1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Vincent voleva affrontare
un processo così importante
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
senza linea difensiva?
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
Dal registro risulta che Jerry
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
ha pagato un investigatore. Bruce Carlin.
5
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
Nelle ultime settimane,
Jerry aveva paura di qualcosa.
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Il mio capo deve preoccuparsi?
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
Jerry giocava d'azzardo?
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,568
È andato là tre volte nell'ultimo mese.
9
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
Se gli fossero serviti i soldi
perché li aveva sputtanati qui?
10
00:00:30,697 --> 00:00:34,451
Se avesse avuto una dipendenza
proprio come noi?
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Questa vittoria serve a entrambi.
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
È la tua sola occasione.
13
00:00:38,705 --> 00:00:43,668
Mi ha solo detto
di avere una pallottola magica.
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
Che cos'è una pallottola magica?
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Quella con cui vinci un caso.
16
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
Qualcuno ci segue oggi?
17
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
No, oggi no. Via libera.
18
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
UNA SERIE NETFLIX
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
Una cosa che so
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,740
è che in tribunale l'energia è tutto.
21
00:01:13,823 --> 00:01:17,660
Prima di poter vincere,
devi comportarti come se ne fossi certo
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
e devi essere convinto di poterlo fare.
23
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
E se così non fosse?
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
Allora devi essere bravo a fingere.
25
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
Grazie.
26
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Haller?
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
È un miracolo vederti qui!
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Come va, Luis?
29
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
Ma dov'eri finito?
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
In giro.
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
Ciao, Mick.
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
- Tony.
- Quanto tempo!
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
- Come va?
- Un attimo.
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
Alla grande. Ho vinto un caso di droga.
35
00:01:52,821 --> 00:01:53,696
Non mi dire!
36
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
Ho sommerso la scientifica di lavoro.
37
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Dopo andiamo da Casey's
per commemorare Jerry.
38
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
- Devi esserci.
- Davvero?
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
E se ti serve un altro avvocato
per il caso Elliott…
40
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
- Ci penserò.
- Io sono qui.
41
00:02:06,292 --> 00:02:08,670
- Vediamoci per i Dodgers.
- Ok.
42
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
…57224. Lo Stato contro Kymberly Wagstaff.
43
00:02:12,465 --> 00:02:15,718
Buongiorno, Vostro Onore.
Mickey Haller per la difesa.
44
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
Vostro Onore, la sig.na Wagstaff
45
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
ha usato la sua telefonata
46
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
per chiamarmi poche ore fa e purtroppo
47
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
- non ho ancora visto il verbale.
- Ramon?
48
00:02:29,107 --> 00:02:34,237
Signorina, lei è accusata di aver violato
la sezione 647(a) del codice penale,
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
nota come atti osceni.
50
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Come si dichiara?
51
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
Il corpo umano è bello, Vostro Onore.
52
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Concordo. Si dichiara colpevole?
53
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Posso conferire con la mia assistita?
54
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Mi è consentito dire di no?
55
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
Grazie di essere qui.
Non sapevo chi chiamare.
56
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Non rispondeva nessuno.
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,422
Mi dispiace. Ero fuori servizio.
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
La tua versione?
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Questo è un Paese di bigotti.
60
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
In Europa,
tutte vanno in topless in spiaggia.
61
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
Ma è il tuo settimo reato.
62
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
Vorranno una cauzione.
Se non hai 2.000 dollari…
63
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
- Duemila?
- Sì.
64
00:03:05,727 --> 00:03:09,230
No. Non posso finire dentro.
Devo discutere la tesi venerdì.
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Una tesi? Su cosa?
66
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
Randomizzazione nell'algebra lineare.
67
00:03:16,696 --> 00:03:17,572
Aiutami.
68
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
Ok, farò un tentativo.
69
00:03:19,782 --> 00:03:24,329
Vostro Onore, la mia assistita
non può dichiararsi colpevole o innocente
70
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
senza reato presunto.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
Bella mossa,
ma il reato presunto c'è eccome.
72
00:03:28,875 --> 00:03:32,503
Stare in topless in una spiaggia pubblica
e in modo recidivo.
73
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Secondo il verbale,
74
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
la sig.na Wagstaff era immersa
nell'acqua fino al collo
75
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
e non risultano reclami antecedenti.
76
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
E allora?
77
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
Ordinandole di uscire dall'acqua,
78
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
è stato l'agente a creare il reato
del quale è accusata.
79
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Scherza? E poi questa
è una domanda per una giuria.
80
00:03:51,022 --> 00:03:55,610
Se Vostro Onore vuole impiegare così
le proprie risorse…
81
00:03:55,693 --> 00:04:00,281
Ha un testimone pronto a dichiarare
di essersi sentito offeso dalla signorina
82
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
prima che l'agente le chiedesse di uscire?
83
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Non al momento, Vostro Onore.
84
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
Sa cosa sono questi?
85
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
I miei casi di oggi.
86
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
Sig.na Wagstaff, tenga addosso
il pezzo di sopra del bikini.
87
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
L'accusa è respinta.
88
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
Grazie mille. Mi hai salvata.
89
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
Possiamo valutare un piano di pagamento
o uno sconto per studenti?
90
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Sarà Lorna a chiamarti.
91
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
E la prossima volta usa la testa, Kim.
92
00:04:28,768 --> 00:04:30,645
Il cervello non ti manca.
93
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Per fortuna sei tornato.
94
00:04:32,063 --> 00:04:35,984
Già. È stata dura,
ma mi sto rimettendo in carreggiata.
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
- Vai.
- Grazie.
96
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
Avvocato Haller.
97
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
Sì, Vostro Onore?
98
00:04:39,654 --> 00:04:43,032
A quanto pare,
la rivedrò nella mia aula oggi pomeriggio.
99
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Che sorpresa inaspettata.
100
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
Per quale caso, Vostro Onore?
101
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
Lo Stato contro Eli Wyms.
102
00:04:51,499 --> 00:04:56,337
Un caso dell'avvocato Vincent.
Se ne occuperà lei, immagino.
103
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
Giusto, il sig. Wyms.
104
00:05:01,342 --> 00:05:05,054
Certo, Vostro Onore. Ci sarò.
Non mancherò. Grazie.
105
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
Chi cazzo è Eli Wyms?
106
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
Credevo avessi sotto controllo
l'agenda di Jerry.
107
00:05:12,645 --> 00:05:16,774
Qui non c'è. Non trovo nessun dossier.
Ho controllato due volte.
