Jerry Vincent jalani sidang kasus terbesar dalam hidupnya,
dan tak punya pembelaan?
Saat Lorna memeriksa buku Jerry,
dia temukan pembayaran ke penyelidik. Bruce Carlin.
Aku hanya tahu beberapa pekan ini, Jerry ketakutan.
Kecemasan bosku beralasan?
Jerry suka berjudi?
Dia pergi ke tempat ini tiga kali dalam sebulan terakhir.
Bagaimana jika dia butuh uang karena dihabiskannya di sini?
Bagaimana jika Jerry hanya pecandu, sama seperti kita?
Kau butuh ini seperti aku.
Ini satu-satunya peluangmu.
Satu-satunya yang dia pernah katakan adalah dia punya peluru ajaib.
Apa maksudnya? Apa itu peluru ajaib?
Hal yang tak bisa kalah.
Ada yang ikuti kita hari ini?
Tidak, hari ini tidak. Sudah aman.
SERIAL NETLIX
Satu hal yang kutahu,
dalam sidang, sukses adalah soal momentum.
Sebelum menang, bersikaplah seakan kau bisa menang,
itu berarti percaya kau bisa menang.
Bagaimana jika tak menang?
Berpura-puralah sampai berhasil.
Terima kasih.
Haller?
Sungguh keajaiban!
Apa kabar, Luis?
Lama tak jumpa. Dari mana saja?
Ada di sekitar sini.
Hei, Mick.
- Hei, Tony. - Lama tak jumpa.
- Apa kabar? - Sebentar.
Sangat baik. Aku menang kasus narkoba.
Keren.
Lab kriminal sibuk, ada yang tak memeriksa.
Kami akan berkumpul mengenang Jerry di Casey's.
- Kau harus singgah. - Ya?
Hei, jika butuh bantuan untuk kasus Elliott…
- Aku akan ingat. - Aku di sini.
- Ayo menonton pertandingan Dodgers. - Baik.
…57224. Rakyat versus Kymberly Wagstaff.
Selamat pagi, Yang Mulia. Mickey Haller mewakili terdakwa.
Yang Mulia, sepertinya Nona Wagstaff
memakai hak panggilannya untukku
beberapa jam lalu, aku minta maaf, tetapi…
- Aku belum melihat laporan polisinya. - Ramon?
Nona Wagstaff, kau dituntut atas pelanggaran KUHP 647(a),
yaitu perilaku tak senonoh.
Apa pembelaanmu?
Tubuh manusia indah, Yang Mulia.
Tentunya. Itu berarti bersalah?
Yang Mulia, bisa berunding dengan klienku?
Apa bisa kutolak?
Terima kasih sudah hadir. Entah harus telepon siapa.
Tak ada yang menjawab.
Maafkan aku. Aku lama tak praktik.
Ini soal apa?
Betapa kakunya negara ini.
Di Eropa, semua berjalan di pantai telanjang dada.
Namun, ini sudah pelanggaranmu yang ketujuh?
Akan diminta jaminan tunai. Kecuali punya dua ribu dolar…
- Dua ribu dolar? - Ya.
Tidak. Aku harus bebas hari ini. Ada presentasi tesis hari Jumat.
Tesis? Soal apa?
Pengacakan dalam aljabar linear numerik.
Lakukan sesuatu.
Biar kucoba sesuatu.
Yang Mulia, tampaknya mustahil klienku beri pembelaan
jika tak diduga melanggar.
Usaha bagus, tetapi pelanggarannya jelas.
Berjemur telanjang dada di pantai publik meski pernah diperingatkan.
Menurut laporan polisi,
petugas menemukan Nona Wagstaff dalam air sampai ke leher
dan tak ada catatan keluhan sebelum itu.
Jadi?
Dengan meminta dia keluar dari air,
petugas itu menciptakan pelanggaran yang dituntutkan ke klienku.
Kau bercanda, bukan? Itu pertanyaan untuk juri.
Jika Yang Mulia berpendapat itu penggunaan sumber yudisial yang baik.
Ada yang bisa bersaksi telah terganggu oleh Nona Wagstaff
sebelum petugas memerintahkan dia keluar air?
Tidak saat ini, Yang Mulia.
Kau tahu apa ini?
Perkaraku untuk hari ini.
Nona Wagstaff, pakai atasanmu mulai sekarang.
Tuntutan dibatalkan.
Terima kasih banyak. Kau penyelamat.
Bisakah kita atur cicilan pembayaran, diskon pelajar, atau semacam itu?
Lorna akan menghubungimu.
Kumohon, Kym, berpikirlah lain kali.
Otakmu jelas berfungsi baik.
Aku senang kau kembali.
Aku juga. Sempat sedikit berat. Aku sudah merasa lebih baik.
- Ayo. - Terima kasih.
Tn. Haller.
Ya, Yang Mulia?
Tampaknya kau kembali ke ruang sidangku lagi sore ini.
Sungguh menyenangkan.
Untuk kasus yang mana, Yang Mulia?
Rakyat versus Eli Wyms.
Itu salah satu kasus Tn. Vincent. Kukira kau akan tangani ini juga?
Ya, Tn. Wyms.
Tentu, Yang Mulia, aku akan hadir. Aku akan kemari. Terima kasih.
Siapa Eli Wyms?
Kukira kau bilang sudah mengurus kalender Jerry.
Tak ada apa pun di kalender. Bahkan tak ada berkas, dua kali kucari.
Tak ada berkas?
Kau mendengarku.
Tak ada apa pun di kantor ini bertuliskan nama Eli Wyms.
Cari tahu sebisamu. Aku tiba satu jam lagi.
Kau bekerja di fasilitas keperawatan, apa itu benar?
Fasilitas milik pria ini. Angelo Soto?
Ya.
Setiap beberapa bulan, imigran Filipina baru datang bekerja
di fasilitas ini, apa itu benar?
Ya.
Tn. Loresca, bisa jelaskan kepada juri
apa yang kau amati soal para pekerja ini?
Bus datang pagi hari.
Mungkin 25 orang.
Mereka memisahkan para pekerja dari kami.
"Mereka"?
Orang yang mengawasi pekerja.
Orang yang bekerja untuk Tn. Soto.
Apa pekerja ini diperlakukan sama denganmu?
Tidak.
Mereka takut.
Jika bicara bahasa Inggris atau Tagalog
ada yang melarang mereka.
Saat makan siang…
mereka makan sisa makanan pasien.
Tn. Loresca, saat kau terima upahmu saat gajian,
apa kau pernah melihat mereka digaji?
Tidak.
Tidak pernah.
Hei, ada apa?
Soto akan pergi.
Dia membeli tiket pesawat ke Filipina besok.
Mungkin dengar soal juri? Masih rahasia.
Tampaknya perjalanan bisnis.
Saat dakwaan menjadi publik, dia akan tahu.
Jika ada di luar negeri, kita tak akan dapatkan dia kembali.
Ada saksi utamaku bersaksi.
Kita buat dia hasilkan dakwaan hari ini.
- Apa itu cukup? - Harus cukup. Ini terlalu penting.
Kubangun kasus ini enam bulan, tak akan berhenti.
Baik, kabari aku.
Maaf mengganggu.
Tak apa, sudah selesai.
Detektif Lankford.
Kalian punya kasus bersama?
Bisa dibilang begitu.
Dia 170 cm dan pemain sepak bola hebat.
Lihat itu. Belajar hal baru setiap hari, bukan?
Begitulah.
Aku akan kabari.
Tampaknya kalian saling mengenal.
Apa ada kenalanku yang tak kau buat kesal?
Bukan salahku dia berengsek.
Hati-hati dengannya. Aku tak percaya dia.
Memangnya ada polisi di LA yang kau percaya?
Tidak, tetapi terus kucari.
- Dapat pesanku? - Ya.
Asal kau tahu, aku tak sebut soal dirimu ke Golantz.
Tampaknya dia tahu kuhabiskan enam bulan ini untuk jadi bersih.
Itu bukan rahasia.
Tempat ini seperti SMA dengan panitera. Kau katakan itu.
Jika Golantz ingin bermain, marilah.
Dia ingin menang. Seperti kau.
Aku pamit. Jumpa di pertandingan Sabtu?
- Hayley ikut bermain. - Tentu.
Hei, kita makan piza setelahnya, seperti dahulu.
- Mungkin. Lihat saja. - Ayolah, kau suka tempat itu.
Kau bisa pesan cannoli, lalu aku yang makan, seperti dahulu.
Aku bilang, lihat saja. Ya?
Bicara soal polisi yang tak kupercaya.
Perasaan kita sama.
Terutama saat kau merahasiakan sesuatu.
Merahasiakan?
Ya. Daftar tersangka darimu tak membantu.
Kau melindungi klien barumu?
Aku… Kau menyebalkan, tahu itu?
Aku berusaha keras untuk daftar itu.
Ada hal yang ingin kau tanya atau ingin mengeluh?
- Aku banyak pekerjaan. - Lihat ini.
Kami dapat ini dari kamera depan gedung Jerry
sekitar saat penembakan.
Kau punya tersangka?
Mungkin. Pernah lihat?
Tidak.
Asisten lama Jerry akan singgah mengambil barang.
Biar kupotret.
Tidak. Ini petunjuk nyata pertama kami.
Tak kubiarkan kau membawanya.
- Aku antar ke kantormu nanti. - Terserah.
Aku harus siapkan sidang pembunuhan.
Ya. Trevor Elliott.
Lucu, pengacaranya terbunuh, tetapi dia tidak.
Ingat itu baik-baik.
Dapat informasi soal Eli Wyms?
BAP. Beberapa tuduhan upaya pembunuhan polisi.
AKSES DARING KASUS PENGADILAN DAERAH ELI WYMS
Beberapa? Itu ambisius.
Mereka membawanya dari Sylmar, Rumah Sakit Jiwa Daerah.
Jerry pasti mengirimnya untuk evaluasi kejiwaan.
Ada berita bagus.
Jaksanya Joanne Giorgetti. Dia masih pelatih Hayley?
Ya, hubungan itu sedikit rentan.
Aku masih tak mengerti alasan berkasnya tak ada.
Menurutku, ada di koper Jerry
di malam dia dibunuh.
Itu sebabnya.
Kalau begitu…
STUDIO TARI GROOVE MOTION
Ini.
Kau minta aku hubungi Elliott. Dia luangkan seharian besok.
Masih adaptasi bekerja di kantor.
Apa ini?
Kau minta laporan soal kekasih istrinya.
- Jan Rilz, guru yoga. - Lalu?
Tak ada barang miliknya yang definitif.
Tak perlu definitif. Bisa dipercaya pun boleh.
Katakan ada sesuatu untukku.
Jelaskan "sesuatu".
Apa ini?
Ini video keamanan
dari luar kasino yang sering didatangi Jerry Vincent.
Rekanan Haller, bisa kubantu?
Maaf, dia tak ada.
Itu Jerry.
Siapa pria satu lagi? Kertas apa yang dia berikan?
Tak tahu.
Polisi berusaha identifikasi dia, belum berhasil.
Setidaknya kita tahu dia tak berjudi.
Di mana kau temukan ini?
Sumberku di LAPD. Sebaiknya kau tak tahu.
Ada hubungannya dengan Elliott?
Sudah kuperiksa berkas itu berulang kali.
Jika Jerry punya peluru ajaib, aku sungguh tak bisa temukan.
Ya? Ada yang lain.
Ingat dia? Bruce Carlin.
WASPADAI
Penyelidik Jerry?
Ya. Dia menghilang. Keberadaannya tak diketahui.
Sobatmu Griggs menyebarkan soal itu, tetapi belum temukan apa pun.
Dia tinggalkan Corvette miliknya. Menurutku, dia tak ingin ditemukan.
Masalahnya, Carlin punya alibi.
Polisi tahu dia tak membunuh Jerry.
Lalu, kenapa dia lari?
Mungkin dia tahu pelakunya.
Mungkin siapa pun itu berhasil mengejarnya.
Bagus.
Ya.
Apa?
Aku tak mau Lorna cemas, tetapi Griggs menunjukkan foto kepadaku.
Dia menduga itu pembunuh Jerry yang keluar dari gedung.
Sumberku tak mengatakan itu. Biasanya dia cukup bagus.
Griggs bermain aman.
Coba hubungi sumbermu lagi,
cari tahu apa LAPD tahu siapa pria ini.
Bagus.
Baiklah.
Ada lagi?
Ya.
Kasus ini janggal, Mick.
Kau bekerja di sini larut malam. Aku tak suka.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Ya. Ada Lorna juga.
Apa itu? Makan siangmu?
Astaga. Cisco.
Agar merasa aman.
Ada pengaman internal, tarik saja pelatuknya.
Aku tak punya izin bawa senjata…
Kau tak bawa, bukan? Terdaftar atas namaku. Benar-benar legal.
Aku hanya simpan di sini.
Apa? Percayalah.
Terserah. Jika kau lebih tenang, simpan di sana. Tak akan kusentuh.
Lebih baik punya dan tak butuh daripada…
Kau tahu lanjutannya.
JIKA TUTUP MULUT, AKU TAK AKAN DI SINI
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Aku Mickey Haller, pengacaramu.
Kau mengerti?
SELALU SETIA
Eli?
Bisa dengar aku?
Bagus.
Sipir.
Hei, apa kabar, Pelatih?
Kau masih tak berhak memanggilku itu lagi.
Ayolah, Jo. Itu setahun yang lalu.
Wasit punya ingatan kuat,
apalagi saat diteriaki ayah dari sisi lapangan.
- Ya. - Kami nyaris kalah.
Kata kunci "nyaris".
Aku berbeda sekarang, Jo.
Apa kau menggantikan Jerry?
- Apa yang terjadi? - Tak ada yang tahu.
Aku berputar-putar mencoba mencari tahu.
Omong-omong, aku tak punya berkas pria ini.
Kau keberatan jika…
Aku bisa beri salinan pembuktian, tetapi butuh satu hari.
Kami, jaksa miskin, tak punya banyak staf seperti para pembela mewah.
Aku berutang kepadamu.
Utangmu banyak kepadaku.
Ini, lihat milikku untuk sekarang. Jangan hal yang khusus.
Dia veteran?
Dua kali dapat penghargaan di Irak. Penembak jitu.
Istrinya mengusir dia. Lalu dia minum-minum.
Dia tidur dalam truk di Taman Nasional Topanga.
Kantor Polisi dapat laporan penembakan,
mereka kirim mobil untuk menyelidiki.
Saat Deputi melaporkannya, kekacauan terjadi.
Setelah tiga jam penembakan, Wyms ditangkap.
Ajaib tak ada korban.
Tawaran hukuman yang jelas.
Itu yang kuarahkan bersama pembela umum.
sebelum Jerry ambil alih.
Tunggu. Wyms dapat pembela umum?
Bagaimana bisa ditangani Jerry?
Entahlah. Kukira dia butuh waktu pro bono.
Lalu dia mengirim pria itu ke RSJ untuk evaluasi kompetensi?
Membuatnya makin berkepanjangan.
Menurut pihak kepolisian,
Wyms menyebalkan, tetapi kompeten.
Di RSJ, hanya diberi banyak obat.
Mau mengaku bersalah, aku siap dengarkan.
Harap berdiri.
LA-112895. Rakyat versus Eli Wyms.
Tn. Haller.
Dua kali sehari. Mimpiku akhirnya menjadi nyata.
Kita tetapkan tanggal sidang?
Boleh mendekat, Yang Mulia?
Kurasa kami bisa sepakat dalam hal ini.
Namun, aku perlu perintah penghentian pengobatan klienku.
Aku tak bisa bicara dengannya.
Dengan hormat, pria ini menjadikan taman penuh polisi untuk latihan menembak.
Bagaimana jika dia menusuk seseorang?
Bagaimana jika dia sadar dari obat-obatannya
dan tak suka kesepakatan kita?
Kau ingin dia menuntut Negara karena memaksanya
saat tak mampu membuat keputusan itu?
Nona Giorgetti?
Tutup mulutmu di pertandingan akhir pekan ini.
Dia tak mau pergi. Sudah sekitar satu jam.
Kau membawa ikan itu?
Jerry suka ikan itu.
Aku menulis pidato. Untuk mengenang Jerry malam ini.
Kau mau dengar?
Aku mau, tetapi sedang sibuk mengerjakan ini.
Apa ini?
Ini kasus Trevor Elliott.
Kau katakan ada peluru ajaib,
kami berpikir itu pembelaan kesalahan pihak ketiga.
Apa?
Menyalahkan orang lain.
Mungkin kekasih istrinya yang menjadi target sebenarnya.
Aku memeriksa semua klien yoganya
dan mencocokkan dengan rekening bank miliknya…
Apa kau tahu siapa Carol Dubois?
Tidak. Apa harus?
Dalam jurnal yoganya, dia memakai inisial untuk berhati-hati.
PELAJARAN CD
Namun, Carol Dubois menuliskan cek sebesar 25.000.
Itu jumlah yang banyak.
ASURANSI MALIBU SHORES
Tinggalkan pesan.
Aku tak mengganggumu di sini, bukan?
Tidak. Aku hanya harus lakukan sesuatu,
kau bisa kunci sebelum pergi dan semoga pidatomu lancar malam ini.
Hantam mereka dengan itu. Maaf.
Salah pilih kata.
Birria. Semur kambing, asli.
Kau bilang "kambing"?
Ya. Ini akan mengubah hidupmu.
- Wah. - Benar?
Apa kubilang.
Kau tahu setiap tempat di LA?
Banyak tempat.
Selalu ada yang baru atau membangun di atas yang lama.
Berapa lama tinggal di sini?
Aku lahir di sini.
Saat orang tuaku berpisah, aku tinggal di Kota Meksiko bersama ibuku.
Kuhabiskan musim panasku di sini bersama ayahku
dan entahlah, tempat ini membuatmu kesal.
"Putar balik dunia
dan semua yang longgar jatuh di Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Kurasa.
Sudah kubilang. Hidup berubah.
Perlahan dan pasti.
Berbagi ilmu sekarang.
ASURANSI MALIBU SHORES
Tidak. Dikurangi biayanya. Selalu harus bayar biayanya.
Pak, aku tak buat peraturannya, aku…
Tentu saja. Selalu ada pilihan itu.
Kau juga, Pak.
Maafkan aku. Sebagian orang selalu merasa istimewa.
Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih mau menemuiku.
Pertama, aku tak ingin membahas melalui telepon
karena ini agak sensitif.
Ini menyangkut Jan Rilz.
Jan? Kenapa dia?
Aku bekerja untuk firma hukum yang memeriksa potensi klaim
terkait Tn. Rilz.
Kami menemukan pola,
klien bertemu dengannya untuk sesi privat.
Sebagian dipancing untuk memberikan uang.
"Dipancing"? Tidak. Aku berikan cek.
Dia ingin memulai retret yoga
di Joshua Tree.
Ada tuduhan
dia mungkin memiliki hubungan fisik
dengan beberapa klien wanitanya.
Jan sangat dewasa.
Dia mudah akrab dengan orang lain.
Itu yang membuat dia guru hebat.
Dia bisa membuatmu merasa satu-satunya orang di dunia.
Namun, bukan.
Aku juga tahu soal investornya yang lain.
Neema Shavar, salah satunya…
Tunggu. Neema Shavar, apa dia klien lain, atau…
Maaf.
Kau dari firma hukum mana?
Maafkan aku.
Kurasa aku salah orang.
Sepertinya aku dapat informasi yang salah. Sudah kuhabiskan banyak waktumu.
Selamat menikmati sisa harimu.
PUB IRLANDIA CASEY'S
Apa?
Ini bar.
Aku tahu itu.
Penuh orang yang dahulu minum denganmu.
Ya, masalahku dengan pil, Izzy.
Jika mau tetap bersih, sebaiknya semua tak boleh.
Jerry Vincent mengembalikan karierku.
Setidaknya aku bisa menghormatinya.
Parkir dekat sini, kukirim pesan saat sudah selesai.
Hei. Itu dia. Kau pesan apa, Mick?
- Tidak perlu. - Beri dia minuman!
- Terima kasih. - Satu minuman.
Beri aku klub soda dan lemon.
Jerry tak hanya bos yang baik,
dia pria yang hebat.
Kau tahu?
Ya.
Untuk Jerry.
- Untuk Jerry. - Jerry.
Giliranmu, Mick. Pidato.
- Ya. - Pidato!
Siapa, aku? Kalian mau aku?
- Ya, kau! - Ayolah. Kenapa aku?
Ayolah.
Kau mengambil alih praktiknya.
- Dia percaya kau. - Ayolah.
Baiklah.
Aku tak pandai berpidato, kecuali di ruang sidang.
Aku bertemu Jerry saat dia masih jadi jaksa.
Aku mengerti.
Kurasa Jerry juga karena kemudian dia pindah sisi.
Dia baik hati memberi tahu
aku ikut menginspirasi dia untuk melakukan itu.
Meskipun, menurutku, dia hanya ingin uangnya.
Kini, sejujurnya, aku…
Aku sudah lama tak bertemu Jerry.
Setelah ambil alih sebagian kliennya,
aku jadi ingat bahwa Jerry sama seperti kita.
Dia punya kasus besar untuk membayar sewa.
Juga ada kasus kecil, cuma dia yang tahu alasan mengambilnya.
Namun, pada akhirnya,
dia hanya ingin kliennya
lebih baik dari saat ditemukan. Itu saja…
Hanya itu yang bisa kita lakukan, ya?
Ini untuk Jerry.
Seperti kata ayahku,
"Tak akan ada yang seperti dirinya lagi."
- Untuk Jerry. - Untuk Jerry!
Permisi.
Pidato yang bagus, Sobat.
Hei, itu istimewa. Senang bertemu kau.
Penasihat.
Lankford. Kau datang untuk Jerry?
Pengacara pembela? Tak mungkin.
Tidak, hanya minum-minum bersama polisi sepulang kerja.
Orang-orang yang baik.
McFierce…
Aku penasaran dia lihat apa darimu.
Ya. Aku juga.
Jadi, bagaimana kabar klienmu?
Jesús Menendez di Calipatria.
Sampaikan salamku.
Sampai jumpa, Penasihat.
Klub soda lagi, Bos?
Beri aku segelas bir dan satu seloki Herradura.
Baiklah.
Semua tak boleh?
Tampak tak adil.
Ini bukan soal keadilan.
Memang seperti itu.
Seperti berusaha mengubah acar kembali ke ketimun.
Kau acar sekarang.
Ya, aku dengar itu di rehab.
Tak yakin aku percaya.
Kenapa tak kau minum?
Karena…
Aku ingin buktikan tak perlu itu.
Aku juga tak dapat hak asuh bersama
sampai Maggie memercayaiku.
Kurasa tak bertahan lama jika kau lakukan demi orang lain.
Aku juga dengar itu di rehab.
Aku lihat mobilmu.
Stiker bumper studio tari.
Itu kau, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku juga menyelidikimu.
Aku harus tahu berurusan dengan apa.
Kau tak tidur di mobilmu, bukan?
Tidak lagi.
Aku dapat tempat baru dua hari lalu. Dengan upah besar darimu itu.
Aku ke LA untuk belajar di studio itu.
Berhasil.
- Ya? - Ya.
Aku tur keliling dunia bersama bintang pop kaya.
Dengan setumpuk narkoba di balik panggung yang bisa kujauhi.
Sampai punggungku cedera, aku tak mau kehilangan pekerjaan.
Hal yang harus kupikirkan adalah
rasa sakit mana yang dihilangkan obat itu.
Sulit sembuh jika tak tahu apa yang disembuhkan.
Begitulah.
Ayo.
Tunggu. Kau melakukan apa?
Sayang, kau tak bisa berada dalam situasi itu.
Jangan anggap aku kekanakan, Cisco.
- Kekanak… Apa? - Kita kesulitan.
Kau tak menjawab telepon, aku berinisiatif.
Menurutku, wanita ini mungkin pelakunya.
Lalu dia bicara soal klien lain
yang mungkin Jan tiduri juga.
Kau serius?
Dia mencintainya.
Lalu sadar Jan meniduri banyak wanita.
Entah apa yang mampu dilakukan wanita begitu.
Aku penyelidik yang cukup baik.
Bukan itu saja.
Kita akan pergi?
Benar.
Sopirku akan ikuti.
- Aku mau naik mobilmu. - Mobilku?
Awas tanganmu.
Bantu dirimu. Saat ke pengadilan,
kendarai mobil yang lain.
Juri melihat mobil ini, selesai.
Kau akan beri tahu tujuan kita?
- Atau aku… - Jangan khawatir.
Tetap di bawah batas kecepatan.
Bagai pabrik surat tilang di sini.
Ya.
Di mana tombolnya?
- Perlu apa? - Hirup udara laut.
Jendela.
Baiklah. Mari bicarakan kasusmu.
Di sisi jaksa, pembuktian tak langsung.
Masalahnya, bagi juri, itu juga cukup dipercaya.
Aku tak tahu dia berselingkuh.
Ada satu bukti penting.
Residu tembakan di bajumu.
Tidak, itu positif palsu.
Pasti begitu. Aku tak pernah menembakkan pistol.
Kata Jerry, hasil tes bisa dibantah.
Kini kita bicara pembelaan. Pernah bicarakan dengan Jerry?
Katanya dia dapat sesuatu,
tetapi tak mau beri tahu sampai yakin sudah dikonfirmasi.
Seharusnya kami bahas pekan ini.
Kurasa tak akan terjadi sekarang.
Kenapa menunggu lima menit untuk hubungi 911?
Karena aku syok.
Seharusnya hubungi pengacara.
Agar aku disuruh tutup mulut?
Hak Diam? Itu sikap orang bersalah.
Tidak. Itu sikap orang cerdas.
Bohong. Juri perlu mendengar dariku bahwa aku tak bersalah.
Maksudmu bersaksi? Golantz akan terus mencecarmu.
Saat kredibilitasmu jatuh, tak penting lagi perkataanmu ke juri.
Ada dua juri.
Di ruang sidang dan mafia Twitter.
Sudah kubilang, mereka perlu tahu aku tak bersalah.
Atau akuisisi kami menjadi cuci gudang.
Tak bisa dinegoisasi.
Sudah diajukan? Kau yakin?
Baik. Bagus, terima kasih.
Mereka baru membuka dakwaan.
Bagus, McFierce.
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya…
Kau dan Haller. Aku tak bisa memahami itu.
Apa akan menjadi masalah?
Tidak. Bukan masalah.
Masalahmu dengan mantanku tak ada hubungannya denganku.
Baiklah, salahku.
Aku paham. Aku juga bercerai.
Kenapa kita di sini? Cagney dan Lacey sedang mengintai?
Aku yang mana?
Kurasa kalian di sisi berlawanan dalam kasus?
Ya. Bahkan bukan kasusku. Aku hanya pengawas.
Pembunuhan. Jesús Menendez yang membunuh pelacur,
mantanmu beri kesepakatan hukuman.
Ya, terdengar seperti kasusnya.
- Target terlihat, menuju keluar. - Kita mulai.
Angelo Soto. Berhenti di tempat.
Ayolah.
Tn. Soto, kau ditahan atas dugaan perdagangan manusia,
KUHP 236.1.
Kau berhak untuk diam.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan dalam sidang.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Jaksa tahu waktu kau meninggalkan kantor pagi itu.
Dari waktu kematian, perlu bukti
kau bisa tiba di sini kurang dari 40 menit.
Tiga puluh enam menit. Itu dalam batas kecepatan.
Kau ajak aku ke tempat istriku dibunuh untuk itu?
Tak hanya itu.
Jelaskan hari pembunuhan itu.
Kau mau bersaksi?
Aku perlu dengar yang kau katakan.
Mulai dari malamnya.
Kami bertengkar.
Soal?
Hal yang sama.
Istriku benci hidup dalam bayanganku.
Bisa salahkan?
Kau marah saat tidur.
Ya. Aku kemari besoknya untuk berbaikan.
Kukira kami bisa lakukan hal spontan,
mungkin mengemudi ke Big Sur…
Lalu apa?
Lalu apa? Kau tahu apa.
Tidak.
Tak semudah itu. Ayo, masuk ke dalam.
AKSES DIIZINKAN
Apa yang terjadi setelah masuk?
Aku memanggilnya.
Lara?
Dia tak jawab.
Kukira dia pergi ke pantai,
aku naik ke kamar untuk ganti celana renang.
Lara?
Baik. Ayo.
- Jangan paksa aku. - Ayo, Trevor.
Ceritakan lihat apa.
Berengsek kau.
Trevor, ceritakan kau lihat apa.
Sayang.
Apa-apaan?
Pria itu di sana.
Lalu Lara…
Lara di tempat tidur.
Kutemukan mereka tewas.
Kutemukan keduanya tewas. Mereka…
Bagaimana kameranya?
Kamera apa?
Kamera mati di pagi hari pembunuhan.
Tak ada rekaman kau datang dan pergi.
Lara pasti mematikannya.
Kurasa dia tak mau terekam bersama Rilz.
Masuk akal.
Dia selalu lakukan itu setiap bersama Rilz, ya?
Aku tak tahu.
Sungguh?
Aku juga punya sistem keamanan di rumahku. Tak rumit.
Aku bisa akses kamera dari ponselku kapan saja,
padahal aku cuma pengacara. Kau ahli teknologi genius.
Kau mengaku tak tahu perselingkuhan itu.
Kau tak pernah tanya alasan kamera mati?
Kau tak tahu?
Persetan kau.
Jika aku tahu ini dalam beberapa hari,
jaksa tahu beberapa bulan lalu.
- Tak seperti yang disangka. - Lalu?
Aku tak pedulikan selingkuh.
Aku peduli, tetapi…
Aku bukan suami sempurna.
Sukses buat kau angkuh.
Aku pernah berselingkuh, lebih dari sekali.
Lara memaafkan aku, setidaknya dia mencoba.
Apa aku suka dia bercinta dengan pria lain?
Tidak. Namun, kubiarkan menghancurkan pernikahanku?
Jadi, kau tahu.
- Aku tahu. - Kau bohong.
Karena aku akan terlihat bersalah.
Aku kemari pagi itu, memperjuangkan wanita yang kucintai.
Bukan secara fisik, tetapi emosional.
Mickey, aku tak bunuh mereka.
Aku tak mampu lakukan itu.
Saat kuminta kau jelaskan ceritamu,
apa yang terjadi hari itu,
itu pemeriksaan langsungmu, kau lulus dengan sangat baik.
Ucapanmu tepat, menunjukkan emosi di saat yang tepat.
Aku percaya tiap kata, begitu juga juri.
Namun, barusan tadi pemeriksaan silangmu.
Semudah itu
bajingan itu, Golantz, akan menghancurkanmu.
Kau memahami ini?
Sudah selesai.
Kini ada dua orang lagi yang mencurigakan?
Wanita yang Lorna temukan sepertinya bukan.
Namun, dia menyebut klien Yoga lain, Neema Shavar.
Dia juga memberi uang ke Rilz.
Dia punya suami.
Punya perusahaan keamanan. Jenis yang menangani klien tak resmi.
Yang pintar mengikuti orang lain?
Aku tahu yang ada di benakmu. Saat ini cuma ada dugaan, bukan bukti.
Kau mau kami di sini?
Tidak. Kalian pergi saja. Aku butuh ketenangan.
Cisco, sudah kau temukan pria yang ada di foto Griggs?
Aku tak bisa hubungi sumberku.
Dia menghilang.
Griggs tak pernah mampir dengannya?
Tidak.
Namun, Jaksa mengirim berkas pembuktian Eli Wyms.
Kutinggalkan untukmu.
Terima kasih. Aku akan periksa besok.
Malam ini harus soal Elliott.
Momentum tepat.
Momentum yang kau inginkan.
Namun, juga bisa membuat berhenti.
Lalu, hanya kau yang hadapi keadaan sendiri
dengan beberapa buku tulis.
Pertama, tampilkan fakta dasar.
WANITA LAIN DARI TEMU JANJI
Namun, makin banyak berpikir, makin menyelidiki.
Kau menyelidiki apa?
Tergantung. Setiap kasus bagai teka-teki.
Itu kode yang harus dipecahkan.
Harus temukan jawaban…
KERANGKA WAKTU
…atau peluru ajaib yang membuka semua ini.
TERSANGKA LAIN CAROL DUBOIS?
Kadang mereka ada di depan wajahmu.
Namun, biasanya, terkubur dalam.
Kau selidiki lagi.
Kau mencari hubungan.
Hal yang sulit ditangkap, yang awalnya tak disadari.
Potongan yang tak cocok. Atau yang terlalu mudah cocok.
Kadang, kau putar potongannya,
tak ada yang cocok.
Itu saat kau berhenti dan mundur.
Karena mungkin jawabannya ada di depanmu.
6 SEPTEMBER
PEMBUKTIAN ELI WYMS
TANGGAL DAKWAAN: 6 SEPTEMBER
6 SEPTEMBER
TANGGAL DITAHAN 09/06/21
Sial.
Eli Wyms peluru ajaibnya. Entah bagaimana, tetapi pasti dia.
Dia ditangkap di hari yang sama, pembunuhannya tak jauh.
Itu kenapa Jerry mau kasus itu.
Tak mungkin kebetulan. Dia tahu sesuatu, Cisco.
Hubungi aku kembali, ya?
Hei!
Sial! Ayolah.
Pergi dari sini!
Ya! Benar!
Haller?
Pria dalam foto. Kurasa dia kemari. Di kantor.
- Apa? - Kutakuti dengan pistol, kurasa.
- Kau sedang apa dengan pistol? - Lupakan! Kemarilah!
Sial!
Aku tiba sepuluh menit lagi. Jangan tembak aku saat tiba.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti