Vagyis Jerry Vincent élete perére készült,
de nem volt, mivel védekeznie?
Lorna Jerry könyvelését böngészte.
Talált pár összeget, amit egy nyomozónak fizetett.
Az elmúlt pár hétben viszont mintha valamitől félt volna.
A főnökömnek nincs oka aggódni?
Jerry játszott?
A múlt hónapban háromszor volt ott.
Mi van, ha pénz kellett neki, mert itt verte el mindet?
Mi van, ha Jerry is függő volt, mint mi?
Mert magának is szüksége van erre.
Ez az egyetlen dobása.
Csak annyit mondott, hogy van egy aduásza.
Hogy micsoda? Mi az az aduász?
Nem lehet vele veszíteni.
Követ ma minket valaki?
Nem, ma senki.
A NETFLIX SOROZATA
Egy dolog biztos,
a tárgyalás sikere a lendülettől függ.
A győzelemhez győztesként kell viselkedni,
vagyis el kell hinnünk, hogy győzhetünk.
És ha nem sikerül?
Addig kell úgy tenni, amíg nem sikerül.
Kösz!
Haller?
Micsoda meglepetés!
Hogy vagy, Luis?
Régen láttunk errefelé.
Hát igen.
Szia, Mick!
- Szia, Tony! - Elvesztél.
- Mizu? - Egy pillanat!
Épp most nyertem egy drogügyet.
Nem semmi.
A labor totál el volt úszva.
Páran iszunk Jerry egészségére a Casey's-ben.
- Eljöhetnél te is. - Tényleg?
És ha kell segítség az Elliott-ügyben…
- Neked szólok. - Szuper!
- Majd beszélünk! - Persze!
…57224. Állam kontra Kymberly Wagstaff.
Jó reggelt! Mickey Haller a védelem képviseletében.
Sajnos Miss Wagstaff
csak pár órája
használta el rám az egyetlen hívását…
- Nem láttam még a rendőrségi jelentést. - Ramon?
Miss Wagstaff, a 647(a) cikkely megsértésével,
azaz szeméremsértéssel vádolják.
Hogyan vall?
Az emberi test gyönyörű, bírónő.
Semmi kétség. Akkor bűnös?
Bírónő, beszélhetnék a védencemmel?
Számítana, ha nemet mondanék?
Köszönöm, hogy eljött! Nem tudtam, kit hívjak.
Senki nem vette fel.
Sajnálom! Egy ideig nem dolgoztam.
Miről van itt szó?
Totál merev ez az ország.
Európában felső nélkül mászkálnak a strandokon.
De ez már a hetedik szabálysértése.
Készpénzt fognak kérni. És ha nincs kétezer…
- Kétezer? - Igen.
Ki kell innen szabadulnom még ma. Pénteken szakdogát védek.
Szakdogát? Miről?
Randomizálás a numerikus lineáris algebrában.
Segítsen!
Jó, megpróbálok valamit.
Bírónő, ügyfelem nem lehet bűnös vagy ártatlan,
mert nincs bűntett.
Szép próbálkozás, de nyilván van bűntett.
Fedetlen felsőtesttel napozott egy nyilvános strandon.
A rendőrségi jelentés szerint
Miss Wagstaff nyakig állt a vízben,
és ezt megelőzően nem érkezett panasz.
Vagyis?
A rendőr küldte ki a vízből,
ezzel pedig ő valósította meg a vád szerinti bűntettet.
Most viccel? Ezt egy esküdtszéknek kell megítélnie.
Ha a bírónő is úgy véli, hogy ez a bírósági pénzek legjobb felhasználása.
Van tanúja arra, hogy zavarta őket Miss Wagstaff
mielőtt kiküldte őt a vízből?
Pillanatnyilag nincs.
Tudja, mi ez?
A mai ügyeim aktái.
Miss Wagstaff, tartsa magán a felsőjét a jövőben!
Ejtem a vádat.
Köszönöm! Életmentő volt.
Lehetne, hogy részletre fizetek vagy kedvezményt kapok?
Lorna majd keresi.
Kym, használja a fejét legközelebb!
Nyilván nincs vele semmi baj.
Örülök, hogy visszatért!
Én is. Kicsit rázós volt. De kezdek talpra állni.
- Gyerünk! - Kösz!
Mr. Haller!
Bírónő?
Úgy tűnik, ma még jön hozzám.
Váratlan öröm.
Milyen ügyben, bírónő?
Állam kontra Eli Wyms.
Mr. Vincent egyik ügye. Gondolom, maga viszi azt is.
Igen, Mr. Wyms.
Persze. Itt leszek. Köszönöm!
Eli Wyms. Ki a tököm az?
Azt mondtad, hogy kezeled Jerry naptárát.
Nincs semmi a naptárban. Még akta sem, kétszer is megnéztem.
Hogyhogy nincs akta?
Úgy, hogy nincs.
Nincs az irodában semmi Eli Wyms nevével.
Tudj meg mindent, amit lehet. Érkezem.
Ön egy olyan idősek otthonában dolgozik,
melynen tulajdonosa Angelo Soto? Ő?
Igen.
Pár havonta mindig új bevándorlók jönnek dolgozni
ebbe az otthonba, ugye?
Igen.
Mr. Loresca, elmondaná az esküdtszéknek,
hogy mit figyelt meg?
Reggel érkezik egy busz.
Kb. 25 emberrel.
Elkülönítették őket tőlünk.
Kik?
Akik vigyáznak rájuk.
Akik Mr. Sotónak dolgoznak.
A munkásokkal ugyanúgy bánnak, mint önökkel?
Nem.
Félnek.
Ha hozzánk szólnak,
valaki mindig rájuk szól.
Ebédnél…
a betegek maradékát ették meg.
Mr. Loresca, fizetésnapon látta bármikor,
hogy fizetést kapnak ezek az emberek?
Nem.
Soha.
Szia! Mi a helyzet?
Soto elmegy.
Holnap repül a Fülöp-szigetekre.
Megneszelhette a vádesküdtszéket? Titkosítva van.
Üzleti útnak tűnik.
Amint vádat emelnek, ő is megtudja.
És ha nincs az országban, nem fogjuk tudni visszahozni.
A legjobb tanúm vall épp.
Ma meg kell lennie a vádemelésnek.
- Elég lesz? - Muszáj. Ez túl fontos ügy.
Hat hónapja dolgozom ezen, nem adhatom fel.
Jó, várom a híreket.
Elnézést!
Semmi gond, végeztünk.
Lankford nyomozó.
Együtt dolgoznak egy ügyön?
Így is mondhatjuk.
Zseniális focista, 170 centi magas.
Nézzenek oda! Minden nap tanulunk valami újat.
Bizony.
Majd jelentkezem.
Gondolom, ismeritek egymást?
Minden ismerősöm haragszik rád?
Nem tehetek róla, hogy seggfej.
Légy óvatos! Nem bízom benne.
Van olyan zsaru Los Angelesben, akiben bízol?
Nincs, de azért reménykedem.
- Megkaptad? - Igen.
Nem mondtam semmit rólad Golantznak.
Mégis tudja, hogy az elmúlt fél évben próbáltam leszokni.
Ez nem titok.
Ez itt olyan, mint egy gimi törvényszolgákkal.
Golantz játszani akar, én benne vagyok.
Nyerni akar, ahogy te is.
Mennem kell. Szombaton a meccsen?
- Hayley kezd. - Ott leszek.
Utána elmehetnénk pizzázni, mint régen.
- Talán. - Ugyan már! Szeretsz odajárni.
Rendelhetsz cannolit, én majd megeszem, mint régen.
Majd meglátjuk. Jó?
Még egy zsaru, akiben nem bízom.
Kölcsönös az érzés.
Főleg, amikor titkol előlem valamit.
Én titkolok?
A gyanúsítottak listája használhatatlan.
Az egyik új ügyfelét védi?
Elképesztő alak maga, hallja?
Vért izzadtam, hogy megkaphassa.
Akar is kérdezni valamit, vagy csak nyavalyog?
- Mert dolgom lenne. - Nézze ezt meg!
A Jerry lakásánál lévő kamera felvétele.
A gyilkosság idején.
Ő a gyanúsított?
Talán. Ismerős?
Nekem nem.
De Jerry régi asszisztense bejön a cuccaiért.
Lefényképezem.
Nem. Végre van egy nyom.
Nem hagyom, hogy lobogtassa!
- Elviszem az irodába. - Ahogy akarja.
Egy gyilkossági perre készülök.
Igen. Trevor Elliott.
Érdekes, hogy az ügyvédje meghalt, de ő nem.
A maga helyében ezt észben tartanám.
Van valami Eli Wymsről?
Gyilkossági kísérlet egy rendőr ellen, több rendbeli.
MEGYEI INTERNETES BÍRÓSÁGI NYILVÁNTARTÁS ELI WYMS
Több rendbeli? Nagyratörő.
A megyei elmegyógyintézetből hozták be.
Biztos oda küldte Jerry kivizsgálásra.
Van jó hírem is.
Az ügyész Joanne Giorgetti. Nem ő Hayley edzője?
Kissé bizonytalan lábakon áll az a kapcsolat.
De akkor sem értem, miért nincs aktája a fickónak.
Szerintem Jerry táskájában volt,
amikor megölték.
Azért nincs itt.
Ha már itt tartunk…
GROOVE MOZGÁSSTÚDIÓ
Tessék!
Kérted, hogy egyeztessek Elliott-tal. Holnap ráér egész nap.
Még mindig szokom az irodát.
Mi ez itt?
Kérted, nézzek utána a feleség barátjának.
- Jan Rilz, a jógatanár. - És?
Átnéztük a cuccait, de semmi érdekes.
Nem érdekes kell, hanem kézzelfogható.
Mondd, hogy van valami!
Mire gondolsz?
Mi ez?
A biztonsági kamera felvétele.
Jerry Vincent kedvenc kaszinója előtt.
Halló! Miben segíthetek?
Sajnálom, most nem ér rá.
Ott. Az ott Jerry.
Ki a másik fickó? Milyen papírokat ad át?
Fogalmam sincs.
A zsaruk még dolgoznak az azonosításán.
Legalább tudjuk, minek ment Jerry a kaszinóba.
Ezt hol találtad?
A rendőrségi forrásomtól kaptam. Jobb, ha nem tudod.
Szerinted köze van Elliotthoz?
Rengetegszer átnyálaztam az aktát.
Ha volt Jerrynek aduásza, én bizony nem találom.
Igen? Van még valami.
Emlékszel rá? Bruce Carlin.
NYITOTT SZEMMEL JÁRJ
Jerry nyomozója?
Igen. Eltűnt. Nem tudni, hol van.
Griggs haverod keresteti, de eddig nem sok sikerrel.
Még a Corvette-jét is letette. Vagyis nem akarja, hogy megtalálják.
Carlinnak van alibije.
A zsaruk tudják, hogy nem ő gyilkolt.
Akkor miért menekül?
Talán tudja, ki a tettes.
Vagy a tettes már el is kapta.
Nagyszerű!
Ja.
Mi van?
Nem akarom, hogy Lorna aggódjon, de Griggs mutatott egy képet.
Szerinte Jerry gyilkosa, ahogy kilép az épületből.
A forrásom nem mondta. Pedig ő szokott ilyesmit tudni.
Griggs biztonsági játékos.
Kérdezd meg a forrásod újra,
hátha tudja a rendőrség, ki ez a fickó.
Szuper!
Jól van.
Van még valami?
Igen.
Elég fura az egész ügy, Mick.
Késő estig bent vagy. Nem tetszik nekem.
Tudok vigyázni magamra.
Gondolj Lornára is!
Az mi? Az ebéded?
Jesszus! Cisco!
Így nyugodtabb leszek.
Csak a ravaszt kell meghúznod.
Nincs fegyverhordozási…
Nem is hordozod. Az én nevemre regisztrálták. Legális.
Én pedig itt tárolom.
Mi van? Bízz, de ellenőrizz.
Jól van, ha ettől jobban érzed magad. Én nem fogok hozzányúlni.
Jobb, ha van és nem kell, mint…
A többit tudod.
HA BEFOGTAM VOLNA A SZÁMAT, MOST NEM LENNÉK ITT
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Mickey Haller vagyok, az ügyvédje.
Megértette?
Eli?
Hall engem?
Nagyszerű!
Őr!
Mi újság, mester?
Még nem érdemelte ki, hogy imét így szólíthasson.
Ugyan, Jo! Már egy éve történt.
A bíróknak jó a memóriája,
főleg, ha egy apuka kintről veszekszik velük.
- Ja. - Veszíthettünk volna.
De csak majdnem.
Már más ember vagyok, Jo.
Jerryt helyettesíti?
- Mi történt? - Senki nem tudja.
Próbálom utolérni az eseményeket.
Jut eszembe, nincs aktám erről a fickóról.
Nem lenne gond…
Kaphat másolatot az anyagból, de csak holnapra.
Az ügyészségnek nincs annyi embere, mint a puccos védőügyvédeknek.
Jövök eggyel, Jo.
Többel is.
Tessék! Itt az enyém. De a titkos részt nem kapja meg.
Katona volt?
Kétszer tüntették ki Irakban. Mesterlövész volt.
Az asszony kirúgta. Inni kezdett,
egy kocsiban aludt a Topanga State Parkban.
A lövöldözést jelentettek,
a rendőrök egy autóval kimentek.
A helyettes betelefonált, ekkor elszabadult a pokol.
Három órával és 90 lövéssel később letartóztatták Wymst.
Senki nem sérült meg.
Egyértelmű vádalkus eset.
A kirendelt védővel is ezt akartuk,
míg Jerry át nem vette.
Várjon! Kirendelt védője volt?
Hogy került Jerry a képbe?
Nem tudom. Gondolom, kellett a pro bono munka.
Majd elküldte a fickót alkalmassági vizsgálatra?
Az ügy meg csak húzódik.
A rendőrök szerint
Wyms egy seggfej, de beszámítható.
A vizsgálaton teletolták gyógyszerekkel.
Ha benne van a vádalkuba, csináljuk!
Felállni!
LA-112895. Állam kontra Eli Wyms.
Mr. Haller!
Egy nap kétszer is. Egy valóra vált álom.
Időpontot kell kijelölnünk?
Odamehetek, bírónő?
Egy vádalkuban ki tudunk egyezni.
De előbb le kell hozni az ügyfelemet a gyógyszerekről.
Így nem tudok vele beszélni.
Ez a fickó egy egész rendőrőrsöt használt céltáblaként.
Mi lesz, ha megöl valakit bent?
Mi lesz, ha lejön a gyógyszerekről,
és nem tetszik neki az egyezség?
Azt szeretnék, hogy beperelje az államot,
mert erre kényszerítették?
Miss Giorgetti?
Jobb, ha csendben marad a hétvégi meccs alatt!
NEM AKAR ELMENNI. MÁR EGY ÓRÁJA.
Elviszi a halat?
Jerry imádta.
Írtam egy beszédet Jerry búcsúztatójára.
Akarja hallani?
Nagyon jó lenne, de tele vagyok munkával.
Mi ez a sok minden?
Ez a Trevor Elliott-ügy.
Említette az aduászt,
mi a harmadik fél bűnösségre gondoltunk.
Hogy mire?
Valaki mást hibáztatunk.
Lehetett a feleség barátja is a célpont.
A többi jógás ügyfelét ellenőrzöm,
és összehasonlítom a számlakivonattal…
Mond valamit a Carol Dubois név?
Nem. Kellene?
A privát naptárában rövidítéseket használt.
ÓRA CD
Ez a Carol Dubois 25 ezerről adott neki csekket.
Ez elég sok namastét megér.
Hagyjon üzenetet!
Ugye nem zavarom?
Csak el kell intéznem valamit.
Bezárna, mikor elmegy? Sok szerencsét a beszédhez!
Biztos haláli lesz. Bocsánat!
Rossz kifejezés.
Birria. Kecskepörkölt.
„Kecskét” mondott?
Igen. Másként fogja látni a világot.
- Igaza van. - Ugye?
Mondtam én.
Minden helyet ismer a városban?
Sokat.
Mindig van valami új, de van, hogy a régire építenek.
Mióta lakik itt?
Itt születtem.
Amikor a szüleim szakítottak, az anyámmal Mexikóvárosba költöztem.
De a nyarakat itt töltöttem az apámmal,
így a véremben van ez a hely.
„Ha a világot megborítjuk,
minden Los Angelesben köt ki."
Frank Lloyd Wright.
Azt hiszem.
Mondtam. Változik az élet.
Lassan, de biztosan.
Bölcsességet osztok meg.
Ebből lejön az önrész. Önrészt mindig fizetni kell.
Uram, nem én hoztam a szabályokat…
Természetesen. Ez a lehetőség mindig megvan.
Önnek is, uram.
Elnézést! Bizonyos emberek sok figyelmet igényelnek.
Mit tehetek önért?
Köszönöm, hogy fogadott!
Kicsit kényes a téma, ezért nem akartam
telefonon beszélni róla.
Jan Rilzről van szó.
Jan? Mi van vele?
Egy ügyvédnek dolgozom, és Mr. Rilz elleni vádak miatt
vizsgálódunk.
Feltűnt,
hogy az ügyfelek magánórára jártak hozzá,
és volt akitől pénzt csalt ki.
„Kicsalni”? Nem. Én is írtam neki egy csekket.
Jógaközpontot akart létrehozni
Joshua Treeben.
Voltak olyan vádak is,
hogy testi kapcsolatot létesített
néhány női ügyfelével.
Jan egy öreg lélek volt.
Tudta, hogyan kapcsolódhat másokhoz.
Ettől volt olyan jó tanár.
Azt éreztette az emberrel, hogy csak ő létezik.
Pedig nem is.
Persze tudtam a többi befektetőjéről is.
Neema Shavarról például…
Várjunk csak! Neema Shavar, egy újabb ügyfél vagy…
Megbocsásson!
Melyik ügyvédi irodának is dolgozik?
Elnézést!
Úgy tűnik, rossz helyen járok.
Biztos téves volt az információm. Nem is zavarom tovább.
További szép napot!
Mi van?
Ez egy kocsma.
Igen, látom.
Tele olyanokkal, akikkel ivott.
Nekem a gyógyszerrel volt bajom, Izzy.
Jobb, ha nem is iszik, ha tiszta akar maradni.
Jerry Vincent visszaadta a munkámat.
El kell búcsúznom tőle.
Parkoljon le a közelben, és szólok, ha végeztem.
Itt is van! Mit iszol, Mick?
- Semmit. - Adjatok neki inni!
- Köszi! - Csak egyet!
Egy szódát kérek citrommal!
Jerry nemcsak jó főnök volt,
hanem jó ember is.
Tudja?
Igen.
Jerryre!
Most te jössz, Mick!
- Igen! - Beszédet!
Ki, én? Engem akartok hallani?
- Igen! - Miért pont engem?
Gyerünk!
Te vetted át a praxisát.
- Bízott benned. - Gyerünk már!
Jól van.
Csak a bíróságon vagyok jó előadó.
Jerry még ügyész volt, amikor megismertem.
Értjük!
Nyilván Jerry is értette, ezért átállt a másik oldalra.
Nagylelkűen azt mondta,
hogy én voltam az egyik, aki erre inspirálta.
Bár szerintem a pénz hajtotta.
De őszintén…
Régen nem láttam Jerryt.
De ahogy az ügyfeleivel foglalkozom,
felrémlik, hogy ő is olyan volt, mint bármelyikünk.
Voltak nagy ügyei, amikből eltartotta magát.
És voltak kisebbek, amiket nem tudni, miért vállalt.
De végeredményben
mindig az volt a célja,
hogy az ügyfelein segítsen. Meg hogy…
És mi is mind ez akarjuk, nem?
Igyunk Jerryre!
Ahogy az apám mondta:
„Soha nem lesz még ilyen ember.”
Jerryre!
Elnézést!
Nagyon szép volt, haver.
Nagyon szép. Jó téged újra látni!
Ügyvéd úr!
Lankford! Jerry miatt jött?
Egy védőügyvéd miatt? Dehogyis!
Pár rendőrrel iszunk egyet munka után.
Tudja, rendes emberekkel.
Szóval MacFeszít…
Mi tetszett neki magában?
Ezt én sem tudom.
Hogy van a haverja?
Jesús Menendez Calipartiában.
Adja át üdvözletemet.
Majd találkozunk!
Még egy szódát?
Egy sört és egy Herradurát!
Rendben.
Ez mind tiltott?
Nem igazságos.
Semmi köze az igazsághoz.
Ez van. Nincs mit tenni.
Mintha a lekvárból akarna gyümölcsöt csinálni.
Maga már lekvár.
A rehabon is mondták.
De én nem veszem be.
Akkor miért nem itta meg a piát?
Mert…
Bizonyítani akartam, hogy nem kell.
Mert addig nincs közös felügyelet,
amíg Maggie nem bízik bennem.
Szerintem hosszú távon nem segít, ha más miatt csinálja.
Ezt is mondták a rehabon.
Láttam a kocsit.
A táncstúdiós matricát.
Az maga, ugye?
Honnan tudta?
Utánanéztem.
Tudni akartam, mibe keveredek.
Nem az autóban alszik, ugye?
Már nem.
Két napja kivettem egy lakást. Abból a pénzből, amit magától kapok.
A stúdió miatt jöttem LA-be. Tanulni.
Be is jött.
- Igen? - Igen.
Egy csomó gazdag sztárral turnéztam világszerte.
A színfalak mögött mindenki drogozott, de én nem.
De egyszer megsérült a hátam, a munka pedig kellett.
De rá kellett jönnöm, nem mindegy
milyen fájdalomra szedem a bogyót.
Akkor gyógyulunk meg, ha tudjuk, miből kell kigyógyulni.
Ez benne a pláne.
Jöjjön!
Várj! Mit csináltál?
Nem hozhatod magad ilyen helyzetekbe!
Ne akarj a széltől is óvni!
- Szél… - Cselekedni kellett.
Te nem vetted fel a telefont, ezért én léptem.
Hidd el, akár ez a nő is lehetett.
Más ügyfelekről is beszélt,
akikkel Jan szintén lefeküdhetett.
Ez most komoly?
A nő szerette Jant,
de rájött, hogy mások is vannak.
Ki tudja, mire képes egy ilyen ember.
Egész jó nyomozó vagyok.
Nem csak az.
Megyünk valahova?
Igen.
A kocsim majd követ.
- A magáéval megyünk. - Mert?
Vigyázzon a kezére!
Ha jót akar magának,
a bíróságra nem ezzel jön.
Vége, ha ezt meglátják az esküdtek.
Elárulja, hová megyünk?
- Vagy csak… - Az most nem fontos.
De ne hajtson gyorsan!
Mindenütt büntetnek.
Igen.
Hol vannak a gombok?
- Hogy érti? - Kell a levegő.
Ablak.
Jól van. Beszéljünk az ügyről.
Az ügyészség közvetett bizonyítékokra épít.
A baj ezzel az, hogy az esküdtek is bekajálják.
Nem tudtam, hogy megcsal.
Egy fontos bizonyíték van.
A lőpornyom a maga ruháján.
Az téves eredmény.
Annak kell lennie, hiszen életemben nem lőttem.
Jerry szerint támadható..
Jó, akkor beszéljünk a védekezésről. Beszéltek erről Jerryvel?
Azt mondta, van valami,
de nem akarta elmondani, amíg teljesen nem volt benne biztos.
A héten kellett volna beszélnünk.
De ez már nyilván nem fog menni.
Miért várt öt percet, mielőtt hívta a mentőket?
Mert sokkos állapotban voltam.
Akkor ügyvéd kellett volna.
Azt mondta volna, hogy hallgassak.
A bűnösök hivatkoznak az ötödikre.
Nem, hanem az okosok.
Az esküdteknek tőlem kell hallaniuk, hogy ártatlan vagyok.
Tanúskodni akar? Golantz simán kinyírja.
És ha a szavahihetősége bukott, bármit mondhat az esküdteknek.
Két esküdtszék van.
Egy bent, egy a Twitteren.
Mondtam, látniuk kell, hogy ártatlan vagyok.
Különben bukja a felvásárlást.
Erről nem egyezkedem.
Benyújtották? Biztos?
Rendben. Nagyszerű.
A vádemelés nyilvánossá vált.
Szép volt, MacFeszít!
Mi az?
Semmi. Csak…
Maga és Haller. Nehezen tudom felfogni.
Ez gondot jelent?
Nem, egyáltalán nem.
Mert ha baja van az exemmel, nekem ahhoz semmi közöm.
Jól van, az én hibám.
Értem én. Én is elváltam.
Ugyan már! Cagney és Lacey vagyunk megfigyelésen?
És melyik lennék én?
Ellentétes oldalon álltak egy ügyben?
Olyasmi. De nem az én ügyem volt, én csak felügyeltem a folyamatot.
Gyilkosság. Egy Jesús Menendez nevű fasz feldarabolt egy prostit,
az exe vádalkuval oldotta meg.
Igen, azt el tudom hinni.
- Célpont megjelent, kifelé jön. - Kezdődik.
Angelo Soto! Megállni!
Ne már!
Embercsempészet gyanújával letartóztatjuk!
Büntető törvénykönyv 236.1. cikkely.
Joga van hallgatni.
Bármi, amit mond felhasználható ön ellen.
Mi a francért hozott ide?
Az ügyészség tudja, mikor hagyta el az irodát.
Bizonyítaniuk kell,
hogy legfeljebb 40 perc alatt ideérhetett.
Harminchat perc. A sebességkorlát betartásával.
Ezért hozott ide, ahol meggyilkolták a feleségemet?
Nem csak ezért.
Mit csinált a gyilkosság napján?
Tanúskodni akar?
Tudni akarom, mit fog mondani.
Mi volt előző este?
Veszekedtünk.
Miről?
Amiről mindig veszekedtünk.
Nem szívesen volt másodhegedűs.
Nem hibáztatom.
Dühösen feküdtek le.
Igen, de másnap eljöttem, hogy kibéküljünk.
Gondoltam, csinálunk valamit együtt,
például elmegyünk a Big Sur…
Aztán mi volt?
Azt ön is tudja, mi volt.
Nem tudom.
Ilyen könnyen nem szabadul. Menjünk be! Gyerünk!
ENGEDÉLYEZVE
Mi történt, miután bejött?
Szólítottam.
Lara?
Nem válaszolt.
Gondoltam, a parton van.
Felmentem a hálóba, hogy átöltözzek.
Lara?
Jó. Menjünk!
- Ne kényszerítsen erre! - Gyerünk, Trevor!
Mit látott?
Rohadjon meg!
Mondja el, mit látott!
Kicsim!
Mi a franc?
Rilz ott feküdt.
És Lara…
Az ágyon volt.
Halottak voltak.
Így találtam rájuk. Ők…
Mi van a kamerákkal?
Milyen kamerákkal?
Nem működtek a gyilkosság reggelén.
Nincs felvétel arról, amikor megjött.
Lara kikapcsolhatta őket.
Nem akarta, hogy róla és Rilzről felvétel készüljön.
Ez logikus.
Mindig ezt csinálta, amikor egyedül voltak?
Nem tudom.
Tényleg?
Nekem is van biztonsági kamerám, nem túl bonyolult rendszer.
De a telefonomról bármikor rá tudok nézni.
Én csak ügyvéd vagyok, maga egy számteches zseni.
Azt mondta, nem tudott a viszonyukról.
Nem kérdezett rá soha a kamerákra?
Nem vette észre?
Bassza meg!
Ha én erre pár nap alatt rájöttem,
akkor az ügyészek is kitalálhatták.
- Nem az van, amit gondol. - Hanem?
Nem érdekelt a viszonyuk.
Vagyis érdekelt, de…
Én sem voltam mintaférj.
A siker az ember fejébe száll.
Többször is félreléptem.
Lara megbocsátott, illetve megpróbált.
Hogy tetszett-e, hogy más pasikkal dug?
Nem. Hogy engedem-e a házasságomat tönkremenni?
Tudott róla.
- Igen, tudtam. - Hazudott.
Mert tudtam, hogy akkor bűnösnek tűnök.
Azért jöttem ide akkor, hogy megküzdjek a szerelmemért.
Nem ténylegesen, csak átvitt értelemben.
Nem öltem meg őket.
Nem lenne hozzá merszem.
Amikor azt kértem, mondja el,
mi történt azon a napon,
azt vegyük a tanúvallomásának. Tökéletesen sikerült.
Azt és úgy mondta, amit és ahogy kellett.
Hiteles volt. Az esküdtek is ehinnék.
Ez itt kint? Ezek voltak a keresztkérdések.
Az a pöcs Golantz
ilyen könnyen kicsinálja magát.
Felfogta ezt?
Akkor végeztünk.
Akkor van még két ember, akit lehet gyanúsítani?
Nem hinném, hogy az a nő lenne, akit Lorna talált.
De említett egy másik ügyfelet, Neema Shavart.
Ő is adott pénzt Rilznek.
És neki van férje.
Biztonsági cége van. Az ügyfelei nem mind tiszták.
De követni valakit jól tudnak?
Tudom, mire gondolsz, de ez még csak füst, nem tűz.
Akarod, hogy maradjunk ma éjszaka?
Nem. Menjetek csak! Jól fog esni a csend és a nyugalom.
Van valami a Griggs képén szereplő fickóról?
Nem értem el a forrásomat.
Kerül engem.
És Griggs sem ugrott be vele?
Nem tudok róla.
De az ügyészség átküldte Eli Wyms anyagát.
Kinthagyom az asztalon.
Jó, köszi! Összeszedem holnap.
Ma csak Elliott-tal foglalkozom.
Kell a lendület.
Arra szükség van.
De a lendület könnyen megtörik.
És akkor ott állsz lefagyva
egy pár jegyzetfüzettel.
Először, jön pár alap dolog.
TALÁLKOZÓ MÁS NŐKKEL
Minél többet gondolkozol, annál mélyebbre ásol.
Mit keres?
Attól függ. Minden ügy rejtélyes.
Meg kell fejteni a kódot.
Választ kell találni…
IDŐVONAL
…vagy aduászt, amivel minden vád elsöpörhető.
MÁS GYANÚSÍTOTTAK CAROL DUBOIS?
Néha az orrunk előtt van.
FALCON SOLUTIONS INTERNATIONAL VEZÉRIGAZGATÓ ANTON SHAVAR
De általában valahol mélyen el van rejtve.
Ezért tovább kell ásni.
Kapcsolódási pontokat keresünk.
Olyanokat, amik nem nyilvánvalók.
Olyan darabokat, amik nem illenek a kirakóba, vagy túl könnyen illenek.
Néha csak tologatjuk a darabokat,
mégsem áll össze.
Ekkor megállni, hátralépni egyet.
Lehet, hogy a válasz az orrunk előtt van.
SZEPT. 6.
ELI WYMS NYOMOZATI ANYAG
VÁD ALÁ HELYEZÉS: SZEPT. 6.
SZEPT. 6.
LETARTÓZTATVA: 2021.09.06.
A fenébe!
Eli Wyms az aduász. Nem tudom, miért, de ő az.
A gyilkosságok napján tartóztatták le.
Ezért akarta Jerry az ügyet.
Nem lehet véletlen. A fickó tud valamit.
Hívj vissza, jó?
A francba! Gyerünk már!
Húzzon innen a fenébe!
Igen! Bizony ám!
Haller?
A fickó a képről itt volt. Az irodában.
- Micsoda? - Egy pisztollyal elriasztottam.
- Miért van magánál pisztoly? - Nem számít! Jöjjön ide!
A rohadt életbe!
Tíz perc múlva ott vagyok. Próbáljon nem lelőni!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rossi Dorottya