108
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Cosa vorresti dire?
109
00:05:18,067 --> 00:05:19,027
Hai capito.
110
00:05:19,110 --> 00:05:22,739
In questo ufficio non c'è niente
con sopra il nome Eli Wyms.
111
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
Scopri ciò che puoi. Sarò lì tra un'ora.
112
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
E così lei lavora in un ospizio, giusto?
113
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
Un ospizio gestito da quest'uomo.
Angelo Soto?
114
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Esatto.
115
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
E, ogni tot mesi,
dei nuovi immigrati filippini
116
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
arrivano nella struttura, giusto?
117
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
Esatto.
118
00:05:42,800 --> 00:05:45,762
Sig. Loresca, può spiegare al gran giurì
119
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
cos'ha notato al riguardo?
120
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
La mattina arrivavano
121
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
25 persone su un pullman,
122
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
ma loro le tenevano separate da noi.
123
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
"Loro?"
124
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
I loro sorveglianti.
125
00:06:00,943 --> 00:06:03,363
Dipendenti del sig. Soto.
126
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
E quelle persone
venivano trattate come voi?
127
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
No.
128
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
Avevano paura.
129
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Se parlavano con noi in inglese o tagalog,
130
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
qualcuno le redarguiva.
131
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
A pranzo…
132
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
mangiavano gli avanzi dei pazienti.
133
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
Sig. Loresca,
quando riceveva la sua paga giornaliera,
134
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
ha mai visto qualcuno
pagare quelle persone?
135
00:06:34,560 --> 00:06:35,395
No.
136
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Mai.
137
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Ehi, che succede?
138
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Soto sta partendo.
139
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
Domani ha un volo per le Filippine.
140
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Credi sappia del gran giurì? È secretato.
141
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
Sembra un viaggio di lavoro,
142
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
ma dopo il rinvio a giudizio
scoprirà tutto.
143
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
E, se sarà all'estero,
non riusciremo a riportarlo qui. Merda.
144
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
Il testimone chiave è alla sbarra.
145
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Ci serve l'incriminazione oggi.
146
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
- Sarà sufficiente?
- Non abbiamo alternative.
147
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
Lavoro al caso da sei mesi
e non cederò ora.
148
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Ok. Tienimi aggiornato.
149
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Scusate il disturbo.
150
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
Abbiamo finito.
151
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Detective Lankford.
152
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
Lavorate a un caso insieme?
153
00:07:28,489 --> 00:07:29,740
Se vogliamo dire così…
154
00:07:29,824 --> 00:07:32,368
Lei è alta 1 e 67 e gioca bene a calcio.
155
00:07:34,245 --> 00:07:38,207
Ma guarda.
Si impara sempre qualcosa di nuovo.
156
00:07:39,292 --> 00:07:40,168
Immagino di sì.
157
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Ci sentiamo.
158
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
Immagino vi conosciate.
159
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Hai fatto incazzare chiunque conosca?
160
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
Non è colpa mia se è uno stronzo.
161
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Sta' attenta con lui. Non mi fido.
162
00:07:54,182 --> 00:07:57,143
C'è un poliziotto di LA di cui ti fidi?
163
00:07:57,226 --> 00:07:59,687
No, ma lo sto cercando.
164
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
- Sai tutto?
- Sì.
165
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Ma non ho detto niente di te a Golantz.
166
00:08:03,983 --> 00:08:08,404
Ma sembrava sapere
dei miei sei mesi di disintossicazione.
167
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Non è un segreto.
168
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
Hai detto tu che qui è come un liceo
ma con le guardie.
169
00:08:13,075 --> 00:08:15,495
Se Golantz vuole giocare, siamo pronti.
170
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
Lui vuole vincere. Come te.
171
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Vado. Ci vediamo sabato alla partita?
172
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
- Hayley giocherà.
- Non mancherò.
173
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Dopo potremmo mangiarci una pizza
come ai vecchi tempi.
174
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
- Vedremo.
- Dai, Maggie. Adori quel ristorante.
175
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
Ordinerai i cannoli
e li mangerò io come facevo sempre.
176
00:08:33,262 --> 00:08:36,057
Ho detto "vedremo", ok?
177
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
Un altro agente di cui non mi fido.
178
00:08:56,577 --> 00:08:57,995
La cosa è reciproca.
179
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Specie se mi nasconde qualcosa.
180
00:09:00,540 --> 00:09:01,499
Che cosa?
181
00:09:01,582 --> 00:09:04,293
La lista dei sospettati che mi ha dato
non è servita.
182
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
Protegge un nuovo cliente?
183
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Lei è davvero incredibile, lo sa?
184
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
Mi sono fatto in quattro
per procurargliela.
185
00:09:11,801 --> 00:09:14,845
Deve chiedermi qualcosa
o vuole solo lamentarsi?
186
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
- Ho da fare.
- Guardi qua.
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
È stato fotografato
fuori dal palazzo di Jerry
188
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
quando gli hanno sparato.
189
00:09:24,480 --> 00:09:25,565
Avete un sospettato?
190
00:09:25,648 --> 00:09:28,359
Forse. Lo riconosce?
191
00:09:28,442 --> 00:09:30,111
No, non direi.
192
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
Ma l'assistente di Jerry
verrà a prendere le sue cose.
193
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
Faccio una foto.
194
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
Se lo scordi. È la prima pista valida.
195
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
Non voglio che la diffonda.
196
00:09:38,494 --> 00:09:41,539
- Gliela porterò in ufficio.
- Come preferisce.
197
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
Ho un processo per omicidio.
198
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
Giusto. Trevor Elliott.
199
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Buffo. Il suo avvocato è stato ucciso
e lui no.
200
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
Fossi in lei, ne terrei conto.
201
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Novità su Eli Wyms?
202
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Tentato omicidio di un agente,
molteplici capi d'accusa.
203
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
PROCEDIMENTI GIUDIZIARI
DELLA CONTEA ONLINE
204
00:10:29,545 --> 00:10:31,964
Molteplici? Ambizioso.
205
00:10:32,048 --> 00:10:35,593
È stato a Sylmar.
Al centro di salute mentale.
206
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
Jerry avrà richiesto
una perizia psichiatrica.
207
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
C'è una bella notizia.
208
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
La PM è Joanne Giorgetti.
È ancora l'allenatrice di Hayley?
209
00:10:44,935 --> 00:10:47,897
Sì, ma i rapporti non sono idilliaci.
