałam.
521
00:31:31,973 --> 00:31:35,476
Doznałam urazu pleców,
ale nie chciałam stracić pracy.
522
00:31:38,062 --> 00:31:39,981
Musiałam zastanowić się na tym,
523
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
na czym polegał ból, który tłumiłam.
524
00:31:44,027 --> 00:31:47,113
Z problemu wychodzisz wtedy,
gdy go poznasz.
525
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
Na tym to polega.
526
00:32:04,255 --> 00:32:05,131
Chodź.
527
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
Zaraz. Co takiego zrobiłaś?
528
00:32:26,861 --> 00:32:29,948
Kochanie, nie możesz działać w ten sposób.
529
00:32:30,031 --> 00:32:31,824
Nie infantylizuj mnie.
530
00:32:31,908 --> 00:32:33,868
- Infa… Co?
- Byliśmy pod murem.
531
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
Nie odbierałeś.
Wzięłam sprawy w swoje ręce.
532
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
Ta kobieta mogłaby to zrobić.
533
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
Potem zaczęła mówić o innych,
534
00:32:40,959 --> 00:32:43,252
z którymi pewnie się bzykał.
535
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
Poważnie?
536
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
Kochała go.
537
00:32:46,005 --> 00:32:48,424
Ale zrozumiała, że ma wiele kochanek.
538
00:32:48,508 --> 00:32:51,135
Kto wie, do czego są zdolne takie kobiety?
539
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
Dobry ze mnie detektyw.
540
00:32:56,808 --> 00:32:58,142
I nie tylko.
541
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
Wybieramy się dokądś?
542
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
Tak.
543
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
Izzy będzie za nami.
544
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
- Jedziemy twoim.
- Moim?
545
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
Uwaga na dłonie.
546
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
Gdy wybierzesz się do sądu,
547
00:33:12,448 --> 00:33:14,325
przyjedź innym samochodem.
548
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Z tym od razu przegrasz sprawę.
549
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
Powiesz mi, dokąd jedziemy?
550
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
- Czy mam…
- Nie przejmuj się tym.
551
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
Nie przekraczaj prędkości.
552
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Policja często tu stoi.
553
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
Co to za przyciski?
554
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
- Czego potrzeba?
- Morskiej bryzy.
555
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
Szyby.
556
00:33:49,986 --> 00:33:52,780
Porozmawiajmy o twojej sprawie.
557
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
Oskarżenie w zasadzie ma tylko poszlaki.
558
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
Ale będzie im łatwo
przekonać przysięgłych.
559
00:33:59,370 --> 00:34:01,831
Nie wiedziałem, że ma romans.
560
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
Mają jeden konkretny dowód.
561
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
Osad po wystrzale.
562
00:34:05,918 --> 00:34:07,754
To nieprawidłowy wynik.
563
00:34:08,838 --> 00:34:11,591
Nigdy w życiu z niczego nie strzelałem.
564
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
Jerry mówił, że to podważy.
565
00:34:14,010 --> 00:34:17,972
Co sprowadza nas do linii obrony.
Rozmawiałeś o niej z Jerrym?
566
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Mówił, że coś ma.
567
00:34:19,807 --> 00:34:23,644
Ale mówił, że ujawni mi to,
gdy będzie miał pewność.
568
00:34:24,979 --> 00:34:27,065
Mieliśmy to obgadać w tym tygodniu.
569
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
Ale wygląda na to, że nic z tego.
570
00:34:30,151 --> 00:34:32,945
Dlaczego wezwałeś pomoc
po pięciu minutach?
571
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Bo byłem w szoku.
572
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
Mogłeś zadzwonić do prawnika.
573
00:34:38,242 --> 00:34:40,411
I usłyszeć, że mam nic nie mówić?
574
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Piątą poprawkę wybierają winni.
575
00:34:42,663 --> 00:34:44,624
Nie winni, tylko inteligentni.
576
00:34:44,707 --> 00:34:48,503
Nie, przysięgli muszą usłyszeć ode mnie,
że jestem niewinny.
577
00:34:48,586 --> 00:34:51,881
Chcesz zeznawać? Golantz cię rozjedzie.
578
00:34:51,964 --> 00:34:55,593
A gdy podważy twoją wiarygodność,
nikt ci w nic nie uwierzy.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
Są dwie ławy.
580
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
Ławnicy i Twitterowcy pod sądem.
581
00:34:58,763 --> 00:35:01,599
Muszą uwierzyć w moją niewinność.
582
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
Inaczej nici z przejęcia.
583
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
To mój warunek.
584
00:35:12,902 --> 00:35:14,779
Dokumenty złożone? Na pewno?
585
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
Super, dzięki.
586
00:35:18,407 --> 00:35:20,118
Ujawnili akt oskarżenia.
587
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
Dobra robota, McFerwor.
588
00:35:25,748 --> 00:35:26,666
O co chodzi?
589
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
O nic. Po prostu…
590
00:35:29,335 --> 00:35:31,963
nie mogę pojąć, jak mogłaś być z Hallerem.
591
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
Będzie z tego problem?
592
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
Nie, skądże.
593
00:35:36,050 --> 00:35:39,637
Jeśli masz zwadę z moim byłym,
to nie jest to moja sprawa.
594
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
W porządku, przepraszam.
595
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Jako rozwodnik rozumiem cię.
596
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
O co tu chodzi?
Bawimy się w Cagney i Lacey?
597
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Którą jestem?
598
00:35:52,525 --> 00:35:55,069
Pewnie starliście się w sądzie?
599
00:35:56,612 --> 00:36:00,992
Tak. To nawet nie była moja sprawa.
Tylko ją nadzorowałem.
600
00:36:01,075 --> 00:36:04,996
Morderstwo.
Jesús Menendez zmasakrował prostytutkę.
601
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
Twój były załatwił mu ugodę.
602
00:36:08,082 --> 00:36:10,251
Brzmi jak jedna z jego spraw.
603
00:36:10,334 --> 00:36:13,171
- Cel wychodzi.
- Do dzieła.
604
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
Angelo Soto, ani kroku dalej.
605
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
Bez jaj.
606
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
Jest pan aresztowany
pod zarzutem handlu ludźmi
607
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
na podstawie paragrafu 236.1.
608
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Ma pan prawo zachować milczenie.
609
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
Wszystko, co pan powie,
może być użyte przeciw panu.
610
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
Co tu robimy?
611
00:36:46,954 --> 00:36:50,041
Prokuratura wie,
kiedy opuściłeś biuro tamtego ranka.
612
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Na podstawie czasu zgonu będą dowodzić,
613
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
że mogłeś tu dotrzeć w 40 minut.
614
00:36:55,671 --> 00:36:58,424
Nam zajęło to 36 minut
z dozwoloną prędkością.
615
00:36:58,507 --> 00:37:01,928
I dlatego zawiozłeś mnie
w miejsce morderstwa mojej żony?
616
00:37:02,011 --> 00:37:02,929
Nie tylko.
617
00:37:03,012 --> 00:37:04,972
Odtworzymy cały tamten dzień.
618
00:37:05,723 --> 00:37:07,016
Chcesz zeznawać?
619
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
Muszę wiedzieć, co powiesz.
620
00:37:09,393 --> 00:37:10,603
Poprzedni wieczór.
621
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Pokłóciliśmy się.
622
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
O co?
623
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
O to, co zawsze.
624
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
Żona nie znosiła życia w moim cieniu.
625
00:37:22,949 --> 00:37:23,824
I słusznie.
626
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Poszedłeś spać zły.
627
00:37:28,204 --> 00:37:31,457
Tak, ale następnego dnia
chciałem się pogodzić.
628
00:37:31,540 --> 00:37:33,709
Myślałem o czymś spontanicznym.
629
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
Pojechalibyśmy do Big Sur…
630
00:37:35,753 --> 00:37:36,587
Co było dalej?
631
00:37:37,421 --> 00:37:38,965
Jak to co? Dobrze wiesz.
632
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Nie wiem.
633
00:37:42,134 --> 00:37:45,304
Nie uciekniesz przed tym.
Chodźmy do środka.
634
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
DOSTĘP UDZIELONY
635
00:38:00,278 --> 00:38:01,904
Wszedłeś i co dalej?
636
00:38:03,656 --> 00:38:04,824
Zawołałem ją.
637
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Lara?
638
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
Nie odpowiedziała.
639
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Uznałem, że poszła na plażę,
640
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
więc poszedłem do sypialni po strój.
641
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
No to chodźmy.
642
00:38:28,639 --> 00:38:31,142
- Nie zmuszaj mnie do tego.
- Idziemy.
643
00:38:42,069 --> 00:38:43,154
Co tu zobaczyłeś?
644
00:38:51,203 --> 00:38:52,204
Ty draniu.
645
00:38:53,205 --> 00:38:56,375
Trevor, powiedz, co zobaczyłeś.
646
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
Kochanie…
647
00:39:10,514 --> 00:39:11,432
Kurwa, co jest?
648
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
On leżał tam.
649
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
A Lara…
650
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
leżała na łóżku.
651
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Gdy ich znalazłem, byli już martwi.
652
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
Oboje byli martwi.
653
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
A co z kamerami?
654
00:39:48,677 --> 00:39:49,804
Jakimi kamerami?
655
00:39:49,887 --> 00:39:52,390
Tamtego ranka były wyłączone.
656
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Nie nagrały cię.
657
00:39:55,518 --> 00:39:57,019
Widać Lara je wyłączyła.
658
00:39:57,103 --> 00:40:00,106
Pewnie nie chciała,
by nagrały ją z Rilzem.
659
00:40:00,189 --> 00:40:01,107
Ma to sens.
660
00:40:01,649 --> 00:40:04,610
Robiła to za każdym razem,
gdy była z nim sama?
661
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Nie wiem.
662
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
Naprawdę?
663
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
Też mam monitoring u siebie.
To dość prosty system.
664
00:40:11,033 --> 00:40:13,911
Ale mam do niego dostęp z telefonu.
665
00:40:13,994 --> 00:40:16,789
No i jestem prostym prawnikiem,
a ty geniuszem.
666
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
Mówiłeś, że nie wiedziałeś o romansie.
667
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
I nigdy nie pytałeś jej
o wyłączanie kamer?
668
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
Nie zauważyłeś?
669
00:40:23,212 --> 00:40:24,088
Pierdol się.
670
00:40:24,171 --> 00:40:26,507
Jeśli doszedłem do tego w parę dni,
671
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
oskarżyciel wie o tym od miesięcy.
672
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
- To nie tak.
- A jak?
673
00:40:33,347 --> 00:40:35,015
Nie obchodził mnie romans.
674
00:40:37,726 --> 00:40:40,146
No, obchodził, ale…
675
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
daleko mi było do bycia idealnym mężem.
676
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
Sukces miesza w głowie.
677
00:40:49,530 --> 00:40:52,992
Sam zaliczyłem kilka skoków w bok.
678
00:40:53,075 --> 00:40:56,120
Lara mi to wybaczyła.
Albo przynajmniej próbowała.
679
00:40:56,203 --> 00:40:59,498
Czy podobało mi się,
że pieprzy się z innym facetem?
680
00:40:59,582 --> 00:41:02,585
Nie. Ale miało to zniszczyć
moje małżeństwo?
681
00:41:02,668 --> 00:41:03,627
Wiedziałeś.
682
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
- Tak.
- I kłamałeś.
683
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
Bo wyszedłbym na winnego!
684
00:41:08,132 --> 00:41:11,594
Chciałem tamtego ranka
walczyć o ukochaną kobietę.
685
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
Emocjami, nie rękoczynami.
686
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
Nie zabiłem ich, Mickey.
687
00:41:16,765 --> 00:41:19,226
Nie potrafiłbym zrobić czegoś takiego.
688
00:41:22,146 --> 00:41:24,815
Gdy miałeś mi opowiedzieć,
689
00:41:24,899 --> 00:41:27,026
co stało się tamtego dnia,
690
00:41:27,109 --> 00:41:30,488
był to sprawdzian,
który zdałeś śpiewająco.
691
00:41:30,571 --> 00:41:33,407
Świetnie dobrałeś słowa i emocje.
692
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
Uwierzyłem ci. Przekonałbyś ławę.
693
00:41:35,618 --> 00:41:38,204
Ale przed chwilą udawałem oskarżyciela.
694
00:41:39,205 --> 00:41:40,080
I tak łatwo
695
00:41:40,164 --> 00:41:42,833
ten skurwiel Golantz cię rozjedzie.
696
00:41:42,917 --> 00:41:44,126
Rozumiesz?
697
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
Kończymy na dziś.
698
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Czyli mamy dwie kolejne podejrzane osoby?
699
00:42:05,648 --> 00:42:09,276
Kobieta, którą namierzyła Lorna,
według mnie tego nie zrobiła.
700
00:42:09,944 --> 00:42:14,281
Ale wspomniała o innej klientce,
Neemie Shavar.
701
00:42:14,907 --> 00:42:17,493
Też przekazywała Rilzowi pieniądze.
702
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
I ma męża.
703
00:42:21,664 --> 00:42:25,584
Ma prywatną firmę ochroniarską.
Taką, co zataja swoich klientów.
704
00:42:25,668 --> 00:42:27,753
I potrafi śledzić ludzi?
705
00:42:27,836 --> 00:42:32,341
Wiem, o czym myślisz,
ale nadal nie mamy dowodów.
706
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
Mamy dziś dłużej posiedzieć?
707
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
Nie, idźcie już.
Mnie też przyda się trochę ciszy.
708
00:42:38,847 --> 00:42:42,685
A dowiedziałeś się czegoś o gościu
ze zdjęcia od Griggsa?
709
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Nie mogę złapać informatora.
710
00:42:44,895 --> 00:42:45,980
Unika mnie.
711
00:42:46,063 --> 00:42:47,898
A Griggs pewnie nie wpadł?
712
00:42:47,982 --> 00:42:48,941
Na to wygląda.
713
00:42:49,024 --> 00:42:52,736
Ale prokuratura podesłała
materiał dowodowy w sprawie Wymsa.
714
00:42:52,820 --> 00:42:54,321
Zostawię go dla ciebie.
715
00:42:54,405 --> 00:42:56,782
Dzięki. Jutro do tego siądę.
716
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Dziś skupiam się na Elliotcie.
717
00:43:07,209 --> 00:43:08,085
Klucz: dynamika.
718
00:43:09,086 --> 00:43:11,046
Trzeba do niej dążyć.
719
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Ale można ją też utracić.
720
00:43:15,593 --> 00:43:18,429
Wtedy zostajesz sam
721
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
z niewieloma notatnikami.
722
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
Najpierw podstawowe fakty.
723
00:43:26,812 --> 00:43:27,771
INNE KOBIETY
724
00:43:29,523 --> 00:43:32,318
Im więcej nad tym myślisz,
tym bardziej kopiesz.
725
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
W poszukiwaniu czego?
726
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
To zależy. Każda sprawa to zagadka.
727
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
Szyfr, który trzeba złamać.
728
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
Potrzebne są odpowiedzi…
729
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
RAMY CZASOWE
730
00:43:42,286 --> 00:43:45,331
…albo magiczny pocisk,
z którym wygrasz sprawę.
731
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
INNI PODEJRZANI
CAROL DUBOIS?
732
00:43:51,629 --> 00:43:53,881
Czasami fakty są przed twoimi oczami.
733
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
DYREKTOR GENERALNY
ANTON SHAVAR
734
00:43:56,925 --> 00:43:59,595
Ale zazwyczaj są głęboko pogrzebane.
735
00:43:59,678 --> 00:44:01,180
Dlatego trzeba kopać.
736
00:44:05,809 --> 00:44:07,811
Szukasz powiązań.
737
00:44:07,895 --> 00:44:11,523
Takich, których nie zauważa się
na początku.
738
00:44:14,818 --> 00:44:18,614
To elementy, które nie pasują
lub pasują zbyt idealnie.
739
00:44:23,744 --> 00:44:25,996
Czasami zmieniasz jednak układ
740
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
i nic nie pasuje.
741
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
Wtedy robisz krok wstecz.
742
00:44:33,671 --> 00:44:36,423
Bo fakty mogą być przed twoimi oczami.
743
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
6 WRZEŚNIA
744
00:44:44,473 --> 00:44:46,767
ELI WYMS: MATERIAŁ DOWODOWY
745
00:44:56,485 --> 00:44:58,278
ODCZYTANIE ZARZUTÓW: 6 WRZEŚNIA
746
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
6 WRZEŚNIA
747
00:45:13,335 --> 00:45:16,505
DATA ARESZTOWANIA: 6 WRZEŚNIA 2021
748
00:45:17,965 --> 00:45:19,717
DATA ARESZTOWANIA: 6 WRZEŚNIA 2021
749
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
O kurwa.
750
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
Magicznym pociskiem jest Eli Wyms,
choć nie wiem dlaczego.
751
00:45:29,643 --> 00:45:32,980
Aresztowano go w dzień morderstw
parę kilometrów dalej.
752
00:45:33,063 --> 00:45:34,857
Dlatego Jerry wziął tę sprawę.
753
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
To nie może być przypadek.
Gość coś wie, Cisco.
754
00:45:38,026 --> 00:45:39,528
Oddzwoń do mnie.
755
00:46:17,775 --> 00:46:20,068
Kurwa! No dalej.
756
00:46:37,878 --> 00:46:39,129
Wynoś się stąd!
757
00:46:42,883 --> 00:46:44,343
Od razu lepiej!
758
00:46:48,972 --> 00:46:49,807
Haller?
759
00:46:49,890 --> 00:46:52,768
Myślę, że gość ze zdjęcia
był u mnie w biurze.
760
00:46:52,851 --> 00:46:56,271
- Co?
- Odstraszyłem go bronią.
761
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
- Skąd ta broń, kurwa?
- Nieważne! Potrzebuję pomocy!
762
00:47:00,484 --> 00:47:01,652
Cholera jasna!
763
00:47:01,735 --> 00:47:05,072
Będę za dziesięć minut.
I obym nie zarobił kulki!
764
00:47:10,577 --> 00:47:12,538
Na motywach powieści
Michaela Connelly'ego
765
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
Napisy: Krzysiek Igielski