Jerry Vincent akan dibicarakan dalam kes paling penting
dan dia tiada pembelaan?
Ketika Lorna belek akaun Jerry,
dia temui banyak bayaran untuk penyiasat. Bruce Carlin.
Setahu saya, beberapa minggu lalu, Jerry ketakutan.
Bos saya patut risau?
Jerry suka berjudi?
Dia pergi ke tempat ini tiga waktu berbeza pada bulan lalu.
Bagaimana jika dia perlu wang sebab habiskan di sini?
Bagaimana kalau dia ketagihan judi macam kita semua?
Awak perlukannya sama seperti saya.
Hanya ini peluang awak.
Satu-satunya yang dia pernah kata adalah dia ada peluru ajaib.
Apa maksudnya peluru ajaib?
Perkara yang takkan kalah.
Ada yang ekori kita hari ini?
Tak, bukan hari ini. Tiada.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Yang saya tahu,
di mahkamah, kejayaan adalah soal momentum.
Sebelum menang, kita perlu berlagak boleh menang,
bermakna perlu percaya boleh menang.
Jika tak percaya?
Pura-pura sehingga berjaya.
Terima kasih.
Haller?
Ajaibnya, kawan!
Apa khabar, Luis?
Lama tak nampak awak?
Ada saja.
Hei, Mick.
- Tony. - Lama tak jumpa.
- Apa khabar? - Sekejap.
Hebat. Saya baru menang kes dadah.
Biar betul.
Makmal jenayah terlalu sibuk, mereka tipu saja.
Kami akan berkumpul untuk Jerry di rumah Casey.
- Awak patut singgah. - Yakah?
Jika awak perlu pembantu dalam kes Elliott…
- Saya cari awak. - Ini orangnya.
- Mari tonton Dodgers nanti. - Baik.
…57224. Rakyat melawan Kymberly Wagstaff.
Selamat pagi, Yang Arif. Mickey Haller untuk defendan.
Yang Arif, Cik Wagstaff
telah menghubungi saya
beberapa jam lalu, maafkan saya, tapi…
- saya belum lihat laporan polis lagi. - Ramon?
Cik Wagstaff, kamu didakwa melanggar Kanun Keseksaan 647(a),
dikenali sebagai kelakuan lucah.
Kamu mahu merayu?
Tubuh manusia indah, Yang Arif.
Tak dinafikan. Awak mengaku salah?
Yang Arif, boleh saya bincang dengan klien?
Ada beza jika saya menolak?
Terima kasih. Tak tahu mahu hubungi siapa.
Tiada siapa jawab.
Maaflah. Saya berehat seketika.
Apa isunya?
Betapa tak terbuka negara ini.
Di Eropah, semua berjalan di pantai tanpa baju.
Tapi, tolonglah. Kesalahan ketujuh awak?
Jaminan tunai akan diminta. Jika awak ada beberapa ribu…
- Beberapa ribu? - Ya.
Saya perlu keluar hari ini. Ada pembelaan tesis hari Jumaat.
Tesis? Tentang apa?
Rawak dalam algebra linear berangka.
Buat sesuatu.
Baiklah, biar saya cuba.
Yang Arif, nampaknya mustahil untuk klien saya merayu
tanpa kesalahan didakwa.
Cubaan baik, tapi kesalahan itu jelas didakwa.
Berjemur tanpa baju di pantai awam, setelah amaran berulang.
Menurut laporan polis,
polis menemui Cik Wagstaff di dalam air paras lehernya
dan tiada rekod aduan sebelum itu.
Jadi?
Apabila mengarahkan dia keluar dari laut,
polis itu mencipta kesalahan yang mana klien saya didakwa.
Awak bergurau, bukan? Itu soalan untuk juri.
Jika Yang Arif benar-benar fikir itu kegunaan terbaik sumber kehakiman.
Kamu ada saksi yang boleh beri keterangan mereka terganggu oleh Cik Wagstaff
sebelum polis itu arahkan dia keluar dari laut?
Tiada buat masa ini, Yang Arif.
Kamu tahu benda ini?
Doket saya hari ini.
Cik Wagstaff, jangan buka baju kamu mulai sekarang.
Dakwaan ditolak.
Terima kasih banyak. Awak penyelamat.
Boleh kita bincang pelan pembayaran, diskaun pelajar atau sesuatu?
Lorna akan hubungi.
Kym, tolong guna akal lain kali.
Jelas yang fungsinya tak betul.
Gembira awak kembali.
Ya, saya pun. Agak sukar. Cuma saya rasa lebih baik.
- Ayuh. - Baik.
Encik Haller.
Ya, Yang Arif?
Nampaknya kamu kembali ke mahkamah saya tengah hari ini.
Tak disangka-sangka.
Untuk kes yang mana, Yang Arif?
Rakyat melawan Eli Wyms.
Salah satu kes Encik Vincent. Saya anggap awak yang uruskan juga?
Ya, Encik Wyms.
Sudah tentu, saya akan datang. Terima kasih.
Siapa Eli Wyms?
Saya sangka awak dah uruskan kalendar Jerry.
Tiada apa dalam kalendar. Malah tiada fail, saya dah semak dua kali.
Tiada fail?
Awak dah dengar.
Tiada apa-apa di pejabat ini dengan nama Eli Wyms.
Cari sebaiknya. Saya datang dalam sejam.
Benarkah awak bekerja di rumah penjagaan?
Tempat yang dimiliki oleh lelaki ini. Angelo Soto?
Ya.
Setiap beberapa bulan, imigran baharu Filipina bekerja
di fasiliti ini, benar?
Ya.
Encik Loresca, boleh jelaskan kepada jemaah juri,
pemerhatian awak tentang pekerja ini?
Bas akan datang waktu pagi.
Mungkin 25 orang.
Mereka diasingkan daripada kami.
"Mereka"?
Orang yang mengawasi.
Orang yang bekerja untuk Encik Soto.
Pekerja ini dilayan sama seperti kamu semua?
Tidak.
Mereka ketakutan.
Jika mereka cakap dengan kami,
ada orang akan halang.
Waktu tengah hari…
mereka makan sisa makanan pesakit.
Encik Loresca, apabila awak terima gaji pada hari gaji,
awak pernah lihat pekerja ini menerima gaji?
Tidak.
Tak pernah.
Hei, ada apa?
Soto sedang pergi.
Dia tempah tiket penerbangan ke Filipina esok.
Dia tahu tentang jemaah juri? Belum didedahkan.
Macam urusan perniagaan biasa.
Dia akan tahu sebaik dakwaan dikembalikan.
Jika dia di luar negara, kita takkan dapat dia kembali. Okey.
Saya ada saksi utama.
Kita minta dia kembalikan dakwaan hari ini.
- Itu memadai? - Sepatutnya. Ini sangat penting.
Bina kes selama enam bulan, saya takkan berhenti.
Okey, maklumkan saya.
Maaf mengganggu.
Tak apa, kami dah selesai.
Detektif Lankford.
Kamu berdua ada kes bersama?
Boleh dikatakan begitu.
Dia 168 cm dan handal bermain bola sepak.
Lihatlah itu. Belajar perkara baharu setiap hari, bukan?
Nampaknya begitu.
Saya akan berhubung.
Saya anggap kalian saling kenal.
Ada orang dalam hidup saya awak tak sakiti?
Bukan salah saya, dia tak guna.
Hati-hati. Saya tak percayakan dia.
Ada polis LA yang awak percaya?
Tak, saya terus mencari.
- Dapat mesej? - Ya.
Saya tak sebut apa-apa tentang awak kepada Golantz.
Nampaknya dia tahu saya habiskan enam bulan untuk pulihkan diri.
Bukanlah rahsia sangat.
Tempat ini macam sekolah dengan bailif. Awak yang kata.
Jika Golantz mahu bermain, kita main.
Dia mahu menang. Macam awak.
Saya perlu pergi. Jumpa hari Sabtu?
- Hayley yang mula. - Pasti datang.
Hei, kita patut pergi makan piza macam dulu.
- Tengoklah. - Ayuh, Maggie. Awak suka tempat itu.
Awak boleh pesan cannoli. Kemudian saya makan, macam dulu.
Saya kata, tengoklah. Okey?
Baru kata polis yang tak dipercayai.
Samalah kita.
Terutama apabila awak sorok daripada saya.
Sorok daripada awak?
Ya. Senarai suspek yang awak beri tiada hasil.
Awak lindungi klien baharu?
Awak memang teruk.
Saya susah payah dapatkan senarai itu.
Awak ada soalan sebenar atau cuma mahu merungut?
- Sebab saya ada kerja. - Tengok.
Rakaman kamera trafik di luar bangunan Jerry
sekitar waktu tembakan.
Ada suspek?
Mungkin. Awak pernah nampak?
Tidak.
Pembantu lama Jerry akan datang ambil barangnya.
Biar saya ambil gambar.
Tak boleh. Ini petunjuk kukuh kami.
Saya takkan biar awak bawa.
- Saya hantar ke pejabat awak nanti. - Terpulang.
Saya ada perbicaraan kes bunuh.
Ya. Trevor Elliott.
Lucu, peguamnya dibunuh, dia tidak.
Kalau jadi awak, saya akan berwaspada.
Dapat maklumat Eli Wyms?
Catatan doket. Percubaan bunuh polis, pelbagai tuduhan.
AKSES KES MAHKAMAH DAERAH DALAM TALIAN ELI WYMS
Pelbagai? Itu bercita-cita tinggi.
Mereka bawa dia masuk dari Sylmar, Kesihatan Mental Daerah.
Jerry tentu hantar dia untuk penilaian psikologi.
Ada berita baik.
Peguam Joanne Giorgetti. Dia masih jurulatih Hayley?
Ya, hubungan itu agak genting.
Ya, saya masih tak faham mengapa tiada fail orang ini.
Saya rasa ada di dalam beg Jerry
pada malam dia dibunuh.
Sebab itu tiada di sini.
Pergi dulu.
STUDIO TARIAN GROOVE MOTION
Nah.
Saya dah aturkan bertemu Elliott. Dia lapangkan seluruh hari esok.
Masih biasakan diri di pejabat.
Apa ini?
Awak mahu latar belakang teman lelaki si isteri.
- Jan Rilz, pengajar yoga? - Lagi?
Kami semak, tiada yang muktamad.
Tak perlu muktamad, saya terima munasabah.
Beritahu saya awak jumpa sesuatu.
Jelaskan "sesuatu".
Apa ini?
Ini rakaman keselamatan
dari luar kasino yang Jerry Vincent kerap kunjungi.
Di sana. Itu Jerry.
Siapa seorang lagi? Kertas apa yang dia beri?
Tak tahu.
Polis cuba kenal pasti, tapi belum tahu.
Sekurang-kurangnya kita tahu Jerry tak berjudi.
Di mana awak temui ini?
Sumber saya di LAPD. Lebih baik awak tak tahu.
Agaknya ada kaitan dengan Elliott?
Saya dah semak fail itu ratusan kali.
Jika Jerry ada peluru ajaib, saya pasti tak temuinya.
Yakah? Ada lagi.
Ingat dia? Bruce Carlin.
WASPADA
Penyiasat Jerry?
Ya, dia lesap. Orang tak tahu dia di mana.
Griggs beri arahan mencari, tapi setakat ini tiada apa-apa.
Dia juga tinggalkan Corvettenya. Saya rasa dia tak mahu ditemui.
Namun, Carlin ada alibi.
Polis tahu dia tak bunuh Jerry.
Kenapa dia lari?
Mungkin dia tahu pelakunya.
Mungkin orang itu buru dia.
Bagus.
Ya.
Apa?
Saya tak mahu Lorna risau, tapi Griggs tunjuk saya gambar.
Dia rasa itu pembunuh Jerry keluar dari bangunan itu.
Sumber saya tak sebut. Dia biasanya bagus.
Ya, Griggs berhati-hati.
Tanya sumber awak sekali lagi,
lihat jika LAPD tahu siapa lelaki ini, okey?
Syabas.
Okey.
Perkara lain?
Ya.
Seluruh kes ini pelik, Mick.
Awak bekerja lewat malam. Saya tak suka.
Saya boleh jaga diri.
Ya. Ada Lorna juga.
Apa itu? Bekal?
Demi Tuhan. Cisco.
Cuma untuk ketenteraman.
Ada pin keselamatan, awak boleh tarik saja picu.
Saya tiada lesen bawa pistol…
Awak tak bawa, bukan? Didaftarkan kepada saya. Memang sah.
Saya cuma simpan di sini.
Apa? Percaya, tapi sahkan.
Jika buat awak lega, letak di sana. Saya tak mahu sentuh.
Lebih baik ada dan tak perlu, daripada…
Awak tahulah.
JIKA SAYA DIAM, SAYA TAKKAN ADA DI SINI
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Saya Mickey Haller, peguam awak.
Awak faham?
SENTIASA SETIA
Eli?
Awak boleh dengar?
Baguslah.
Pengawal.
Apa khabar, jurulatih?
Awak tiada hak panggil saya begitu lagi.
Ayuh, Jo. Semua itu cerita tahun lepas.
Pengadil kuat ingatan,
terutamanya apabila ayah menjerit dari tepi.
- Ya. - Hampir buat kami kalah.
Kata kuncinya "hampir."
Saya orang berbeza sekarang, Jo.
Awak menggantikan Jerry?
- Apa berlaku? - Tiada siapa tahu.
Saya seperti tikus belanda berlari mengejar.
Saya tiada fail lelaki ini.
Boleh saya…
Saya boleh dapatkan salinan penemuan, tapi ambil masa sehari.
Peguam daerah macam kami tak ramai kakitangan seperti peguam bela.
Saya terhutang budi.
Awak banyak berhutang budi.
Nah, lihat fail saya dulu. Cuma bukan perkara istimewa.
Dia doktor veterinar?
Dapat dua anugerah di Iraq. Penembak hendap.
Isteri halau keluar. Kemudian jadi pemabuk,
dia tidur di dalam trak di Taman Negeri Topanga.
Jabatan Syerif dapat laporan tembakan,
jadi mereka hantar peronda menyiasat.
Namun, apabila timbalan sampai, semua jadi huru-hara.
Tiga jam dan 90 butir peluru kemudian, mereka dapat tahan Wyms.
Ajaibnya, tiada yang kena.
Tawaran pengakuan yang jelas.
Itu hala tuju saya dengan pembela awam
sebelum Jerry ambil kes itu.
Apa? Wyms ada pembela awam?
Bagaimana Jerry dapat kes itu?
Saya pun tak faham. Saya rasa dia perlukan kes pro-bono.
Kemudian, dia hantar lelaki itu ke hospital untuk penilaian kecekapan?
Yang memanjangkannya lagi.
Daripada yang polis beritahu,
Wyms menjengkelkan, tapi dia cekap.
Dia cuma diberi ubat di hospital.
Saya tak sabar mendengar awak merayu.
Bangun.
LA-112895. Rakyat melawan Eli Wyms.
Encik Haller.
Dua kali sehari. Impian saya jadi kenyataan.
Kita tetapkan tarikh bicara?
Hampiri, Yang Arif?
Saya rasa kita boleh merayu hal ini.
Tapi, saya perlukan arahan berhenti ubat untuk klien.
Saya tak dapat cakap dengan dia.
Lelaki ini gunakan ramai timbalan syerif sebagai sasaran tembakan.
Bagaimana jika dia bunuh orang di sini?
Apa yang berlaku apabila dia dihentikan ubat
dan tak setuju rundingan kita?
Awak mahu dia tuntut kerana memaksa dia
buat keputusan semasa tak berdaya?
Cik Giorgetti?
Baik awak diam semasa permainan hujung minggu ini.
DIA TAK PULANG LAGI. SUDAH SEJAM.
Awak nak ambil ikan itu?
Jerry suka ikan ini.
Saya tulis ucapan untuk memorial Jerry malam ini.
Mahu dengar?
Saya mahu, tapi saya sedang sibuk.
Apa semua ini?
Ini kes Trevor Elliott.
Awak kata ada peluru ajaib,
kami rasa ia pembelaan pihak ketiga yang bersalah.
Apa?
Menuding jari kepada orang lain.
Mungkin sasaran sebenar ialah teman lelaki si isteri?
Jadi, saya semak semua klien yoganya
dan rujuk silang penyata banknya untuk…
Nama Carol Dubois ada makna bagi awak?
Tak. Patut ada?
Di jurnal yoga peribadinya, dia guna parap untuk berhati-hati.
KELAS CD
Tapi Carol Dubois ini beri cek sebanyak $25,000 kepadanya.
Ada banyak kelas.
INSURANS MALIBU SHORES
Tinggalkan pesanan.
Saya tak mengganggu dengan ada di sini, bukan?
Tak, saya cuma perlu lakukan sesuatu.
Awak boleh kunci pejabat sebelum pergi dan semoga berjaya dengan ucapan awak.
Tamatkan mereka. Maaf.
Salah perkataan.
Birria. Stu kambing sebenar.
Awak sebut "kambing"?
Ya. Ia akan mengubah hidup awak.
- Tak guna. - Betul?
Saya dah kata.
Awak tahu setiap tempat di LA?
Kebanyakannya.
Sentiasa ada yang baharu atau dibina di atas yang lama.
Dah lama tinggal di sini?
Saya lahir di sini.
Ibu bapa saya berpisah, saya tinggal di Mexico City bersama ibu.
Saya habiskan musim panas bersama ayah,
entahlah, tempat ini buat saya geram.
"Tekan dunia di sisinya,
yang jatuh akan mendarat di Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Rasanya.
Saya dah kata. Mengubah hidup.
Sepenuhnya.
Menyampaikan ilmu sekarang.
INSURANS MALIBU SHORES
Tak, tolak pemotongan. Sentiasa perlu bayar pemotongan.
Encik, saya tak buat peraturan. Saya…
Sudah tentu. Encik sentiasa ada pilihan itu.
Encik juga.
Maaf. Sesetengah orang fikir mereka istimewa.
Apa yang boleh saya bantu?
Terima kasih sebab setuju berjumpa.
Pertama, saya tak mahu bincang melalui telefon
sebab ia agak sulit.
Hal ini berkaitan Jan Rilz.
Jan? Kenapa dengan dia?
Saya bekerja untuk firma guaman yang meneliti tuntutan yang berpotensi
berkaitan Encik Rilz.
Kami menemui corak,
pelanggan bertemu dengannya untuk sesi peribadi.
Sebahagiannya mungkin diumpan untuk memberi wang.
"Diumpan"? Tak, saya yang beri dia cek.
Dia mahu mulakan tempat percutian yoga
di Joshua Tree.
Terdapat beberapa dakwaan
yang dia mungkin telah mempunyai hubungan fizikal
dengan pelanggan wanitanya.
Jan seorang yang bijaksana.
Dia tahu cara berhubung dengan orang.
Itu menjadikannya guru hebat.
Dia boleh buat kita rasa begitu istimewa.
Tapi tidak.
Saya tahu tentang pelaburnya yang lain.
Neema Shavar, contohnya.
Nanti. Neema Shavar ialah pelanggan lain atau…
Maafkan saya.
Awak dari firma guaman mana tadi?
Saya minta maaf.
Mungkin saya tersilap.
Tentu saya dapat maklumat salah. Saya dah ambil banyak masa awak.
Nikmati hari awak.
Apa?
Ia sebuah bar.
Saya nampak.
Dipenuhi teman minum awak dulu.
Ya, masalah saya dengan pil, Izzy.
Kalau nak kekal tak ketagih, lebih baik jangan minum.
Jerry Vincent kembalikan kerjaya saya.
Setidaknya beri penghormatan.
Parkir berhampiran dan saya mesej apabila selesai.
Hei, itu dia. Nak minum apa, Mick?
- Tak apa, kawan. - Bawakan dia minuman!
- Terima kasih. - Segelas.
Satu soda dengan limau nipis.
Jerry bukan saja bos yang hebat,
dia lelaki hebat.
Awak tahu?
Ya.
Untuk Jerry.
- Untuk Jerry. - Jerry.
Giliran awak, Mick. Ucapan.
- Ya! - Ucapan!
Saya? Kamu mahu saya berucap?
- Ya, awak! - Kenapa saya?
Ayuh.
Awak ambil alih firmanya.
- Dia percayakan awak. - Ayuh.
Baiklah.
Saya tak pandai berucap, kecuali dalam mahkamah.
Saya bertemu Jerry ketika dia jadi pendakwa raya.
Saya faham.
Saya rasa Jerry juga begitu, sebab dia tukar pihak.
Dia cukup baik untuk beritahu
saya antara orang yang memberi dia inspirasi.
Secara peribadi, saya rasa dia cuma mahukan wang.
Secara jujurnya,
saya dah lama tak bertemu Jerry.
Tapi mengambil alih kliennya,
mengingatkan saya bahawa Jerry sama seperti kita semua.
Dia ada beberapa kes besar yang membolehkan firma diteruskan.
Dia ada beberapa kes kecil yang hanya dia tahu sebabnya dia ambil.
Tapi akhirnya,
dia cuma mahu tinggalkan kliennya
lebih baik daripada semasa menemui mereka.
Itu yang kita semua boleh buat, bukan?
Jadi, ini untuk Jerry.
Seperti yang ayah saya pernah kata,
"Kita tak patut melihat yang sepertinya lagi."
- Untuk Jerry. - Untuk Jerry!
Saya minta diri.
Ucapan yang bagus, kawan.
Hei, itu bagus. Gembira melihat awak.
Peguam.
Lankford. Awak datang untuk Jerry?
Peguam bela? Jangan harap.
Tak, hanya minum dengan beberapa polis selepas kerja.
Biasalah, orang yang baik.
Jadi, McFierce…
Apa yang dia nampak pada awak?
Ya, samalah kita.
Bagaimana dengan orang awak?
Jesús Menendez di Calipatria.
Sampaikan salam kepadanya.
Jumpa lagi, peguam.
Satu lagi soda?
Berikan saya satu pain dan segelas Herradura.
Ya, okey.
Semuanya dilarang?
Nampak tak adil.
Tiada kaitan dengan adil.
Sudah memang begini.
Seperti mengubah semula jeruk menjadi timun.
Sekarang awak jeruk.
Ya, saya dengar di rehabilitasi.
Tak rasa saya percaya.
Kenapa awak ada minuman itu?
Sebab…
saya mahu buktikan saya tak perlukannya.
Sebab saya tak dapat jagaan bersama
sehingga dapat kepercayaan Maggie.
Ya. Saya tak rasa dapat bertahan lama jika buat untuk orang.
Saya dengar di rehabilitasi juga.
Nampak kereta awak.
Pelekat bampar studio tarian.
Awak, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya siasat awak.
Saya perlu tahu terlibat dengan siapa.
Awak tak tidur di dalam kereta, bukan?
Tidak lagi.
Saya dapat rumah baharu dua hari lalu. Guna gaji yang awak bayar.
Saya ke LA untuk belajar di studio itu.
Memang berhasil.
- Yakah? - Ya.
Saya jelajah dunia dengan sekumpulan bintang pop kaya.
Dadah belakang pentas yang entah bagaimana saya berjaya elak.
Sehingga saya sakit belakang dan tak mahu kehilangan kerja.
Perkara yang saya perlu fikir,
sakit apa yang dadah kebaskan.
Tak boleh pulih sehingga tahu sakit mana yang sembuh.
Itulah tugasnya.
Ayuh.
Sekejap. Apa awak buat?
Sayang, awak tak boleh letak diri dalam situasi ini.
Jangan memperkecilkan saya.
- Apa? - Kita ada masalah.
Awak tak jawab telefon, jadi saya ambil inisiatif.
Saya rasa dia mungkin lakukannya.
Kemudian dia cakap tentang klien lain,
orang yang mungkin Jan tiduri.
Awak serius?
Dia cintakan Jan.
Kemudian, sedari Jan tiduri ramai orang.
Orang begitu, siapa tahu kemampuan mereka?
Saya penyiasat yang bagus.
Bukan itu saja.
Pergi ke tempat lain?
Ya.
Pemandu saya akan ikut.
- Mahu bawa kereta awak. - Saya?
Hati-hati tangan awak.
Tolong diri awak. Semasa ke mahkamah,
pandu kereta lain.
Juri nampak awak pandu ini, lupakan.
Mahu beritahu ke mana kita pergi?
- Atau saya patut… - Jangan risau.
Ikut saja had laju.
Mudah disaman di sini.
Ya.
Di mana butang di sini?
- Apa awak perlu? - Mahu bau laut.
Tingkap.
Baiklah. Mari cakap tentang kes awak.
Di pihak pendakwa, buktinya mengikut keadaan.
Masalahnya, juri juga mungkin percaya.
Saya tak tahu dia ada hubungan sulit.
Ada satu bukti penting.
Sisa tembakan pada baju awak.
Tak, itu positif palsu.
Saya tak pernah menembak seumur hidup saya.
Jerry kata boleh cabar keputusan.
Yang membawa kepada belaan kes. Awak dan Jerry ada bincang?
Dia cakap dia ada sesuatu,
tapi dia tak mahu beritahu sehingga dia yakin.
Kami sepatutnya bincang minggu ini.
Nampaknya perbincangan itu takkan berlaku.
Kenapa awak tunggu lima minit untuk hubungi 911?
Sebab saya terkejut.
Patut letak dan hubungi peguam.
Supaya mereka boleh suruh saya diam?
Guna Pindaan Kelima? Saya tak salah.
Tak. Itu yang orang bijak buat.
Mengarut. Juri perlu dengar saya kata yang saya tak bersalah.
Maksud awak, beri keterangan? Golantz akan hancurkan awak.
Sebaik kredibiliti awak jatuh, tak penting lagi kata-kata awak.
Ada dua juri.
Di mahkamah dan di Twitter.
Dah kata, mereka perlu lihat saya tak bersalah.
Atau perolehan kami terpaksa dijual murah.
Ini tak boleh dirunding.
Sudah difailkan? Awak pasti?
Okey. Bagus, terima kasih.
Mereka baru buka surat dakwaan.
Kerja bagus, McFierce.
Apa?
Tiada apa-apa. Cuma…
Awak dan Haller. Saya tak boleh terima.
Ini akan jadi masalah?
Tak menjadi masalah.
Jika ada masalah dengan dia, tiada kaitan dengan saya.
Baiklah, silap saya.
Saya faham. Saya pun bercerai.
Ayuh. Siapa kita? Cagney dan Lacey sedang mengawasi?
Saya yang mana satu?
Saya teka kalian di pihak bertentangan dalam kes?
Ya, malah bukan kes saya. Saya hanya penyelianya.
Kes bunuh. Jesus Menendez, lelaki ini yang bunuh seorang pelacur
dan Haller buat rayuan bebaskan dia.
Ya, bunyinya macam salah satu kesnya.
- Nampak sasaran, menuju keluar. - Ayuh.
Angelo Soto. Jangan bergerak.
Tolonglah.
Encik Soto, kamu ditahan kerana disyaki memperdagangkan manusia,
Kanun Keseksaan 236.1.
Kamu berhak untuk diam.
Kata-kata kamu boleh dan akan digunakan di mahkamah.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Peguam daerah tahu bila awak keluar pejabat pagi itu.
Dari waktu kematian, mereka perlu buktikan
awak boleh tiba di sini dalam 40 minit.
Tiga puluh enam minit. Malah mengikut had laju.
Awak bawa saya ke tempat isteri saya dibunuh kerana itu?
Bukan itu saja.
Ceritakan tentang hari pembunuhan.
Mahu beri keterangan?
Saya perlu dengar apa awak akan kata.
Mula dari malam sebelum.
Kami bergaduh.
Tentang?
Perkara sama.
Isteri saya benci jadi bayang-bayang saya.
Awak salahkan dia?
Awak tidur dengan marah.
Ya, tapi saya datang keesokan harinya untuk berbaik.
Saya nak buat sesuatu yang spontan,
mungkin pandu ke Big Sur…
Kemudian, apa?
Awak tahulah.
Saya tak tahu.
Awak tak terlepas semudah itu. Sekarang, kita masuk. Ayuh.
AKSES DIBENARKAN
Apa berlaku selepas awak masuk?
Saya panggil namanya.
Lara?
Dia tak jawab.
Saya fikir dia ke pantai,
jadi saya ke bilik untuk pakai baju renang.
Lara?
Okey. Ayuh.
- Jangan paksa saya. - Ayuh, Trevor.
Apa yang awak nampak?
Tak guna.
Trevor, beritahu saya perkara yang awak nampak.
Sayang.
Apa?
Lelaki itu di sana.
Lara…
Lara di atas katil.
Saya temui mereka mati. Okey?
Saya temui mereka berdua mati. Mereka…
Bagaimana dengan kamera?
Kamera apa?
Kamera dimatikan pada pagi pembunuhan.
Tiada rakaman awak tiba atau masuk.
Tentu Lara matikannya.
Mungkin dia tak mahu kamera rakam dia dan Rilz bersama.
Masuk akal.
Dia buat setiap kali bersendirian dengan Ritz, bukan?
Saya tak tahu.
Benarkah?
Saya ada sistem keselamatan di rumah juga. Tak canggih.
Namun, boleh akses kamera dari telefon bila-bila masa
dan saya cuma peguam biasa. Awak genius teknologi.
Awak kata tak tahu tentang hubungan itu.
Tak pernah tanya tentang kamera dimatikan?
Awak tak perasan?
Sial, Mickey.
Jika saya boleh fikir dalam beberapa hari,
pendakwa dah fikir berbulan lalu.
- Bukan begitu. - Jadi, apa?
Saya tak kisah hubungan itu.
Maksud saya, saya peduli, tapi…
Saya bukan suami yang sempurna.
Kejayaan mengkhayalkan.
Saya curang lebih daripada sekali.
Lara maafkan saya, dia cuba.
Sekarang, adakah saya suka dia meniduri lelaki lain?
Tidak. Namun, adakah saya akan biar perkahwinan kami hancur?
Awak tahu.
- Saya tahu. - Awak menipu.
Sebab saya tahu ia buat saya nampak bersalah.
Saya keluar pagi itu untuk pertahankan cinta saya.
Bukan secara fizikal, tapi emosi.
Mickey, saya tak bunuh mereka.
Saya tak mampu lakukan sesuatu sebegitu.
Apabila saya minta awak ceritakan kisah awak,
hal yang berlaku pada hari itu,
itu pemeriksaan balas langsung dan awak lulus cemerlang.
Awak cakap perkara betul, tunjuk emosi yang tepat,
saya percaya semua, begitu juga juri.
Tapi tadi, Trevor, itu pemeriksaan balas.
Begitulah mudahnya
keparat Golantz itu akan jatuhkan awak.
Awak faham?
Cukuplah.
Ada dua orang lagi untuk disalahkan?
Dengar, saya rasa wanita yang Lorna jumpa tiada kaitan.
Namun, dia sebut nama pelanggan yoga lain. Neema Shavar.
Dia beri wang kepada lelaki ini, Rilz juga.
Dia ada suami.
KESELAMATAN FALCON ANTARABANGSA
Dia ada syarikat keselamatan swasta. Yang penuhi keperluan luar tempahan.
Jenis yang pandai mengekori orang?
Saya tahu apa awak fikir, tapi kita cuma ada asap, bukan api.
Awak perlukan kami malam ini?
Tak, pulanglah. Saya perlu kedamaian dan ketenangan.
Ada maklumat tentang lelaki dalam gambar yang Griggs tunjuk?
Saya tak dapat hubungi sumber saya.
Dia lesap.
Griggs pernah singgah beri gambar itu?
Saya tak tahu.
Tapi peguam daerah dah hantar penemuan tentang Eli Wyms.
Saya tinggalkan untuk awak.
Baiklah, terima kasih. Saya uruskan esok.
Malam ini mesti berkenaan Elliott.
Momentum hebat.
Awak mahukan momentum.
Cuma momentum juga boleh terhenti.
Kemudian, hanya awak berdepan akibatnya seorang diri
dengan buku catatan.
Pertama, bentangkan fakta asas.
WANITA LAIN DARIPADA JANJI TEMU
Semakin difikir, semakin awak mula menggali.
Apa yang awak gali?
Bergantung. Setiap kes seperti teka-teki.
Kod yang perlu dirungkai.
Perlu cari jawapannya…
RANGKA MASA
…atau peluru ajaib akan mendedahkannya.
SUSPEK LAIN CAROL DUBOIS?
Kadangkala ia mungkin di depan mata.
KESELAMATAN FALCON ANTARABANGSA
Cuma biasanya, terkubur jauh ke dalam.
Jadi, awak gali lagi.
Perkara yang dicari ialah kaitan.
Jenis yang sukar difahami, yang tak disedari pada mulanya.
Kepingan yang tak padan. Atau kepingan yang padan dengan mudah.
Tapi kadangkala awak alih kepingan itu,
tapi tiada padanan.
Ketika itu, berhenti dan undur selangkah.
Kerana jawapannya mungkin di depan mata.
ELI WYMS PENEMUAN
TARIKH HADAP TUDUH: 6 SEPTEMBER
TARIKH DITAHAN 06/09/21
Tak guna.
Eli Wyms peluru ajaibnya. Entah bagaimana, tapi dia orangnya.
Dia ditahan hari yang sama dengan pembunuhan itu.
Sebab itu Jerry mahu kes itu.
Tak mungkin kebetulan. Lelaki ini tahu sesuatu, Cisco.
Hubungi saya semula, okey?
Hei!
Tak guna! Ayuh.
Pergi dari sini!
Ya! Betul!
Haller?
Lelaki dalam gambar, dia datang ke pejabat tadi.
- Apa? - Saya takutkan dia dengan pistol.
- Apa awak buat dengan pistol? - Tak apa! Datang sini!
Tak guna!
Saya sampai dalam 10 minit. Cuba jangan tembak saya nanti.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya