Jerry Vincent préparait le plus gros procès de sa vie
et il n'avait rien ?
Lorna a examiné ses comptes
et a trouvé des paiements à un enquêteur. Bruce Carlin.
Au cours des dernières semaines, Jerry avait peur.
Mon patron doit s'inquiéter ?
Jerry aimait jouer ?
Il est allé là-bas trois fois au cours du dernier mois.
S'il avait besoin d'argent, car il avait tout perdu ?
Jerry était juste accro. Comme nous.
Vous en avez autant besoin que moi.
C'est votre seule chance.
Tout ce qu'il disait, c'est qu'il avait une balle magique.
C'est quoi, une balle magique ?
Un coup gagnant.
On nous suit aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui. RAS.
UNE SÉRIE NETFLIX
Ce dont je suis sûr,
c'est qu'au tribunal, tout est une question de fougue.
Pour gagner, il faut donner l'impression qu'on peut gagner,
donc il faut y croire.
Et si on n'y croit pas ?
Il faut feindre jusqu'à la victoire.
Merci.
Haller ?
C'est un miracle, mec !
Ça gaze, Luis ?
Où t'étais passé ?
J'étais dans le coin.
Salut, Mick.
- Tony. - Ça faisait un bail.
- Ça va ? - Une seconde.
D'enfer. J'ai remporté un procès.
Sans déconner ?
Labo qui ramait, techniciens qui falsifiaient.
On se retrouve au Casey pour Jerry.
- Passe. - Oui ?
Si tu as besoin d'un coup de main pour Elliott…
- J'y penserai. - Pense à moi.
- Allons voir les Dodgers. - Ça marche.
… 57224. L'État contre Kymberly Wagstaff.
Bonjour, madame la juge. Mickey Haller pour la défense.
Madame le juge, Mme Wagstaff
a utilisé son appel avec moi
il y a deux heures. Je m'excuse, mais…
- Je n'ai pas vu de rapport de police. - Ramon ?
Vous êtes accusée d'avoir violé l'article 647(a) du Code pénal,
soit de conduite obscène.
Que plaidez-vous ?
Le corps humain est magnifique.
Sans aucun doute. Coupable ?
Puis-je parler avec ma cliente ?
Je peux refuser ?
Merci d'être venu. Je ne savais pas qui appeler.
Personne ne répondait.
Désolé. J'étais hors service.
De quoi s'agit-il ?
Ce pays est coincé.
En Europe, les femmes sont seins nus sur la plage.
Mais c'est votre septième infraction.
Ils vont exiger une caution. Vous avez 2 000 $ ?
- Deux mille ? - Oui.
Faut régler ça aujourd'hui. Je soutiens ma thèse vendredi.
Ah bon ? Sur quoi ?
Répartition aléatoire dans l'algèbre linéaire.
Réglez ça.
Je vais tenter le coup.
Madame la juge, ma cliente ne peut pas plaider
sans infraction alléguée.
Bien tenté, mais l'infraction est alléguée.
Bronzage seins nus, malgré plusieurs avertissements.
D'après le rapport,
Mme Wagstaff était dans l'eau jusqu'au cou,
et aucune plainte n'est indiquée avant ça.
Donc ?
En lui ordonnant de sortir de l'eau,
l'agent a entraîné l'infraction dont on accuse ma cliente.
C'est une blague ? C'est une question pour un jury.
Si vous pensez que c'est faire bon usage des ressources judiciaires.
Avez-vous des témoins qui peuvent dire avoir été offensés par Mme Wagstaff
avant que l'agent ne la fasse sortir de l'eau ?
Pas à l'heure actuelle.
Vous savez ce que c'est ?
Mon programme de la journée.
Mme Wagstaff, gardez le haut, dorénavant.
Accusation rejetée.
Merci beaucoup. Vous me sauvez la vie.
Vous faites les plans de paiement, les réductions étudiantes ou autre ?
Lorna vous contactera.
Utilisez votre tête, la prochaine fois.
Elle fonctionne bien.
Ravie pour votre retour.
Moi aussi. C'est un peu dur. Je me remets sur pied.
- Venez. - Merci.
Me Haller.
Madame la juge ?
Il semble que je vous reverrai cet après-midi.
Quelle belle surprise.
Pour quelle affaire, madame la juge ?
L'État contre Eli Wyms.
Un des dossiers de Me Vincent. Vous vous en chargerez aussi, non ?
Oui, M. Wyms.
Bien sûr, madame la juge. Je serai là. Merci.
Qui est Eli Wyms ?
Je croyais que tu gérais l'agenda de Jerry.
Il n'y a rien dans l'agenda. Pas un seul dossier, j'ai recontrôlé.
Pas un seul ?
Tu as bien compris.
Rien dans ce cabinet ne porte le nom d'Eli Wyms.
Cherche encore. J'arrive dans une heure.
Vous travaillez bien dans une maison de repos ?
Qui appartient à cet homme, Angelo Soto ?
Et régulièrement, des immigrants philippins
viennent y travailler ?
M. Loresca, pouvez-vous expliquer au grand jury
ce que vous avez observé ?
Un bus arrivait le matin.
Environ 25 personnes.
Ils les gardaient loin de nous.
"Ils" ?
Ceux qui les surveillaient.
Des gens qui travaillaient pour M. Soto.
Ces travailleurs sont traités comme vous ?
Ils avaient peur.
S'ils s'adressaient à nous,
on leur disait d'arrêter.
Au déjeuner…
ils mangeaient les restes des patients.
M. Loresca, quand vous touchez votre salaire le jour de paie,
avez-vous vu ces travailleurs être payés ?
Jamais.
Salut, qu'y a-t-il ?
Soto fiche le camp.
Il a réservé un vol pour les Philippines.
Comment il a su pour le grand jury ?
C'est un voyage d'affaires.
Ça va devenir public. Il sera au courant.
S'il quitte le territoire, il ne reviendra jamais. Bon Dieu.
Mon témoin clé témoigne.
On le fera inculper aujourd'hui.
- Ça suffira ? - Il faudra bien. C'est crucial.
Six mois à monter le dossier. J'y tiens.
Tiens-moi au courant.
Désolé.
C'est bon, on a fini.
Inspecteur Lankford.
Vous bossez ensemble ?
On peut dire ça.
Elle mesure 1,71 m et assure au foot.
Tiens donc. On en apprend tous les jours, pas vrai ?
On dirait.
Je t'appelle.
Vous vous connaissez, j'imagine.
Tu agaces toutes mes connaissances ?
Pas ma faute si c'est un enfoiré.
Sois prudente. Il ne me plaît pas.
Y a-t-il des flics à LA qui te plaisent ?
Non, mais je continue à chercher.
- Mon message ? - Oui.
Pour info, je n'ai pas parlé de toi à Golantz.
Il semblait être au courant que j'avais passé six mois à décrocher.
Ce n'est pas un secret.
Ici, c'est comme le lycée avec des huissiers. Pour te citer.
Si Golantz veut jouer, on va jouer.
Il veut gagner. Comme toi.
Je dois filer. À samedi au match ?
- Hayley est titulaire. - J'y serai.
Allons manger une pizza après, comme dans le temps.
- On verra. - Allez, Maggie, tu adores ce resto.
Commande des cannolis que je mangerai, comme dans le temps.
On verra. D'accord ?
Un autre flic qui ne me plaît pas.
C'est réciproque.
Surtout si vous me cachez des choses.
Quoi ?
Votre liste de suspects ne m'a servi à rien.
Vous protégez un nouveau client ?
Je… Vous n'êtes pas croyable.
J'ai trimé pour vous fournir cette liste.
Vous avez une question ou vous allez juste râler ?
- J'ai du boulot. - Jetez un œil à ça.
Caméra de circulation devant l'immeuble de Jerry,
vers l'heure de sa mort.
Vous avez un suspect ?
Peut-être. Il vous dit quelque chose ?
Non.
L'ancienne assistante de Jerry doit passer.
Je fais une photo.
Non. C'est notre premier indice béton.
Je ne vous le laisserai pas.
- Je passerai à votre bureau. - Comme vous voulez.
Je dois préparer un procès.
Oui. Trevor Elliott.
Son avocat s'est fait tuer, pas lui.
Ne l'oubliez pas.
Des infos sur Eli Wyms ?
Tentative de meurtre sur policier, multiples inculpations.
ACCÈS DOSSIERS EN LIGNE
Multiples ? C'est ambitieux.
Ils l'ont amené de Sylmar, du Centre de santé mentale du comté.
Jerry lui a fait faire une évaluation psychologique.
Bonne nouvelle.
Procureure, Joanne Giorgetti. Elle entraîne toujours Hayley ?
Oui, on n'est plus en très bons termes.
Je ne comprends pas pourquoi il n'y a aucun dossier.
Il devait être dans la mallette de Jerry
le soir de son meurtre.
C'est pour ça.
Sur ce…
STUDIO DE DANSE GROOVE MOTION
Tiens.
Tu voulais voir Elliott. Il est libre demain.
Je m'habitue à bosser d'un bureau.
C'est quoi ?
Tu voulais un compte-rendu sur le petit ami.
- Jan Rilz, le prof de yoga. - Et ?
On a cherché, mais rien d'irréfutable.
Je veux du plausible, pas de l'irréfutable.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est-à-dire ?
C'est quoi ?
Les images de la vidéosurveillance
à l'extérieur du casino où allait Jerry Vincent.
Haller et Associés, j'écoute.
Il n'est pas disponible.
Là. C'est Jerry.
Et l'autre ? Il a donné quoi comme papiers ?
Aucune idée.
Les flics essaient encore de l'identifier.
Mais on sait que Jerry ne jouait pas.
D'où tu sors ça ?
Ma source à la police. Mieux vaut que tu ne saches pas.
Ça a un lien avec Elliott ?
J'ai examiné ce dossier une centaine de fois.
Si Jerry avait une balle magique, elle est introuvable.
Oui ? Ce n'est pas tout.
Tu te souviens de lui ? Bruce Carlin.
À L'AFFÛT
L'enquêteur de Jerry ?
Oui. Il s'est envolé. On ignore où il se trouve.
Ton pote Griggs le cherche, mais rien pour l'instant.
Il a même laissé sa Corvette. Il ne veut pas qu'on le trouve.
Carlin a un alibi.
La police sait qu'il n'a pas tué Jerry.
Pourquoi filer, alors ?
Il connaît le coupable.
Qui l'a retrouvé.
Super.
Quoi ?
Je ne veux pas inquiéter Lorna, mais Griggs m'a montré une photo.
C'est peut-être l'assassin qui sort de l'immeuble.
Ma source n'a rien dit. Elle assure, d'habitude.
Griggs joue serré.
Reparle avec ta source,
vois si la police sait qui est ce type.
Bon boulot.
Autre chose ?
Toute cette affaire est bizarre.
Je n'aime pas que tu bosses tard ici.
Je sais me débrouiller.
Oui. Et il y a Lorna.
C'est ton repas ?
Bon sang. Cisco.
Pour être tranquille.
Il y a une sécurité interne, la gâchette suffit.
Je n'ai pas de permis de port…
Non. Il est enregistré à mon nom. C'est légal à 100 %.
Je le garde ici.
Quoi ? Faire confiance, mais contrôler.
Bref. Si ça te rassure, mets-le là. Je ne veux pas le toucher.
Mieux vaut l'avoir et ne pas s'en servir…
Tu sais la suite.
SI JE L'AVAIS BOUCLÉE, JE NE SERAIS PAS LÀ
Eli ?
Eli Wyms ?
Eli ?
Mickey Haller, je suis votre avocat.
Vous comprenez ?
Eli ?
Vous m'entendez ?
Super.
Gardien.
Ça va, coach ?
Tu n'as plus le droit de m'appeler comme ça.
Allez, Jo. Ça remonte à un an.
Les arbitres n'oublient pas,
surtout si des papas leur crient dessus.
- Oui. - On a failli perdre.
"Failli", en effet.
J'ai changé, Jo.
Tu remplaces Jerry ?
- Qu'est-il arrivé ? - Personne ne sait.
Je suis comme un hamster dans une roue.
À propos, je n'ai aucun dossier sur ce type.
Tu pourrais…
Je te passerai une copie, mais ça prendra un jour.
Les pauvres procureurs ont moins de personnel que les avocats.
Je t'en dois une.
Plus qu'une.
Tiens, examine-le mien. Pas ce qui est confidentiel.
Ancien militaire ?
Deux fois décorés en Irak. Tireur d'élite.
Sa femme l'a viré. Quelques bières plus tard,
il cuvait dans un pick-up au parc de Topanga.
Des coups de feu ont été signalés,
et le shérif a envoyé une voiture.
Mais quand l'officier est arrivé, ça a été un carnage.
Trois heures et 90 cartouches plus tard, Wyms était en garde à vue.
Aucun blessé, un miracle.
Négociation évidente.
J'avais prévu ça avec l'avocat commis d'office
avant l'arrivée de Jerry.
Un avocat commis d'office ?
Pourquoi Jerry l'a repris ?
Aucune idée. Je pensais qu'il devait faire du bénévolat.
Mais il a fait faire au type une évaluation de capacité ?
Ce qui a fait traîner les choses.
D'après la police,
Wyms était un emmerdeur, mais il était compétent.
Au centre, ils le gavaient de médocs.
Si tu veux négocier, je suis tout ouïe.
Levez-vous.
LA-112895. L'État contre Eli Wyms.
Me Haller.
Deux fois en un jour. Mes rêves se réalisent enfin.
On fixe une date de procès ?
On peut s'approcher ?
Je pense qu'on peut négocier.
Mais mon client doit pouvoir cesser les médicaments.
Je ne peux pas lui parler.
Ce type a utilisé des adjoints du shérif comme cibles d'entraînement.
S'il butait quelqu'un dans la salle commune ?
S'il décroche des médicaments
et n'apprécie pas les négociations ?
Vous voulez le contraindre alors qu'il est
incapable de décider ?
Me Giorgetti ?
Tu as intérêt à la boucler durant le match ce week-end.
ELLE NE PARTIRA JAMAIS. ÇA FAIT UNE HEURE.
Vous prenez le poisson ?
Jerry l'adorait.
J'ai écrit un discours. Pour la commémoration de Jerry.
Je vous le lis ?
Ce serait avec plaisir, mais je suis débordée.
C'est quoi ?
Le dossier de Trevor Elliott.
Vous avez parlé de balle magique.
On pense qu'il s'agissait d'accuser un tiers.
De quoi ?
D'indiquer quelqu'un d'autre.
Le petit ami de la femme était peut-être la cible.
Je cherche tous ses clients
et je les croise avec ses relevés bancaires…
Carol Dubois, ça vous parle ?
Non. Ça devrait ?
Il a utilisé des initiales dans son journal pour rester discret.
COURS CD
Mais Carol Dubois lui a fait un chèque de 25 000 $.
Ça fait beaucoup de namaste.
ASSURANCES MALIBU SHORES
Laissez un message.
Ma présence ne vous dérange pas ?
Non. Je dois aller faire un truc,
alors fermez en partant et bonne chance avec votre discours.
Ça va les achever. Désolée.
Mots mal choisis.
Birria. Ragoût de chèvre.
Tu as dit "chèvre" ?
Oui. Ça va bouleverser ta vie.
- Mince. - Pas vrai ?
Je l'avais dit.
Tu connais tous les restos ?
Beaucoup.
Il y en a toujours des nouveaux ou de nouvelles gestions.
Tu vis ici depuis quand ?
Je suis né ici.
Quand mes parents ont divorcé, je suis parti à Mexico avec ma mère.
Mais je passais l'été ici avec mon père,
et, je ne sais pas, cette ville t'habite.
"Faites basculer le monde,
"et tout atterrira à Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Je crois.
Tu vois, ça change la vie.
Bel et bien.
Je transmets mon savoir.
ASSURANCES MALIBU SHORES
Non. Moins la franchise. Il faut toujours la payer.
Je n'ai pas fait les règles, monsieur…
Bien sûr. Vous avez toujours cette option.
À vous aussi.
Excusez-moi. Certaines personnes se croient spéciales.
Que puis-je pour vous ?
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je ne voulais pas en parler au téléphone,
car c'est un peu délicat.
C'est à propos de Jan Rilz.
Jan ? Quoi donc ?
Je travaille pour un cabinet d'avocat qui recherche des réclamations possibles
relatives à M. Rilz.
On a trouvé une constante.
Des clientes le voyaient pour des séances privées.
Certaines ont pu être incitées à lui donner de l'argent.
"Incitées" ? Non. Je lui ai fait un chèque.
Il voulait ouvrir une retraite de yoga,
à Joshua Tree.
Il y a eu des allégations
qu'il a peut-être eu des rapports physiques
avec quelques clientes.
Jan était une bonne âme.
Il savait se connecter avec les gens.
Ça faisait de lui un bon prof.
Il vous faisait croire que vous étiez la seule au monde.
Mais non.
Je savais pour ses autres "investisseuses".
Neema Shavar…
Attendez. Neema Shavar, c'était une autre cliente ou…
Excusez-moi.
De quel cabinet êtes-vous ?
Je suis désolée.
J'ai dû me tromper de personne.
Je dois avoir de mauvaises infos. Je vous ai assez accaparée.
Bonne journée.
Quoi ?
C'est un bar.
Je vois ça.
Plein de gens avec qui tu buvais.
J'avais un problème avec les médocs.
Si tu veux rester clean, il vaut mieux éviter.
Jerry Vincent m'a rendu ma carrière.
Je dois lui rendre hommage.
Gare-toi par ici, je te préviens quand j'ai fini.
Salut. Le voilà. Qu'est-ce que tu bois, Mick ?
- Ça ira. - Filez-lui à boire !
- Merci. - Un verre. Allez.
Un Perrier tranche, s'il vous plaît.
Jerry n'était pas juste un super patron,
c'était aussi un homme super.
Vous savez ?
À Jerry.
À toi, Mick. Un discours.
- Oui ! - Un discours !
C'est moi que vous voulez ?
- Oui ! - Pourquoi moi ?
Allez.
Tu as repris son cabinet.
- Il te faisait confiance. - Allez.
Très bien.
J'aime peu les discours, à part au tribunal.
J'ai connu Jerry quand il était encore procureur.
J'entends bien.
Jerry devait être de votre avis, car il a changé de camp.
Il m'a dit
que je l'avais poussé à le faire.
Même si je pense que c'était pour l'argent.
En fait, je…
Je ne l'avais plus revu.
Mais en reprenant ses clients,
ça me rappelle que Jerry était comme nous tous.
Il avait de grosses affaires qui payaient le loyer.
Et des petites. Lui seul sait pourquoi il les a acceptées.
Mais au bout du compte,
il voulait que ses clients
s'en sortent grâce à lui. Et c'est…
C'est tout ce qu'on peut faire.
Alors, à Jerry.
Comme disait mon père :
"On ne reverra jamais son pareil."
À Jerry !
Excusez-moi.
C'était un beau discours.
Ce n'était pas rien. Salut.
Maître.
Lankford. Tu es là pour Jerry ?
Un avocat ? Ça ne risque pas.
Non, je bois quelques verres avec des flics après le boulot.
Tu sais, des gens bien.
Alors, McFierce…
Elle te trouvait quoi ?
Je me le demande aussi.
Comment va ton gars ?
Jesús Menendez est à Calipatria.
Passe-lui le bonjour.
À la prochaine, maître.
Un autre Perrier ?
Une pinte et un shot de tequila.
Tout est interdit ?
Ce n'est pas juste.
La justice n'a rien à y voir.
C'est comme ça. Tu sais ?
C'est comme vouloir qu'un cornichon redevienne un concombre.
Tu es un cornichon.
On m'a dit ça en cure.
Pas sûr d'y croire.
Pourquoi tu n'as pas bu, alors ?
Pour…
prouver que je n'en avais pas besoin.
Et pour avoir la garde partagée,
Maggie doit me faire confiance.
Ça ne marche pas à long terme si on le fait pour un autre.
On m'a dit ça aussi en cure.
J'ai vu ta voiture.
L'autocollant Groove Motion.
C'est toi, non ?
Comment le sais-tu ?
Je me suis renseigné.
Je devais savoir qui tu étais.
Tu ne dors pas dans ta voiture ?
Plus maintenant.
Je me suis pris un appartement avec tout le blé que tu me refiles.
Je suis venue à LA pour ce studio de danse.
Ça a été payant.
Tournées dans le monde entier avec des pop stars.
Et de la drogue en coulisses que j'ai réussi à esquiver.
Puis, je me suis fait mal au dos et je tenais à mon job.
Mais j'ai dû apprendre
quelle douleur les médocs atténuaient.
On ne se rétablit que si on sait de quoi on se rétablit.
C'est comme ça.
Allez.
Attends. Tu as fait quoi ?
Chérie, tu ne peux pas te mettre dans ces situations.
Ne me traite pas comme une gamine.
- Quoi ? - On avait un souci.
Tu ne répondais pas, alors j'ai agi.
Elle pourrait être coupable.
Puis, elle a parlé d'autres clientes,
et il devait se les faire.
Tu es sérieuse ?
Elle l'aimait.
Puis, elle a compris qu'il était infidèle.
Qui sait de quoi est capable une telle personne ?
Je suis une bonne enquêtrice.
Pas seulement.
On va quelque part ?
Oui.
Ma chauffeuse nous suivra.
- On prend votre voiture. - Oui ?
Attention à vos mains.
Quand vous irez au tribunal,
prenez une autre voiture.
Le jury ne doit pas la voir.
Vous me dites où on va ?
- Ou bien… - Ne vous en faites pas.
Respectez les limitations.
Les amendes tombent par ici.
Où sont les boutons ?
- Quoi ? - Je veux sentir l'océan.
Fenêtres.
Bien. Parlons de votre affaire.
L'accusation n'a que des présomptions.
Mais c'est crédible aux yeux d'un jury.
J'ignorais qu'elle avait une liaison.
Il y a une preuve importante.
Les résidus de poudre sur vos habits.
Non, les résultats étaient faux.
Je n'ai pas tiré un seul coup de feu de ma vie.
Jerry voulait les démonter.
Ce qui nous amène à la défense. Vous en avez parlé avec Jerry ?
Il disait tenir un truc.
Mais il ne voulait rien dire tant que ce n'était pas sûr.
On devait en parler cette semaine.
Mais ça n'arrivera plus.
Pourquoi avoir attendu pour appeler les secours ?
J'étais sous le choc.
Il fallait appeler un avocat.
Pour qu'il me dise de la boucler ?
C'est ce que font les coupables.
Non. Les gens intelligents.
Foutaises. Le jury veut m'entendre dire que je suis innocent.
Vous voulez témoigner ? Golantz va vous détruire.
Votre crédibilité perdue, peu importe ce que vous direz au jury.
Il y a deux jurys.
Au tribunal et sur Twitter.
Ils doivent voir que je suis innocent.
Ou notre acquisition va se brader.
Ce n'est pas négociable.
C'est répertorié ? Sûr ?
Bien. Super, merci.
L'acte d'accusation est public.
Bon boulot, McFierce.
Quoi ?
Rien. C'est juste que…
Haller et toi. Je n'arrive pas à m'y faire.
Ça va poser problème ?
Non. C'est bon.
Car si tu as un souci avec mon ex, ça ne me concerne pas.
D'accord, désolé.
Je vois. Je suis divorcé aussi.
Arrête. On est quoi ? Cagney et Lacey en planque ?
Je suis laquelle ?
Vous étiez dans des camps opposés ?
Oui. Ce n'était même pas mon affaire. J'étais juste le superviseur.
Un meurtre. Jesús Menendez, le type qui a découpé une prostituée,
et ton ex l'a fait libérer.
Ça ressemble à une de ses affaires.
- Cible en vue, elle sort. - C'est parti.
Angelo Soto. Pas un pas de plus.
C'est pas vrai.
M. Soto, je vous arrête pour traite d'êtres humains,
article 236.1 du Code pénal.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Le procureur sait quand vous avez quitté le bureau.
Ils doivent prouver
que vous avez pu arriver en moins de 40 minutes.
Trente-six minutes. En respectant les limitations.
Vous m'avez ramené sur le lieu du meurtre pour ça ?
Pas seulement.
Racontez-moi votre journée.
Vous voulez témoigner ?
Je veux savoir ce que vous allez dire.
Parlez-moi de la veille.
On s'était disputés.
Pourquoi ?
Toujours pour la même chose.
Ma femme détestait vivre dans mon ombre.
Compréhensible.
Vous étiez fâchés.
Oui. Mais le lendemain, je voulais faire la paix.
Je voulais faire un truc spontané,
aller à Big Sur…
Et ensuite ?
Vous savez très bien.
Non.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Entrons. Venez.
ACCÈS AUTORISÉ
Vous êtes entré. Ensuite ?
Je l'ai appelée.
Lara ?
Pas de réponse.
Je la pensais à la plage,
alors je suis monté pour mettre mon maillot.
Lara ?
Bien. Allons-y.
- Ne me forcez pas. - Allez, Trevor.
Qu'avez-vous vu ?
Bon Dieu.
Trevor, dites-moi ce que vous avez vu.
Chérie.
Bordel !
Il était là-bas.
Et Lara…
sur le lit.
Je les ai trouvés morts. Ça vous va ?
Ils étaient morts tous les deux…
Et les caméras ?
Quelles caméras ?
Elles étaient éteintes, ce matin-là.
Il n'y a aucune image de votre arrivée.
Lara a dû les éteindre.
Elle ne voulait pas être filmée avec Rilz.
Ça se tient.
Elle le faisait dès qu'elle était seule avec Rilz.
Aucune idée.
Vraiment ?
J'ai un système de surveillance chez moi. Rien d'exceptionnel.
Mais j'accède aux caméras de mon portable
et je suis un simple avocat. Vous êtes un génie.
Vous avez dit ignorer la liaison.
Vous n'avez rien demandé pour les caméras ?
Vous n'aviez pas vu ?
Je vous emmerde.
Si je comprends en quelques jours,
le procureur l'a compris.
- Vous vous méprenez. - C'est-à-dire ?
Je me moquais de la liaison.
Pas complètement, mais…
Dieu sait que je n'étais pas un mari parfait.
Le succès monte à la tête.
J'ai trompé ma femme, plusieurs fois.
Lara m'a pardonné, elle a essayé en tout cas.
Si ça me plaisait qu'elle en baise un autre ?
Non. J'allais laisser ça détruire mon mariage ?
Vous saviez.
- Oui. - Et vous avez menti.
Ça laisse penser que je suis coupable.
J'étais venu me battre pour la femme que j'aime.
Pas physiquement, émotionnellement.
Je ne les ai pas tués.
Je suis incapable d'une chose pareille.
Quand j'ai demandé votre version,
ce qui s'est passé ce jour-là,
votre interrogatoire, vous l'avez passé haut la main.
Vous avez bien parlé, étiez ému au bon moment,
je vous ai cru, un jury y aurait cru.
Mais là, c'était un contre-interrogatoire.
Et comme ça,
cet enfoiré de Golantz va vous détruire.
Vous comprenez ?
Alors, on a fini.
On a deux personnes vers qui pointer le doigt ?
La femme que Lorna a trouvée ne fera pas faire l'affaire.
Mais elle a parlé d'une cliente. Neema Shavar.
Elle donnait aussi de l'argent à Rilz.
Et elle a un mari.
Il a une boîte de sécurité privée. À la clientèle officieuse.
Douée pour pister les gens ?
Je sais ce que tu penses, mais on a de la fumée, pas de feu.
Tu veux qu'on reste ce soir ?
Non. Filez. J'ai besoin de paix et de tranquillité.
Tu as des infos sur le type de la photo que Griggs m'a montrée ?
Je n'ai pas pu joindre ma source.
Elle s'est envolée.
Et Griggs n'est pas passé ?
Pas que je sache.
Mais la procureure a envoyé des infos sur Eli Wyms.
Je te les laisse.
Bien, merci. Je les examinerai demain.
Ce soir, je m'occupe d'Elliott.
La fougue, bien.
On y tient.
Mais la fougue peut aussi s'éclipser.
Et on se retrouve à affronter seul la tempête
avec quelques bloc-notes.
On prend les faits établis.
D'AUTRES FEMMES DE RENDEZ-VOUS
Mais plus on réfléchit, plus on creuse.
Tu cherches quoi ?
Ça dépend. Chaque affaire est un puzzle.
Un code à déchiffrer.
Il faut les réponses…
CHRONOLOGIE
… sinon la balle magique fera tout exploser.
D'AUTRES SUSPECTS
Il se peut qu'elles soient sous notre nez.
PDG ANTON SHAVAR
Mais elles sont souvent enterrées, au fond.
Alors, on creuse encore.
Ce qu'on cherche, ce sont des liens.
Du genre insaisissables, qui ne sautent pas aux yeux.
Les morceaux qui ne collent pas. Ou qui collent trop bien.
Il arrive qu'on déplace les morceaux,
et que rien ne colle.
Il faut s'arrêter et prendre du recul.
On pourrait avoir la réponse sous le nez.
COMMUNICATION DE DOCUMENTS
DATE D'INTERPELLATION : 6 SEPTEMBRE
DATE D'ARRESTATION 06/09/21
Merde.
Eli Wyms est la balle magique. J'ignore comment, mais c'est forcé.
Il a été arrêté le même jour, non loin des meurtres.
Et Jerry a voulu l'affaire.
Ce n'est pas un hasard. Il sait quelque chose, Cisco.
Rappelle-moi.
Merde ! Vite.
Foutez le camp !
Oui ! C'est ça !
Haller ?
Le type de la photo vient de filer du cabinet.
- Quoi ? - Je l'ai fait fuir avec un pistolet.
- Vous avez un pistolet ? - Peu importe ! Rappliquez !
Bon Dieu !
J'arrive dans dix minutes. Tâchez de ne pas me tuer.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey