Jerry se spremao za suđenje u najvećem slučaju u karijeri
bez pripremljene obrane?
Lorna je pregledavala Jerryjeve knjige
i pronašla hrpu isplata istražitelju. Bruceu Carlinu.
Jerry se posljednjih tjedana bojao nečega.
Moj šef ima razloga za brigu?
Jerry se volio kockati?
Otišao je onamo triput u posljednjih mjesec dana.
Možda mu je trebao novac jer ga je ovdje spiskao?
Jerry je samo bio ovisnik. Kao i mi.
Trebaš ovo koliko i ja.
Ovo ti je jedina prilika.
Rekao je samo da ima čarobni metak.
Što je čarobni metak?
Ono što ne može izgubiti.
Prati li nas tko danas?
Ne, danas ne. Sve je čisto.
NETFLIXOVA SERIJA
Znam jedno.
Na suđenjima uspjeh ovisi o dojmu.
Da bi pobijedio, moraš se ponašati kao da možeš pobijediti,
što znači da moraš vjerovati u to.
Ali što ako ne vjeruješ?
Onda moraš dobro odglumiti.
Hvala.
Hallere?
Kakvo čudo, frajeru!
Što ima, Luise?
Dugo se nismo vidjeli. Gdje si?
Posvuda.
Hej, Mick.
-Tony. -Dugo se nismo vidjeli.
-Kako si? -Samo tren.
Super. Baš sam dobio slučaj s drogom.
Sereš!
Labos ima toliko posla da su lažirali rezultate.
Naći ćemo se poslije u Casey'su.
-Navrati. -Da?
Trebaš li pomoćnika za Elliottov slučaj…
-Imat ću te na umu. -Tu sam.
-Hoćemo na utakmicu Dodgersa? -Dogovoreno.
…57224. Narod protiv Kymberly Wagstaff.
Dobro jutro, časna sutkinjo. Mickey Haller, branitelj.
Nažalost, gđica Wagstaff
odlučila me nazvati
prije samo nekoliko sati, pa stoga…
-Nisam još vidio policijsko izvješće. -Ramone?
Gđice Wagstaff, optuženi ste za kršenje člana 647(a) Kaznenog zakona.
Riječ je o bludnim radnjama.
Kako ćete se izjasniti?
Ljudsko je tijelo predivno.
Ne sumnjam. Dakle, krivi ste?
Mogu li se posavjetovati s klijenticom?
A što da kažem „ne“?
Hvala na dolasku. Nisam znala koga da zovem.
Nisu se javljali.
Oprosti. Nisam radio.
O čemu je riječ?
O uštogljenosti.
U Europi svi hodaju u toplessu po plažama.
Daj, ovo ti je sedmi prekršaj?
Tražit će jamčevinu. Ako nemaš nekoliko tisuća…
-Nekoliko tisuća? -Da.
Ne, moram danas na slobodu. U petak branim diplomski rad.
Diplomski rad? O čemu?
Rendomizacija u linearnoj algebri.
Učini nešto.
Dobro, pokušat ću.
Časna sutkinjo, moja klijentica ne može se izjasniti
o neobjašnjenom prekršaju.
Dobar pokušaj, ali prekršaj je jasno objašnjen.
Sunčanje u toplessu na javnoj plaži, unatoč upozorenjima.
Prema policijskom izvješću,
policajac je zatekao gđicu Wagstaff u vodi do vrata.
Nitko se prije toga nije potužio.
Pa?
Time što joj je naložio da izađe,
policajac je izazvao prijestup za koji je optužena.
Šalite se? To je pitanje za porotu.
Ako sutkinja misli da je to najbolji način za trošenje sudskih resursa…
Imate li svjedoka koji će potvrditi da mu je smetala gđica Wagstaff
prije nego što joj je policajac rekao da izađe?
U ovom trenutku nemam.
Znate li što je ovo?
Moji današnji slučajevi.
Gđice Wagstaff, nemojte se više razodijevati.
Optužba je odbačena.
Hvala, spasio si me.
Možemo li se dogovoriti za plaćanje na rate ili za studentski popust?
Lorna će ti se javiti.
Molim te, Kym, ubuduće promisli.
Očigledno ti glava funkcionira.
Dobro što si se vratio.
Ali nije mi lako. Tek se vraćam u igru.
-Hajde. -Hvala.
G. Hallere.
Da, časna sutkinjo?
Čini se da ćete mi se vratiti već poslijepodne.
Kakav neočekivani užitak!
Za koji ono slučaj, sutkinjo?
Narod protiv Elija Wymsa.
Jedan od slučajeva g. Vincenta. Pretpostavljam da ste ga zadržali?
Da, g. Wyms.
Naravno, časna sutkinjo. Doći ću. Hvala.
Tko je taj Eli Wyms?
Rekla si da držiš Jerryjev kalendar pod kontrolom.
Nema ništa u kalendaru. Nema ni spisa, dvaput sam pogledala.
Kako to, nema spisa?
Čuo si me.
U uredu nema ništa s imenom Eli Wyms.
Doznaj što možeš. Stižem za sat vremena.
Radite u ustanovi za njegu?
U ustanovi u vlasništvu ove osobe. Angela Sota?
Da.
Svakih nekoliko mjeseci novi doseljenici s Filipina
počnu raditi u ustanovi?
Da.
G. Loresca, možete li reći istražnoj poroti
što ste vidjeli u vezi s njima?
Ujutro dolazi autobus.
S oko 25 ljudi.
Držali su ih razdvojeno od nas.
Oni?
Ljudi koji ih nadziru.
Ljudi koji rade za g. Sota.
Postupaju li s tim radnicima kao i prema vama?
Ne.
Bojali su se.
Ako bi govorili na engleskom ili tagalogu,
rekli bi im da prestanu.
Za vrijeme ručka…
jeli su ostatke s tanjura štićenika.
G. Loresca, kad biste dobivali plaću,
jeste li ikad vidjeli i da ti radnici dobivaju plaću?
Ne.
Nikada.
Što se zbiva?
Soto odlazi.
Rezervirao je sutrašnji let za Filipine.
Čuo je za istražnu porotu? Unatoč tajnosti?
Djeluje kao poslovni put.
Ali doznat će kad podignu optužnicu.
Ako bude izvan zemlje, neće se vratiti. Kvragu. Dobro.
Svjedoči mi glavni svjedok.
Zatražit ćemo optužnicu danas.
-Hoće li biti dovoljno? -Mora biti. Previše je važno.
Radim na ovom šest mjeseci. Neću sada stati.
Obavještavaj me.
Oprostite na smetnji.
U redu je, gotovi smo.
Detektive Lankforde.
Imate zajednički slučaj?
Može se i tako reći.
Visoka je 168 cm i odlično igra nogomet.
Tko bi to rekao. Svaki dan doznaš nešto novo.
Izgleda.
Čujemo se.
Pretpostavljam da se poznajete.
Postoji li netko kome nisi stao na žulj?
Nisam kriv što je tip šupčina.
Budi oprezna s njim. Ne vjerujem mu.
Postoji li murjak u L. A.-ju kojemu vjeruješ?
Ne, ali uporno tražim.
-Dobila si poruku? -Da.
Samo da znaš, nisam ništa rekla Golantzu o tebi.
Čini se da zna da sam šest mjeseci proveo na odvikavanju.
Nije to tajna.
Ovo je poput srednje škole s pravosudnom policijom.
Ako Golantz želi grubu igru, dobit će je.
Želi pobjedu. Kao i ti.
Moram ići. Vidimo se na utakmici?
-Hayley igra od početka. -Svakako.
Trebali bismo poslije otići na pizzu, kao nekada.
-Možda, vidjet ćemo. -Daj, Maggie, voliš ići onamo.
Naruči cannole, a ja ću ih pojesti, kao i inače.
Rekla sam da ćemo vidjeti. Dobro?
Kad smo kod sumnjivih murjaka…
Osjećaj je uzajaman.
Osobito kad niste iskreni sa mnom.
Nisam iskren?
Onaj popis osumnjičenika nije mi pomogao.
Štitite nekog novog klijenta?
Nevjerojatni ste, znate?
Pomučio sam se da vam dostavim popis.
Imate li neko pravo pitanje ili ćete samo cmizdriti?
-Imam posla. -Pogledajte ovo.
Nadzorna kamera ispred Jerryjeve zgrade,
kad je ubijen.
Imate sumnjivca?
Možda. Izgleda li vam poznato?
Meni ne.
Ali Jerryjeva pomoćnica doći će po svoje stvari.
Pokazat ću joj snimku.
Nema šanse. Ovo je prvi čvrsti trag.
Neću ga vama predati.
-Doći ću do vas poslije. -Kako želite.
Moram se pripremiti za suđenje.
Da. Trevor Elliott.
Čudno. Ubili su njegova odvjetnika, a ne njega.
Na vašem bih se mjestu upitao.
Imamo nešto o Eliju Wymsu?
Samo podatke iz registra. Pokušaj ubojstva policajaca.
SUDSKI REGISTAR
Više njih? Prilično ambiciozno.
Doveli su ga iz psihijatrijske bolnice u Sylmaru.
Jerry ga je poslao na psihijatrijsko vještačenje.
Ima i dobrih vijesti.
Tužiteljica je Joanne Giorgetti. Ona je Hayleyjina trenerica?
Da, no naš je odnos pomalo nezgodan.
Ne razumijem zašto nemamo spis o tom tipu.
Mislim da je bio u Jerryjevoj torbi
one noći kad je ubijen.
Zato nije ovdje.
Kad smo kod toga…
PLESNI STUDIO GROOVE MOTION
Izvoli.
Tražio si da dođem do Elliotta. Rezervirao je cijeli dan sutra.
Još se navikavam na rad iz ureda.
Što je ovo?
Želio si informacije o ženinom dečku.
-Jan Rilz, učitelj joge. -I?
Nismo našli ništa konkretno.
Ne trebam konkretno, dosta je i vjerojatno.
Reci mi da imaš nešto za mene.
Definiraj „nešto“.
Što je ovo?
Snimke sigurnosnih kamera
ispred kasina koji je posjećivao Jerry Vincent.
Evo. To je Jerry.
Tko je drugi tip? Kakve mu je papire predao?
Nemam pojma.
Murja ga pokušava identificirati, ali zasad ništa.
Ali barem znamo da se Jerry nije kockao.
Gdje si našao ovo?
Imam izvor u policiji. Bolje da ne znaš.
Misliš da je vezano s Elliottom?
Sve sam pregledao stotinu puta.
Ako je Jerry imao čarobni metak, ne mogu ga naći.
Da? Nije to sve.
Sjećaš ga se? Bruce Carlin.
BUDITE NA OPREZU
Jerryjev istražitelj?
Da. Pobjegao je, ne znamo gdje je.
Traži ga i tvoj prijatelj Griggs, ali zasad ništa.
Čak je ostavio i svoju Corvettu. Znači da ne želi da ga nađemo.
Međutim, Carlin ima alibi.
Policija zna da nije ubio Jerryja.
Zašto onda bježi?
Možda zna tko je ubojica.
A možda ga je ubojica pronašao.
Odlično.
Što je?
Ne želim zabrinuti Lornu, no Griggs mi je pokazao fotografiju.
Možda je to Jerryjev ubojica dok izlazi iz zgrade.
Moj izvor nije je spomenuo, a obično je prilično dobar.
Griggs sve drži za sebe.
Povjeri još jednom izvor.
Vidi zna li policija tko je taj tip.
Svaka čast.
U redu.
Još nešto?
Da.
Cijeli je ovaj slučaj neobičan, Mick.
Radiš ovdje dokasno. To mi se ne sviđa.
Znam se čuvati.
Da, ali tu je i Lorna.
Što je to? Ručak?
Isuse. Cisco.
Da budemo mirniji.
Postoji interni osigurač, samo povuci okidač.
Nemam dozvolu za nošenje…
Ne nosiš ga, zar ne? Registriran je na mene, 100 % legalno.
Samo ću ga pohraniti ovdje.
Što je? Vjeruj, ali provjeri.
Ako ćeš tako biti mirniji, stavi ga ondje. Ne želim ga dirati.
Bolje ga je nepotrebno imati, nego…
Znaš ostatak.
DA SAM ZATVORILA USTA, NE BIH BILA OVDJE
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Ja sam Mickey Haller, vaš odvjetnik.
Razumijete li?
UVIJEK VJERNI
Eli?
Čujete li me?
Divota.
Straža.
Kako ste, trenerice?
Niste zaslužili pravo da me opet tako zovete.
Dajte, Jo. Prošlo je već godinu dana.
Suci imaju dugo pamćenje,
osobito kad tate viču na njih pored terena.
Gotovo smo izgubili.
Ključna riječ je „gotovo“.
Sad sam druga osoba, Jo.
Preuzeli ste od Jerryja?
-Što se dogodilo? -Nitko ne zna.
Dajem sve od sebe da pohvatam konce.
Kad smo kod toga, nemam spis o ovom tipu.
Mogu li…
Mogu vam dati primjerak spisa, ali tek sutra.
Mi siromašni tužitelji nemamo toliko osoblja kao vi bogati odvjetnici.
Dugujem vam uslugu.
I više od jedne.
Pogledajte zasad moj spis. Ali bez povlaštenih informacija.
Tip je veteran?
Dva odličja u Iraku. Snajperist.
Žena ga je izbacila. Napio se
i trijeznio u kamionu u Državnom parku Topanga.
Policiji je prijavljena pucnjava.
Poslali su ophodnju da provjeri.
Kad se policajac javio, izbio je kaos.
Tri sata i devedesetak metaka poslije, napokon su uhitili Wymsa.
Čudo da nitko nije stradao.
Logična nagodba.
To sam i dogovarala s pravobraniteljem
dok Jerry nije preuzeo slučaj.
Wyms je imao pravobranitelja?
Zašto je Jerry preuzeo slučaj?
Nemam pojma. Valjda mu je trebao pro bono slučaj.
A onda ga je poslao u bolnicu na psihijatrijsko vještačenje?
Što je dodatno oteglo slučaj.
Policija mi je rekla
da je Wyms bio davež, ali pri sebi.
U bolnici su ga samo napunili lijekovima.
Ako želite nagodbu, samo recite.
Ustanite.
LA-112895. Narod protiv Elija Wymsa.
G. Hallere.
Dvaput u jednom danu. Ostvarenje mojih snova.
Određujemo datum suđenja?
Možemo li pristupiti?
Mislim da možemo postići nagodbu.
Ali prvo trebam nalog za skidanje klijenta s lijekova.
Ne možemo ni razgovarati.
Pretvorio je park pun policije u streljanu.
Što će biti kad napadne nekoga?
A što će biti kad prestane piti lijekove
i odbaci našu nagodbu?
Želite li da tuži državu jer ga je prisilila
na odlučivanje dok nije sposoban?
Gđice Giorgetti?
Bolje vam je da šutite na utakmici ovaj vikend.
NE ODLAZI. PROŠLO JE SAT VREMENA.
Uzet ćeš ribu?
Jerry je volio tu ribu.
Napisala sam govor za večerašnju komemoraciju.
Želiš li čuti?
Voljela bih, ali imam posla preko glave.
Što je sve ovo?
Slučaj Trevora Elliotta.
Spomenula si čarobni metak.
Možda je to bila obrana krivnjom treće strane.
Što?
Okrivljavanje nekoga drugog.
Možda je ženin dečko bio prava meta?
Istražujem sve polaznike satova joge
i uspoređujem ih s njegovim bankovnim izvodima…
Znači li ti nešto ime Carol Dubois?
Ne. Trebalo bi?
U osobnom dnevniku joge napisao je inicijale radi diskrecije.
SAT JOGE CD
Carol Dubois dala mu je ček na 25 000.
Puno namastea.
OSIGURANJE MALIBU SHORES
Ostavite poruku.
Ne smetam što sam ovdje?
Ne, samo moram nešto odraditi.
Zaključaj prije odlaska. Sretno s govorom večeras.
Bit ćeš dobra. Ubit ćeš. Oprosti.
Loš odabir riječi.
Birria. Varivo s kozetinom.
Spomenuo si kozu?
Da, ovo će ti promijeniti život.
-Ajme. -Zar ne?
Rekao sam ti.
Znaš sva mjesta u L. A.-ju?
Puno njih.
Uvijek se pojavi nešto novo ili nadogradnja starog.
Koliko dugo živiš ovdje?
Ovdje sam rođen.
Kad su se roditelji rastali, otišao sam s mamom u Mexico City.
No većinu ljeta provodio sam tu s ocem.
Ovaj ti se grad uvuče pod kožu.
„Obori svijet
i sve što nije pričvršćeno doći će u L. A.“
Frank Lloyd Wright.
Mislim.
Rekao sam ti. Mijenja život.
Polako i sigurno.
Širim znanje oko sebe.
OSIGURANJE MALIBU SHORES
Ne, bez odbitka. Odbitak se uvijek mora platiti.
Gospodine, ne pišem ja pravila…
Naravno, uvijek imate tu mogućnost.
I vi, gospodine.
Oprostite. Neki misle da trebaju imati poseban status.
Dakle, kako vam mogu pomoći?
Hvala vam što ste me primili.
Nisam željela razgovarati preko telefona.
Tema je pomalo delikatna.
Tiče se Jana Rilza.
Jana? Što s njim?
Radim za odvjetnički ured koji istražuje potencijalna potraživanja
vezana uz g. Rilza.
Otkrili smo
da su mu klijenti dolazili na privatne termine.
Moguće je da je neke namamio da mu daju novac.
„Namamio“? Ne, napisala sam mu ček.
Želio je otvoriti centar za jogu
u Joshua Treeu.
Postoje glasine
da je imao fizički odnos
s nekim klijenticama.
Jan je bio stara duša.
Znao je stvoriti poveznicu s ljudima.
Zato je bio divan učitelj.
Osjećali biste se kao da ste jedina osoba na svijetu.
Ali niste bili.
Znala sam za njegove druge „ulagačice“.
Kao prvo, Neema Shavar…
Čekajte. Neema Shavar bila je klijentica ili…
Oprostite.
Za koje odvjetničko društvo radite?
Oprostite.
Mislim da sam zastranila.
Valjda imam pogrešne informacije. Dosta sam vas zadržavala.
Uživajte u ostatku dana.
CASEYJEVA IRSKA PIVNICA
Što je?
Ovo je bar.
Da, vidim.
Pun ljudi s kojima si pio.
Imao sam problem s tabletama, Izzy.
Želiš li ostati čist, najbolje je izbjegavati sve.
Jerry Vincent oživio mi je karijeru.
Mogu mu barem odati počast.
Parkiraj se negdje blizu i javit ću ti kad završim.
Evo ga. Što ćeš, Mick?
-Ne treba ništa. -Dajte mu piće!
-Hvala. -Daj, jedno piće.
Gaziranu vodu s limetom.
Jerry nije bio samo divan šef,
nego i divan čovjek.
Znaš?
Da.
Za Jerryja.
-Za Jerryja. -Jerryja.
Tvoj je red za govor.
Govor!
Ja? Mene želite?
-Da, tebe! -Dajte, zašto ja?
Hajde.
Preuzeo si njegov ured.
-Vjerovao ti je. -Hajde.
U redu.
Nisam baš za govore, osim u sudnici.
Jerryja sam upoznao dok je bio tužitelj.
Čujem vas.
I Jerry vas je čuo i promijenio stranu.
Bio je drag i rekao mi
da sam jedan od onih koji su ga na to nadahnuli.
Ali, osobno mislim da je samo želio zaraditi.
Ne, iskreno…
Dugo nisam vidio Jerryja.
No kad sam preuzeo njegove klijente,
shvatio sam da je Jerry bio poput svih nas.
Imao je velike slučajeve kojima je plaćao stanarinu.
Imao je malene slučajeve. Samo on zna zašto ih je uzeo.
Ali, u konačnici,
želio je da klijentima
bude bolje nego što im je bilo…
Više od toga ne možemo učiniti.
Za Jerryja.
Kao što je moj otac govorio:
„Takvog više nećemo vidjeti.“
-Za Jerryja. -Za Jerryja!
Oprostite.
Dobar govor.
Svaka čast. Lijepo te je vidjeti.
Odvjetniče.
Lankforde. I si došao zbog Jerryja?
Zbog odvjetnika? Nema šanse.
Došao sam na piće s policajcima nakon posla.
Znaš, s časnim ljudima.
Dakle, McFierce…
Pitam se što je vidjela u tebi.
Da, nisi jedini.
Dakle, kako ide tvom tipu?
Jesús Menendez u Calipatriji.
Pozdravi ga u moje ime.
Vidimo se, odvjetniče.
Još jedna gazirana voda?
Daj mi pivo i tekilu Herradura.
U redu.
Sve mi je zabranjeno?
Nije pošteno.
Poštenje nema veze s tim.
Jednostavno je tako. Znaš?
Kao da pokušavaš kiseli krastavac pretvoriti u svježi.
Kiseli si krastavac.
Čuo sam to na odvikavanju.
Ali ne vjerujem baš.
Zašto onda nisi popio pića?
Zato što…
Želio sam dokazati da mi ne trebaju.
I neću dobiti zajedničko skrbništvo
dok mi Maggie ne počne vjerovati.
Mislim da nećeš dugoročno uspjeti ako to radiš zbog drugih.
I to sam čuo na odvikavanju.
Vidio sam ti auto.
Naljepnica plesnog studija.
To si ti?
Kako si znao?
Istražio sam te.
Morao sam znati u što se upuštam.
Ne spavaš valjda u autu?
Više ne.
Pronašla sam smještaj prije dva dana s hrpom love kojom me plaćaš.
Došla sam u L. A. učiti u tom studiju.
Isplatilo se.
-Da? -Da.
Putovala sam svijetom s brdom bogatih pop zvijezda.
I s brdom droga koje sam nekako uspjela izbjeći.
Sve dok nisam ozlijedila leđa. Nisam željela izgubiti posao.
Morala sam otkriti
koju su bol droge doista ublažavale.
Nema oporavka ako ne znaš od čega se oporavljaš.
Tako to ide.
Idemo.
Čekaj. Što si učinila?
Ljubavi, ne možeš se dovoditi u takve situacije.
Nisam dijete, Cisco.
-Molim? -Takva je bila situacija.
Nisi se javljao, pa sam preuzela inicijativu.
Ta je žena mogla to učiniti.
A onda je spomenula druge klijentice
s kojima se vjerojatno ševio.
Ozbiljno govoriš?
Voljela ga je.
A onda je shvatila da ga je bilo posvuda.
Tko zna za što su sve takvi ljudi sposobni.
Dobra sam istražiteljica.
I ne samo to.
Idemo nekamo?
Da.
Vozačica će nas slijediti.
-Idemo vašim autom. -Mojim?
Pazite ruke.
Slušajte, kad dolazite na sud,
vozite nešto drugo.
Vidi li vas porota, gotovi ste.
Reći ćete mi kamo idemo?
-Ili da samo… -Ne brinite se.
Samo pazite na brzinu.
Ovdje stalno naplaćuju kazne.
Gdje su tipke?
-Što hoćete? -Pomirisati ocean.
Prozori.
Dobro. Porazgovarajmo o vašem slučaju.
Što se optužbe tiče, dokazi su posredni.
Problem je što će poroti djelovati uvjerljivo.
Nisam znao da me vara.
Jedan je dokaz osobito važan.
Tragovi baruta na vašoj odjeći.
Lažno pozitivan rezultat.
Sigurno. U životu nisam pucao.
Jerry je rekao da će to pobiti.
Prelazimo na obranu. Jeste li razgovarali s Jerryjem o tome?
Rekao je da ima nešto,
ali nije mi želio reći dok ne bude siguran.
Trebali smo razgovarati ovaj tjedan.
Ali ništa od toga.
Zašto ste zvali policiju tek nakon pet minuta?
Bio sam u šoku.
Trebali ste nazvati odvjetnika.
Da mi kaže da držim jezik za zubima?
Peti amandman? To rade krivci.
Ne, to rade pametni.
Sranje. Porota treba čuti iz mojih usta da sam nedužan.
Želite svjedočiti? Golantz će vas pregaziti.
Bez vjerodostojnosti, svejedno je što ćete reći poroti.
Dvije su porote.
U sudnici i rulja na Twitteru.
Moraju vidjeti da sam nedužan.
Ili će se prodaja pretvoriti u rasprodaju.
Nema pregovora.
Predano je? Sigurno?
Dobro, hvala.
Objavili su optužnicu.
Svaka čast, McFierce.
Što je?
Ništa. Samo…
Ti i Haller. Ne mogu to pojmiti.
Hoće li to biti problem?
Ne, nije problem.
Ako si u sukobu s mojim bivšim, to nema veze sa mnom.
Dobro, moja pogreška.
Shvaćam. I ja sam rastavljen.
Daj, što smo mi? Cagney i Lacey u zasjedi?
Koja sam ja?
Bili ste na suprotnoj strani nekog slučaja?
Da. Slučaj uopće nije bio moj. Samo sam bio rukovoditelj.
Ubojstvo. Jesús Menendez raskomadao je prostitutku.
A tvoj ga je bivši izvukao.
Da, zvuči poput njegovih slučajeva.
-Vidimo metu, izlazi. -Krećemo.
Angelo Soto. Stanite.
Ma dajte.
G. Soto, uhićeni ste zbog trgovine ljudima.
Kazneni zakon, članak 236, stavak 1.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete bit će iskorišteno protiv vas.
Zašto ste me doveli ovamo?
Tužiteljstvo zna kad ste tog jutra otišli iz ureda.
Po vremenu smrti, moraju dokazati
da ste mogli ovamo stići za 40 minuta.
Trideset i šest minuta. Uz poštivanje propisa.
Zbog toga ste me doveli na mjesto gdje mi je ubijena žena?
Ne samo zato.
Opisat ćete mi cijeli taj dan.
Želite svjedočiti?
Moram čuti točno ono što ćete reći.
Od prethodne večeri.
Posvađali smo se.
Oko čega?
Kao i uvijek.
Nije željela živjeti u mojoj sjeni.
Krivite je?
Legli ste ljuti.
Da, ali sutradan sam došao ovamo u želji da se pomirimo.
Želio sam učiniti nešto spontano,
možda odvesti se do Big Sura…
A zatim?
Znate što je bilo zatim.
Ne, ne znam.
Nećete se tako lako izvući. Idemo unutra. Hajde.
DOPUŠTEN PRISTUP
Što se dogodilo kad ste ušli?
Zovnuo sam je.
Laro?
Nije se javila.
Mislio sam da je na plaži.
Otišao sam u sobu odjenuti kupaće.
Laro?
Dobro. Idemo.
-Nemojte me siliti na ovo. -Hajde, idemo.
Što ste vidjeli?
Proklet bio!
Trevore, recite mi što ste vidjeli.
Ljubavi.
Koji kurac?
Bio je ondje.
A Lara…
Lara je bila na krevetu.
Zatekao sam ih mrtve. Dobro?
Oboje su bili mrtvi. Bili su…
Što je s kamerama?
Kakvim kamerama?
Bile su isključene na jutro ubojstva.
Nema snimke vas kako dolazite.
Valjda ih je Lara ugasila.
Nije željela da snime nju i Rilza.
Ima smisla.
Radila je isto svaki put kad bi bila sama s Rilzom?
Ne bih znao.
Stvarno?
I ja kod kuće imam nadzorni sustav. Ništa posebno.
Ali mogu pristupiti kamerama s telefona.
I to kao običan pravnik. A vi ste tehnički genij.
Rekli ste mi da niste znali za aferu.
Niste je pitali zašto gasi kamere?
Niste primijetili?
Jebi se, Mickey.
Shvatio sam ovo za nekoliko dana.
Tužitelj je to shvatio već odavno.
-Nije ono što mislite. -A što je onda?
Nije me bila briga za aferu.
Hoću reći, bila me je briga, ali…
Nisam bio savršen suprug.
Uspjeh vam udari u glavu.
Šarao sam okolo, više puta.
Lara mi je oprostila, ili barem pokušala.
Je li mi bilo drago što ševi drugog tipa?
Ne. Ali hoću li dopustiti da mi to uništi brak?
Dakle, znali ste.
-Da, znao sam. -I lagali.
Znam da zbog toga izgledam kao krivac.
To sam jutro došao ovamo boriti se za ženu koju volim.
Ne fizički, nego emocionalno.
Mickey, nisam ih ubio.
Nisam sposoban to učiniti.
Kad sam rekao da mi ispričate svoju priču,
sve što se dogodilo toga dana,
to je zapravo bilo vaše svjedočenje. Položili ste ispit.
Rekli ste što je trebalo, pokazali emocije.
Vjerovao sam u sve, a i porota bi.
Ali ovo je, Trevore, vaš križ.
Tako će vas lako
onaj pizdun Golantz pregaziti.
Razumijete?
Završili smo.
Imamo još dvoje ljudi koje možemo osumnjičiti?
Slušaj, osoba koju je pronašla Lorna ne djeluje mi uvjerljivo.
Ali pronašla je još jednu klijenticu s joge. Neema Shavar.
I ona je davala novac tom Rilzu.
A ima i supruga.
Ima zaštitarsku tvrtku koja obavlja i poslove iz sive zone.
Koja je dobra u praćenju ljudi?
Znam što misliš, ali zasad imamo samo dim, ali ne i vatru.
Želiš da ostanemo večeras ovdje?
Ne, slobodno idite. Želim mir i tišinu.
Cisco, jesi li doznao nešto o tipu s Griggsove fotke?
Nije mi se javio izvor.
Nije mi odgovorio.
A Griggs je nije donio?
Ne, koliko znam.
Ali tužiteljica je poslala spis o Eliju Wymsu.
Ostavit ću ti ga na stolu.
Dobro, hvala. Bavit ću se tim sutra.
Sad se moram posvetiti Elliottu.
Zamah je sjajan.
Želiš ga imati.
Ali i zamah može zastati.
A onda ostaneš sam na čistini,
samo s papirom i olovkom.
Prvo popišeš osnovne činjenice.
DRUGE ŽENE S TERMINA
Što više razmišljaš, to dublje kopaš.
A što želiš naći?
Ovisi. Svaki je slučaj slagalica.
Kôd koji treba probiti.
Moraš naći odgovore…
VREMENSKI RASPON
…ili čudesni metak koji će riješiti cijeli slučaj.
DRUGI SUMNJIVCI CAROL DUBOIS?
Ponekad su ti ravno ispred nosa.
DIREKTOR ANTON SHAVAR
Ali obično su zakopani, duboko.
Pa nastavljaš kopati.
Tražiš poveznice.
Onakve kakve se ne primjećuju na prvi pogled.
Dijelove slagalice koji se ne uklapaju. Ili se predobro uklapaju.
Ponekad slažeš dijelove,
no ništa se ne poklapa.
Tada moraš zastati i odmaknuti se od svega.
Jer ti je odgovor možda pred nosom.
ŠESTI RUJNA
ELI WYMS SPIS
ČITANJE OPTUŽNICE: 6. RUJNA
ŠESTI RUJNA
DATUM UHIĆENJA 6. RUJNA 2021.
Sranje.
Eli Wyms je čarobni metak. Ne znam kako, ali siguran sam.
Uhićen je isti dan kad su se u blizini dogodila ubojstva.
Zato je Jerry želio taj slučaj.
Sigurno nije slučajnost. Taj tip zna nešto, Cisco.
Nazovi me, dobro?
Sranje! Daj…
Gubi se odavde!
Da! Tako je!
Hallere?
Onaj tip s fotke… Mislim da je upravo bio u uredu.
-Što? -Mislim da sam ga preplašio pištoljem.
-Koji kurac radiš s pištoljem? -Nije važno! Samo dođi!
Jebem mu!
Stižem za deset minuta. Nemoj me ubiti kad dođem.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić