Aikoiko Jerry mennä elämänsä isoimpaan oikeusjuttuun -
ilman puolustusta?
Kun Lorna tutki Jerryn tilikirjoja,
siellä oli maksuja yksityisetsivälle.
Jerry oli kuin olisi pelännyt jotakin.
Onko pomollani syytä huolestua?
Pelasiko Jerry paljon?
Hän kävi siellä kolmesti viime kuun aikana.
Entä jos hän tarvitsi rahat, koska tuhlasi kaiken täällä?
Entä jos Jerry oli addikti, kuten me?
Tarvitset tätä yhtä paljon kuin minä.
Tämä on ainoa tilaisuutesi.
Hän sanoi vain, että hänellä oli taikaluoti.
Mitä tuo oli? Mikä taikaluoti on?
Asia, jolla ei voi hävitä.
Seuraako kukaan meitä tänään?
Ei tänään. Reitti selvä.
NETFLIX-SARJA
Tiedän yhden asian.
Oikeudessa menestyy oikeanlaisella draivilla.
On käyttäydyttävä kuin voisi voittaa,
eli on uskottava voittavansa.
Entä jos ei usko?
Sitten on teeskenneltävä.
Kiitos.
Haller?
Mikä ihme!
Terve, Luis.
Missä olet ollut?
Siellä sun täällä.
Hei, Mick.
Hei, Tony. -Pitkästä aikaa.
Miten menee? -Pikku hetki.
On mennyt hienosti. Sain huumejutun selväksi.
Älä ihmeessä.
Rikoslabra oli täynnä. Teknikot fuskasivat.
Tapaamme Jerryn kunniaksi Casey'sissä.
Käy siellä. -Niinkö?
Jos tarvitset apua Elliotin jutussa…
Pidän sinut mielessä. -Tässä.
Mennään pian Dodgersin matsiin. -Sopii.
…57224. Valtio vs. Kymberly Wagstaff.
Huomenta. Mickey Haller edustaa vastaajaa.
Ikävä kyllä neiti Wagstaff -
soitti minulle -
vain pari tuntia sitten. Pahoittelen,
mutta en ole nähnyt poliisiraporttia. -Ramon?
Neiti Wagstaff, teitä syytetään rikoslain kohdan 647(a) rikkomisesta,
eli rivosta käytöksestä.
Miten vastaatte?
Ihmisen keho on kaunis.
Epäilemättä. Oletteko syyllinen?
Voinko keskustella päämieheni kanssa?
Olisiko väliä, jos kieltäydyn?
Kiitos, että tulit. En keksinyt ketään muuta.
Kukaan ei vastannut.
Anteeksi sen takia. En ole ollut töissä.
Mistä on kyse?
Tämä maa on ahdasmielinen.
Euroopassa kävellään yläosattomissa rannalla.
Eikö tämä ole jo seitsemäs kerta?
He pyytävät takuita käteisenä. Jos ei ole paria tuhatta…
Paria tuhatta? -Niin.
Minun on vapauduttava tänään. Puolustan väikkäriä perjantaina.
Väikkäriä? Mistä?
Satunnaisluvuista lineaarisessa algebrassa.
Tee jotain.
Hyvä on. Kokeilen jotain.
Päämieheni on vaikea vastata -
ilman väitettyä rikosta.
Hyvä yritys. Väitetty rikos on olemassa.
Auringonotto yläosattomana aiemmista varoituksista huolimatta.
Poliisiraportin mukaan -
neiti Wagstaff oli kaulaansa myöten vedessä,
eikä ennen sitä ollut valitettu.
Entä sitten?
Kun poliisi käski hänet pois vedestä,
syntyi rikos, josta päämiestäni syytetään.
Kai pelleilet? Valamiehistö päättää siitä.
Jos uskotte, että resurssien käyttö kannattaa.
Voiko joku todistaja vahvistaa neiti Wagstaffin loukanneen,
ennen kuin hänet käskettiin pois vedestä?
Ei tällä hetkellä.
Tiedättekö, mikä tämä on?
Tapausteni määrä tänään.
Neiti Wagstaff, pitäkää tästedes yläosa yllänne.
Syyte hylätään.
Kiitos paljon. Pelastit henkeni.
Voimmeko sopia maksusuunnitelmasta tai opiskelija-alennuksesta?
Lorna ottaa yhteyttä.
Ja Kym, käytä ensi kerralla järkeäsi.
Se selvästikin toimii.
Hyvä, että palasit.
Niin. On ollut hieman rankkaa. Alan päästä jaloilleni.
Tulehan. -Kiitos.
Herra Haller.
Niin?
Olette iltapäivällä taas oikeussalissani.
Mikä yllättävä ilo.
Mikä juttu se on?
Valtio vs. Eli Wyms.
Herra Vincentin tapauksia. Hoidatte kai senkin?
Kyllä. Herra Wyms.
Toki. Tulen paikalle. Kiitos.
Kuka hitto on Eli Wyms?
Etkö sanonut saaneesi Jerryn kalenterin selväksi?
Kalenterissa ei ole mitään. Ei ole edes kansiota.
Ei ole kansiota?
Kuulit kyllä.
Toimistossa ei ole mitään Eli Wymsiin liittyvää.
Etsi kaikki, mitä voit. Tulen tunnin päästä.
Teette siis töitä hoitolaitoksessa?
Jonka omistaa tämä mies, Angelo Soto?
Niin.
Uusia filippiiniläisiä tulee laitokseen töihin -
muutaman kuukauden välein, niinkö?
Niin.
Herra Loresca, voitteko selittää valamiehistölle,
mitä olette havainnut työntekijöistä?
Aamuisin saapui linja-auto.
Ehkä 25 henkeä.
He pitivät tulijat erillään.
"He?"
Tulijoiden vahtijat.
Herra Soton alaiset.
Kohdellaanko tulijoita kuin muita?
Ei.
He pelkäsivät.
Jos he puhuivat englantia tai tagalogia,
joku kielsi sen.
Ruokatunnilla -
he söivät potilaiden jättämiä tähteitä.
Kun olette saanut sekkinne palkkapäivänä,
oletteko nähnyt heidän saavan palkan?
En.
En koskaan.
Hei. Mitä nyt?
Soto lähtee.
Hän varasi lennon Filippiineille huomenna.
Kuuliko hän valamiehistöstä? Tieto on salainen.
Näyttää liikematkalta.
Kun syytteestä päätetään, hän saa tietää.
Emmekä saa häntä ulkomailta. Hitto!
Päätodistajani on todistajana.
Järjestämme syytteen tänään.
Riittääkö se? -Pakko riittää. Asia on liian tärkeä.
Valmistelin juttua puoli vuotta. En lopeta nyt.
Ilmoittele tilanteesta.
Anteeksi keskeytys.
Ei hätää. Lopetimme jo.
Rikoskonstaapeli Lankford.
Onko teillä yhteinen juttu?
Niinkin voisi sanoa.
Tyttö on hitonmoinen jalkapalloilija.
Voi ihmettä. Sitä oppii jotain joka päivä.
Niin kai.
Otan yhteyttä.
Taidatte tuntea toisenne.
Onko ketään, jota et ole suututtanut?
Tyyppi on mäntti.
Varo häntä. En luota häneen.
Luotatko kehenkään kyttään?
En, mutta etsin sellaista yhä.
Saitko viestini? -Sain.
En puhunut Golantzille sinusta.
Hän tiesi minun olleen vieroituksessa puoli vuotta.
Se ei ole salaisuus.
Tämä on kuin lukio, jossa on oikeudenpalvelijoita.
Jos Golantz haluaa pelata, pelataan.
Hän tahtoo voittaa, niin kuin sinä.
Pitää mennä. Nähdäänkö ottelussa?
Hayley aloittaa. -Takuulla.
Käydään pizzalla, niin kuin ennen.
Katsotaan nyt. -Älä viitsi. Pidät siitä paikasta.
Tilaa cannolia, ja syön sen, kuten ennen.
Sanoin, että katsotaan nyt.
Epäluotettavista kytistä puheen ollen.
Tunne on molemminpuolinen.
Etenkin, kun pimität tietoja.
Pimitän tietoja?
Niin. Epäiltyjen listasta ei ollut apua.
Suojeletko uutta asiakasta?
Olet kyllä uskomaton.
Tein kaikkeni saadakseni listan.
Onko kysyttävää, vai haluatko vain nalkuttaa?
On tekemistä. -Katsopa tätä.
Se on liikennekamerasta Jerryn talon luota.
Ampumisen aikoihin.
Löysitkö epäillyn?
Ehkä. Näyttääkö tutulta?
Ei.
Jerryn entinen avustaja tulee hakemaan tavaransa.
Otan kuvan.
Ei käy. Tämä on ensimmäinen johtolanka.
Et saa käyttää sitä.
Tuon sen myöhemmin. -Miten vain haluat.
Murhaoikeudenkäynti on edessä.
Niin, Trevor Elliotin.
Hassua. Asianajaja kuoli, hän ei.
Kannattaa muistaa se.
Löytyikö Eli Wymsistä jotain?
Merkintä. Poliisin murhayritys. Monta syytettä.
OIKEUSTAPAUKSET
Monta? Kunnianhimoista.
Hänet tuotiin Sylmarista, mielenterveysosastolta.
Jerry kai lähetti hänet mielentilatutkimukseen.
On hyviä uutisia.
Syyttäjä on Joanne Giorgetti. Valmentaako hän yhä Hayleyä?
Se suhde on hieman arka asia.
En tajua, miksi tyypistä ei ole kansiota.
Se oli ehkä Jerryn salkussa,
kun hänet tapettiin.
Siksi sitä ei löydy.
Piristävä huomio.
GROOVE MOTION -TANSSISTUDIO
Tässä.
Pyysit tavoittamaan Elliotin. Hän on vapaa huomisen päivän.
Totuttelen yhä töihin toimistossa.
Mitä tämä on?
Halusit selvityksen vaimon poikaystävästä.
Jan Rilz, joogaopettaja. -Ja?
Ei ole löytynyt mitään varmaa.
En tarvitse varmaa. Todennäköinen kelpaa.
Kai löysit jotain?
Määrittele "jotain".
Mikä tämä on?
Valvontakameran kuvaa -
sen kasinon luota, jossa Jerry kävi.
Tuossa. Tuo on Jerry.
Kuka toinen on? Mitä papereita hän antoi?
Ei hajuakaan.
Poliisit yrittävät tunnistaa hänet.
Ainakin tiedämme, että Jerry ei pelannut.
Mistä löysit tämän?
Tutulta poliisista. Sinun ei kannata tietää.
Liittyykö se Elliotiin?
Olen käynyt tiedot läpi monta kertaa.
Jos Jerryllä oli taikaluoti, en löydä sitä.
Niinkö? On jotain muutakin.
Muistatko hänet? Bruce Carlin.
OLKAA VALPPAINA
Jerryn yksityisetsivä?
Niin. Hän on häipynyt.
Kamusi Griggs levitti sanaa, mutta ei ole kuulunut mitään.
Hän jätti jopa Corvettensa, eli hän ei halua löytyä.
Carlinilla on alibi.
Hän ei tappanut Jerryä.
Miksi hän sitten pakeni?
Ehkä hän tietää tappajan.
Ehkä tappaja sai hänet kiinni.
Loistavaa.
Niin.
Mitä?
En halua huolestuttaa Lornaa, mutta Griggs näytti kuvan.
Jerryn tappaja ehkä tulee siinä rakennuksesta.
Tietolähteeni ei maininnut sitä. Hän on yleensä hyvä.
Griggs toimii varovaisesti.
Kysy tietolähteeltäsi,
tietääkö poliisi, kuka tyyppi on.
Hyvää työtä.
Onko jotain muuta?
On.
Tämä koko juttu on outo.
Teet täällä töitä myöhään. En pidä siitä.
Osaan huolehtia itsestäni.
On myös Lorna.
Onko tuo lounaasi?
Voi jeesus. Cisco.
Se rauhoittaa mieltä.
Siinä on sisäinen varmistin. Paina vain liipaisinta.
Minulla ei ole aseenkantolupaa.
Se ei ole sinulla. Se on rekisteröity laillisesti minulle.
Talletan sen vain tänne.
Mitä? Luota, mutta varmista.
Hyvä on. Jos helpottaa, laita se tuonne. En koske siihen.
Parempi, että se on kuin että…
Tiedät loput.
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Olen Mickey Haller, asianajajasi.
Ymmärrätkö?
AINA USKOLLINEN
Eli?
Kuuletko ääneni?
Loistavaa.
Vartija.
Terve, valkku.
Et ole ansainnut oikeutta käyttää tuota nimeä.
Älä viitsi, Jo. Siitä on vuosi.
Erotuomareilla on pitkä muisti,
etenkin kun isät huutavat sivusta.
Melkein hävisimme sen takia.
Paino sanalla "melkein".
Olen nyt eri ihminen.
Teetkö tämän Jerryn puolesta?
Mitä hittoa tapahtui? -Kukaan ei tiedä.
Yritän saada asioista kiinni.
Siitä puheen ollen, hänestä ei ole kansiota.
Voinko…
Voin hankkia kopion tuloksista, mutta se vie päivän.
Meillä piirisyyttäjäparoilla ei ole henkilökuntaa niin kuin teillä.
Jään velkaa.
Olet velkaa enemmänkin.
Katso omastani, mutta älä erioikeuskohtia.
Onko hän veteraani?
Kahdesti palkittu Irakissa. Tarkka-ampuja.
Vaimo potki pellolle. Ryypättyään -
hän nukkui autossa Topangan puistossa.
Sheriffi sai ilmoituksen ammuskelusta,
joten he menivät tutkimaan asiaa.
Kun apulaissheriffi saapui paikalle, alkoi rähinä.
Kolmen tunnin ja 90 panoksen jälkeen Wyms pidätettiin.
Ihme, ettei kehenkään osunut.
Aika selvä sopimusjuttu.
Pyrin siihen julkisen puolustajan kanssa,
ennen kuin Jerry otti jutun.
Oliko Wymsillä julkinen puolustaja?
Miten Jerry sai jutun?
Ei aavistustakaan. Hän kai tarvitsi pro bono -jutun.
Ja lähetti sitten tyypin mielentilatutkimukseen?
Se viivytti käsittelyä lisää.
Poliisin mukaan -
Wyms oli rasittava mutta täysjärkinen.
Hänet pumpattiin täyteen lääkkeitä.
Ehdota vain sopimusta.
Nouskaa.
LA-112895. Valtio vs. Eli Wyms.
Herra Haller.
Kahdesti päivässä. Haaveeni toteutui.
Sovimmeko oikeudenkäyntipäivän?
Voimmeko puhua?
Tässä voisi neuvotella sopimuksesta.
Tarvitsen ensin määräyksen lopettaa päämieheni lääkitys.
Emme voi edes puhua.
Tämä mies käytti sheriffejä maalitauluna.
Entä jos hän puukottaa jotakuta?
Entä jos hän tokenee lääkityksestä -
eikä pidä sopimuksestamme?
Haluatteko hänen syyttävän valtiota -
pakottamisesta päätökseen?
Neiti Giorgetti?
Pidä suusi kiinni ottelussa.
HÄN EI LÄHDE. ON MENNYT TUNTI.
Otatko kalan?
Jerry piti siitä.
Kirjoitin puheen Jerryn muistotilaisuuteen.
Haluatko kuulla?
Mielelläni, mutta on paljon töitä.
Mikä tämä on?
Trevor Elliotin juttu.
Puhuit taikaluodista.
Se taisi liittyä kolmanteen osapuoleen.
Mihin?
Epäiltiin jotakuta toista.
Ehkä vaimon poikaystävä oli kohde.
Tutkin hänen muita jooga-asiakkaitaan -
ja vertaan nimiä tiliotteisiin.
Onko nimi Carol Dubois tuttu?
Ei. Pitäisikö olla?
Hän piti yksityistä joogapäiväkirjaa, jossa oli vain nimikirjaimet.
TUNTI CD
Carol Dubois kirjoitti hänelle 25 000 dollarin sekin.
Paljon namastea.
MALIBU SHORES -VAKUUTUSYHTIÖ
Jätä viesti.
En kai häiritse?
Et. Pitää vain lähteä jonnekin.
Lukitse ovi, kun lähdet. Lykkyä tykö puheen kanssa.
Tee heistä selvää. Anteeksi.
Huono sanavalinta.
Birriaa, vuohipataa. Mahtavaa.
Sanoitko "vuohi"?
Sanoin. Se muuttaa elämäsi.
Hittolainen. -Eikö vain?
Minähän sanoin.
Tiedätkö kaikki paikat Losissa?
Monia.
On aina jotain uutta, tai se syntyy entisen päälle.
Kauanko olet asunut täällä?
Synnyin täällä.
Kun vanhempani erosivat, asuin Méxicossa äitini kanssa.
Vietin useimmat kesät täällä isäni luona.
Tämä paikka jättää jälkensä.
"Jos kallistaa maailmaa,
kaikki irtonainen putoaa Los Angelesiin."
Frank Lloyd Wright.
Varmaankin.
Minähän sanoin. Elämä muuttuu.
Todellakin.
Valistan sinua.
MALIBU SHORES -VAKUUTUSYHTIÖ
Miinus vähennykset. Ne pitää maksaa aina.
En laatinut sääntöjä.
On tietenkin aina se vaihtoehto.
Samoin.
Anteeksi tuo. Jotkut luulevat olevansa erityisiä.
Miten voin auttaa?
Kiitos, että sain tavata.
En halunnut puhua tästä puhelimessa,
koska asia on arkaluontoinen.
Se koskee Jan Rilziä.
Jania? Mitä hänestä?
Teen töitä lakifirmalle, joka tutkii mahdollisia vaatimuksia -
liittyen herra Rilziin.
Ilmeni säännönmukaisuus.
Hän antoi yksityistunteja.
Hän ehkä houkutteli asiakkaitaan antamaan rahaa.
Houkutteli? Ei. Kirjoitin sekin.
Hän halusi perustaa joogakeskuksen -
Joshua Treehen.
On esitetty väitteitä,
että hänellä oli ehkä fyysinen suhde -
joihinkin naisasiakkaisiinsa.
Jan oli vanha sielu.
Hän osasi luoda yhteyden ihmisiin.
Siksi hän oli loistava opettaja.
Hän sai tuntemaan, että toinen oli ainoa ihminen maailmassa.
Mutta ei ollut.
Tiesin hänen muista sijoittajistaan.
Neema Shavar…
Oliko hän toinen asiakas?
Anteeksi.
Mistä lakifirmasta sanoit olevasi?
Anteeksi kovasti.
Taidan haukkua väärää puuta.
Sain kai huonoja tietoja. Olen vienyt tarpeeksi aikaasi.
Mukavaa päivänjatkoa.
CASEY'S IRLANTILAINEN PUBI
Mitä?
Se on baari.
Näen sen.
Joit siellä olevien kanssa.
Ongelmani olivat tabletit.
Jos haluat pysyä raittiina, vältä kaikkea.
Jerry Vincent antoi urani takaisin.
Voin sentään kunnioittaa muistoa.
Pysäköi lähelle. Tekstaan, kun se on ohi.
Siinä hän on. Mitä otat?
En tarvitse. -Tuokaa hänelle juotavaa!
Kiitos. -Yksi drinkki. Ota nyt.
Anna soodavesi limetillä.
Jerry ei ollut vain loistava pomo,
vaan loistava mies.
Tiedäthän?
Niin.
Malja Jerrylle.
Jerrylle.
Sinun vuorosi. Pidä puhe.
Niin! -Puhe!
Haluatteko minun puhuvan?
Sinä! -Miksi minä?
Puhu nyt.
Sait hänen toimistonsa.
Hän luotti sinuun. -Puhu nyt.
Hyvä on.
En pahemmin pidä puheita muualla kuin oikeussalissa.
Tapasin Jerryn, kun hän toimi syyttäjänä.
Tiedän kyllä.
Niin kai Jerrykin, koska vaihtoi puolta.
Hän sanoi ystävällisesti,
että innoitin häntä tekemään niin.
Mutta hän taisi vain haluta rahaa.
Suoraan sanoen…
En ollut nähnyt Jerryä aikoihin.
Mutta kun sain hänen asiakkaitaan,
muistin, että Jerry oli kuin me muutkin.
Hän maksoi vuokran suurilla oikeusjutuilla.
Hänellä oli pieniä juttuja, jotka hän jostain syystä otti.
Loppujen lopuksi -
hän halusi asiakkaidensa -
elämäntilanteen parantuvan, ja se…
Emme voi tehdä muuta.
Malja Jerrylle.
Kuten isäni sanoi:
"Emme enää näe hänenlaistaan."
Malja Jerrylle. -Jerrylle!
Anteeksi.
Tuo oli hyvin sanottu.
Tuo oli jotain. Mukava nähdä.
Asianajaja.
Lankford. Tulitko Jerryn takia?
Puolustusasianajajan? Turha toivo.
En. Olen töiden jälkeen drinkillä poliisien kanssa.
Kunnollista väkeä.
Se McHurja…
Mitä hän oikein näki sinussa?
Minäkään en tiedä.
Miten se poikasi voi?
Jesús Menendez Calipatriassa.
Kerro terveisiä.
Nähdään.
Otatko soodaveden?
Anna tuoppi ja Herradura-shotti.
Sopii.
Onko se kaikki kiellettyä?
Tuntuu epäreilulta.
Reiluus ei liity asiaan.
Niin vain on.
Kuin yrittäisi palauttaa suolakurkun kurkuksi.
Olet suolakurkku.
Kuulin tuon vieroituksessa.
En ehkä usko sitä.
Mikset sitten juonut drinkkejä?
Koska…
Halusin todistaa, etten tarvinnut.
Enkä saa yhteishuoltajuutta,
ennen kuin Maggie luottaa minuun.
Se ei onnistu, jos teet sen toisen takia.
Kuulin tuonkin vieroituksessa.
Näin autosi.
Tanssistudion puskuritarra.
Sehän oli autosi?
Mistä tiesit?
Tutkin taustaasi.
Täytyi tietää, mihin sekaannuin.
Et kai nuku autossasi?
En enää.
Sain äsken uuden asunnon, koska maksat rutosti.
Tulin opiskelemaan siihen studioon.
Se kannatti.
Niinkö? -Niin.
Kiersin maailmaa rikkaiden poptähtien kanssa.
Onnistuin jotenkin välttämään lavan takana olevat huumeet.
Kunnes loukkasin selkäni enkä halunnut menettää töitä.
Jouduin kuitenkin selvittämään,
minkä kivun huumeet turruttivat.
Ei voi toipua, ennen kuin tietää, mistä toipuu.
Niin se menee.
Tulehan.
Sinä teit mitä?
Kulta, et saa joutua sellaisiin tilanteisiin.
Älä puhu kuin lapselle.
Lapselle? -Oli pakkotilanne.
Et vastannut, joten toimin oma-aloitteisesti.
Se nainen olisi voinut tehdä sen.
Hän alkoi puhua muista asiakkaista,
joita se mies kai pani.
Oletko tosissasi?
Nainen rakastui,
mutta tajusi miehen hurvittelevan.
Sellainen ihminen pystyy tekemään ties mitä.
Olen aika hyvä yksityisetsivä.
Et vain se.
Lähdemmekö jonnekin?
Lähdemme.
Kuskini seuraa meitä.
Haluan ottaa autosi. -Autoni?
Varo käsiäsi.
Tee itsellesi palvelus.
Saavu oikeuteen toisella autolla.
Valamiehistö ei saa nähdä tätä.
Kerrotko, minne menemme?
Vai pitäisikö… -Älä siitä huolehdi.
Älä vain ylitä nopeusrajoituksia.
Täällä satelee sakkolappuja.
Niin.
Missä painikkeet ovat?
Mitä tarvitset? -Meren tuoksun.
Ikkunat.
Selvä. Puhutaan jutustasi.
Syyttäjällä on vain aihetodisteita.
Mutta valamiehistön kannalta asia on aika uskottava.
En tiennyt vaimoni pettävän.
On yksi tärkeä todiste.
Ruutijäljet vaatteissasi.
Ei. Se tulos oli väärä.
Oli pakko olla. En ole ampunut koskaan.
Jerry aikoi kyseenalaistaa tulokset.
Siitä päästäänkin puolustukseen. Puhuitteko siitä?
Hänellä oli jotain,
mutta hän ei halunnut kertoa, ennen kuin asia oli varma.
Siitä oli määrä puhua tällä viikolla.
Niin ei nyt käy.
Miksi viivyttelit ennen soittoa hätänumeroon?
Olin järkyttynyt.
Olisit soittanut asianajajalle.
Jotta hän olisi käskenyt vaikenemaan?
Vetoamaan oikeuksiini kuin syylliset?
Ei. Fiksut ihmiset tekevät niin.
Puppua. Kerron valamiehistölle olevani syytön.
Aiotko todistaa? Golantz saa sinut nalkkiin.
Kun uskottavuutesi on mennyt, valamiehistöllä ei ole väliä.
Valamiehistöt -
ovat oikeussalissa ja ulkona.
Heidän on nähtävä, että olen syytön.
Muuten vapauttava tuomio on turha.
Tästä ei neuvotella.
Onko se jätetty? Varmastiko?
Hyvä on. Hienoa. Kiitos.
Syyte avattiin.
Hyvää työtä, McHurja.
Mitä?
Ei mitään.
Sinä ja Haller. En tajua sitä.
Tuleeko tästä ongelma?
Ei se ole ongelma.
Jos kannat kaunaa eksälleni, se ei liity minuun.
Hyvä on. Anteeksi.
Tajuan. Minäkin olen eronnut.
Älä viitsi. Olemmeko Cagney ja Lacey kyttäyskeikalla?
Kumpi minä olen?
Olitte kai jutun vastakkaisella puolella?
Olimme, eikä juttu edes ollut minun. Valvoin sitä.
Oli kyse murhasta. Jesús Menendez silpoi ilotytön.
Eksäsi sai hänet vapaaksi.
Kuulostaa Mickeyn jutulta.
Näen kohteen. Hän lähtee. -No niin.
Angelo Soto. Pysähdy.
Älkää viitsikö.
Teidät pidätetään epäiltynä ihmiskaupasta -
rikoslain kohdan 236.1 mukaan.
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne käytetään teitä vastaan oikeudessa.
Miksi hitossa toit minut tänne?
Piirisyyttäjä tietää, milloin lähdit toimistostasi.
Kuolinajan takia heidän on todistettava,
että pääsit tänne 40 minuutissa.
36 minuuttia, kun noudatimme nopeusrajoituksia.
Toitko vaimoni murhapaikalle sen takia?
En vain siksi.
Kerro koko murhapäivästä.
Haluatko todistaa?
Minun on kuultava, mitä aiot sanoa.
Aloita edellisillasta.
Me riitelimme.
Mistä?
Samasta kuin aina.
Vaimoni ei halunnut elää varjossani.
Onko se ihme?
Menit nukkumaan vihaisena.
Niin, mutta tulin tänne seuraavana päivänä sopimaan.
Ajattelin, että voisimme tehdä jotain,
vaikka ajaa Big Suriin.
Ja sitten?
Tiedät, mitä tapahtui.
En tiedä.
Et pääse noin helpolla. Mennään sisälle.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Mitä tapahtui, kun tulit sisälle?
Kutsuin häntä.
Lara?
Hän ei vastannut.
Luulin hänen menneen rannalle,
joten menin makuuhuoneeseen pukemaan uikkarit.
Lara?
Mennään.
Älä pakota tähän. -Ala tulla.
Kerro, mitä näit.
Hitto sinun kanssasi.
Kerro, mitä näit.
Kulta.
Mitä vittua?
Hän oli tuossa.
Ja Lara…
Lara makasi sängyllä.
Löysin heidät kuolleena.
He olivat kuolleet. He…
Entä kamerat?
Mitkä kamerat?
Ne suljettiin murhapäivän aamuna.
Saapumisestasi ei ole valvontanauhoja.
Lara kai sammutti ne.
Hän ei halunnut niiden kuvaavan häntä ja Rilziä.
Siinä on järkeä.
Hän kai teki niin aina ollessaan Rilzin kanssa?
En tiedä.
Oikeasti?
Kodissani on turvajärjestelmä, ei mikään hieno,
mutta saan yhteyden kameroihin puhelimestani.
Olen yksinkertainen lakimies. Olet tekniikan nero.
Sanoit, ettet tiennyt suhteesta.
Etkö kysynyt, miksi kamerat oli sammutettu?
Etkö huomannut tätä?
Haista paska.
Jos tajusin asian muutamassa päivässä,
syyttäjä tajusi sen kauan sitten.
Ei se ole niin kuin luulet. -Miten sitten?
En välittänyt suhteesta.
Tai välitin, mutta…
En ollut täydellinen aviomies.
Menestys nousee päähän.
Petin avioliitossani useamman kerran.
Lara antoi sen anteeksi, tai ainakin yritti.
Pidinkö siitä, että hän pani toista?
En. Mutta antaisinko sen tuhota avioliittoni?
Sinä siis tiesit.
Niin. -Ja valehtelit siitä.
Koska tiesin näyttäväni syylliseltä.
Tulin tänne taistellakseni rakastamastani naisesta.
En konkreettisesti vaan tunnetasolla.
En tappanut heitä.
En pystyisi tekemään sellaista.
Kun pyysin kertomaan,
mitä sinä päivänä tapahtui,
läpäisit sen kuulustelun vaivatta.
Sanoit oikeat asiat ja näytit tunteita oikeaan aikaan.
Uskoin sen. Valamiehistö uskoisi.
Teimme nyt ristikuulustelusi.
Noin helposti -
se roikale Golantz saa sinut liemeen.
Ymmärrätkö?
Sitten tämä on selvä.
Onko nyt kaksi epäiltyä?
Lornan löytämä nainen ei vaikuta todennäköiseltä.
Mutta hän mainitsi toisen asiakkaan, Neema Shavarin.
Hänkin antoi rahaa Rilzille.
Ja hänellä on aviomies.
Miehellä on yksityinen turvayhtiö, jolla on salaisia asiakkaita.
Joka osaa seurata ihmisiä hyvin?
Tiedän, mitä ajattelet, mutta nyt on vain oletuksia.
Jäämmekö tänne illaksi?
Lähtekää. Tarvitsen rauhaa.
Saitko selville lisää siitä Griggsin kuvan tyypistä?
En tavoittanut tietolähdettäni.
Hän häipyi.
Eikä Griggs käynyt kuvan kanssa?
Ei tietääkseni.
Mutta piirisyyttäjä lähetti Eli Wymsin tulokset.
Jätän ne sinulle.
Kiitos. Tutkin ne huomenna.
Keskityn tänään Elliotiin.
Draivi on hyväksi.
Draivia tarvitaan.
Mutta draivi saattaa loppua.
Sitten kohtaa asian yksin -
parin lehtiön kanssa.
Ensin on lueteltava tosiseikat.
TOISET MAINITUT NAISET
Mitä enemmän miettii, sitä enemmän alkaa kaivella.
Mitä kaivelet?
Se vaihtelee. Jutut ovat kuin palapelejä.
On ratkaistava koodi.
On löydettävä vastaukset…
AIKAJANA
…tai taikaluoti, joka paljastaa kaiken.
MUUT EPÄILLYT CAROL DUBOIS?
Joskus se on aivan nenän edessä.
TOIMITUSJOHTAJA ANTON SHAVAR
Yleensä se on haudattuna syvälle.
Täytyy kaivella lisää.
Etsii yhteyksiä.
Sellaisia, joita ei ensin huomannut.
Osia, jotka eivät sovi yhteen tai sopivat yhteen liian hyvin.
Kun joskus siirtelee palasia,
tulos on järjetön.
Silloin on pidettävä taukoa.
Koska vastaus voi olla nenän edessä.
6. SYYSKUUTA
ELI WYMSIN TULOKSET
SYYTTEENLUKU: 6. SYYSKUUTA
6. SYYSKUUTA
PIDÄTYSPÄIVÄ 6.9.2021
Paska.
Eli Wyms on se taikaluoti. Hänen on pakko olla.
Hänet pidätettiin murhapäivänä.
Siksi Jerry halusi jutun.
Se ei voi olla yhteensattuma. Mies tietää jotain, Cisco.
Soita takaisin.
Hei!
Helvetti! Äkkiä nyt.
Häivy täältä!
Niin juuri!
Haller?
Se kuvassa ollut tyyppi taisi olla täällä toimistossa.
Mitä? -Häädin hänet kai pois aseella.
Mitä vittua teet aseen kanssa? -Mitä siitä? Tule tänne!
Jukolauta!
Tulen kohta. Älä ammu, kun tulen.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi