Jerry Vincent szykował się na największą sprawę,
nie mając obrony?
Lorna znalazła płatności
dla prywatnego detektywa, Bruce'a Carlina.
Przez ostatnie tygodnie Jerry bał się czegoś.
Mój szef ma się martwić?
Jerry lubił hazard?
Był tam trzy razy w ostatnim miesiącu.
Może potrzebował kasy, bo ją tu przegrywał?
Może uzależnienie dopadło go tak samo jak nas?
Potrzebujesz wygranej tak samo jak ja.
Masz tę jedną szansę.
Powiedział tylko, że ma magiczny pocisk.
Magiczny pocisk? Co to takiego?
Sprawa nie do przegrania.
Ktoś nas dziś śledzi?
Dziś nie. Czyściutko.
SERIAL NETFLIX
Jedno wiem na pewno.
W sądzie liczy się dynamika.
Zanim wygrasz, musisz udawać, że możesz wygrać.
Czyli musisz w to uwierzyć.
A jeśli nie wierzysz?
To i tak udajesz, że wierzysz.
Dzięki.
Haller?
To istny cud!
Czołem, Luis!
Gdzie się podziewałeś?
Tu i tam.
Mick!
- Cześć, Tony. - Kopę lat.
Jak leci?
Wymiatam. Wygrałem sprawę o dilerkę.
Nie gadaj.
Technicy skłamali, że zbadali dowody.
Chcemy uczcić pamięć Jerry'ego w Casey's.
- Musisz wpaść. - Tak?
Jeśli potrzebujesz pomocy w sprawie Elliotta…
- Będę pamiętać. - Czekam.
- Umówmy się na mecz Dodgersów. - Pewnie.
Numer sprawy: 57224. Oskarżona: Kymberly Wagstaff.
Dzień dobry. Mickey Haller. Jestem jej adwokatem.
Obawiam się, że panna Wagstaff
zadzwoniła do mnie
kilka godzin temu, więc przepraszam, ale…
- nie widziałem policyjnego raportu. - Ramon?
Jest pani oskarżona o naruszenie paragrafu 647(a) kodeksu karnego.
Niemoralne prowadzenie się.
Przyznaje się pani?
Ludzkie ciało jest piękne.
Nie wątpię. Czyli tak?
Mogę naradzić się z klientem?
A mogę odmówić?
Dziękuję. Nie wiedziałam, do kogo zadzwonić.
Nikt nie odbierał.
Wybacz, miałem dość długą przerwę.
O czym mowa?
O sztywnym prawie.
W Europie każdy chodzi topless po plaży.
Ale który to już raz, siódmy?
Zażądają kaucji, więc jeśli nie masz paru tysięcy…
- Paru tysięcy? - Tak.
Nie. I muszę dziś wyjść. W piątek mam obronę na uczelni.
Obronę? A temat pracy?
„Losowość w numerycznej algebrze liniowej”.
Zrób coś.
Dobra, spróbuję.
Wysoki Sądzie, mój klient nie może się przyznać,
skoro nie złamano prawa.
Niezła próba. Niemniej wiemy, że je złamano.
Opalanie się topless na publicznej plaży mimo wcześniejszych upomnień.
Według policyjnego raportu
panna Wagstaff była w wodzie po szyję.
Nie ma informacji o wcześniejszych skargach.
Co z tego?
Nakazując jej wyjść z wody,
policjant wymógł złamanie prawa.
Żartuje pan? O tym zdecyduje ława.
O ile Wysoki Sąd uważa, że to słuszne użycie zasobów sądu.
Czy są jacyś świadkowie zgorszeni zachowaniem oskarżonej
przed interwencją funkcjonariusza?
Obecnie nie.
Wie pani, co to jest?
Moja dzisiejsza wokanda.
Panno Wagstaff, proszę sobie darować opalanie się topless.
Sprawa oddalona.
Dziękuję. Ratujesz mi życie.
Możemy dogadać się w sprawie rat albo zniżki studenckiej?
Lorna się odezwie.
I następnym razem użyj głowy, Kym.
Na pewno potrafisz.
Super, że wróciłeś.
Też tak uważam, choć nie było to łatwe.
- Chodź. - Dzięki.
Panie Haller.
Tak, Wysoki Sądzie?
Widzę, że po południu znów się spotkamy.
Przyjemna niespodzianka.
Kto jest oskarżony?
Eli Wyms.
Jedna ze spraw pana Vincenta. Ją również pan przejął, tak?
No tak, pan Wyms.
Oczywiście, że będę na rozprawie. Bardzo dziękuję.
Kurwa, jaki Eli Wyms?
Lorna, miałaś ogarnąć grafik Jerry'ego.
Nie ma tego w grafiku. Nie ma nawet akt. Sprawdziłam dwa razy.
Jak to nie ma?
Słyszałeś.
W kancelarii nie ma dokumentu z nazwiskiem Wymsa.
Postaraj się to sprawdzić. Będę za godzinę.
Pracuje pan w domu opieki, tak?
Którego właścicielem jest ten człowiek, Angelo Soto?
Tak.
Co parę miesięcy przybywają imigranci z Filipin,
aby tam pracować, tak?
Tak.
Panie Loresca, czy może pan opisać,
co pan w związku z tym zauważył?
Rano przyjeżdżał autobus.
Było ich ze 25.
Trzymali ich oddzielnie.
Kto?
Ci, którzy ich pilnowali.
Ludzie pracujący dla pana Soto.
Czy nowi robotnicy są traktowani tak jak wy?
Nie.
Bali się.
Mówienie po angielsku lub tagalsku
było zabronione.
Podczas lunchu…
jedli resztki zostawione przez pacjentów.
Panie Loresca, czy gdy odbierał pan wypłatę,
tamci robotnicy też ją otrzymywali?
Nie.
Nigdy.
Cześć. Co tam?
Soto opuszcza kraj.
Leci jutro na Filipiny.
Wie o zeznaniach? Są utajnione.
To chyba podróż służbowa.
Dowie się, gdy przygotują akt oskarżenia.
Jeśli będzie poza krajem, to go tu nie ściągniemy. Cholera!
Kluczowy świadek zeznał.
Załatwmy akt oskarżenia na dziś.
- To wystarczy? - Musi. To zbyt ważne.
Nie wycofam się po pół roku.
Informuj mnie.
Przepraszam.
Już skończyliśmy.
Detektyw Lankford.
Macie wspólną sprawę?
Można tak powiedzieć.
Ma 165 cm wzrostu i świetnie gra w nogę.
No proszę. Człowiek zawsze się uczy.
Na to wygląda.
Będę w kontakcie.
Czyli znacie się?
Znam kogoś, kogo nie wkurzyłeś?
Nie moja wina, że to dupek.
Uważaj na niego. Nie ufam mu.
A ufasz jakiemuś glinie w Los Angeles?
Nie, ale wciąż szukam.
- Odsłuchałaś? - Tak.
I nie mówiłam Golantzowi niczego o tobie.
Dobrze wie, że przez ostatnie pół roku wychodziłem z nałogu.
To żadna tajemnica.
Sam mówiłeś, że sąd jest jak liceum ze strażnikami.
Jeśli Golantz chce wojny, to śmiało.
Chce wygrać. Tak samo jak ty.
Lecę. Będziesz na meczu w sobotę?
- Pierwszy mecz Hayley. - Pewnie.
Może skoczymy później na pizzę, jak za dawnych lat?
- Zobaczymy. - Wiem, że uwielbiasz tę knajpę.
Zamówisz cannoli, które i tak ja zjem. Jak kiedyś.
Powiedziałam, że zobaczymy.
Kolejny glina, któremu nie ufam.
I wzajemnie.
Zwłaszcza gdy pan coś zataja.
Niby co?
Ta cała lista podejrzanych to ślepy zaułek.
Chroni pan któregoś klienta?
Jest pan niemożliwy.
Namęczyłem się, by dać panu tę listę.
Chce pan o coś spytać czy przylazł pan pojęczeć?
- Bo jestem zajęty. - Proszę spojrzeć.
Kamera uliczna zarejestrowała tego gościa,
gdy Jerry zginął.
To podejrzany.
Może. Poznaje go pan?
Nie.
Ale asystentka Jerry'ego wpada po swoje rzeczy.
Zrobię zdjęcie.
Odpada. To pierwszy solidny trop.
Nie udostępnię go panu.
- Podrzucę je panu do biura osobiście. - Dobrze.
Mam proces o morderstwo.
Wiem. Trevor Elliott.
Dziwne, że on żyje, a jego adwokat nie.
Proszę o tym pamiętać.
Masz coś na Wymsa?
Próba zamordowania policjanta. Kilka zarzutów.
INTERNETOWA BAZA SĄDOWA
Kilka? Ambitny gość.
Zawinęli go z zakładu opieki psychiatrycznej w Sylmar.
Pewnie Jerry wysłał go tam na zbadanie.
Są też dobre wieści.
Oskarżyciel to Joanne Giorgetti. Nadal trenuje Hayley?
Tak, ale to delikatna znajomość.
Ale nie rozumiem, czemu Jerry nie założył mu teczki.
Myślę, że była w jego walizce,
gdy go zabito.
Dlatego jej nie mamy.
Miło się rozmawiało.
STUDIO TAŃCA GROOVE MOTION
Trzymaj.
Elliott ma jutro zajęty cały dzień.
Nadal przyzwyczajam się do biura.
A to co?
Miałam sprawdzić kochanka żony.
- Jan Rilz od jogi. - I jak?
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów.
Wystarczą mi nawet poszlaki.
Powiedz, że coś masz.
Zdefiniuj „coś”.
Co to ma być?
Nagranie z monitoringu
na zewnątrz kasyna, do którego jeździł Jerry Vincent.
Haller i wspólnicy, słucham.
Nie jest dostępny.
Zobacz. To Jerry.
Kim jest ten drugi? I co to za dokumenty?
Nie mam pojęcia.
Policja nadal go nie zidentyfikowała.
Ale wiemy, że nie chodziło o hazard.
Skąd to masz?
Od informatora z policji. Lepiej, byś nie wiedział.
Ma to coś wspólnego z Elliottem?
Przeglądałem akta wiele razy.
Jeśli Jerry miał magiczny pocisk, to nie mogę go znaleźć.
To nie wszystko.
Pamiętasz go? Bruce Carlin.
POMÓŻ W POSZUKIWANIACH
Detektyw Jerry'ego?
Nawiał. Nie wiadomo, gdzie jest.
Twój koleżka Griggs szuka go, ale na razie bezskutecznie.
Zostawił nawet corvettę, więc nie chce być odnaleziony.
Tylko że Carlin ma alibi.
Gliny wiedzą, że nie zabił Jerry'ego.
To dlaczego uciekł?
Może wie, kto to zrobił.
I ta osoba postanowiła go zlikwidować.
Super.
Co?
Nie chcę martwić Lorny, ale Griggs pokazał mi zdjęcie.
Myśli, że może to być zabójca opuszczający budynek.
Mój informator nie wspomniał o tym, a jest rzetelny.
Griggs jest dyskretny.
Podpytaj informatora,
czy policja wie, kto to może być.
Dobra robota.
Coś jeszcze?
Tak.
Cała ta sprawa mi śmierdzi.
Siedzisz tu do późna. Nie pasuje mi to.
Potrafię o siebie zadbać.
Jest jeszcze Lorna.
To twój lunch?
Jezu, Cisco.
Dla uspokojenia nerwów.
Automatyczne zabezpieczenie. Pociągasz spust i już.
Nie mam pozwolenia na broń.
I nie musisz mieć. Jest na mnie. W pełni legalna.
Tylko ją tu przechowuję.
Ufaj i kontroluj.
Jeśli chcesz, to go tu zostaw. Nie zamierzam go tykać.
Lepiej mieć i nie potrzebować, niż…
Resztę znasz.
GDYBYM MILCZAŁA, NIE BYŁOBY MNIE TUTAJ
Eli?
Eli Wyms?
Jestem Mickey Haller. Twój adwokat.
Rozumiesz?
Eli?
Słyszysz mnie?
Świetnie.
Strażnik.
Czołem, trenerko.
Nie masz prawa tak się do mnie zwracać.
Daj spokój, Jo. To było rok temu.
Arbiter ma dobrą pamięć.
Zwłaszcza gdy krzyczy na niego ojciec.
Prawie przegraliśmy.
No właśnie. Prawie.
Jestem już innym człowiekiem.
Przejąłeś sprawę Jerry'ego?
- Co się stało? - Nikt nie wie.
Próbuję desperacko wszystko nadrobić.
I nie mam akt tego gościa.
Mogę zerknąć?
Mogę dać ci materiał dowodowy, ale zajmie to dzień.
Biedni prokuratorzy nie mają tylu pracowników co obrońcy.
Wiszę ci przysługę.
Więcej niż jedną.
Zerknij na moje akta. Tylko nie podglądaj poufnych informacji.
To weteran?
Dwukrotnie odznaczony za Irak. Snajper.
Żona wyrzuciła go z domu, zaczął pić.
Spał w samochodzie w Parku Narodowym Topanga.
Szeryf odebrał zgłoszenie wystrzałów.
Wysłali tam patrol.
Gdy zastępca to zgłosił, rozpętało się piekło.
Po trzech godzinach i 90 nabojach w końcu go aresztowali.
Cud, że nikt nie oberwał.
Ugoda jak nic.
Byłam tak dogadana z obrońcą z urzędu,
zanim Jerry przejął sprawę.
Wyms miał obrońcę z urzędu?
Dlaczego Jerry to przejął?
Nie wiem. Może potrzebował więcej godzin pro bono.
I potem wysłał go do szpitala na weryfikację poczytalności?
Co przeciągnęło rozprawę.
Policja dała mi znać,
że Wyms zachowywał się jak dupek, ale był poczytalny.
Nafaszerowali go tam tylko lekami.
Jeśli chcesz ugody, to słucham.
Proszę o powstanie.
Numer sprawy: LA-112895. Oskarżony: Eli Wyms.
Pan Haller.
Dwa razy w ciągu dnia. W końcu spełniło się moje marzenie.
Ustalamy datę procesu?
Możemy podejść?
Myślę, że jesteśmy gotowi na ugodę.
Ale potrzebuję nakazu, by odstawiono klientowi leki.
Nie mogę z nim porozmawiać.
Z całym szacunkiem, ale ostrzelał zastępców szeryfa.
Co, jeśli kogoś zabije?
Co, jeśli działanie leków minie
i nie spodoba mu się ugoda?
Chcemy ryzykować, że złoży pozew
o wymuszenie na nim decyzji?
Panno Giorgetti?
Obyś milczał na meczu.
NIE CHCE WYJŚĆ. SIEDZI TU OD GODZINY.
Zabierasz rybę?
Jerry ją uwielbiał.
Napisałam przemowę na dzisiejszy wieczór.
Odczytać ci?
Chciałabym jej wysłuchać, ale mam sporo pracy.
Nad czym siedzisz?
Nad sprawą Trevora Elliotta.
Wspominał o magicznym pocisku.
Myślimy, że może chodzić o osoby trzecie.
To znaczy?
Wskazanie kogoś innego.
Może prawdziwym celem był kochanek żony?
Przeglądam jego inne klientki
i sprawdzam jego płatności.
Kojarzysz może Carol Dubois?
Nie. A powinnam?
W swoim grafiku używał inicjałów, by zachować dyskrecję.
ZAJĘCIA: CD
Carol Dubois wypisała mu czek na 25 000 dolarów.
To sporo namaste.
Zostaw wiadomość.
Chyba ci nie przeszkadzam?
Nie, ale muszę jechać coś załatwić.
Zamknij wszystko, jak będziesz wychodzić. I powodzenia z przemową.
Mają zejść z wrażenia! Sorki.
Zły dobór słów.
Birria. Gulasz z kozy.
Z kozy?
Ta. Odmieni twoje życie.
- W mordę. - Co nie?
Mówiłem.
Znasz każde miejsce w mieście?
Sporo.
Ale zawsze powstają nowe albo zastępowane są stare.
Długo tu mieszkasz?
Tu się urodziłem.
Gdy moi rodzice rozeszli się, mieszkałem z mamą w Meksyku.
Ale lato spędzałem tutaj z tatą.
To miejsce cię wciąga.
„Przekręć cały świat,
a wszystko wyląduje w Los Angeles”.
Frank Lloyd Wright.
Chyba.
Mówiłem, że odmieni to życie.
Przyznaję.
Poszerzam twoje horyzonty.
Nie, minus odpis podatku. Zawsze trzeba to uwzględnić.
Nie ja o tym decyduję.
Oczywiście może pan tak zrobić.
Wzajemnie.
Przepraszam. Niektórzy mają się za wyjątkowych.
W czym mogę pani pomóc?
Dziękuję za spotkanie.
Nie chciałam omawiać sprawy przez telefon,
bo jest dość delikatna.
Dotyczy Jana Rilza.
Jana? Co z nim?
Pracuję dla kancelarii, która sprawdza potencjalne roszczenia
związane z panem Rilzem.
Odkryliśmy wzorzec.
Klientów na prywatnych zajęciach u niego.
Mógł ich podstępem namówić na przesłanie pieniędzy.
„Podstępem”? Wypisałam mu czek.
Chciał założyć ośrodek jogi
w Joshua Tree.
Pojawiły się zarzuty,
że mógł wchodzić w intymne relacje
z niektórymi klientkami.
Jan był pełen emocji i empatii.
Potrafił nawiązywać z ludźmi wyjątkową więź.
Dlatego był w tym świetny.
Można było się poczuć jak jedyny człowiek na świecie.
Ale to fikcja.
I wiedziałam o innych „inwestorkach”.
Na przykład Neemie Shavar.
Neema Shavar to inna klientka czy…?
Przepraszam.
Jaką kancelarię pani reprezentuje?
Proszę mi wybaczyć.
Chyba zaszła pomyłka.
Musieliśmy dostać złe informacje. Nie będę dłużej zajmować czasu.
Miłego dnia.
PUB IRLANDZKI CASEY'S
No co?
To bar.
Zauważyłem.
Pełny osób, z którymi piłeś.
Byłem uzależniony od tabletek, Izzy.
Najlepiej unikać każdej pokusy.
Jerry Vincent dał mi drugą szansę.
Mogę uczcić jego pamięć.
Zaparkuj w pobliżu. Dam znać, gdy będę się zbierał.
Oto i on! Czego się napijesz, Mick?
- Podziękuję. - Podajcie mu coś!
- Dzięki. - Tylko jednego!
Poproszę wodę gazowaną z limonką.
Jerry nie tylko był świetnym szefem.
Był też wspaniałym człowiekiem.
To prawda.
Za Jerry'ego.
Powiedz coś, Mick.
Przemowa!
Ja? Naprawdę?
- Tak! - Dlaczego?
No dawaj!
Przejąłeś jego kancelarię.
- Ufał ci. - Dawaj.
W porządku.
Kiepski ze mnie mówca. Oczywiście poza sądem.
Poznałem Jerry'ego, gdy był oskarżycielem.
Rozumiem was.
Widać Jerry też rozumiał, bo przeszedł na naszą stronę.
Powiedział mi,
że między innymi ja zainspirowałem go do tego.
Choć osobiście uważam, że leciał na kasę.
Będę szczery.
Nie widziałem go od dawna.
Ale przejmując niektórych klientów,
przypominałem sobie, że Jerry był taki jak my.
Miał konkretnych klientów, z których mógł żyć.
A także drobnych i tylko on wiedział, dlaczego ich wziął.
Ale koniec końców…
chciał pozostawić klientów
w lepszej sytuacji, a to coś…
co robimy my wszyscy, prawda?
Za Jerry'ego.
Jak mawiał mój ojciec:
„Drugiego takiego już nie będzie”.
Za Jerry'ego.
Wybaczcie.
Ładnie powiedziane.
Świetna przemowa. Miło cię widzieć.
Panie mecenasie.
Lankford. Przyszedłeś dla Jerry'ego?
Jakiegoś obrońcy? W życiu.
Nie, umówiłem się na drinka z policjantami po służbie.
To akurat przyzwoici ludzie.
A McFerwor?
Co ona w tobie widziała?
Też się zastanawiam.
A jak tam twój koleżka?
Jesús Menendez z Calipatrii?
Pozdrów go ode mnie.
Do zobaczenia.
Jeszcze raz to samo?
Piwo i kieliszek Herradury.
W porządku.
Każdej pokusy?
To niesprawiedliwe.
To nie ma nic do rzeczy.
Jest, jak jest.
Nie da się odkisić ogórka.
Jest już kiszony.
Tak mówili na odwyku.
Nie wiem, czy to kupuję.
To po co to zamówiłeś?
Bo chciałem…
udowodnić sobie, że tego nie potrzebuję.
Nie otrzymam wspólnej opieki,
jeśli Maggie mi nie zaufa.
Jeśli robisz to dla kogoś, nie wypali to na dłuższą metę.
Tak też mi mówili na odwyku.
Widziałem twój wóz.
Naklejka ze studia tańca.
To twój, tak?
Skąd wiesz?
Też cię sprawdziłem.
By wiedzieć, w co się pakuję.
Chyba w nim nie sypiasz?
Już nie.
Dwa dni temu coś wynajęłam za tę zarąbistą wypłatę od ciebie.
Przybyłam tu dla tańca.
I opłaciło się.
- Naprawdę? - Tak.
Zwiedziłam cały świat, tańcząc u boku gwiazd.
Mając tuż obok tony dragów, których jakimś cudem nie brałam.
Doznałam urazu pleców, ale nie chciałam stracić pracy.
Musiałam zastanowić się na tym,
na czym polegał ból, który tłumiłam.
Z problemu wychodzisz wtedy, gdy go poznasz.
Na tym to polega.
Chodź.
Zaraz. Co takiego zrobiłaś?
Kochanie, nie możesz działać w ten sposób.
Nie infantylizuj mnie.
- Infa… Co? - Byliśmy pod murem.
Nie odbierałeś. Wzięłam sprawy w swoje ręce.
Ta kobieta mogłaby to zrobić.
Potem zaczęła mówić o innych,
z którymi pewnie się bzykał.
Poważnie?
Kochała go.
Ale zrozumiała, że ma wiele kochanek.
Kto wie, do czego są zdolne takie kobiety?
Dobry ze mnie detektyw.
I nie tylko.
Wybieramy się dokądś?
Tak.
Izzy będzie za nami.
- Jedziemy twoim. - Moim?
Uwaga na dłonie.
Gdy wybierzesz się do sądu,
przyjedź innym samochodem.
Z tym od razu przegrasz sprawę.
Powiesz mi, dokąd jedziemy?
- Czy mam… - Nie przejmuj się tym.
Nie przekraczaj prędkości.
Policja często tu stoi.
Co to za przyciski?
- Czego potrzeba? - Morskiej bryzy.
Szyby.
Porozmawiajmy o twojej sprawie.
Oskarżenie w zasadzie ma tylko poszlaki.
Ale będzie im łatwo przekonać przysięgłych.
Nie wiedziałem, że ma romans.
Mają jeden konkretny dowód.
Osad po wystrzale.
To nieprawidłowy wynik.
Nigdy w życiu z niczego nie strzelałem.
Jerry mówił, że to podważy.
Co sprowadza nas do linii obrony. Rozmawiałeś o niej z Jerrym?
Mówił, że coś ma.
Ale mówił, że ujawni mi to, gdy będzie miał pewność.
Mieliśmy to obgadać w tym tygodniu.
Ale wygląda na to, że nic z tego.
Dlaczego wezwałeś pomoc po pięciu minutach?
Bo byłem w szoku.
Mogłeś zadzwonić do prawnika.
I usłyszeć, że mam nic nie mówić?
Piątą poprawkę wybierają winni.
Nie winni, tylko inteligentni.
Nie, przysięgli muszą usłyszeć ode mnie, że jestem niewinny.
Chcesz zeznawać? Golantz cię rozjedzie.
A gdy podważy twoją wiarygodność, nikt ci w nic nie uwierzy.
Są dwie ławy.
Ławnicy i Twitterowcy pod sądem.
Muszą uwierzyć w moją niewinność.
Inaczej nici z przejęcia.
To mój warunek.
Dokumenty złożone? Na pewno?
Super, dzięki.
Ujawnili akt oskarżenia.
Dobra robota, McFerwor.
O co chodzi?
O nic. Po prostu…
nie mogę pojąć, jak mogłaś być z Hallerem.
Będzie z tego problem?
Nie, skądże.
Jeśli masz zwadę z moim byłym, to nie jest to moja sprawa.
W porządku, przepraszam.
Jako rozwodnik rozumiem cię.
O co tu chodzi? Bawimy się w Cagney i Lacey?
Którą jestem?
Pewnie starliście się w sądzie?
Tak. To nawet nie była moja sprawa. Tylko ją nadzorowałem.
Morderstwo. Jesús Menendez zmasakrował prostytutkę.
Twój były załatwił mu ugodę.
Brzmi jak jedna z jego spraw.
- Cel wychodzi. - Do dzieła.
Angelo Soto, ani kroku dalej.
Bez jaj.
Jest pan aresztowany pod zarzutem handlu ludźmi
na podstawie paragrafu 236.1.
Ma pan prawo zachować milczenie.
Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciw panu.
Co tu robimy?
Prokuratura wie, kiedy opuściłeś biuro tamtego ranka.
Na podstawie czasu zgonu będą dowodzić,
że mogłeś tu dotrzeć w 40 minut.
Nam zajęło to 36 minut z dozwoloną prędkością.
I dlatego zawiozłeś mnie w miejsce morderstwa mojej żony?
Nie tylko.
Odtworzymy cały tamten dzień.
Chcesz zeznawać?
Muszę wiedzieć, co powiesz.
Poprzedni wieczór.
Pokłóciliśmy się.
O co?
O to, co zawsze.
Żona nie znosiła życia w moim cieniu.
I słusznie.
Poszedłeś spać zły.
Tak, ale następnego dnia chciałem się pogodzić.
Myślałem o czymś spontanicznym.
Pojechalibyśmy do Big Sur…
Co było dalej?
Jak to co? Dobrze wiesz.
Nie wiem.
Nie uciekniesz przed tym. Chodźmy do środka.
DOSTĘP UDZIELONY
Wszedłeś i co dalej?
Zawołałem ją.
Lara?
Nie odpowiedziała.
Uznałem, że poszła na plażę,
więc poszedłem do sypialni po strój.
No to chodźmy.
- Nie zmuszaj mnie do tego. - Idziemy.
Co tu zobaczyłeś?
Ty draniu.
Trevor, powiedz, co zobaczyłeś.
Kochanie…
Kurwa, co jest?
On leżał tam.
A Lara…
leżała na łóżku.
Gdy ich znalazłem, byli już martwi.
Oboje byli martwi.
A co z kamerami?
Jakimi kamerami?
Tamtego ranka były wyłączone.
Nie nagrały cię.
Widać Lara je wyłączyła.
Pewnie nie chciała, by nagrały ją z Rilzem.
Ma to sens.
Robiła to za każdym razem, gdy była z nim sama?
Nie wiem.
Naprawdę?
Też mam monitoring u siebie. To dość prosty system.
Ale mam do niego dostęp z telefonu.
No i jestem prostym prawnikiem, a ty geniuszem.
Mówiłeś, że nie wiedziałeś o romansie.
I nigdy nie pytałeś jej o wyłączanie kamer?
Nie zauważyłeś?
Pierdol się.
Jeśli doszedłem do tego w parę dni,
oskarżyciel wie o tym od miesięcy.
- To nie tak. - A jak?
Nie obchodził mnie romans.
No, obchodził, ale…
daleko mi było do bycia idealnym mężem.
Sukces miesza w głowie.
Sam zaliczyłem kilka skoków w bok.
Lara mi to wybaczyła. Albo przynajmniej próbowała.
Czy podobało mi się, że pieprzy się z innym facetem?
Nie. Ale miało to zniszczyć moje małżeństwo?
Wiedziałeś.
- Tak. - I kłamałeś.
Bo wyszedłbym na winnego!
Chciałem tamtego ranka walczyć o ukochaną kobietę.
Emocjami, nie rękoczynami.
Nie zabiłem ich, Mickey.
Nie potrafiłbym zrobić czegoś takiego.
Gdy miałeś mi opowiedzieć,
co stało się tamtego dnia,
był to sprawdzian, który zdałeś śpiewająco.
Świetnie dobrałeś słowa i emocje.
Uwierzyłem ci. Przekonałbyś ławę.
Ale przed chwilą udawałem oskarżyciela.
I tak łatwo
ten skurwiel Golantz cię rozjedzie.
Rozumiesz?
Kończymy na dziś.
Czyli mamy dwie kolejne podejrzane osoby?
Kobieta, którą namierzyła Lorna, według mnie tego nie zrobiła.
Ale wspomniała o innej klientce, Neemie Shavar.
Też przekazywała Rilzowi pieniądze.
I ma męża.
Ma prywatną firmę ochroniarską. Taką, co zataja swoich klientów.
I potrafi śledzić ludzi?
Wiem, o czym myślisz, ale nadal nie mamy dowodów.
Mamy dziś dłużej posiedzieć?
Nie, idźcie już. Mnie też przyda się trochę ciszy.
A dowiedziałeś się czegoś o gościu ze zdjęcia od Griggsa?
Nie mogę złapać informatora.
Unika mnie.
A Griggs pewnie nie wpadł?
Na to wygląda.
Ale prokuratura podesłała materiał dowodowy w sprawie Wymsa.
Zostawię go dla ciebie.
Dzięki. Jutro do tego siądę.
Dziś skupiam się na Elliotcie.
Klucz: dynamika.
Trzeba do niej dążyć.
Ale można ją też utracić.
Wtedy zostajesz sam
z niewieloma notatnikami.
Najpierw podstawowe fakty.
INNE KOBIETY
Im więcej nad tym myślisz, tym bardziej kopiesz.
W poszukiwaniu czego?
To zależy. Każda sprawa to zagadka.
Szyfr, który trzeba złamać.
Potrzebne są odpowiedzi…
RAMY CZASOWE
…albo magiczny pocisk, z którym wygrasz sprawę.
INNI PODEJRZANI CAROL DUBOIS?
Czasami fakty są przed twoimi oczami.
DYREKTOR GENERALNY ANTON SHAVAR
Ale zazwyczaj są głęboko pogrzebane.
Dlatego trzeba kopać.
Szukasz powiązań.
Takich, których nie zauważa się na początku.
To elementy, które nie pasują lub pasują zbyt idealnie.
Czasami zmieniasz jednak układ
i nic nie pasuje.
Wtedy robisz krok wstecz.
Bo fakty mogą być przed twoimi oczami.
6 WRZEŚNIA
ELI WYMS: MATERIAŁ DOWODOWY
ODCZYTANIE ZARZUTÓW: 6 WRZEŚNIA
6 WRZEŚNIA
DATA ARESZTOWANIA: 6 WRZEŚNIA 2021
O kurwa.
Magicznym pociskiem jest Eli Wyms, choć nie wiem dlaczego.
Aresztowano go w dzień morderstw parę kilometrów dalej.
Dlatego Jerry wziął tę sprawę.
To nie może być przypadek. Gość coś wie, Cisco.
Oddzwoń do mnie.
Kurwa! No dalej.
Wynoś się stąd!
Od razu lepiej!
Haller?
Myślę, że gość ze zdjęcia był u mnie w biurze.
- Co? - Odstraszyłem go bronią.
- Skąd ta broń, kurwa? - Nieważne! Potrzebuję pomocy!
Cholera jasna!
Będę za dziesięć minut. I obym nie zarobił kulki!
Na motywach powieści Michaela Connelly'ego
Napisy: Krzysiek Igielski