210
00:10:48,856 --> 00:10:51,984
Ancora non capisco
perché non ci siano dossier su di lui.
211
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
Forse era nella valigetta di Jerry
212
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
quando l'hanno ucciso.
213
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
Ecco perché non è qui.
214
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Questo mi rallegra.
215
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
Ecco qua.
216
00:11:29,689 --> 00:11:33,317
Ho contattato Elliott.
Ti concede la giornata di domani.
217
00:11:38,906 --> 00:11:40,950
Devo ancora abituarmi a lavorare qui.
218
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Che succede lì?
219
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
Volevi un resoconto
sull'amante della moglie.
220
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
- Rilz, l'insegnante di yoga.
- E?
221
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
Abbiamo cercato, ma nulla di decisivo.
222
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
Mi basterebbe qualcosa di plausibile.
223
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Dimmi che tu hai qualcosa per me.
224
00:11:56,799 --> 00:11:58,008
Definisci "qualcosa".
225
00:11:58,092 --> 00:11:59,051
Che cos'è?
226
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
Sono i video di sorveglianza
227
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
dell'esterno del casinò
frequentato da Vincent.
228
00:12:04,807 --> 00:12:06,642
Haller e Soci, desidera?
229
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Mi spiace, ma è impegnato.
230
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
Eccolo. È Jerry.
231
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
Chi è l'altro?
Che documenti saranno quelli?
232
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
Non ne ho idea.
233
00:12:15,317 --> 00:12:18,279
La polizia deve ancora identificarlo.
234
00:12:18,362 --> 00:12:21,157
Almeno sappiamo
che Jerry non giocava d'azzardo.
235
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
Dove l'hai trovato?
236
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
La mia fonte alla polizia.
Meglio se non lo sai.
237
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
Credi che Elliott sia coinvolto?
238
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Ho riguardato il dossier cento volte.
239
00:12:30,624 --> 00:12:34,295
Se Jerry aveva una pallottola magica,
io non riesco a trovarla.
240
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
Davvero? Beh, c'è dell'altro.
241
00:12:37,131 --> 00:12:39,300
Ti ricordi di lui? Bruce Carlin.
242
00:12:39,383 --> 00:12:40,259
RICERCATO
243
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
Indagava per Jerry.
244
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
Esatto. È scomparso. Non si sa dove sia.
245
00:12:45,055 --> 00:12:48,976
Il tuo amico Griggs ha sparso la voce
ma finora non ci sono novità.
246
00:12:49,059 --> 00:12:53,022
Ha anche abbandonato la Corvette,
quindi non vuole essere trovato.
247
00:12:53,689 --> 00:12:56,567
Il fatto è che Carlin ha un alibi.
248
00:12:57,276 --> 00:12:59,528
La polizia sa che non ha ucciso Jerry.
249
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Allora perché è fuggito?
250
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
Forse sa chi è stato.
251
00:13:04,617 --> 00:13:07,912
E forse il colpevole l'ha trovato.
252
00:13:08,996 --> 00:13:09,872
Magnifico.
253
00:13:12,416 --> 00:13:13,334
Già.
254
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Che c'è?
255
00:13:15,961 --> 00:13:19,673
Non voglio far preoccupare Lorna,
ma Griggs mi ha mostrato una foto.
256
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Crede possa essere l'assassino di Jerry.
257
00:13:24,220 --> 00:13:27,431
La mia fonte non me l'ha detto
ed è sempre ben informata.
258
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
Griggs non l'ha fatto trapelare.
259
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Chiedi di nuovo alla tua fonte
260
00:13:31,811 --> 00:13:35,105
e scopri se la polizia
sa chi è questo tipo.
261
00:13:35,189 --> 00:13:36,065
Ottimo lavoro.
262
00:13:39,443 --> 00:13:40,277
Ok.
263
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
C'è altro?
264
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
Sì.
265
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
Questo caso è davvero strano, Mick.
266
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Lavori qui fino a tardi. Non mi piace.
267
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
So badare a me stesso.
268
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
Sì, ma c'è anche Lorna.
269
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
Quello è il tuo pranzo?
270
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Cristo, Cisco.
271
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
Così sono più tranquillo.
272
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
Ha la sicura.
Devi solo premere il grilletto.
273
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
Non ho il porto d'armi.
274
00:14:19,984 --> 00:14:23,654
Ma non la porterai con te.
È registrata a mio nome. È legale.
275
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
La lascio semplicemente qui.
276
00:14:25,447 --> 00:14:28,492
Che c'è?
Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio.
277
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
Ok. Se ti fa stare meglio mettila lì,
ma io non la toccherò.
278
00:14:32,371 --> 00:14:34,540
Meglio averla e non averne bisogno…
279
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
Sai come continua.
280
00:14:42,214 --> 00:14:49,179
SE AVESSI TENUTO LA BOCCA CHIUSA,
ORA NON SAREI QUI
281
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Eli?
282
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Eli Wyms?
283
00:15:09,074 --> 00:15:09,950
Eli?
284
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
Sono Mickey Haller, il suo avvocato.
285
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
Mi capisce?
286
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
Eli?
287
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
Mi sente?
288
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Ok.
289
00:15:27,384 --> 00:15:28,636
Guardia.
290
00:15:33,223 --> 00:15:34,475
Come va, allenatrice?
291
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
Non ti è concesso chiamarmi così.
292
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
Avanti, Jo. È passato un anno.
293
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Gli arbitri non dimenticano,
294
00:15:42,316 --> 00:15:44,985
specie i padri che urlano da bordo campo.
295
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
- Ok.
- Potevi costarci la partita.
296
00:15:47,988 --> 00:15:49,657
Ma non è successo.
297
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Ora sono cambiato, Jo.
298
00:15:53,702 --> 00:15:55,329
Sostituisci Jerry?
299
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
- Che gli è successo?
- Nessuno lo sa.
300
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Giro a vuoto cercando di capirci qualcosa.
301
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
A proposito, non ho un dossier sul caso.
302
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
Ti spiace se…
303
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
Posso fartene avere una copia,
ma ci vorrà un giorno.
304
00:16:07,591 --> 00:16:11,762
Noi poveri pubblici ministeri
non abbiamo tutto il vostro staff.
305
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
Ti devo un favore.
306
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Me ne devi più di uno.
307
00:16:15,474 --> 00:16:19,561
Per ora guarda il mio dossier.
Tranne il materiale riservato.
308
00:16:22,940 --> 00:16:24,274
È un veterano?
309
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
Doppia medaglia in Iraq. Un cecchino.
310
00:16:27,486 --> 00:16:29,947
La moglie l'ha cacciato,
si è dato all'alcol
311
00:16:30,030 --> 00:16:33,117
e dormiva in un furgone
nel Topanga State Park.
312
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
In seguito a degli spari in zona,
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
è stata mandata una pattuglia.
314
00:16:37,746 --> 00:16:40,791
Quando il vicesceriffo è intervenuto,
è stato l'inferno.
315
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Tre ore e 90 proiettili dopo,
hanno arrestato Wyms.
316
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
Nessun ferito, per fortuna.
317
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
Perché non ha patteggiato?
318
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
L'avevo proposto all'avvocato d'ufficio
319
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
prima che subentrasse Jerry.
320
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
Wyms aveva un avvocato d'ufficio?
321
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
E perché Jerry è subentrato?
322
00:16:58,767 --> 00:17:02,187
E chi lo sa?
Ho pensato volesse delle ore pro bono.
323
00:17:02,271 --> 00:17:06,400
L'ha mandato al centro di salute mentale
per una perizia psichiatrica?
324
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
Il che ha prolungato la cosa.
325
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
Secondo la polizia,
326
00:17:10,487 --> 00:17:14,408
Wyms era un rompipalle
ma capace di intendere e volere.
327
00:17:14,491 --> 00:17:16,952
Al centro l'hanno imbottito di farmaci.
328
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
Se vuoi patteggiare, sono tutt'orecchi.
329
00:17:20,205 --> 00:17:22,041
In piedi.
330
00:17:23,834 --> 00:17:29,089
LA-112895. Lo Stato contro Eli Wyms.
331
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
Avvocato Haller.
332
00:17:31,800 --> 00:17:35,763
Due volte in un giorno.
I miei sogni si avverano.
333
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Stabiliamo la data del processo?
334
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Possiamo avvicinarci?
335
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
Credo si possa optare
per un patteggiamento,
336
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
ma prima deve autorizzare
la sospensione dei farmaci
337
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
o non potrò parlare con Wyms.
338
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
Col dovuto rispetto,
ha sparato a una marea di agenti.
339
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
E se accoltellasse qualcuno
nella sala comune?
340
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
E se una volta interrotti i farmaci
341
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
respingesse quanto patteggiato?
342
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
Potrebbe sporgere denuncia.
343
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
È incapace di intendere e volere.
344
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Avvocato Giorgetti?
345
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
Non osare fiatare
alla partita del prossimo week-end.
346
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
NON VUOLE ANDARSENE. È PASSATA UN'ORA.
347
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Prendi il pesce?
348
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
Jerry lo adorava.
349
00:18:54,133 --> 00:18:57,010
Ho scritto un discorso
per la commemorazione.
350
00:18:57,094 --> 00:18:58,011
Vuoi sentirlo?
351
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Mi piacerebbe, mia cara,
ma ho molto da fare.
352
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Cos'è questa roba?
353
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
È il caso Trevor Elliott.
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
Se aveva una pallottola magica,
355
00:19:10,649 --> 00:19:13,402
forse voleva riversare la colpa su terzi.
356
00:19:14,403 --> 00:19:15,571
Cosa?
357
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
Voleva incolpare qualcun altro.
358
00:19:18,073 --> 00:19:21,493
Il vero bersaglio poteva essere
l'amante della moglie.
359
00:19:21,577 --> 00:19:23,871
Quindi ora controllo gli altri clienti
360
00:19:23,954 --> 00:19:26,707
e confronto i dati con gli estratti conto…
361
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Il nome Carol Dubois ti dice qualcosa?
362
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
No. Dovrebbe?
363
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
Nella sua agenda privata,
lui usava le iniziali per discrezione.
364
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
LEZIONE CD
365
00:19:42,598 --> 00:19:46,143
Ma questa Carol gli ha fatto
un assegno di 25.000 dollari.
366
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Sono un sacco di namaste.
367
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
ASSICURAZIONI MALIBU SHORES
368
00:19:56,486 --> 00:19:57,404
Parlate.
369
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
Non ti disturba la mia presenza, vero?
370
00:20:02,242 --> 00:20:04,453
No, ma devo fare una cosa.
371
00:20:04,536 --> 00:20:08,832
Puoi chiudere prima di andartene?
E buona fortuna col discorso di stasera.
372
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Falli secchi. Scusa.
373
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
Sono stata scortese.
374
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
Birria. Stufato di capra.
375
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Hai detto "capra"?
376
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
Sì. Ti cambierà la vita.
377
00:20:34,024 --> 00:20:35,943
- Accidenti.
- Visto?
378
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Te l'ho detto.
379
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Conosci tutti i posti di LA?
380
00:20:41,198 --> 00:20:42,074
Ne conosco tanti.
381
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
C'è sempre qualcosa di nuovo
o qualche nuova gestione.
382
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
Da quanto vivi qui?
383
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
Ci sono nato.
384
00:20:53,377 --> 00:20:58,340
Dopo il divorzio dei miei, con mia madre
ci siamo trasferiti a Città del Messico,
385
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
ma passavo le estati qui con mio padre
386
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
e questo posto ti entra nel sangue.
387
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
"Inclina il mondo su un lato
388
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
e ciò che non ha radici
finirà a Los Angeles."
389
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
Frank Lloyd Wright.
390
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
Credo.
391
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Te l'ho detto. Ti cambia la vita.
392
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Decisamente.
393
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
Ti sto insegnando qualcosa.
394
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
ASSICURAZIONI MALIBU SHORES
395
00:21:27,411 --> 00:21:30,747
No. Meno la franchigia.
La franchigia va pagata.
396
00:21:30,831 --> 00:21:33,583
Non faccio io le regole, signore…
397
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
Certo. Può sempre fare così.
398
00:21:37,671 --> 00:21:38,630
Anche a lei.
399
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
Mi scusi.
Alcune persone si ritengono speciali.
400
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
Cosa posso fare per lei?
401
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
Intanto la ringrazio di avermi ricevuta.
402
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Non volevo discutere
della cosa al telefono
403
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
perché è un po' delicata.
404
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Si tratta di Jan Rilz.
405
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
Jan? Che succede?
406
00:22:01,361 --> 00:22:06,533
Beh, lavoro per uno studio legale
che indaga su alcune possibili accuse
407
00:22:06,616 --> 00:22:08,076
sul sig. Rilz.
408
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Abbiamo scoperto
409
00:22:09,619 --> 00:22:12,581
che teneva lezioni private
per alcune clienti.
410
00:22:12,664 --> 00:22:15,709
Potrebbe averne indotte alcune
a dargli dei soldi.
411
00:22:16,877 --> 00:22:19,629
"Indotte?" No. Gli ho fatto un assegno.
412
00:22:19,713 --> 00:22:22,507
Voleva aprire un centro yoga
413
00:22:22,591 --> 00:22:23,800
a Joshua Tree.
414
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
Alcuni lo accusano
415
00:22:28,013 --> 00:22:30,891
di aver avuto rapporti intimi
416
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
con alcune clienti.
417
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Jan era molto spirituale.
418
00:22:38,648 --> 00:22:43,236
Sapeva creare dei legami con le persone.
419
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
Era un bravo insegnante.
420
00:22:46,114 --> 00:22:49,368
Sapeva farti sentire unica al mondo.
421
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
Ma non lo eri.
422
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
E sapevo delle altre "finanziatrici".
423
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
Come Neema Shavar…
424
00:22:56,750 --> 00:23:01,046
Aspetti. Neema Shavar
era un'altra sua cliente o…
425
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
Mi scusi.
426
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
Per quale studio legale lavora?
427
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Mi dispiace.
428
00:23:07,844 --> 00:23:10,389
Credo di aver sbagliato persona.
429
00:23:10,472 --> 00:23:14,851
Le informazioni erano sbagliate.
Le ho già rubato troppo tempo.
430
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
Buona giornata.
431
00:23:38,625 --> 00:23:39,543
Che c'è?
432
00:23:40,419 --> 00:23:41,461
È un bar.
433
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
Lo vedo anch'io.
434
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
Pieno di gente con cui bevevi.
435
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Avevo una dipendenza da farmaci, Izzy.
436
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Per restare pulito,
devi evitare ogni tentazione.
437
00:23:53,181 --> 00:23:55,684
Jerry mi ha restituito la mia carriera.
438
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
Devo rendergli omaggio.
439
00:23:57,561 --> 00:24:00,647
Parcheggia qui vicino
e ti scrivo quando ho finito.
440
00:24:27,549 --> 00:24:30,385
Ehi. Eccolo. Cosa prendi, Mick?
441
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
- Sono a posto così.
- Dategli da bere!
442
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
- Grazie.
- Un drink, dai.
443
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
Un'acqua tonica con lime, per favore.
444
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
Jerry non era solo
un buon datore di lavoro.
445
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
Era anche un brav'uomo.
446
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Capisci?
447
00:24:50,864 --> 00:24:51,698
Sì.
448
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
A Jerry.
449
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
- A Jerry.
- Jerry.
450
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Tocca a te, Mick. Discorso.
451
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
- Sì!
- Discorso!
452
00:25:15,597 --> 00:25:17,349
Chi? Io? Dovrei farlo io?
453
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
- Sì!
- Perché proprio io?
454
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
Avanti.
455
00:25:20,268 --> 00:25:21,895
Hai rilevato il suo studio.
456
00:25:21,978 --> 00:25:24,397
- Si fidava di te.
- Dai.
457
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
D'accordo.
458
00:25:27,984 --> 00:25:31,947
Non sono uno che ama tenere discorsi,
salvo in tribunale.
459
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
Conobbi Jerry
quand'era ancora pubblico ministero.
460
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Vi capisco.
461
00:25:42,332 --> 00:25:45,710
E anche Jerry,
visto che poi ha cambiato sponda.
462
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
È stato così carino da dirmi
463
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
che ero tra quelli
che l'avevano ispirato a farlo.
464
00:25:52,467 --> 00:25:55,387
Anche se, personalmente,
credo puntasse ai soldi.
465
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
Onestamente, io…
466
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
Non vedevo Jerry da tanto tempo.
467
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Ma occuparmi di alcuni suoi clienti
468
00:26:06,606 --> 00:26:10,860
mi ricorda che era proprio come noi.
469
00:26:10,944 --> 00:26:14,573
Accettava casi importanti
con cui pagava l'affitto
470
00:26:15,824 --> 00:26:19,411
e piccoli casi
che Dio solo sa perché accettava.
471
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Ma alla fine
472
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
il suo obiettivo era solo
473
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
far star meglio i suoi assistiti.
474
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
E questo vale per tutti noi.
475
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
A Jerry.
476
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
Come diceva mio padre:
477
00:26:40,473 --> 00:26:43,226
"Come lui non ne vedremo più".
478
00:26:43,310 --> 00:26:46,563
- A Jerry.
- A Jerry!
479
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
Chiedo scusa.
480
00:26:49,649 --> 00:26:51,318
Sei stato bravo, amico.
481
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
È stato bello. È un piacere vederti.
482
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
Avvocato.
483
00:27:15,717 --> 00:27:18,345
Lankford. Sei qui per Jerry?
484
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
Un avvocato? Neanche per idea.
485
00:27:22,515 --> 00:27:26,394
No, bevo qualcosa coi colleghi
dopo il lavoro.
486
00:27:26,478 --> 00:27:28,980
Gente perbene.
487
00:27:33,943 --> 00:27:36,696
E così, McForte…
488
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
Chissà cos'ha visto in te.
489
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
Sì, beh, me lo chiedo anch'io.
490
00:27:51,711 --> 00:27:55,090
Come sta il tuo amico?
491
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
Jesús Menendez, a Calipatria.
492
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Beh, salutamelo.
493
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
Ci si vede, avvocato.
494
00:28:39,926 --> 00:28:41,136
Un'altra acqua tonica?
495
00:28:41,761 --> 00:28:44,681
Una birra e uno shot di Herradura,
per favore.
496
00:28:44,764 --> 00:28:45,682
Ok.
497
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
È tutto off limits?
498
00:29:52,749 --> 00:29:53,875
Non mi sembra giusto.
499
00:29:55,293 --> 00:29:56,961
Non deve essere giusto.
500
00:30:02,550 --> 00:30:04,803
Le cose stanno così. Punto.
501
00:30:04,886 --> 00:30:09,057
È come cercare di ritrasformare
un sottaceto in un cetriolo.
502
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Ora sei un sottaceto.
503
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Sì. L'ho sentito dire in clinica.
504
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
Ma non so se crederci.
505
00:30:15,522 --> 00:30:17,440
Allora perché non hai bevuto?
506
00:30:18,441 --> 00:30:19,400
Perché…
507
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
volevo dimostrare di non averne bisogno.
508
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
E perché non riavrò la custodia congiunta
509
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
finché Maggie non si fiderà.
510
00:30:27,617 --> 00:30:31,079
Ma a lungo termine non funziona
se lo fai per qualcun altro.
511
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
Ho sentito anche quello.
512
00:30:38,962 --> 00:30:40,004
Ho visto la tua auto.
513
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
La scuola di danza.
514
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
L'adesivo è tuo?
515
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Come l'hai capito?
516
00:30:50,473 --> 00:30:51,766
Ho indagato su di te.
517
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
Per sapere in cosa mi stavo cacciando.
518
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Non dormi in macchina, vero?
519
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
Non più.
520
00:31:05,363 --> 00:31:09,409
Due giorni fa ho trovato casa.
Dopotutto mi paghi bene.
521
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Sono venuta a LA per studiare danza.
522
00:31:18,084 --> 00:31:19,210
Ed è servito.
523
00:31:21,087 --> 00:31:22,797
- Davvero?
- Sì.
524
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
Sono stata in tournée
con pop star ricchissime.
525
00:31:26,467 --> 00:31:30,096
Dietro le quinte girava la droga,
ma l'ho evitata.
526
00:31:31,973 --> 00:31:35,476
Poi mi sono fatta male alla schiena
e non volevo perdere il posto.
527
00:31:38,062 --> 00:31:39,981
Ma ho dovuto capire
528
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
quale dolore stavo anestetizzando.
529
00:31:44,027 --> 00:31:47,113
Non ti riprendi del tutto
finché non capisci da cosa.
530
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
È lì il difficile.
531
00:32:04,255 --> 00:32:05,131
Andiamo.
532
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
Aspetta. Cos'hai fatto?
533
00:32:26,861 --> 00:32:29,948
Tesoro, non puoi cacciarti
in certe situazioni.
534
00:32:30,031 --> 00:32:31,824
Non infantilizzarmi, Cisco.
535
00:32:31,908 --> 00:32:33,868
- Cosa?
- Eravamo in difficoltà.
536
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
Non rispondevi al telefono
e ho preso l'iniziativa.
537
00:32:36,746 --> 00:32:38,790
Quella donna può essere colpevole.
538
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
Ha anche parlato altre clienti
539
00:32:40,959 --> 00:32:43,252
che probabilmente lui si faceva.
540
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
Dici sul serio?
541
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
Lei lo amava.
542
00:32:46,005 --> 00:32:48,424
Ma il loro rapporto non era esclusivo.
543
00:32:48,508 --> 00:32:51,135
E questo può far fare cose assurde.
544
00:32:54,013 --> 00:32:55,974
Sono una brava investigatrice.
545
00:32:56,808 --> 00:32:58,142
E non solo.
546
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
Andiamo da qualche parte?
547
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
Sì.
548
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
La mia autista ci seguirà.
549
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
- Prenderemo la tua auto.
- La mia?
550
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
Attento alle mani.
551
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
Meglio se non vieni al processo
552
00:33:12,448 --> 00:33:14,325
con questa auto.
553
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Se la giuria la vede, sei fregato.
554
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
Vuoi dirmi dove stiamo andando?
555
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
- O devo…
- Non preoccuparti.
556
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
Rispetta il limite di velocità.
557
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Qui fioccano le multe.
558
00:33:34,262 --> 00:33:35,138
Già.
559
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
Dove sono i pulsanti?
560
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
- Per?
- Sentire l'odore del mare.
561
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
I finestrini.
562
00:33:49,986 --> 00:33:52,780
Ok. Parliamo del caso.
563
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
L'accusa ha solo prove circostanziali,
564
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
ma la giuria potrebbe trovarle plausibili.
565
00:33:59,370 --> 00:34:01,831
Non sapevo che avesse una relazione.
566
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
Dimentichi una prova schiacciante.
567
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
I residui dello sparo sui tuoi abiti.
568
00:34:05,918 --> 00:34:07,754
No, è un falso positivo.
569
00:34:08,838 --> 00:34:11,591
Per forza. Non ho mai usato un'arma.
570
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
Jerry voleva contestare il test.
571
00:34:14,010 --> 00:34:17,972
Questo ci porta alla sua linea di difesa.
Ne avete mai parlato?
572
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Diceva di avere un'idea,
573
00:34:19,807 --> 00:34:23,644
ma voleva esserne certo
prima di parlarmene.
574
00:34:24,979 --> 00:34:27,065
Ne avremmo discusso questa settimana.
575
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
Ma immagino che non succederà.
576
00:34:30,151 --> 00:34:32,945
Perché hai chiamato il 911
dopo cinque minuti?
577
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Ero sotto shock.
578
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
E perché non hai chiamato un avvocato?
579
00:34:38,242 --> 00:34:40,411
Perché mi dicesse di non parlare
580
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
e appellarmi al Quinto? Sono innocente.
581
00:34:42,663 --> 00:34:44,624
Innocente, ma stupido.
582
00:34:44,707 --> 00:34:48,503
Stronzate. La giuria deve sentirlo
dalla mia bocca.
583
00:34:48,586 --> 00:34:51,881
Vuoi testimoniare? Golantz ti massacrerà.
584
00:34:51,964 --> 00:34:55,593
Se perdi la tua credibilità,
non conta ciò che dici alla giuria.
585
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
Ci sono due giurie.
586
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
In tribunale e su Twitter.
587
00:34:58,763 --> 00:35:01,599
La gente deve sapere che sono innocente.
588
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
O ci compreranno per due spiccioli.
589
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
Non sento ragioni.
590
00:35:12,902 --> 00:35:14,779
È stato presentato? Sicuro?
591
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
Ok. Magnifico. Grazie.
592
00:35:18,407 --> 00:35:20,118
Abbiamo il rinvio a giudizio.
593
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
Ottimo lavoro, McForte.
594
00:35:25,748 --> 00:35:26,666
Che c'è?
595
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
Niente. È solo che…
596
00:35:29,335 --> 00:35:31,963
Non riesco a immaginarti
sposata con Haller.
597
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
È un problema?
598
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
No, affatto.
599
00:35:36,050 --> 00:35:39,637
Se hai dei problemi col mio ex,
io non c'entro niente.
600
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
Ok. Scusa.
601
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Anch'io sono divorziato.
602
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
Avanti. Non siamo mica Cagney e Lacey
in appostamento.
603
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Io quale sarei?
604
00:35:52,525 --> 00:35:55,069
Vi siete scontrati per un caso?
605
00:35:56,612 --> 00:36:00,992
Sì. In realtà non era un mio caso.
Ero solo il supervisore.
606
00:36:01,075 --> 00:36:04,996
Un caso di omicidio. Jesús Menendez
ha massacrato una prostituta
607
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
e il tuo ex ha patteggiato.
608
00:36:08,082 --> 00:36:10,251
Sì, sembra il suo tipico caso.
609
00:36:10,334 --> 00:36:13,171
- Avvistato. Sta uscendo.
- Ci siamo.
610
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
Angelo Soto. Fermo.
611
00:36:20,928 --> 00:36:21,929
Non ci credo.
612
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
Sig. Soto, lei è in arresto
per tratta di esseri umani.
613
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
Sezione 236.1 del codice penale.
614
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Ha il diritto di non parlare.
615
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
Qualunque cosa dirà
potrà essere usata contro di lei.
616
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
Perché diavolo mi hai portato qui?
617
00:36:46,954 --> 00:36:50,041
Il PM sa a che ora
hai lasciato l'ufficio quella mattina
618
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
e data l'ora del decesso deve dimostrare
619
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
che sei arrivato qui in 40 minuti o meno.
620
00:36:55,671 --> 00:36:58,424
Trentasei minuti.
Rispettando i limiti di velocità.
621
00:36:58,507 --> 00:37:01,928
Mi hai riportato
dove hanno ucciso mia moglie per questo?
622
00:37:02,011 --> 00:37:02,929
Non solo.
623
00:37:03,012 --> 00:37:04,972
Mi descriverai quella giornata.
624
00:37:05,723 --> 00:37:07,016
Vuoi testimoniare?
625
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
Devo sapere esattamente cosa dirai.
626
00:37:09,393 --> 00:37:10,603
Inizia dalla sera prima.
627
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Avevamo litigato.
628
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
Riguardo a cosa?
629
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
Il solito motivo di sempre.
630
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
Lei odiava vivere nella mia ombra.
631
00:37:22,949 --> 00:37:23,824
Puoi biasimarla?
632
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Eravate arrabbiati.
633
00:37:28,204 --> 00:37:31,457
Sì. Ma uscendo, il giorno dopo,
ero deciso a fare pace.
634
00:37:31,540 --> 00:37:33,709
Con un gesto spontaneo,
635
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
che so, portandola nel Big Sur…
636
00:37:35,753 --> 00:37:36,587
E poi?
637
00:37:37,421 --> 00:37:38,965
Poi cosa? Sai com'è andata.
638
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
No che non lo so.
639
00:37:42,134 --> 00:37:45,304
Non te la caverai così facilmente.
Ora entriamo. Su.
640
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
ACCESSO CONSENTITO
641
00:38:00,278 --> 00:38:01,904
Sei entrato e poi?
642
00:38:03,656 --> 00:38:04,824
L'ho chiamata.
643
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Lara?
644
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
Non ha risposto.
645
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Ho pensato che fosse in spiaggia
646
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
e sono salito per mettermi il costume.
647
00:38:19,130 --> 00:38:20,131
Lara?
648
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
Ok. Andiamo.
649
00:38:28,639 --> 00:38:31,142
- Non farmelo fare.
- Avanti, Trevor.
650
00:38:42,069 --> 00:38:43,154
Cos'hai visto?
651
00:38:51,203 --> 00:38:52,204
Accidenti a te.
652
00:38:53,205 --> 00:38:56,375
Trevor, dimmi cos'hai visto.
653
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
Tesoro.
654
00:39:10,514 --> 00:39:11,432
Ma che cazzo…
655
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
Lui era lì.
656
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
E Lara…
657
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Lara era sul letto.
658
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Erano morti quando li ho trovati, ok?
659
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
Erano entrambi morti. Erano…
660
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
E le telecamere?
661
00:39:48,677 --> 00:39:49,804
Cosa vuoi sapere?
662
00:39:49,887 --> 00:39:52,390
Erano spente la mattina degli omicidi.
663
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Non ti hanno ripreso
mentre arrivavi ed entravi.
664
00:39:55,518 --> 00:39:57,019
Lara le avrà spente.
665
00:39:57,103 --> 00:40:00,106
Forse per non essere ripresa con Rilz.
666
00:40:00,189 --> 00:40:01,107
Ha senso.
667
00:40:01,649 --> 00:40:04,610
Lo faceva ogni volta
che era sola con lui, giusto?
668
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Non lo so.
669
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
Davvero?
670
00:40:07,405 --> 00:40:10,950
Anch'io ho delle telecamere a casa.
Niente di elaborato.
671
00:40:11,033 --> 00:40:13,911
Ma posso accedervi dal cellulare
quando voglio
672
00:40:13,994 --> 00:40:16,789
e sono un avvocato.
Tu sei un genio informatico.
673
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
Hai detto che non sapevi della relazione.
674
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Non le hai mai chiesto
delle telecamere spente?
675
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
Non te n'eri accorto?
676
00:40:23,212 --> 00:40:24,088
Fanculo, Mickey.
677
00:40:24,171 --> 00:40:26,507
Se io l'ho scoperto in pochi giorni,
678
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
l'accusa l'avrà scoperto mesi fa.
679
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
- Non è come pensi.
- E com'è?
680
00:40:33,347 --> 00:40:35,015
Non mi importava dell'amante.
681
00:40:37,726 --> 00:40:40,146
O meglio, mi importava, ma…
682
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
Neanch'io ero un marito perfetto.
683
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
Il successo dà alla testa.
684
00:40:49,530 --> 00:40:52,992
Anch'io ho preso varie sbandate.
685
00:40:53,075 --> 00:40:56,120
Lara mi aveva perdonato
o almeno ci aveva provato.
686
00:40:56,203 --> 00:40:59,498
Se ero felice
che andasse a letto con un altro?
687
00:40:59,582 --> 00:41:02,585
No, ma non volevo mettere
a repentaglio il matrimonio.
688
00:41:02,668 --> 00:41:03,627
Quindi lo sapevi.
689
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
- Sì.
- E hai mentito.
690
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
Perché tutti
mi avrebbero ritenuto colpevole.
691
00:41:08,132 --> 00:41:11,594
Quella mattina volevo lottare
per la donna che amavo.
692
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
Non fisicamente. Emotivamente.
693
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
Mickey, non li ho uccisi io.
694
00:41:16,765 --> 00:41:19,226
Non sarebbe da me fare una cosa simile.
695
00:41:22,146 --> 00:41:24,815
Quando ti ho chiesto
di dirmi com'è andata,
696
00:41:24,899 --> 00:41:27,026
cos'è successo quel giorno,
697
00:41:27,109 --> 00:41:30,488
ti stavo interrogando
e hai passato l'esame alla grande.
698
00:41:30,571 --> 00:41:33,407
Hai detto le cose giuste,
con la giusta emotività,
699
00:41:33,491 --> 00:41:35,534
e chiunque ti avrebbe creduto.
700
00:41:35,618 --> 00:41:38,204
Ma questo era il controinterrogatorio.
701
00:41:39,205 --> 00:41:40,080
Ed è così
702
00:41:40,164 --> 00:41:42,833
che quello stronzo di Golantz
ti farà a pezzi.
703
00:41:42,917 --> 00:41:44,126
Lo capisci?
704
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
Abbiamo finito.
705
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Aspetta. Quindi abbiamo
altre due sospettate?
706
00:42:05,648 --> 00:42:09,276
Dubito sia stata
la donna con cui ha parlato Lorna,
707
00:42:09,944 --> 00:42:14,281
ma lei ha tirato fuori un'altra cliente,
Neema Shavar.
708
00:42:14,907 --> 00:42:17,493
Anche lei dava soldi a Rilz.
709
00:42:17,576 --> 00:42:19,995
E ha un marito.
710
00:42:21,664 --> 00:42:25,584
Ha una compagnia di vigilanza privata
con clienti non ufficiali.
711
00:42:25,668 --> 00:42:27,753
Di quelle che seguono la gente?
712
00:42:27,836 --> 00:42:32,341
So cosa stai pensando, ma ora abbiamo
solo il fumo e nessun arrosto.
713
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
Passi di qui?
714
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
No. Andate pure.
Voglio stare un po' tranquillo.
715
00:42:38,847 --> 00:42:42,685
Cisco, ci sono novità sul tizio
della foto che mi ha dato Griggs?
716
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Non ho trovato la mia fonte.
717
00:42:44,895 --> 00:42:45,980
È sparita.
718
00:42:46,063 --> 00:42:47,898
E Griggs non è passato?
719
00:42:47,982 --> 00:42:48,941
Non che io sappia.
720
00:42:49,024 --> 00:42:52,736
Ma l'accusa ha mandato il dossier
su Eli Wyms.
721
00:42:52,820 --> 00:42:54,321
Te lo lascio qui fuori.
722
00:42:54,405 --> 00:42:56,782
Ok. Controllo domani.
723
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Stasera mi concentrerò su Elliott.
724
00:43:07,209 --> 00:43:08,085
L'energia è tutto.
725
00:43:09,086 --> 00:43:11,046
L'energia è ciò che vuoi.
726
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Ma l'energia può anche spegnersi.
727
00:43:15,593 --> 00:43:18,429
E a quel punto
devi affrontarne le conseguenze
728
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
con un paio di bloc-notes.
729
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
Prima elenchi i fatti principali.
730
00:43:26,812 --> 00:43:27,771
ALTRA DONNA DELL'APPUNTAMENTO
731
00:43:29,523 --> 00:43:32,318
Ma più ci rifletti
e più informazioni trovi.
732
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Di che informazioni parli?
733
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
Dipende. Ogni caso è come un puzzle.
734
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
Un codice da decifrare.
735
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
Devi trovare le risposte…
736
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
ARCO TEMPORALE
737
00:43:42,286 --> 00:43:45,331
…o la pallottola magica
che ti apre un mondo.
738
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
ALTRI SOSPETTATI
739
00:43:51,629 --> 00:43:53,881
A volte la risposta è davanti a te.
740
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
AMMINISTRATORE DELEGATO ANTON SHAVAR
741
00:43:56,925 --> 00:43:59,595
Ma di solito è ben nascosta.
742
00:43:59,678 --> 00:44:01,180
E devi scavare ancora.
743
00:44:05,809 --> 00:44:07,811
Inizi a cercare dei collegamenti.
744
00:44:07,895 --> 00:44:11,523
Piccoli dettagli che subito non noti.
745
00:44:14,818 --> 00:44:18,614
Pezzi che non si incastrano
o si incastrano troppo bene.
746
00:44:23,744 --> 00:44:25,996
Ma a volte, spostando i pezzi,
747
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
la cosa non ti convince.
748
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
Ed è allora che ti fermi
e fai un passo indietro.
749
00:44:33,671 --> 00:44:36,423
Perché forse la risposta è davanti a te.
750
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
6 SETTEMBRE
751
00:44:44,473 --> 00:44:46,767
PROVA
752
00:44:56,485 --> 00:44:58,278
DATA UDIENZA PRELIMINARE:
6 SETTEMBRE
753
00:44:58,987 --> 00:45:01,532
6 SETTEMBRE
754
00:45:13,335 --> 00:45:16,505
DATA DELL'ARRESTO
06/09/2021
755
00:45:17,965 --> 00:45:19,717
DATA DELL'ARRESTO
06/09/2021
756
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Cazzo.
757
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
Eli Wyms è la pallottola magica.
Non so come, ma è così.
758
00:45:29,643 --> 00:45:32,980
È stato arrestato il giorno degli omicidi
poco distante da lì.
759
00:45:33,063 --> 00:45:34,857
Per questo Jerry voleva difenderlo.
760
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
Non può essere una coincidenza.
Sa qualcosa, Cisco.
761
00:45:38,026 --> 00:45:39,528
Richiamami, ok?
762
00:46:04,720 --> 00:46:05,554
Ehi!
763
00:46:17,775 --> 00:46:20,068
Cazzo! Avanti.
764
00:46:37,878 --> 00:46:39,129
Vattene, cazzo!
765
00:46:42,883 --> 00:46:44,343
Sì! Beccati questa!
766
00:46:48,972 --> 00:46:49,807
Haller?
767
00:46:49,890 --> 00:46:52,768
Il tizio della foto.
Credo sia appena stato qui.
768
00:46:52,851 --> 00:46:56,271
- Cosa?
- Ma l'ho spaventato con una pistola.
769
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
- Cosa ci fa con una pistola?
- Lasci stare e venga qui!
770
00:47:00,484 --> 00:47:01,652
Accidenti!
771
00:47:01,735 --> 00:47:05,072
Sarò lì tra dieci minuti.
Non mi spari, quando mi vede.
772
00:47:10,577 --> 00:47:12,538
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
773
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
Sottotitoli: Sara Raffo