‫ג'רי וינסנט התכונן‬ ‫למשפט החשוב ביותר בחייו,‬
‫ולא היה לו קו הגנה?‬
‫כשלורנה עברה על ספרי החשבונות של ג'רי,‬
‫היא מצאה כמה תשלומים לחוקר. ברוס קרלין.‬
‫אני יודע רק שבשבועות האחרונים‬ ‫ג'רי פחד ממשהו.‬
‫לבוס שלי יש סיבה לדאגה?‬
‫ג'רי אהב להמר?‬
‫הוא הלך לאיזה מקום הימורים‬ ‫שלוש פעמים בחודש האחרון.‬
‫אולי הוא היה זקוק לכסף‬ ‫כי הוא בזבז הכול פה?‬
‫אולי ג'רי היה בסך הכול מכור, כמונו?‬
‫אתה זקוק לזה באותה מידה כמוני.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך.‬
‫הדבר היחיד שהוא אמר הוא שיש לו קליע קסם.‬
‫מה הסיפור פה? מה זה קליע קסם?‬
‫משהו שאי אפשר להפסיד איתו.‬
‫מישהו עוקב אחרינו היום?‬
‫לא, היום לא. השטח פנוי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫דבר אחד אני יודע,‬
‫בבית המשפט, ההצלחה תלויה במומנטום.‬
‫לפני שאתה יכול לזכות,‬ ‫אתה צריך להתנהג כאילו אתה יכול לזכות,‬
‫כלומר אתה צריך להאמין שאתה יכול לזכות.‬
‫אבל אם לא?‬
‫אז כדאי להעמיד פנים עד שזה יתממש.‬
‫תודה.‬
‫הולר?‬
‫איזה נס, אחי!‬
‫מה קורה, לואיס?‬
‫לא ראיתי אותך שנים. איפה היית?‬
‫הסתובבתי.‬
‫היי, מיק.‬
‫היי, טוני.‬ ‫-מזמן לא התראינו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫מצוין. בדיוק ביטלו לי תיק של סמים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מז"פ היו עמוסים כל כך וחלק מהבדיקות זויפו.‬
‫אנחנו עורכים היום מפגש‬ ‫לזכרו של ג'רי בקייסי'ז.‬
‫תקפוץ.‬ ‫-כן?‬
‫אם אתה צריך פרקליט משנה בתיק של אליוט…‬
‫אחשוב עליך.‬ ‫-הבחור הזה.‬
‫בוא נצפה במשחק של הדודג'רס בקרוב.‬ ‫-בכיף.‬
‫…57224. המדינה נגד קימברלי ואגסטף.‬
‫בוקר טוב, כבודה. מיקי הולר מטעם הנאשמת.‬
‫כבודה, אני חושש שגברת ואגסטף‬
‫ניצלה את שיחת הטלפון שלה עליי‬
‫לפני כמה שעות בלבד, אז אני מתנצל…‬
‫עדיין לא ראיתי את הדו"ח מהמשטרה.‬ ‫-רמון?‬
‫גברת ואגסטף,‬ ‫את מואשמת בהפרת חוק העונשין 647-איי,‬
‫המוכר בשמו התנהגות זימתית.‬
‫מה תשובתך לאשמה?‬
‫הגוף האנושי הוא יפהפה, כבודה.‬
‫אין ספק. אז את מודה באשמה?‬
‫כבודה, אני יכול להתייעץ רגע עם מרשתי?‬
‫זה ישנה משהו אם אסרב?‬
‫תודה רבה שבאת. לא ידעתי למי להתקשר.‬
‫אף אחד לא ענה.‬
‫אני מצטער. לא הייתי זמין.‬
‫מה הסיפור פה?‬
‫שכולם מרובעים כל כך בארץ הזאת.‬
‫באירופה, כולן מסתובבות בחזה חשוף על החוף.‬
‫אבל בחייך, זו העבירה השביעית שלך, לא?‬
‫הם יבקשו שחרור בערבות.‬ ‫אלא אם כן יש לך כמה אלפים…‬
‫כמה אלפים?‬ ‫-כן.‬
‫לא. אני חייבת לצאת מפה היום.‬ ‫אני מציגה את התזה שלי ביום שישי.‬
‫תזה? באיזה נושא?‬
‫אקראיות באלגברה ליניארית מספרית.‬
‫תעשה משהו.‬
‫טוב, תני לי לנסות משהו.‬
‫כבודה, אני חושש שמרשתי‬ ‫לא יכולה להודות בשום דבר‬
‫כשלא נטען לשום עבירה.‬
‫ניסיון יפה, אבל העבירה נטענה בפירוש.‬
‫השתזפות בחזה חשוף בחוף ציבורי‬ ‫למרות אזהרות עבר חוזרות ונשנות.‬
‫לפי הדו"ח המשטרתי,‬
‫השוטר מצא את גברת ואגסטף בתוך המים,‬ ‫טבולה עד הצוואר,‬
‫ואין רישום של תלונה אחרת לפני כן.‬
‫אז מה?‬
‫אז בכך שהשוטר הורה עליה לצאת מהמים,‬
‫הוא יצר את העבירה שבה מרשתי מואשמת.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫קודם כול, זו שאלה לחבר המושבעים.‬
‫במידה שכבודה חושבת באמת‬ ‫שזה השימוש הטוב ביותר במשאב זה.‬
‫יש לכם עד שיוכל להעיד‬ ‫שהוא נפגע מגברת ואגסטף‬
‫לפני שהשוטר הורה לה לצאת מהמים?‬
‫לא כרגע, כבודה.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫התיקים שלי להיום.‬
‫גברת ואגסטף,‬ ‫תלבשי את החזייה הארורה שלך מעתה והלאה.‬
‫האשמה מבוטלת.‬
‫תודה רבה. הצלת אותי.‬
‫אפשר לסדר עסקת תשלומים‬ ‫או הנחת סטודנט או משהו כזה?‬
‫לורנה תהיה איתך בקשר.‬
‫ובבקשה, קים, תחשבי קצת בפעם הבאה.‬
‫נראה שאת מסוגלת לעשות את זה.‬
‫אני שמחה כל כך שחזרת.‬
‫כן, גם אני. היה קשה קצת.‬ ‫אני חוזר לעמוד על הרגליים.‬
‫בואי.‬ ‫-תודה.‬
‫מר הולר?‬
‫כן, כבודה?‬
‫נראה שתהיה שוב באולם שלי‬ ‫היום אחרי הצוהריים.‬
‫איזה תענוג בלתי צפוי.‬
‫לטובת איזה תיק, כבודה?‬
‫המדינה נגד איליי וימס.‬
‫אחד התיקים של מר וינסנט.‬ ‫אני מניחה שאתה תטפל גם בו?‬
‫כן, מר וימס.‬
‫כמובן, כבודה. אהיה שם.‬ ‫אהיה פה, כבודה. תודה.‬
‫מי זה איליי וימס, לעזאזל?‬
‫לורנה, חשבתי שאמרת‬ ‫שאת בקיאה בלו"ז של ג'רי.‬
‫אין שום דבר בלו"ז.‬ ‫אין אפילו תיק, וחיפשתי פעמיים.‬
‫מה זאת אומרת אין תיק?‬
‫שמעת אותי.‬
‫אין שום דבר במשרד הזה‬ ‫שכתוב עליו "איליי וימס".‬
‫טוב, תבררי מה שתוכלי. אגיע בעוד שעה.‬
‫ואתה עובד בדיור מוגן, נכון?‬
‫דיור מוגן שנמצא בבעלות האדם הזה.‬ ‫אנג'לו סוטו?‬
‫כן.‬
‫ומדי כמה חודשים,‬ ‫מהגרים פיליפינים חדשים מגיעים‬
‫לעבוד שם, נכון?‬
‫כן.‬
‫מר לורסקה,‬ ‫תוכל להסביר לחבר המושבעים הגדול, בבקשה,‬
‫במה הבחנת בקשר לעובדים האלה?‬
‫אוטובוס היה מגיע בבוקר.‬
‫אולי 25 אנשים.‬
‫הם הפרידו אותם משאר העובדים.‬
‫"הם"?‬
‫האנשים שפיקחו עליהם.‬
‫אנשים שעובדים בשביל מר סוטו.‬
‫והאם העובדים האלה מקבלים תנאים זהים לשאר?‬
‫לא.‬
‫הם פחדו.‬
‫אם הם היו מדברים איתנו‬ ‫באנגלית או בטאגאלוג,‬
‫מישהו היה אומר להם להפסיק.‬
‫בארוחת הצוהריים…‬
‫הם אכלו את השאריות‬ ‫שהמטופלים השאירו בצלחות.‬
‫מר לורסקה, בימים שבהם אתה מקבל‬ ‫את תלוש השכר שלך,‬
‫האם אתה רואה שהעובדים האלה מקבלים שכר?‬
‫לא.‬
‫אף פעם.‬
‫- לנקפורד‬ ‫מצוקה -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫סוטו עוזב.‬
‫הוא הזמין טיסה לפיליפינים למחר.‬
‫לדעתך נודע לו‬ ‫על חבר המושבעים הגדול? זה חסוי.‬
‫נראה שזו נסיעת עסקים רגילה,‬
‫אבל כשיחזור כתב האישום,‬ ‫זה יהיה חשוף לציבור.‬
‫ואם הוא נמצא מחוץ לארץ,‬ ‫הוא לעולם לא יחזור. לעזאזל! טוב.‬
‫עד המפתח שלי נמצא על דוכן העדים.‬
‫נדאג שיחזיר את כתב האישום היום.‬
‫זה יספיק?‬ ‫-אין ברירה. זה חשוב מדי.‬
‫אני בונה את התיק הזה כבר חצי שנה,‬ ‫לא אעצור עכשיו.‬
‫טוב, תעדכני אותי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫זה בסדר, סיימנו.‬
‫הבלש לנקפורד.‬
‫יש לכם תיק משותף?‬
‫אפשר לומר.‬
‫היא בגובה 1.67 מ' ושחקנית כדורגל מעולה.‬
‫תראו מה זה. לומדים משהו חדש בכל יום, נכון?‬
‫כנראה.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫אני מבינה שאתם מכירים זה את זה.‬
‫יש מישהו בחיי שלא עצבנת?‬
‫זו לא אשמתי שהוא מניאק.‬
‫תיזהרי איתו. אני לא סומך עליו.‬
‫יש שוטר בלוס אנג'לס שאתה כן סומך עליו?‬
‫לא, אבל אני ממשיך לחפש.‬
‫קיבלת הודעה ממני?‬ ‫-כן.‬
‫ולפרוטוקול, לא אמרתי לגולנץ שום דבר עליך.‬
‫נדמה היה שהוא יודע‬ ‫שהייתי בגמילה בחצי השנה האחרונה.‬
‫זה לא סוד.‬
‫המקום הזה הוא כמו בי"ס תיכון עם פקידים.‬ ‫אתה אמרת לי את זה.‬
‫אם גולנץ רוצה לשחק, אנחנו נשחק.‬
‫הוא רוצה לזכות. בדיוק כמוך.‬
‫אני חייבת ללכת. נתראה במשחק בשבת?‬
‫היילי פותחת.‬ ‫-בוודאות.‬
‫בואי נלך לאכול פיצה לאחר מכן, כמו פעם.‬
‫אולי, נראה.‬ ‫-בחייך, מגי, את אוהבת את המקום הזה.‬
‫תוכלי להזמין קנולי‬ ‫ואז אני אוכל אותו, כמו פעם.‬
‫אמרתי שנראה, בסדר?‬
‫אפרופו שוטרים שאני לא סומך עליהם.‬
‫זה הדדי.‬
‫במיוחד כשאתה ממשיך להסתיר ממני דברים.‬
‫מסתיר ממך דברים?‬
‫כן. רשימת החשודים שנתת לי הייתה מבוי סתום.‬
‫אתה מגן על אחד הלקוחות החדשים שלך?‬
‫אני… אתה משהו מיוחד, אתה יודע?‬
‫עשיתי שמיניות באוויר כדי להשיג לך אותה.‬
‫יש לך שאלה רצינית בשבילי‬ ‫או שאתה מתכוון רק להתלונן?‬
‫כי אני עסוק.‬ ‫-תסתכל על זה.‬
‫שלפנו את זה ממצלמת תנועה‬ ‫מחוץ לבניין של ג'רי,‬
‫בערך בזמן שבו הוא נורה.‬
‫אז יש לכם חשוד?‬
‫אולי. הוא נראה מוכר?‬
‫לא בעיניי.‬
‫אבל העוזרת לשעבר של ג'רי‬ ‫תבוא לאסוף את הדברים שלה.‬
‫אני אצלם תמונה של זה.‬
‫אין מצב. זה קצה החוט הממשי הראשון שלנו.‬
‫לא אתן לך להסתובב איתו.‬
‫אביא את זה למשרד שלך מאוחר יותר.‬ ‫-איך שתרצה.‬
‫אני צריך להתכונן למשפט רצח.‬
‫כן. טרוור אליוט.‬
‫מוזר, עורך הדין שלו נהרג והוא לא.‬
‫הייתי חושב על זה במקומך.‬
‫מצאת משהו על איליי וימס?‬
‫רק רישום של התיק.‬ ‫ניסיון רצח של שוטר, מספר סעיפי אישום.‬
‫- תיקי מחוז מקוונים‬ ‫איליי וימס -‬
‫מספר סעיפים? איזו שאפתנות.‬
‫הביאו אותו מסילמר,‬ ‫בית חולים פסיכיאטרי של המחוז.‬
‫כן, ג'רי בוודאי שלח אותו‬ ‫להערכה פסיכיאטרית.‬
‫יש גם חדשות טובות.‬
‫התובעת היא ג'ואן ג'ורג'טי.‬ ‫היא עדיין מאמנת הכדורגל של היילי?‬
‫כן, מערכת היחסים הזו רגישה.‬
‫אני עדיין לא מבין‬ ‫למה אין תיק של הבחור הזה.‬
‫אני חושדת שהוא היה בתיק של ג'רי‬
‫בלילה שבו הוא נהרג.‬
‫לכן הוא לא פה.‬
‫ובנימה עליזה זו…‬
‫- גרוב מושן‬ ‫סטודיו לריקוד -‬
‫- איליי וימס -‬
‫קח.‬
‫ביקשת שאתפוס את טרוור אליוט.‬ ‫הוא פינה את כל היום מחר.‬
‫אני עדיין מתרגלת לעבודה במשרד אמיתי.‬
‫מה זה?‬
‫רצית סקירה של החבר של האישה.‬
‫יאן רילז, מדריך היוגה.‬ ‫-ו…?‬
‫עברנו על כל החומר שלו, אבל אין דבר מובהק.‬
‫אני לא צריך מובהק, אסתפק בסביר.‬
‫תגיד לי שיש לך משהו בשבילי.‬
‫תגדיר "משהו".‬
‫מה זה?‬
‫אלה צילומי אבטחה‬
‫מהחזית של הקזינו‬ ‫שג'רי וינסנט הלך אליו כל הזמן.‬
‫הולר ושות', איך אפשר לעזור?‬
‫אני מצטערת, הוא לא זמין.‬
‫הנה. זה ג'רי.‬
‫מי הבחור השני? אילו מסמכים הוא נתן לו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫השוטרים מנסים לזהות אותו,‬ ‫אבל עדיין אין זיהוי.‬
‫אבל לפחות אנחנו יודעים שג'רי לא הימר.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫אצל המקור שלי במשטרת לוס אנג'לס.‬ ‫עדיף שלא תדע.‬
‫אתה חושב שזה קשור לטרוור אליוט?‬
‫עברתי על התיק הזה מאה פעמים.‬
‫אם לג'רי היה קליע קסם,‬ ‫אני לא מצליח למצוא אותו.‬
‫כן? יש עוד משהו.‬
‫זוכר אותו? ברוס קרלין.‬
‫- היו ערניים -‬
‫החוקר של ג'רי?‬
‫כן. הוא נעלם. מיקומו אינו ידוע.‬
‫החבר שלך גריגס דיווח אודותיו,‬ ‫אבל עד כה אין כלום.‬
‫הוא אפילו השאיר את הקורבט שלו,‬ ‫וזה אומר לי שהוא לא רוצה שימצאו אותו.‬
‫העניין הוא שלקרלין יש אליבי.‬
‫השוטרים יודעים שהוא לא הרג את ג'רי.‬
‫אז למה הוא ברח?‬
‫אולי הוא יודע מי הרג אותו.‬
‫ואולי מי שזה לא יהיה הצליח לתפוס אותו.‬
‫מעולה.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה להדאיג את לורנה,‬ ‫אבל גריגס הראה לי תמונה.‬
‫הוא חושב שמדובר‬ ‫ברוצח של ג'רי כשיצא מהבניין.‬
‫המקור שלי לא ציין את זה.‬ ‫בדרך כלל הוא די טוב.‬
‫כן, גריגס שומר על סודיות.‬
‫תבדוק שוב עם המקור שלך.‬
‫תראה אם למשטרת לוס אנג'לס‬ ‫יש מושג מי הבחור הזה, טוב?‬
‫כל הכבוד.‬
‫בסדר.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן.‬
‫התיק הזה פשוט מוזר, מיק.‬
‫אתה עובד פה מאוחר בלילה.‬ ‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני מסוגל לדאוג לעצמי.‬
‫כן, אבל גם לורנה פה.‬
‫זו ארוחת הצוהריים שלך?‬
‫אלוהים ישמור, סיסקו.‬
‫בשביל השקט הנפשי.‬
‫יש נצרה פנימית, צריך רק ללחוץ על ההדק.‬
‫אין לי רישיון לשאת נשק…‬
‫אתה לא נושא אותו, נכון?‬ ‫הוא רשום על שמי. זה חוקי לחלוטין.‬
‫אני רק מאחסן אותו פה.‬
‫מה? "סמוך, אבל תוודא."‬
‫שיהיה. אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,‬ ‫שים אותו שם. לא רוצה לגעת בו.‬
‫עדיף שיהיה ושלא יהיה צורך, מאשר…‬
‫אתה מכיר את ההמשך.‬
‫- אם הייתי שותק,‬ ‫לא הייתי פה -‬
‫איליי?‬
‫איליי וימס?‬
‫איליי?‬
‫איליי.‬
‫שמי מיקי הולר, אני עורך הדין שלך.‬
‫אתה מבין?‬
‫- סמפר פיי -‬
‫איליי?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫נהדר.‬
‫סוהר?‬
‫היי, מה קורה, המאמנת?‬
‫לא הרווחת את הזכות לקרוא לי ככה שוב.‬
‫בחייך, ג'ו. זה היה לפני שנה.‬
‫לשופטים יש זיכרון לטווח ארוך,‬
‫במיוחד כשאבות צועקים עליהם מהיציע.‬
‫כן.‬ ‫-כמעט הפסדנו בגלל זה.‬
‫מילת המפתח היא "כמעט".‬
‫אני אדם שונה כעת, ג'ו.‬
‫אתה מחליף את ג'רי?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אף אחד לא יודע.‬
‫אני כמו אוגר בגלגל, מנסה להדביק את הקצב.‬
‫אם כבר מדברים, אין לי תיק של הבחור הזה.‬
‫אכפת לך…‬
‫אוכל להשיג לך עותק של הגילוי המוקדם,‬ ‫אבל דרוש לי יום.‬
‫למסכנים שכמותנו, בפרקליטות המחוז,‬ ‫אין צוות מפואר כמו של החבר'ה מההגנה.‬
‫אני חייב לך טובה, ג'ו.‬
‫אתה חייב לי יותר מאחת.‬
‫הנה, תסתכל על שלי בינתיים.‬ ‫רק לא על החומר החסוי.‬
‫הוא יוצא צבא?‬
‫קיבל שני עיטורים בעיראק. צלף.‬
‫אשתו העיפה אותו מהבית. כעבור שישיית בירות,‬
‫הוא הלך לישון בטנדר בפארק טופנגה.‬
‫מחלקת השריף קיבלה דיווחים אודות יריות,‬
‫אז היא שלחה ניידת שתחקור.‬
‫אבל כשהסגן דיווח על זה, התחיל תוהו ובוהו.‬
‫כעבור שלוש שעות ו-90 כדורים,‬ ‫הם עצרו את וימס.‬
‫בנס איש לא נפגע.‬
‫זו עסקת טיעון די ברורה.‬
‫ובדיוק לשם כיוונתי עם הסנגור הציבורי‬
‫לפני שג'רי לקח את התיק.‬
‫רגע, לווימס היה סנגור ציבורי?‬
‫איך התיק הגיע לג'רי?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫חשבתי שהוא צריך שעות של פרו-בונו.‬
‫ואז הוא שלח את הבחור למחוז‬ ‫כדי לעבור הערכת כשירות.‬
‫שהאריכה את זה עוד יותר.‬
‫לפי מה שהמשטרה אמרה לי,‬
‫וימס היה קוץ בתחת, אבל הוא היה כשיר.‬
‫המחוז בסך הכול דחף לו תרופות.‬
‫אם אתה רוצה עסקת טיעון, אני מקשיבה.‬
‫נא לקום.‬
‫אל-איי-112895. המדינה נגד איליי וימס.‬
‫מר הולר.‬
‫פעמיים ביום. החלומות שלי מתגשמים סוף סוף.‬
‫אנחנו קובעים תאריך למשפט?‬
‫אפשר לגשת, כבודה?‬
‫כבודה, אני חושב שנוכל להגיע לעסקת טיעון.‬
‫ראשית, אני צריך צו מניעה‬ ‫כדי שיפסיק לקבל תרופות.‬
‫אחרת, אני לא יכול לדבר איתו.‬
‫עם כל הכבוד, כבודה, הבחור הזה ניצל פארק‬ ‫מלא בסגני שריף לטובת קליעה למטרה.‬
‫מה יקרה כשידקור מישהו במועדונית?‬
‫מה יקרה כשסוף סוף יפסיק עם התרופות‬
‫ולא יאהב את העסקה שקיבלנו?‬
‫את רוצה שהוא יתבע את המדינה‬ ‫על כך שהכריחה אותו,‬
‫כשהיה פסול דין, לקבל את ההחלטה הזו?‬
‫גברת ג'ורג'טי?‬
‫כדאי מאוד שתסתום את הפה במשחק בסופ"ש הזה.‬
‫- היא לא הולכת. כבר עברה שעה. -‬
‫את לוקחת את הדג?‬
‫ג'רי אהב את הדג הזה.‬
‫כתבתי נאום.‬ ‫בשביל האזכרה של ג'רי היום בערב.‬
‫רוצה לשמוע?‬
‫הייתי שמחה, מותק, אבל אני עמוסה לגמרי.‬
‫מה זה?‬
‫זה התיק של טרוור אליוט.‬
‫את זוכרת שאמרת שהיה לכם קליע קסם?‬
‫אנחנו חושבים שאולי מדובר‬ ‫בהגנת אשמה מצד שלישי.‬
‫מה?‬
‫אצבע מאשימה כלפי מישהו אחר.‬
‫אולי זה היה החבר של האישה?‬ ‫אולי הוא היה המטרה האמיתית?‬
‫אז אני בודקת את שאר לקוחות היוגה שלו‬
‫ומצליבה אותם עם פירוטי חשבון הבנק שלו כדי…‬
‫השם קרול דובואה מוכר לך?‬
‫לא. הוא אמור להיות?‬
‫ביומן היוגה הפרטי שלו,‬ ‫הוא השתמש בראשי תיבות בשביל הסודיות.‬
‫- שיעור ק"ד -‬
‫אבל קרול דובואה הזו‬ ‫כתבה לו צ'ק על סך 25,000 דולר.‬
‫זה המון "נמסטה".‬
‫- ביטוח מליבו שורז -‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫הנוכחות שלי לא מפריעה לך, נכון?‬
‫לא. אני חייבת ללכת לעשות משהו,‬
‫אז תנעלי לפני שתלכי‬ ‫ובהצלחה בנאום שלך היום בערב.‬
‫תחסלי אותם. סליחה.‬
‫בחירת מילים לא טובה.‬
‫ביריה. נזיד עז. הדבר האמיתי.‬
‫אמרת "עז"?‬
‫כן. זה ישנה את חייך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-נכון?‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה מכיר את כל המקומות בלוס אנג'לס?‬
‫הרבה מהם.‬
‫תמיד יש דברים חדשים‬ ‫או שבונים על גבי הישנים.‬
‫כמה זמן אתה גר פה?‬
‫נולדתי פה.‬
‫כשהוריי התגרשו,‬ ‫נסעתי לגור במקסיקו סיטי עם אימא שלי.‬
‫אבל ביליתי את רוב הקיצים פה עם אבא שלי,‬
‫ולא יודע, המקום הזה משפיע עליך.‬
‫"אם תטו את העולם על הצד,‬
‫כל מה שמתנדנד ינחת בלוס אנג'לס."‬
‫פרנק לויד רייט.‬
‫נראה לי.‬
‫אמרתי לך. משנה חיים.‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫אני נוטף ידע ברגע זה.‬
‫- ביטוח מליבו שורז -‬
‫לא, פחות ההשתתפות העצמית.‬ ‫תמיד צריך לשלם השתתפות עצמית.‬
‫אדוני, אני לא קבעתי את הכללים, אני…‬
‫כמובן. האפשרות הזו תמיד עומדת בפניך.‬
‫גם לך, אדוני.‬
‫אני מצטערת. יש אנשים שחושבים שהם מיוחדים.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫קודם כול, לא רציתי לדבר על זה בטלפון‬
‫כי זה נושא רגיש קצת.‬
‫זה בקשר ליאן רילז.‬
‫יאן? מה איתו?‬
‫אני עובדת במשרד עורכי דין‬ ‫שבודק תביעות פוטנציאליות‬
‫בקשר למר רילז.‬
‫חשפנו תבנית‬
‫של לקוחות שנפגשים איתו לשיעורים פרטיים.‬
‫ייתכן שחלקם שודלו לתת לו כסף.‬
‫"שודלו"? לא. כתבתי לו צ'ק.‬
‫הוא רצה להקים מחנה יוגה,‬
‫בפארק עץ יהושע.‬
‫היו כמה טענות‬
‫שייתכן שהיו לו רומנים‬
‫עם כמה מהנשים שהיו לקוחות שלו.‬
‫יאן היה זקן בנפשו.‬
‫הוא ידע איך להתחבר לאנשים.‬
‫לכן הוא היה מורה נהדר.‬
‫הוא ידע לגרום לך להרגיש‬ ‫שאת האדם היחיד בעולם.‬
‫אבל את לא.‬
‫וידעתי על ה"משקיעות" האחרות שלו.‬
‫נימה שוואר, לדוגמה.‬
‫רגע, נימה שוואר? היא לקוחה נוספת, או…‬
‫סליחה,‬
‫מאיזה משרד עורכי דין אמרת שאת?‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫אני חושבת שאני באה בטענות לאדם הלא נכון.‬
‫כנראה קיבלתי מידע מוטעה.‬ ‫גזלתי לך מספיק זמן.‬
‫שיהיה לך המשך יום טוב.‬
‫- קייסי'ז - פאב אירי -‬
‫מה?‬
‫זה בר.‬
‫אני רואה, כן.‬
‫מלא באנשים שנהגת לשתות איתם.‬
‫הבעיה שלי הייתה עם כדורים, איזי.‬
‫אם אתה רוצה להישאר נקי,‬ ‫כל המקומות האלה מחוץ לתחום.‬
‫ג'רי וינסנט החזיר לי את הקריירה שלי.‬
‫המעט שאוכל לעשות הוא לחלוק לו כבוד.‬
‫אז תחני בקרבת מקום ואשלח לך הודעה כשאסיים.‬
‫היי, הנה הוא. מה אתה שותה, מיק?‬
‫לא צריך, בנאדם.‬ ‫-תביאו לו משקה!‬
‫תודה.‬ ‫-משקה אחד. בחייך.‬
‫סודה עם ליים, בבקשה.‬
‫ג'רי היה לא רק בוס דגול,‬
‫אלא גם אדם דגול.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫לכבוד ג'רי.‬
‫-ג'רי.‬
‫תורך, מיק. נאום.‬
‫כן!‬ ‫-נאום!‬
‫מי, אני? אתם רוצים אותי?‬
‫כן, אתה!‬ ‫-בחייכם. למה אני?‬
‫קדימה.‬
‫ירשת את המשרד שלו.‬
‫הוא בטח בך.‬ ‫-קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא חובב נאומים, חוץ מאשר בבית משפט.‬
‫הכרתי את ג'רי כשהוא עוד היה תובע.‬
‫אני מבין.‬
‫כנראה גם ג'רי הבין,‬ ‫כי לאחר מכן הוא עבר צד.‬
‫היה אדיב מצדו לומר לי‬
‫שאני אחד מאלה שהעניקו לו השראה לעשות זאת.‬
‫למרות שבאופן אישי,‬ ‫אני חושב שהוא רצה רק את הכסף.‬
‫אבל בכנות, אני…‬
‫לא ראיתי את ג'רי המון זמן.‬
‫אבל כשלקחתי כמה מהלקוחות שלו,‬
‫נזכרתי שג'רי היה כמו כל אחד מאיתנו.‬
‫היו לו תיקים גדולים שהוא התפרנס מהם.‬
‫היו לו תיקים קטנים‬ ‫שרק הוא יודע למה הוא לקח אותם.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫הוא רצה רק להותיר את הלקוחות שלו‬
‫במצב טוב יותר מזה שבו הוא מצא אותם. וזה…‬
‫זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות, נכון?‬
‫אז לכבוד ג'רי.‬
‫כפי שאבי נהג לומר,‬
‫"לא יהיו עוד אנשים כמותו".‬
‫לכבוד ג'רי.‬ ‫-לכבוד ג'רי!‬
‫סלחו לי.‬
‫דיברת יפה, אחי.‬
‫זה היה יפה. טוב לפגוש אותך.‬
‫פרקליט.‬
‫לנקפורד. באת בשביל ג'רי?‬
‫בשביל איזה סנגור? אין סיכוי.‬
‫לא, אני רק שותה עם כמה שוטרים אחרי העבודה.‬
‫אתה יודע, אנשים הגונים.‬
‫אז… מק-פראית…‬
‫מעניין מה היא מצאה בך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אז… מה שלום הבחור שלך?‬
‫חסוס מננדז מקליפטריה.‬
‫תמסור לו ד"ש ממני.‬
‫נתראה, פרקליט.‬
‫עוד סודה, בוס?‬
‫תן לי כוס בירה ושוט של טקילה, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הכול מחוץ לתחום?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אין קשר להגינות.‬
‫זה המצב, אתה מבין?‬
‫זה כמו לנסות להפוך מלפפון חמוץ‬ ‫בחזרה למלפפון רגיל.‬
‫אתה מלפפון חמוץ.‬
‫כן, שמעתי את זה בגמילה.‬
‫אבל לא בטוח שאני משוכנע.‬
‫אז למה לא שתית אותם?‬
‫כי…‬
‫רציתי להוכיח שאני לא צריך לשתות.‬
‫וכי לא אקבל שוב משמורת משותפת‬
‫עד שארוויח את אמונה של מגי.‬
‫נראה לי שזה לא עובד בטווח הרחוק‬ ‫אם עושים את זה למען מישהו אחר.‬
‫כן, גם את זה שמעתי בגמילה.‬
‫ראיתי את הרכב שלך.‬
‫מדבקה של סטודיו לריקוד.‬
‫זה שלך, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫בדקתי עלייך.‬
‫הייתי חייב לדעת לאן אני מכניס את עצמי.‬
‫את לא ישנה ברכב, נכון?‬
‫כבר לא.‬
‫שכרתי דירה חדשה לפני יומיים.‬ ‫בזכות הבוכטות שאתה משלם לי.‬
‫באתי ללוס אנג'לס כדי ללמוד בסטודיו הזה.‬
‫זה השתלם.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הופעתי בכל העולם עם המון כוכבי פופ עשירים.‬
‫והמון סמים מאחורי הקלעים‬ ‫שאיך שהוא הצלחתי להימנע מהם.‬
‫עד שנפצעתי בגב,‬ ‫ולא רציתי לאבד את העבודה שלי.‬
‫אבל מה שהייתי צריכה להבין‬
‫היה איזה כאב הסמים שיככו.‬
‫אי אפשר להחלים עד שיודעים ממה מחלימים.‬
‫זה הסיפור.‬
‫בוא.‬
‫רגע, מה עשית?‬
‫מותק, אסור לך להכניס את עצמך למצבים האלה.‬
‫אני לא ילדה, סיסקו.‬
‫ילדה… מה?‬ ‫-היינו בבעיה.‬
‫אתה לא ענית, אז נקטתי יוזמה.‬
‫אני אומרת לך, יכול להיות שהיא האשמה.‬
‫ואז היא התחילה לדבר על לקוחות אחרים,‬
‫כאלה שהוא בטח דפק.‬
‫את רצינית?‬
‫היא אהבה אותו.‬
‫ואז היא הבינה שהוא שוכב עם כולן.‬
‫מי יודע מה מישהי כזו מסוגלת לעשות?‬
‫אני חוקרת די טובה.‬
‫את טובה לא רק בזה.‬
‫הולכים למקום כלשהו?‬
‫כן.‬
‫הנהגת שלי תיסע אחרינו.‬
‫אני רוצה לנסוע ברכב שלך.‬ ‫-שלי?‬
‫תיזהר על הידיים.‬
‫תעשה לעצמך טובה, כשתגיע לבית המשפט,‬
‫תנהג במשהו אחר.‬
‫אם המושבעים יראו אותך בזה, הלך עליך.‬
‫אתה מתכוון לספר לי לאן נוסעים,‬
‫או שפשוט…‬ ‫-אל תדאג.‬
‫רק תנהג במהירות המותרת.‬
‫האזור הזה שורץ שוטרי תנועה.‬
‫כן.‬
‫איפה הלחצנים פה?‬
‫מה אתה צריך?‬ ‫-להריח את האוקיינוס.‬
‫חלונות.‬
‫טוב. בוא נדבר על התיק שלך.‬
‫מהצד של התביעה, זה די נסיבתי.‬
‫הבעיה היא שבעיני המושבעים זה גם די אמין.‬
‫אמרתי לך, לא ידעתי שהיא מנהלת רומן.‬
‫בנוסף, יש ראיה חשובה.‬
‫שאריות אבק השרפה על הבגדים שלך.‬
‫לא, זה היה זיהוי מוטעה.‬
‫בוודאות. לא יריתי בנשק בחיי.‬
‫ג'רי חשב להתנגד לתוצאות הבדיקה.‬
‫וזה מביא אותנו לטיעון של ההגנה.‬ ‫דיברת על זה עם ג'רי?‬
‫הוא אמר שיש לו משהו‬
‫אבל הוא לא רצה לספר לי‬ ‫עד שיהיה בטוח שזה ודאי.‬
‫היינו אמורים לדון בזה השבוע.‬
‫אבל כנראה זה כבר לא יקרה.‬
‫למה חיכית חמש דקות‬ ‫עד שהתקשרת למוקד החירום?‬
‫כי הייתי בהלם.‬
‫אז היית צריך לנתק ולהתקשר לעורך דין.‬
‫למה? כדי שיגיד לי לסתום את הפה?‬
‫לשמור על זכות השתיקה? זה לאנשים אשמים.‬
‫לא, זה לאנשים חכמים.‬
‫בולשיט. חבר המושבעים‬ ‫צריך לשמוע מהפה שלי שאני חף מפשע.‬
‫כלומר להעיד? גולנץ יעשה ממך קציצות.‬
‫וברגע שהאמינות שלך תיפסל,‬ ‫מה שתספר למושבעים לא ישנה דבר.‬
‫יש שני חברי מושבעים,‬
‫אלה שבבית המשפט ואלה שבטוויטר.‬
‫אמרתי לך, הם צריכים לראות שאני חף מפשע,‬
‫אחרת הרכישה שלנו תהיה במחיר מגוחך.‬
‫זה לא פתוח למשא ומתן.‬
‫הוגש? בוודאות?‬
‫טוב, מעולה. תודה.‬
‫בדיוק שחררו את כתב האישום.‬
‫כל הכבוד, מק-פראית.‬
‫מה?‬
‫כלום. פשוט…‬
‫את והולר. אני לא מצליח להבין את זה.‬
‫זו תהיה בעיה?‬
‫לא. זו לא בעיה.‬
‫כי אם יש לך בעיה עם הגרוש שלי,‬ ‫אני לא קשורה לזה.‬
‫בסדר, טעות שלי.‬
‫אני מבין. גם אני גרוש.‬
‫בחייך. מי אנחנו?‬ ‫השוטרות קגני ולייסי במארב?‬
‫מי מהן אני?‬
‫אני מבינה שהייתם בצדדים מנוגדים של תיק?‬
‫כן. זה בכלל לא היה התיק שלי.‬ ‫רק פיקחתי עליו.‬
‫זה היה רצח. חסוס מננדז.‬ ‫הבחור הזה רצח יצאנית באכזריות‬
‫והגרוש שלך השיג לו עסקת טיעון.‬
‫כן, נשמע כמו אחד התיקים שלו.‬
‫המטרה זוהתה, בדרך החוצה.‬ ‫-מתחילים.‬
‫אנג'לו סוטו, תעצור שם.‬
‫בחייכם.‬
‫מר סוטו, אתה עצור בחשד לסחר בבני אדם,‬
‫חוק עונשין 236.1.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬ ‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫למה הבאת אותי לפה?‬
‫פרקליט המחוז יודע‬ ‫מתי יצאת מהמשרד שלך באותו בוקר.‬
‫בהתבסס על שעת המוות, הם צריכים להוכיח‬
‫שיכולת להגיע לפה בתוך 40 דקות או פחות.‬
‫שלושים ושש דקות,‬ ‫וזה כשנוסעים במהירות המותרת.‬
‫הבאת אותי בחזרה‬ ‫למקום שבו אשתי נרצחה בשביל זה?‬
‫לא רק בשביל זה.‬
‫אתה תספר לי מה קרה ביום הרציחות.‬
‫רוצה להעיד במשפט?‬
‫אני צריך לשמוע בדיוק מה תגיד.‬
‫תתחיל בלילה שלפני.‬
‫רבנו.‬
‫על מה?‬
‫אותו הדבר שתמיד רבנו עליו.‬
‫אשתי התמרמרה על כך שהיא חיה בצילי.‬
‫אפשר להבין אותה.‬
‫אז הלכת לישון בכעס.‬
‫כן, אבל באתי לפה למחרת בניסיון להתפייס.‬
‫חשבתי שנעשה משהו ספונטני,‬
‫אולי ניסע לביג סור…‬
‫ואז מה?‬
‫ואז מה? אתה יודע מה.‬
‫אני לא.‬
‫לא אוותר לך בקלות. בוא ניכנס פנימה. קדימה.‬
‫- גישה אושרה -‬
‫מה קרה אחרי שנכנסת?‬
‫קראתי לה.‬
‫לארה?‬
‫היא לא ענתה.‬
‫חשבתי שהיא הלכה לחוף הים,‬
‫אז עליתי לחדר השינה כדי ללבוש בגד ים.‬
‫לארה?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אל תכריח אותי לעשות את זה.‬ ‫-בוא, טרוור. קדימה.‬
‫תספר לי מה ראית.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫טרוור, תספר לי מה ראית.‬
‫מותק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא היה שם.‬
‫ולארה…‬
‫לארה הייתה על המיטה.‬
‫מצאתי אותם מתים, בסדר?‬
‫מצאתי את שניהם מתים. הם היו…‬
‫מה לגבי המצלמות?‬
‫אילו מצלמות?‬
‫הן היו כבויות בבוקר הרציחות.‬
‫אין צילומים שלך כשאתה מגיע או נכנס לבית.‬
‫כנראה לארה כיבתה אותן.‬
‫אני מניח שהיא לא רצתה‬ ‫שהן יצלמו אותה ביחד עם רילז.‬
‫הגיוני.‬
‫היא עשתה את זה‬ ‫בכל פעם שהייתה לבד עם רילז, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫באמת?‬
‫גם לי יש מערכת אבטחה בבית. לא מורכבת מדי.‬
‫אבל אני יכול לגשת למצלמות‬ ‫מהטלפון שלי מתי שארצה,‬
‫ואני בסך הכול עורך דין פשוט.‬ ‫אתה גאון טכנולוגי.‬
‫אמרת לי שלא ידעת על הרומן.‬
‫מעולם לא שאלת מדוע המצלמות כבויות?‬
‫מעולם לא הבחנת בזה?‬
‫לך תזדיין, מיקי.‬
‫טרוור, אם אני יכול‬ ‫להבין את זה בתוך כמה ימים,‬
‫התובע הבין את זה לפני חודשים.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-אז מה כן?‬
‫לא היה אכפת לי מהרומן.‬
‫כלומר, היה אכפת לי, אבל…‬
‫אלוהים יודע שלא הייתי בעל מושלם.‬
‫ההצלחה עולה לך לראש.‬
‫אני ניהלתי רומנים, יותר מפעם אחת.‬
‫לארה סלחה לי על זה, או לפחות ניסתה.‬
‫האם שמחתי שהיא מזיינת בחור אחר?‬
‫לא. אבל האם התכוונתי‬ ‫לאפשר לזה להרוס את הנישואים שלי?‬
‫אז ידעת.‬
‫כן, ידעתי.‬ ‫-ושיקרת בקשר לזה.‬
‫כי אני יודע שזה גורם לי להיראות אשם.‬
‫באתי לפה באותו בוקר‬ ‫כדי להילחם על האישה שאני אוהב.‬
‫לא בצורה פיזית, אלא רגשית.‬
‫מיקי, לא הרגתי אותם.‬
‫אני לא מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫כשביקשתי ממך לספר לי מה קרה,‬
‫מה התרחש באותו יום,‬
‫זו הייתה החקירה הישירה שלך,‬ ‫ועברת בהצטיינות.‬
‫אמרת את הדברים הנכונים,‬ ‫הבעת רגש ברגע הנכון,‬
‫האמנתי לך וגם המושבעים היו מאמינים.‬
‫אבל מה שהיה עכשיו זה החקירה הנגדית.‬
‫בקלות כזאת‬
‫המזדיין הזה, גולנץ, יקרע אותך לחתיכות.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫אז סיימנו פה.‬
‫רגע, אז עכשיו יש לנו שני חשודים נוספים?‬
‫כן. תקשיב, האישה שלורנה מצאה‬ ‫היא בסבירות נמוכה בעיניי.‬
‫אבל היא ציינה לקוחה נוספת מהיוגה.‬ ‫נימה שוואר.‬
‫גם היא נתנה כסף לבחור הזה, רילז.‬
‫ויש לה בעל.‬
‫- פלקון סולושנז אינטרנשיונל -‬
‫הוא מנהל חברת אבטחה פרטית.‬ ‫כזו שמשרתת לקוחות לא רשומים.‬
‫כזו שטובה במעקב אחר אנשים?‬
‫אני יודע מה אתה חושב, אבל תקשיב,‬ ‫כרגע יש לנו עשן בלי אש.‬
‫אתה צריך שנישאר פה הערב?‬
‫לא, תלכו. לא יזיקו לי שקט ושלווה.‬
‫רגע, סיסקו, גילית משהו‬ ‫בקשר לבחור בתמונה שגריגס הראה לי?‬
‫לא הצלחתי לתפוס את המקור שלי.‬
‫הוא ניתק קשר.‬
‫וגריגס לא קפץ עם התמונה?‬
‫למיטב ידיעתי, לא.‬
‫אבל פרקליטות המחוז‬ ‫שלחה גילוי מוקדם של איליי וימס.‬
‫אשאיר אותו פה בשבילך.‬
‫בסדר, תודה. אטפל בזה מחר.‬
‫הלילה צריך להתמקד באליוט.‬
‫מומנטום זה נהדר.‬
‫צריך מומנטום.‬
‫אבל מומנטום יכול גם להיעצר.‬
‫ואז אתה מתמודד עם ההשלכות לבדך‬
‫בעזרת כמה דפדפות.‬
‫ראשית, מציינים את העובדות הבסיסיות.‬
‫- אישה נוספת מהפגישה -‬
‫אבל ככל שאתה חושב יותר,‬ ‫כך אתה מתחיל לחפש יותר.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫זה תלוי. כל תיק הוא כמו פאזל.‬
‫הוא צופן שצריך לפענח.‬
‫אתה חייב למצוא תשובות…‬
‫- מסגרת זמן -‬
‫או את קליע הקסם שיפתור הכול.‬
‫- חשודים נוספים‬ ‫קרול דובואה? -‬
‫לפעמים הם נמצאים מול הפרצוף שלך.‬
‫- אנטון שוואר -‬
‫אבל בדרך כלל הם קבורים עמוק בפנים.‬
‫אז מחפשים עוד קצת.‬
‫אתה מחפש קשרים.‬
‫קשרים חמקמקים, כאלה שלא הבחנת בהם בהתחלה.‬
‫את החלקים שלא מתאימים.‬ ‫או את החלקים שמתאימים בקלות רבה מדי.‬
‫אבל לפעמים משחקים בחלקים‬
‫ושום דבר לא מסתדר.‬
‫בשלב הזה צריך לעצור ולצעוד אחורה.‬
‫כי ייתכן שהתשובה לנגד עיניך.‬
‫- 6 בספטמבר -‬
‫- איליי וימס‬ ‫גילוי מוקדם -‬
‫- איליי וימס -‬
‫- הקראת כתב אישום: 6 בספטמבר -‬
‫- 6 בספטמבר -‬
‫- תאריך מעצר‬ ‫06/09/21 -‬
‫שיט.‬
‫איליי וימס הוא קליע הקסם.‬ ‫לא יודע איך, אבל הוא חייב להיות.‬
‫הוא נעצר ביום של הרציחות‬ ‫במרחק של כמה ק"מ משם.‬
‫בגלל זה ג'רי רצה את התיק.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬ ‫הבחור הזה יודע משהו, סיסקו.‬
‫תחזור אליי, בסדר?‬
‫היי!‬
‫זין! נו.‬
‫תעוף מפה!‬
‫כן! בדיוק!‬
‫- גריגס -‬
‫הולר?‬
‫הבחור מהתמונה שהראית לי,‬ ‫אני חושב שהוא היה פה, במשרד.‬
‫מה?‬ ‫-הברחתי אותו בעזרת אקדח, אני חושב.‬
‫למה יש לך אקדח?‬ ‫-זה לא משנה! תגיע לפה וזהו!‬
‫לעזאזל!‬
‫אגיע בעוד עשר דקות.‬ ‫תשתדל לא לירות בי כשאגיע.‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