Skulle Jerry gå til rettssak med sitt livs største sak
uten noe forsvar?
Da Lorna gikk gjennom Jerrys regnskap,
fant hun mange utbetalinger til en etterforsker. Bruce Carlin.
Jeg vet bare at Jerry var redd for noe de siste ukene.
Har sjefen grunn til å være redd?
Likte Jerry å gamble?
Han var der tre ganger forrige måned.
Hva om han trengte pengene fordi han tapte alt her?
Jerry var bare en misbruker. Som oss.
Du trenger dette like mye som meg.
Dette er din ene sjanse.
Det eneste han sa, var at han hadde et gullkort.
Hva var det? Hva er et gullkort?
Det man ikke kan tape med.
Følger noen etter oss i dag?
Nei, ikke i dag. Grei skuring.
EN NETFLIX-SERIE
Én ting vet jeg:
I retten handler suksess om fremdrift.
Før du kan vinne, må du oppføre deg som om du kan vinne,
og det betyr at du må tro du kan vinne.
Og hvis ikke?
Da må du late som til du gjør det.
Takk.
Haller?
For et mirakel!
Hva skjer, Luis?
Lenge siden. Hvor har du vært?
Her og der.
Hei, Mick.
-Hei, Tony. -Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Bra. Fikk nettopp en narkosak avvist.
Du tuller.
Laben var så travel at noen krimteknikere jukset.
Vi har minnestund for Jerry på Casey's senere.
-Du må komme innom. -Ja?
Og hvis du trenger en medjurist i Elliott-saken…
-Jeg skal huske det. -Denne fyren.
-Vi går på Dodgers-kamp snart. -Greit.
…57224. Påtalemakten mot Kymberly Wagstaff.
God morgen, dommer. Mickey Haller for tiltalte.
Jeg er redd Miss Wagstaff
ringte meg fra stasjonen
for bare noen timer siden, så beklager,
-men jeg har ikke sett politirapporten. -Ramon?
Miss Wagstaff, du er tiltalt for brudd på straffelovens paragraf 647(a),
også kjent som utuktig atferd.
Hvordan stiller du deg?
Menneskekroppen er vakker, dommer.
Utvilsomt. Så skyldig?
Kan jeg konferere med klienten min?
Betyr det noe om jeg sier nei?
Takk for at du kom. Jeg visste ikke hvem andre.
Ingen svarte.
Beklager, jeg har vært ute av drift.
Hva snakker vi om?
Hvor prippent landet er.
I Europa går alle toppløse på stranda.
Men dette er din sjuende overtredelse.
De ber om kausjon. Med mindre du har et par tusen…
-Et par tusen? -Ja.
Jeg må ut herfra i dag. Jeg forsvarer doktorgraden på fredag.
Om hva?
Randomisering i numerisk lineær algebra.
Gjør noe.
Greit, la meg prøve noe.
Min klient kan ikke ta stilling til skyldspørsmålet
uten en overtredelse.
Godt forsøk, overtredelsen er klar.
Toppløs soling på offentlig strand på tross av gjentatte advarsler.
Ifølge politirapporten
fant betjenten Miss Wagstaff i vann til halsen,
og det er ingen klager i forkant av det.
Så?
Ved å beordre henne ut av vannet
skapte betjenten overtredelsen min klient er siktet for.
Du tuller. Det må en jury avgjøre.
Hvis dommeren mener det er god bruk av rettsressurser.
Har du et vitne som kan erklære at de ble krenket av Miss Wagstaff
før betjenten beordret henne ut av vannet?
Ikke for øyeblikket.
Vet du hva dette er?
Det er sakene mine i dag.
Miss Wagstaff, behold den jævla toppen på fra nå av.
Saken er avvist.
Tusen takk, du reddet livet mitt.
Kan vi ordne en betalingsplan eller studentrabatt eller noe?
Lorna kontakter deg.
Og bruk hodet neste gang.
Det er åpenbart i god stand.
Glad du er tilbake.
Jeg også. Det har vært tøft. Jeg har kommet meg på beina igjen.
-Kom igjen. -Takk.
Mr. Haller.
Ja?
Jeg har deg visst tilbake i rettssalen min igjen i ettermiddag.
For en uventet glede.
For hvilken sak?
Påtalemakten mot Eli Wyms.
En av Mr. Vincents saker. Jeg antar du tar over den også?
Ja, Mr. Wyms.
Selvsagt. Jeg kommer. Takk.
Hvem i svarte er Eli Wyms?
Trodde du sa du hadde kontroll over Jerrys kalender.
Det er ingenting i kalenderen. Ikke engang en mappe, og jeg har lett.
Ingen mappe?
Det stemmer.
Det er ingenting på dette kontoret med navnet Eli Wyms på.
Finn ut alt du kan. Er der om en time.
Så du jobber på et sykehjem. Stemmer det?
Eid av denne mannen. Angelo Soto?
Ja.
Og annenhver måned kom nye filippinske immigranter på jobb
på dette hjemmet?
Ja.
Kan du forklare til storjuryen
hva du har observert ved disse arbeiderne?
En buss kom om morgenen.
Med rundt 25 stykker.
De holdt dem atskilt fra resten av oss.
"De"?
De som passer på dem.
De som jobber for Mr. Soto.
Og behandles disse arbeiderne som dere andre?
Nei.
De var redde.
Snakket de til oss på engelsk eller tagalog,
ba noen dem la være.
Til lunsj
spiste de rester av pasientenes tallerkener.
Når du får sjekken din på lønningsdagen,
har du sett noen av disse arbeiderne få betalt?
Nei.
Aldri.
Hei, hva skjer?
Soto drar.
Han har flybillett til Filippinene i morgen.
Hørte han om storjuryen? Det er konfidensielt.
Ser ut som en forretningsreise.
Når de tar ut siktelsen, er det offentlig.
Og hvis han er ute av landet, får vi ham aldri tilbake.
Jeg har stjernevitnet i boksen.
Vi ber ham ta ut siktelsen i dag.
-Blir det nok? -Det må det. Dette er for viktig.
Jeg bygget saken i seks måneder og stopper ikke nå.
Ok, hold meg orientert.
Beklager forstyrrelsen.
Vi er ferdige.
Betjent Lankford.
Har dere to en sak sammen?
Det kan du si.
Hun er 1,68 og en helsikes fotballspiller.
Skulle du ha sett. Man lærer noe nytt hver dag.
Man gjør vel det.
Jeg tar kontakt.
Jeg antar dere kjenner hverandre?
Er det noen i livet mitt du ikke har irritert?
Ikke min feil at han er et rasshøl.
Bare vær forsiktig. Jeg stoler ikke på ham.
Stoler du på noen i LA-politiet?
Nei, men jeg leter fortsatt.
-Fikk du beskjed? -Ja.
Og jeg sa ikke noe til Golantz om deg.
Han visste tydeligvis at jeg tilbrakte det siste halvåret med å bli nykter.
Det er ingen hemmelighet.
Dette stedet er som videregående med rettsbetjenter. Du sa det.
Hvis Golantz vil spille, spiller vi.
Han vil vinne. Som du vil.
Jeg må gå. Sees på kampen lørdag?
-Hayley starter. -Så klart.
Vi burde gå og spise pizza etterpå, slik vi pleide.
-Vi får se. -Du elsker det stedet.
Du kan bestille cannoli, og så spiser jeg den, som vanlig.
Vi får se, sa jeg.
Apropos politi jeg ikke stoler på.
Følelsen er gjensidig.
Særlig når du holder noe tilbake.
Holder noe tilbake?
Listen over mistenkte du ga meg, førte ingensteds.
Beskytter du en ny klient?
Du er utrolig.
Jeg gjorde alt for å skaffe deg den listen.
Har du et spørsmål, eller skal du bare sutre?
-For jeg har arbeid. -Se på dette.
Fra et trafikk-kamera utenfor Jerrys hus
omtrent da han ble skutt.
Dere har en mistenkt?
Kanskje. Ser han kjent ut?
Nei, ikke for meg.
Men Jerrys gamle assistent henter tingene sine.
La meg ta et bilde.
Ikke tale om. Det er vårt første spor.
Lar ikke deg gå rundt med det.
-Jeg tar det med på kontoret senere. -Som du vil.
Har en drapssak å forberede.
Ja. Trevor Elliott.
Rart at advokaten hans ble drept, ikke han.
Jeg ville husket på det.
Noe om Eli Wyms?
Drapsforsøk på en politibetjent, flere tiltalepunkter.
SAKSTILGANG ELI WYMS
Flere? Det er ambisiøst.
De kom med ham fra Sylmar, lokal mental helseklinikk.
Jerry må ha sendt ham til psykologisk vurdering.
Jeg har én god nyhet.
Aktor er Joanne Giorgetti. Er hun fremdeles Hayleys trener?
Det forholdet er litt delikat.
Jeg forstår fremdeles ikke hvorfor han ikke har en mappe.
Teorien min er at den var i Jerrys veske
den kvelden han ble drept.
Derfor er den ikke her.
Med den lystige tanken…
GROOVE MOTION DANSESTUDIO
Her.
Du ba meg få tak i Elliott. Han har satt av hele morgendagen.
Venner meg til å jobbe på kontor ennå.
Hva er alt dette?
Du ville ha informasjon om konas kjæreste.
-Jan Rilz, yogalæreren? -Og?
Vi fant ikke noe definitivt.
Jeg trenger bare noe troverdig.
Si at du har noe til meg.
Definer "noe".
Hva er dette?
Overvåkningsbildene
fra utenfor kasinoet Jerry Vincent frekventerte.
Haller advokatfirma, kan jeg hjelpe?
Beklager, han er ikke tilgjengelig.
Der. Det er Jerry.
Hvem er den andre? Hvilke papirer leverte han?
Aner ikke.
Politiet har ikke klart å identifisere ham ennå.
Vi vet iallfall at Jerry ikke gamblet.
Hvor fant du dette?
Kilden min i politiet. Best du ikke vet.
Tror du det har noe med Elliott å gjøre?
Jeg har gått gjennom mappa hundre ganger.
Hvis Jerry hadde et gullkort, finner jeg det ikke.
Men det er noe annet.
Husker du ham? Bruce Carlin.
HOLD UTKIKK
Jerrys etterforsker?
Ja. Han er forsvunnet. Ingen vet hvor.
Din venn Griggs har etterlyst ham, men uten resultat så langt.
Han lot til og med Corvetten sin stå, så han vil nok ikke bli funnet.
Saken er at Carlin har alibi.
Politiet vet han ikke drepte Jerry.
Så hvorfor rømte han?
Kanskje han vet hvem.
Og den personen oppsøkte ham.
Flott.
Ja.
Hva er det?
Jeg vil ikke uroe Lorna, men Griggs viste meg et bilde.
Han tror det kan være Jerrys morder som kommer ut av bygget.
Kilden min nevnte ikke det. Han er vanligvis god.
Griggs har kortene tett til brystet.
Bare sjekk med kilden din igjen
om noen i politiet vet hvem fyren er.
Godt jobbet.
Greit.
Noe annet?
Ja.
Hele denne saken er snål, Mick.
Du jobber her til sent på kveld. Jeg liker det ikke.
Jeg kan passe på meg selv.
Men det er Lorna også.
Er det lunsjen din?
Herregud. Cisco.
Bare litt sjelefred.
Den har en indre sikring, du bare trekker av.
Jeg har ikke våpenlisens…
Du bærer det jo ikke. Det er registrert på meg. Helt lovlig.
Jeg bare lagrer det her.
Tillit, men verifikasjon.
Om det gir deg ro i sinnet, legg den der. Jeg vil ikke røre den.
Bedre å ha den og ikke trenge den, enn…
Du kan resten.
OM JEG HOLDT KJEFT, VILLE JEG IKKE VÆRT HER
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Mickey Haller, jeg er advokaten din.
Forstår du?
Eli?
Hører du meg?
Flott.
Vakt.
Hei, hva skjer, trener?
Du har ikke fortjent å kalle meg det igjen.
Det var et år siden, Jo.
Dommere husker godt,
særlig når fedre kjefter fra sidelinjen.
-Ja. -Kostet oss nesten kampen.
Med vekt på "nesten".
Jeg er en annen person nå.
Overtar du etter Jerry?
-Hva i svarte skjedde? -Ingen vet.
Jeg ligger stadig på etterskudd.
Apropos det, har jeg ingen papirer på denne fyren.
Kan jeg…
Jeg kan gi en kopi av fremlagte bevis, men det tar en dag.
Vi stakkars statsadvokater har ikke så stor stab som dere forsvarsadvokater.
Jeg skylder deg en.
Du skylder meg mer enn én.
Se på mine foreløpig. Bare ikke det taushetsbelagte.
Er fyren krigsveteran?
Dekorert to ganger i Irak. Snikskytter.
Kona kastet ham ut. Etter en fyllekule
sov han av seg rusen i en bobil i Topanga nasjonalpark.
Lensmannen fikk rapport om skyting,
og sendte en bil for å undersøke.
Men da betjenten meldte fra, brøt helvete ut.
Tre timer og rundt 90 skudd senere var Wyms i varetekt.
Et under at ingen ble truffet.
Åpenbart forlik.
Det var planen med den utnevnte advokaten
før Jerry tok saken.
Hadde Wyms offentlig utnevnt advokat?
Hvordan endte Jerry opp med saken?
Aner ikke. Antok han trengte pro bono-timer.
Og så sendte han fyren til psykologisk vurdering?
Det bare forlenget saksgangen.
Ut fra det politiet sa,
var Wyms en plageånd, men tilregnelig.
Alt de gjorde på klinikken, var å dope ham ned.
Vil du ha forlik, er jeg helt med.
Alle reiser seg.
LA-112895. Påtalemakten mot Eli Wyms.
Mr. Haller.
To ganger på en dag. Drømmene mine er endelig oppfylt.
Setter vi en rettssaksdato?
Kan vi komme frem?
Jeg tror vi kan inngå et forlik.
Men først må jeg få avmedisinere klienten.
Ellers er han ikke tilsnakkende.
Fyren brukte en park full av betjenter til skytetrening.
Hva skjer om han dreper noen på oppholdsrommet?
Hva skjer om han blir medisinfri
og ikke liker forliket vårt?
Skal han saksøke dere for tvang
under utilregnelighet til å samtykke?
Miss Giorgetti?
Best du holder munn under helgens kamp.
Hun drar ikke. Det har gått en time.
Tar du fisken?
Jerry elsket den.
Jeg skrev en tale til minnestunden i kveld.
Vil du høre den?
Gjerne, men jeg har så mye å gjøre.
Hva er alt dette?
Trevor Elliott-saken.
Du sa dere hadde et gullkort,
og vi tror det var et tredjepartsskyld-forsvar.
Et hva for noe?
At en annen var skyldig.
Kanskje konas kjæreste var målet.
Så jeg ser på alle yogaklientene hans
og kryssrefererer dem med kontoutskrifter.
Betyr navnet Carol Dubois noe for deg?
Nei. Burde det det?
Han brukte initialene i avtaleboken for å være diskré.
TIME CD
Men Carol Dubois skrev ut en sjekk til ham på 25 000.
Det er mye namaste.
MALIBU SHORES FORSIKRING
Legg igjen beskjed.
Jeg plager deg vel ikke ved å være her?
Nei, jeg må bare dra og gjøre noe,
så lås når du går, og lykke til med talen i kveld.
Ta rotta på dem. Unnskyld.
Dårlig ordvalg.
Birria. Geitestuing, ekte vare.
Sa du "geit"?
Ja, dette endrer livet ditt.
-Dæven. -Ikke sant?
Jeg sa det.
Vet du om alle steder i LA?
Mange av dem.
Det er alltid noe nytt, eller de bygger oppå det gamle.
Hvor lenge har du bodd her?
Jeg ble født her.
Da foreldrene mine skilte seg, dro jeg til Mexico by med moren min.
Men jeg tilbrakte de fleste somrene her med pappa,
og dette stedet gjør noe med deg.
"Velt verden på siden,
og alt løst lander i Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Tror jeg.
Jeg sa jo at livet endrer seg.
Sakte, men sikkert.
Overføring av kunnskap.
MALIBU SHORES FORSIKRING
Nei. Minus egenandelen. Den må du alltid betale.
Jeg lager ikke reglene…
Selvsagt, du har alltid det valget.
Du også.
Beklager. Noen tror de er så spesielle.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Takk for at du ville møte meg.
Jeg ville ikke snakke om dette på telefon,
for det er litt delikat.
Det gjelder Jan Rilz.
Jan? Hva med ham?
Jeg jobber for et advokatfirma som behandler noen potensielle anklager
som omhandler ham.
Vi ser et mønster,
klienter som møter ham til privattimer.
Noen kan ha bli lokket til å gi ham penger.
"Lokket"? Nei. Jeg skrev ut en sjekk.
Han ville starte et yogastudio
i Joshua Tree.
Det er antydet
at han kan ha hatt et fysisk forhold
til noen av sine klienter.
Jan var en gammel sjel.
Han fikk god kontakt med folk.
Derfor var han en god lærer.
Du følte deg som den eneste personen i verden.
Det var du ikke.
Og jeg visste om de andre investorene.
Neema Shavar, for eksempel.
Var hun en annen klient?
Beklager.
Hvilket advokatfirma kom du fra?
Beklager.
Jeg tror jeg er på villspor.
Jeg må ha fått feil opplysninger og har tatt for mye av tiden din.
Ha en flott dag videre.
Hva er det?
Det er en bar.
Det ser jeg.
Full av folk du pleide å drikke med.
Problemet mitt var piller, Izzy.
Vil du være nykter, er det best å avstå fra alt.
Jerry Vincent ga meg karrieren tilbake.
Jeg må iallfall vise meg.
Bare parker i nærheten, så tekster jeg når jeg er klar.
Der er han. Hva skal det være, Mick?
-Ingenting. -Gi mannen en drink!
-Takk. -Én drink. Kom an.
Sodavann med lime, takk.
Jerry var ikke bare en god sjef,
men også en flott mann.
Ikke sant?
Jo.
Skål for Jerry.
-For Jerry. -Jerry.
Din tur, Mick. Tale.
-Ja! -Tale!
Skal jeg tale?
-Ja, du! -Hvorfor meg?
Kom igjen.
Du tok over praksisen.
-Han stolte på deg. -Kom igjen.
Ja vel.
Jeg har ikke sans for taler, bare i rettssaler.
Jeg møtte Jerry da han fremdeles var aktor.
Jeg hører deg.
Det gjorde visst Jerry også, for han byttet side.
Han var så snill å si
at jeg var en av dem som inspirerte ham til det.
Men jeg tror han bare ville ha pengene.
Spøk til side…
Jeg hadde ikke sett Jerry på lenge.
Men nå som jeg tar over klientene,
minner det meg om at Jerry var som alle oss.
Han hadde store saker som betalte husleia,
og små som gudene vet hvorfor han tok.
Men til syvende og sist
ville han at klienter skulle få det
bedre enn da han fant dem.
Mer enn det kan ingen av oss gjøre.
Så skål for Jerry.
Som faren min pleide å si:
"Vi ser ikke hans like igjen."
-For Jerry. -For Jerry!
Unnskyld meg.
Det var bra greier.
Hei. Godt å se deg.
Hallo.
Lankford. Her for Jerrys skyld?
For en forsvarsadvokat? Neppe.
Tar bare noen drinker med politifolk etter jobben.
Anstendige folk, vet du.
Så McRå…
Lurer på hva hun så i deg?
Da er vi to.
Hvordan går det med kompisen din?
Jesús Menendez i Calipatria.
Hils ham fra meg.
Vi sees.
En sodavann til?
Gi meg en halvliter og et glass Herradura.
Greit.
Avstå fra alt?
Virker urettferdig.
Rettferdighet spiller null rolle.
Det er bare slik det er.
Det er som å gjøre en sylteagurk om til en agurk igjen.
Du er sylteagurk nå.
Ja, jeg hørte det på avrusning.
Vet ikke om jeg tror på det.
Så hvorfor drakk du ikke?
Fordi…
…jeg ville bevise at jeg ikke trengte.
Og fordi jeg ikke får delt omsorg igjen
før Maggie stoler på meg.
Jeg tror ikke det virker på lang sikt hvis du gjør det for andre.
Jeg hørte det på avrusning også.
Jeg så bilen din.
Klistremerke fra dansestudio.
Ditt, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Jeg sjekket deg også.
Måtte finne ut hva jeg hadde med å gjøre.
Du overnatter vel ikke i bilen?
Ikke nå lenger.
Jeg leide et nytt sted for to dager siden med kjempelønna du gir meg.
Jeg kom til LA for å studere i det studioet.
Det betalte seg.
-Ja vel? -Ja.
Jeg turnerte over hele verden med mange rike popstjerner.
Og masse dop bak scenen som jeg faktisk klarte å unngå.
Helt til jeg skadet ryggen og ikke ville miste jobben.
Men jeg måtte finne ut
hvilken smerte dopen lindret.
Du kan ikke helbredes før du vet hva du helbredes fra.
Det er jobben.
Kom.
Vent. Hva gjorde du?
Du kan ikke sette deg i slike situasjoner.
Ikke infantiliser meg, Cisco.
-Hva for noe? -Vi sto overfor det.
Du svarte ikke på mobilen, så jeg tok initiativ.
Den dama kan ha gjort det.
Så begynte hun å snakke om andre klienter
som han antakelig også lå med.
Seriøst?
Hun elsket ham.
Og fant ut at han var på mange flere.
Hvem vet hva man blir i stand til da?
Jeg er en ganske god etterforsker.
Du er god til mye.
Skal vi noe sted?
Ja.
Sjåføren min følger oss.
-Jeg vil ta din bil. -Min bil?
Pass hendene.
Gjør deg selv en tjeneste.
Kjør noe annet til rettssaken.
Ser juryen denne, er du ferdig.
Skal du fortelle hvor vi skal?
-Eller skal jeg bare… -Ikke vær redd.
Bare hold deg under fartsgrensen.
De gir bøter i øst og vest her.
Ja.
Hvor er knappene?
-Hva vil du? -Lukte havet.
Vinduer.
Greit. Vi må snakke om saken din.
Fra påtalemaktens side er den bygget på indisier.
Problemet er at for juryen er de ganske troverdige.
Jeg visste ikke at hun hadde et forhold.
Det er ett viktig bevis.
Kruttslamrestene på klærne dine.
Det var feil resultat.
Det må det være. Jeg har aldri avfyrt et våpen.
Jerry ville så tvil om resultatene.
Og da er vi ved forsvaret. Snakket du og Jerry om det?
Han sa han hadde noe,
men ville ikke si hva før han var helt sikker.
Vi skulle diskutere det denne uken.
Men nå skjer jo ikke det.
Hvorfor vente fem minutter før du ringte nødnummeret?
Fordi jeg var i sjokk.
Du burde lagt på og ringt en advokat.
Så de kunne be meg holde kjeft?
Bruke retten til å tie? Det gjør skyldige.
Nei. Det gjør de smarte.
Pisspreik. Juryen må få høre fra meg at jeg er uskyldig.
Mener du å vitne? Golantz lager hakkemat av deg.
Og når troverdigheten er rasert, spiller det ingen rolle hva du sier.
Det er to juryer.
Den i rettssalen, og de på Twitter.
Jeg sa jo at de må se at jeg er uskyldig.
Ellers blir oppkjøpet vårt et konkurssalg.
Dette er en forutsetning.
Er det innsendt? Sikker?
Ja vel. Flott, takk.
De åpnet nettopp siktelsen.
Godt jobbet, McRå.
Hva er det?
Ingenting. Bare…
Du og Haller. Jeg prøver å begripe det.
Blir dette et problem?
Nei, ikke noe problem.
Har du noe uoppgjort med eksen min, gjelder det ikke meg.
Greit, unnskyld.
Skjønner. Jeg er skilt også.
Kom an. Er vi Cagney og Lacey på spaning?
Hvem av dem er jeg?
Antar dere var på motsatte sider av en sak?
Det var ikke engang min sak, jeg hadde bare tilsyn med den.
Det var et drap, Jesús Menendez, en fyr som slaktet en prostituert,
og eksen din fikk ham et forlik.
Ja, høres ut som en av hans saker.
-Målet er på vei ut. -Da skjer det.
Angelo Soto. Stopp.
Kom an.
Mr. Soto, du arresteres for mistanke om menneskehandel.
Strafferettens paragraf 236.1.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Hvorfor tok du meg med hit?
Statsadvokaten vet når du forlot kontoret den morgenen.
Basert på dødstidspunktet må de bevise
at du kunne komme deg hit på under 40 minutter.
Trettiseks minutter. Under fartsgrensen.
Tok du meg med til stedet der kona mi ble drept for det?
Nei, ikke bare det.
Fortell meg om hele drapsdagen.
Vil du vitne?
Da må jeg høre nøyaktig hva du vil si.
Begynn med kvelden før.
Vi kranglet.
Om?
Det samme som alltid.
Hun hatet å leve i skyggen av meg.
Klandrer du henne?
Så dere la dere sinte.
Ja. Men jeg kom hit neste dag for å gjøre det godt igjen.
Tenkte vi kunne gjøre noe spontant,
kanskje kjøre til Big Sur…
Og så?
Så vet du hva som skjedde.
Nei.
Du slipper ikke unna så lett. Vi går inn.
TILGANG GODKJENT
Hva skjedde da du kom inn?
Jeg ropte på henne.
Lara?
Hun svarte ikke.
Jeg antok hun var på stranda,
så jeg gikk opp for å ta på badebukse.
Lara?
Greit. Kom igjen.
-Ikke be meg om dette. -Kom an, Trevor.
Fortell hva du så.
Pokker ta deg.
Trevor, fortell meg hva du så.
Vennen.
Hva i helvete?
Han lå der borte.
Og Lara…
Lara lå på senga.
Jeg fant dem døde.
Jeg fant begge døde. De var…
Hva med kameraene?
Hvilke kameraer?
De var av den morgenen.
Det er ingen bilder av deg som kommer eller går.
Lara må ha slått dem av.
Hun ville vel ikke ha opptak av henne og Rilz.
Logisk.
Gjorde hun det hver gang hun var sammen med Rilz?
Det vet jeg ikke.
Ikke?
Jeg har også overvåkingskameraer. Ikke så avanserte,
men jeg har tilgang til dem fra telefonen min,
og jeg er bare en advokat. Du er et teknologisk geni.
Du sa du ikke visste om forholdet.
Spurte du aldri om de avslåtte kameraene?
Så du det aldri?
Faen ta deg.
Om jeg finner ut dette på et par dager,
vet påtalemakten det for lengst.
-Det er ikke slik du tror. -Hva er det, da?
Jeg brydde meg ikke om forholdet.
Eller, jeg brydde meg, men…
Gudene vet at jeg ikke var en perfekt ektemann.
Suksess går deg til hodet.
Jeg hadde utenomekteskapelige affærer mer enn én gang.
Lara tilga meg. Prøvde iallfall.
Likte jeg at hun knullet en annen?
Nei. Men ville jeg la det ødelegge ekteskapet?
Så du visste det.
-Ja. -Og løy om det.
Fordi jeg vet hvor skyldig jeg virker.
Jeg kom hit den morgenen for å kjempe for kvinnen jeg elsker.
Ikke fysisk, men emosjonelt.
Jeg drepte dem ikke, Mickey.
Jeg har det ikke i meg å gjøre noe slikt.
Da jeg ba deg fortelle historien din
om hva som skjedde den dagen,
var det avhøret ditt, og du sto med glans.
Du sa det rette, og du viste følelser til rett tid.
Jeg trodde hvert ord, og det ville juryen.
Men dette var kryssforhøret ditt.
Så enkelt
kan den jævelen Golantz rive deg i fillebiter.
Forstår du dette?
Da er vi ferdige.
Så nå har vi to andre mistenkte?
Kvinnen Lorna fant, virker ikke sannsynlig.
Men hun nevnte en annen yogaklient, Neema Shavar.
Hun ga penger til Rilz også.
Og hun har en mann.
Han driver et privat sikkerhetsselskap. Typen med suspekte kunder.
Typen som forfølger folk?
Jeg vet hva du tenker, men alt vi har, er røyk uten ild.
Skal vi bli værende i kveld?
Nei, bare gå. Jeg trenger litt fred og ro.
Fant du ut noe om fyren på bildet Griggs viste meg?
Fikk ikke tak i kilden min.
Han ignorerer meg.
Og Griggs kom aldri innom med det?
Ikke det jeg vet.
Men statsadvokaten sendte mappen om Eli Wyms.
Jeg lar den ligge framme.
Takk, jeg ser på den i morgen.
I kveld handler alt om Elliott.
Fremdrift er bra.
Fremdrift er det du ønsker.
Men fremdrift kan også bråbremse.
Og da må du takle det alene
med bare noen notatblokker.
Først finner du grunnleggende fakta.
ANDRE KVINNER FRA AVTALER
Men jo mer du tenker, jo mer begynner du å grave.
Hva graver du etter?
Det spørs. Hver sak er et puslespill.
En kode du må løse.
Du må finne svarene…
TIDSRAMME
…eller gullkortet som forklarer alt.
ANDRE MISTENKTE CAROL DUBOIS?
Av og til kan de ligge rett foran deg.
Men vanligvis er de dypt begravde.
Så du graver mer.
Du leter etter forbindelser.
Den skjulte typen du ikke legger merke til i starten.
Bitene som ikke passer inn, eller de som passer for lett.
Og av og til flytter du bitene rundt,
men ingenting stemmer.
Da må du stoppe, og ta et steg tilbake.
For svaret kan ligge rett foran nesen din.
ELI WYMS FREMLAGTE BEVIS
FENGSLINGSMØTE: 6. SEPTEMBER
ARRESTASJONSDATO 6/9/21
Dæven.
Eli Wyms er gullkortet. Vet ikke hvordan, men han må være det.
Han ble arrestert samme dag som drapene noen kilometer unna.
Det var derfor Jerry tok saken.
Det kan ikke være tilfeldig. Fyren vet noe, Cisco.
Bare ring meg tilbake.
Du!
Faen! Kom an.
Kom deg til helvete vekk!
Ja! Visst faen!
Haller?
Fyren fra bildet var nettopp her på kontoret mitt.
-Hva? -Tror jeg skremte ham vekk med et våpen.
-Hva faen gjør du med skytevåpen? -Glem det! Bare kom!
Pokker ta!
Er der om ti minutter. Prøv å ikke skyte meg når jeg kommer.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Gry Viola Impelluso