¿Jerry iba a ir al juicio más importante de su vida
sin ninguna defensa?
Lorna revisaba los libros de Jerry
y encontró varios pagos a un investigador. Bruce Carlin.
En las últimas semanas, Jerry estaba asustado de algo.
¿Mi jefe debe preocuparse?
¿Jerry solía apostar?
Fue a ese lugar tres veces en el último mes.
¿Y si solo necesitaba el dinero porque lo gastaba aquí?
Jerry era solo un adicto, como nosotros.
Necesitas esto tanto como yo.
Es tu única oportunidad.
Lo único que me dijo es que tenía la pieza clave.
¿Qué fue eso? ¿Qué es la pieza clave?
Lo que nos hará ganar.
¿Hoy nos sigue alguien?
No, hoy no. Todo tranquilo.
UNA SERIE DE NETFLIX
Lo único que sé
es que, en un juicio, lo que importa es el ímpetu.
Para poder ganar, debes actuar como si pudieras ganar,
y para eso debes creer que puedes ganar.
¿Y si no puedes?
Fíngelo hasta lograrlo.
Gracias.
¿Haller?
Tanto tiempo. ¿Dónde estuviste?
Por ahí.
Hola, Mick.
- Hola, Tony. - Tanto tiempo.
- ¿Cómo estás? - Espera.
Estoy triunfando. Gané un caso por drogas.
¿En serio?
El laboratorio está atrasado y dio resultados falsos.
Nos reuniremos a recordar a Jerry en Casey's.
- Debes venir. - ¿Sí?
Y si necesitas un asistente en el caso Elliott…
- Lo recordaré. - Este tipo.
- Vayamos a ver a los Dodgers. - Hecho.
…57224. El estado contra Kymberly Wagstaff.
Buenos días, señoría. Mickey Haller por la defensa.
Señoría, la señorita Wagstaff
pudo llamarme
recién hace un par de horas, así que…
- Aún no vi el informe policial. - ¿Ramón?
Señorita Wagstaff, se la acusa de violar el artículo 647(a) del Código Penal,
es decir, de conducta indecente.
¿Cómo se declara?
El cuerpo humano es hermoso, señoría.
Sin dudas. Entonces, ¿culpable?
Señoría, ¿puedo hablar con mi clienta?
¿Importaría si digo que no?
Gracias por venir. No sabía a quién llamar.
Nadie respondía.
Lo siento. Estuve fuera de servicio.
¿De qué se trata esto?
De lo pacato que es este país.
En Europa, todas andan sin sostén por la playa.
Pero es como tu séptima infracción.
Van a pedirte fianza. Si no tienes un par de miles…
- ¿Un par de miles? - Sí.
Tengo que salir de aquí hoy. Defiendo la tesis el viernes.
¿Tesis? ¿De qué se trata?
Randomización en álgebra lineal.
Haz algo.
Déjame intentar algo.
Señoría, me temo que mi clienta no puede declararse culpable
cuando no existe infracción.
Buen intento, pero la infracción es clara.
Estar en toples en una playa pública a pesar de advertencias previas.
Según el informe policial,
el oficial la encontró sumergida hasta el cuello,
y no hay registro de quejas anteriores.
¿Y?
Al ordenarle que saliera del agua,
el oficial generó la infracción de la cual acusan a mi clienta.
Es una broma, ¿no? Es una cuestión para un jurado.
Si su señoría cree que ese es el mejor uso de los recursos judiciales.
¿Tiene testigos que declaren que fueron ofendidos por la señorita Wagstaff
antes de que el oficial le ordenara salir del agua?
No por el momento, señoría.
¿Sabe qué es esto?
Son mis casos para hoy.
Señorita Wagstaff, desde ahora, use sostén.
Se desestima el caso.
Muchas gracias. Me salvaste la vida.
¿Podemos hacer un plan de pagos, un descuento para estudiantes o algo?
Lorna te llamará.
Y, por favor, Kym, usa la cabeza.
Es obvio que te funciona bien.
Qué bien que volviste.
Coincido. Fue complicado. Me estoy recuperando.
- Vamos. - Gracias.
Señor Haller.
¿Sí, señoría?
Parece que volverá a mi sala esta tarde.
Qué dicha inesperada.
¿En qué caso, señoría?
El estado contra Eli Wyms.
Es un caso del señor Vincent. ¿Supongo que lo representará también?
Sí, el señor Wyms.
Por supuesto, señoría. Allí estaré. Estaré aquí. Gracias.
¿Quién mierda es Eli Wyms?
Dijiste que tenías controlada la agenda de Jerry.
No hay nada en la agenda. Tampoco hay un archivo. Busqué dos veces.
¿No hay archivo?
Ya me oíste.
No hay nada en esta oficina con el nombre de Eli Wyms.
Averigua lo que puedas. Llego en una hora.
Usted trabaja en una institución de ancianos, ¿no?
Una institución que le pertenece a Angelo Soto.
Sí.
Cada tanto, llegan inmigrantes filipinos a trabajar
en la institución, ¿es correcto?
Sí.
Señor Loresca, ¿puede explicarle al gran jurado
lo que observó con respecto a ellos?
Llegan en autobús a la mañana.
Unas 25 personas.
Los mantienen separados del resto.
¿Quiénes?
Las personas que los vigilan.
Personas que trabajan para el señor Soto.
¿Y son tratados igual que el resto?
No.
Tenían miedo.
Si nos hablaban en inglés o tagalo,
alguien los hacía callar.
En el almuerzo…
comían los restos que dejaban los pacientes.
Señor Loresca, cuando usted recibía su salario,
¿vio que le pagaran a alguno de estos trabajadores?
No.
Nunca.
Hola. ¿Qué pasa?
Soto se va.
Reservó un vuelo para las Filipinas, mañana.
¿Se habrá enterado del gran jurado? Es secreto.
Parece un viaje de negocios.
Cuando lo acusen, será público. Lo sabrá.
Y si está fuera del país, no podremos hacerlo regresar. Bien.
Mi mejor testigo está declarando.
Debemos lograr que lo acusen hoy.
- ¿Será suficiente? - Tendrá que serlo. Es importante.
Llevo seis meses en esto, no me detendré ahora.
Mantenme al tanto.
Perdón por interrumpir.
Está bien, ya está.
Detective Lankford.
¿Tienen un caso juntos?
Podría decirse.
Mide 1,67 y es una gran jugadora de fútbol.
Vaya. Todos los días se aprende algo.
Supongo.
Estaremos en contacto.
Deduzco que se conocen.
¿Hay alguien en mi vida que no te odie?
No es mi culpa que él sea un idiota.
Ten cuidado. No confío en él.
¿Confías en algún policía de Los Ángeles?
No, pero sigo buscando.
- ¿Lo recibiste? - Sí.
Para que conste, no le dije nada de ti a Golantz.
Parecía tener muy en claro que pasé seis meses en rehabilitación.
No es secreto.
Este lugar es como una secundaria. Tú me lo dijiste.
Si Golantz quiere jugar, jugaremos.
Quiere ganar. Igual que tú.
Debo irme. ¿Vas el sábado al partido?
- Hayley es titular. - Claro.
Podríamos ir a comer pizza después, como hacíamos siempre.
- Quizás. Ya veremos. - Vamos, Maggie. Te encanta.
Puedes pedir un canoli, y yo me lo comeré, como siempre.
Dije que ya veremos, ¿de acuerdo?
Otro policía en el que no confío.
El sentimiento es mutuo.
En especial, cuando me oculta cosas.
¿Le oculto cosas?
Sí. La lista que me dio no sirve para nada.
¿Protege a sus nuevos clientes?
Usted es increíble, ¿sabe?
Me esforcé mucho para darle esa lista.
¿Tiene alguna pregunta de verdad o solo va a quejarse?
- Tengo cosas que hacer. - Mire esto.
Es de una cámara afuera del edificio de Jerry,
cuando lo mataron.
¿Tiene un sospechoso?
Quizás. ¿Lo conoce?
No, no lo conozco.
Pero la asistente de Jerry vendrá a buscar sus cosas.
Sacaré una foto.
No. Es la primera pista sólida.
No andará por ahí con ella.
- Iré más tarde a su oficina. - Como quiera.
Tengo que preparar un juicio.
Sí. Trevor Elliott.
Es curioso, mataron a su abogado, pero no a él.
En su lugar, lo recordaría.
¿Tienes algo de Eli Wyms?
Los cargos. Múltiple tentativa de homicidio de un policía.
ACCESO A CASOS JUDICIALES ELI WYMS
¿Múltiple? Qué ambicioso.
Lo trajeron de Sylmar, Instituto de Salud Mental del Condado.
Jerry debió enviarlo para una evaluación psicológica.
Hay buenas noticias.
La fiscal es Joanne Giorgetti. ¿Es la entrenadora de Hayley?
Sí, es una relación delicada.
No entiendo por qué no hay un archivo de este tipo.
Mi teoría es que estaba en el maletín de Jerry
cuando lo mataron.
Por eso no está aquí.
Hablando de eso…
ESTUDIO DE BAILE GROOVE MOTION
Toma.
Me pediste reunirte con Elliott. Te reservó todo el día de mañana.
Aún se acostumbra a estar en una oficina.
¿Qué es esto?
Querías información sobre el novio de la esposa.
- Jan Rilz, profesor de yoga. - ¿Y?
Revisamos todo, pero nada definitivo.
No necesito "definitivo". Alcanza con "posible".
Dime que tienes algo para mí.
Define "algo".
¿Qué es esto?
Son imágenes de las cámaras
del casino a donde iba Jerry Vincent.
Haller y Asociados, ¿puedo ayudarlo?
Lo siento, no está disponible.
Allí. Ese es Jerry.
¿Quién es el otro? ¿Qué papeles le entregó?
Ni idea.
La policía intenta identificarlo, pero aún no lo hizo.
Al menos, sabemos que Jerry no estaba apostando.
¿Dónde encontraste esto?
Mi contacto en la policía. Es mejor que no lo sepas.
¿Tendrá que ver con Trevor Elliott?
Repasé el archivo cien veces.
Si Jerry tenía la pieza clave, yo no la encuentro.
¿Sí? Hay algo más.
¿Lo recuerdas? Bruce Carlin.
CUIDADO
¿El investigador?
Sí. Está prófugo. Paradero desconocido.
Tu amigo Griggs emitió un alerta, pero aún no tiene nada.
Incluso dejó el Corvette. Así que no quiere que lo encuentren.
La cuestión es que Carlin tiene coartada.
La policía sabe que no mató a Jerry.
Entonces, ¿por qué huyó?
Quizás sabe quién lo hizo.
Y quizás quien lo hizo lo encontró a él.
Genial.
Sí.
¿Qué?
No quiero preocupar a Lorna, pero Griggs me mostró una foto.
Podría ser el asesino de Jerry saliendo del edificio.
Mi contacto no lo mencionó. Suele ser muy bueno.
Griggs lo tiene bien oculto.
Vuelve a hablar con tu contacto,
a ver si la policía sabe quién es este tipo.
Buen trabajo.
De acuerdo.
¿Algo más?
Sí.
Todo este caso es raro, Mick.
No me gusta que trabajes aquí hasta tarde.
Puedo cuidarme solo.
Bueno, también está Lorna.
¿Qué es? ¿Tu almuerzo?
Por Dios. Cisco.
Para estar tranquilo.
Tiene un seguro interno, solo aprieta el gatillo.
No tengo licencia para portar armas…
No vas a portarla, ¿no? Está a mi nombre. Es 100 % legal.
Solo voy a guardarla aquí.
¿Qué? Confía, pero verifica.
Como sea. Si te hace sentir mejor, déjala. No quiero tocarla.
Es mejor tenerla y no necesitarla que…
Ya sabes el resto.
SI MANTUVIESE LA BOCA CERRADA, NO ESTARÍA AQUÍ.
¿Eli?
¿Eli Wyms?
¿Eli?
Eli.
Soy Mickey Haller, tu abogado.
¿Me entiendes?
¿Eli?
¿Me escuchas?
Genial.
Guardia.
¿Qué tal, entrenadora?
No te ganaste el derecho a llamarme así otra vez.
Vamos, Jo. Fue hace un año.
Los árbitros recuerdan todo,
en especial a los padres que les gritan.
- Sí. - Casi nos cuesta el partido.
Palabra clave, "casi".
Ahora he cambiado, Jo.
¿Estás reemplazando a Jerry?
- ¿Qué rayos pasó? - Nadie sabe.
Soy como un hámster corriendo en una rueda.
Por cierto, no tengo archivo de este tipo.
¿Te molesta si…?
Puedo hacerte una copia de todo, pero tardará un día.
Los fiscales no tenemos todo el personal que tienen ustedes.
Te debo una, Jo.
Me debes más de una.
Mira mi archivo por ahora. Sin la información confidencial.
¿Es veterano?
Dos veces condecorado en Irak. Francotirador.
La esposa lo echó. Se embriagó
y se durmió en una camioneta en el Parque Estatal Topanga.
El sheriff recibió denuncias de disparos
y envió un patrullero a investigar.
Cuando llegaron, se desató el infierno.
Tres horas y 90 disparos después, pudieron capturar a Wyms.
Por milagro, sin heridos.
Obviamente, haremos un trato.
Eso hablé con el defensor público,
pero Jerry tomó el caso.
¿Wyms tenía un defensor público?
¿Cómo terminó Jerry con el caso?
Ni idea. Supongo que necesitaba un caso ad honorem.
¿Y envió al tipo al hospital para una evaluación de capacidad?
Lo que lo retrasó aún más.
Por lo que dijo la policía,
Wyms era insoportable, pero estaba en su sano juicio.
Y en el hospital lo llenaron de drogas.
Si quieres un trato, soy toda oídos.
De pie.
LA-112895. El estado contra Eli Wyms.
Señor Haller.
Dos veces en un día. Mis sueños se hacen realidad.
¿Pondremos una fecha de juicio?
¿Puedo acercarme, señoría?
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Pero necesito una orden para que deje la medicación.
No puedo ni hablar con él.
Con todo respeto, usó a la policía para practicar tiro al blanco.
¿Qué pasará cuando mate a alguien?
¿Qué pasará cuando finalmente deje la medicación
y no le guste lo que acordamos?
¿Quiere que demande al estado por obligarlo
a decidir mientras es incapaz?
¿Señorita Giorgetti?
Mantén la boca cerrada en el partido del fin de semana.
NO SE VA. YA PASÓ UNA HORA.
¿Te llevarás el pez?
Jerry amaba este pez.
Escribí un discurso. Para el homenaje de esta noche.
¿Quieres oírlo?
Me encantaría, pero tengo mucho trabajo.
¿Qué es todo esto?
Es el caso de Trevor Elliott.
Dijiste que tenía la pieza clave,
y pensamos que era una defensa de acusación a terceros.
¿Qué cosa?
Acusar a otra persona.
Quizás el verdadero objetivo era el novio de la esposa.
Así que busco a otros alumnos de yoga
y los cruzo con sus resúmenes bancarios para…
¿El nombre Carol Dubois te dice algo?
No. ¿Debería?
En su agenda privada, él usaba sus iniciales para ser discreto.
CLASE CD
Pero esta Carol Dubois le hizo un cheque por 25 mil dólares.
Son muchos namaste.
SEGUROS MALIBU SHORES
Deje un mensaje.
No te molesta que esté aquí, ¿no?
No. Pero tengo que ir a hacer algo.
Cierra cuando te vayas. Buena suerte con tu discurso de hoy.
Asesínalos. Lo siento.
Palabra incorrecta.
Birria. Guiso de cabra, lo mejor.
¿De cabra?
Sí. Te cambiará la vida.
- Maldición. - ¿No?
Te lo dije.
¿Conoce todo Los Ángeles?
Gran parte.
Siempre hay cosas nuevas o cambios en las que estaban.
¿Cuánto hace que vive aquí?
Nací aquí.
Cuando mis padres se separaron, me fui a vivir a México con mi madre.
Pero pasaba los veranos aquí, con mi papá,
y este lugar se te mete bajo la piel.
"Si pones al mundo de lado,
todo lo que está suelto caerá en Los Ángeles".
Frank Lloyd Wright.
Creo.
Te dije. Te cambia la vida.
Poco a poco.
Te estoy enseñando cosas.
SEGUROS MALIBU SHORES
No. Menos la franquicia. Siempre hay que pagar franquicia.
Señor, yo no hice las reglas…
Por supuesto. Tiene esa opción.
Igualmente, señor.
Disculpe. Algunas personas creen que son especiales.
¿Qué puedo hacer por usted?
Gracias por recibirme.
No quería hablar de esto por teléfono
porque es un poco delicado.
Se trata de Jan Rilz.
¿Jan? ¿Qué pasa con él?
Trabajo para un estudio de abogados que investiga posibles demandas
con respecto al señor Rilz.
Descubrimos un patrón,
alumnas que recibían clases privadas.
Quizás convenció a algunas de que le dieran dinero.
¿Convencerlas? No. Yo le hice un cheque.
Quería abrir un retiro de yoga,
en Joshua Tree.
Hubo algunas acusaciones
de que podría haber tenido relaciones físicas
con algunas de sus alumnas.
Jan era un alma vieja.
Sabía conectarse con las personas.
Eso lo hacía un gran maestro.
Una sentía que era la única persona del mundo.
Pero no lo era.
Y yo sabía de sus otras inversoras.
Neema Shavar, para empezar…
Espere. ¿Neema Shavar era otra alumna o…?
Lo siento.
¿A qué estudio dijo que pertenecía?
Lo siento.
Creo que me equivoqué.
Deben haberme informado mal. Ya le quité demasiado tiempo.
Que tenga un buen día.
PUB IRLANDÉS CASEY'S
¿Qué?
Es un bar.
Eso veo, sí.
Lleno de gente con la que bebía.
Mi problema fueron las pastillas, Izzy.
Para seguir limpio, es mejor no tomar nada.
Jerry Vincent me devolvió mi carrera.
Debo presentar mis respetos.
Estaciona cerca, y te avisaré cuando termine.
Llegó. ¿Qué bebes, Mickey?
- Estoy bien así. - ¡Denle un trago!
- Gracias. - Un trago. Vamos.
Dame una soda con lima, por favor.
Jerry no solo fue un gran jefe,
era un gran hombre.
¿Sabes?
Sí.
Por Jerry.
- Por Jerry. - Jerry.
Tu turno, Mick. Habla.
- ¡Sí! - ¡Que hable!
¿Yo? ¿Quieren que hable?
- Sí, tú. - ¿Por qué yo?
Vamos.
Te quedaste con sus clientes.
- Confiaba en ti. - Vamos.
Muy bien.
No me gustan mucho los discursos, excepto en la sala de audiencias.
Conocí a Jerry cuando aún era fiscal.
Los entiendo.
Y Jerry lo hizo también, porque se cambió de bando.
Tuvo la gentileza de decirme
que fui uno de los que lo inspiraron para eso.
Aunque, personalmente, creo que fue por el dinero.
Sinceramente…
No veía a Jerry desde hacía tiempo.
Pero quedarme con sus clientes
me recordó que Jerry era como nosotros.
Tenía algunos casos grandes que pagaban sus gastos.
Tenía algunos pequeños, que no sé por qué los aceptaba.
Pero, al final,
solo quería dejar a sus clientes
mejor de como los había encontrado.
Y es todo lo que podemos hacer, ¿no?
Por Jerry.
Como decía mi padre:
"No veremos a otro como él".
- Por Jerry. - ¡Por Jerry!
Disculpen.
Muy bueno, amigo.
Oye, estuviste bien. Me alegra verte.
Abogado.
Lankford. ¿Vino por Jerry?
¿Por un abogado defensor? No.
No, estoy tomando algo con otros policías.
Gente decente.
Así que McFiereza…
Me pregunto qué le vio a usted.
Sí. Ya somos dos.
¿Cómo está su amigo?
Jesús Menendez, en Calipatria.
Envíele mis saludos.
Nos vemos, abogado.
¿Otra soda?
Dame una pinta y un trago de Herradura, por favor.
Sí. Claro.
¿Nada está permitido?
No parece justo.
No importa si es justo.
Es como es. ¿Verdad?
Es como tratar de hacer que un pickle vuelva a ser un pepino.
Ahora somos pickle.
Sí, lo dijeron en rehabilitación.
Pero no sé si lo creo.
¿Por qué los tragos estaban enteros?
Porque…
Quería demostrar que no los necesitaba.
Y no tendré custodia compartida
si no me gano la confianza de Maggie.
Si es por otra persona, no funciona a largo plazo.
Sí. También me lo dijeron.
Vi tu auto.
La calco del estudio de baile.
Es el tuyo, ¿no?
¿Cómo lo supo?
Te investigué.
Tenía que saber en qué me metía.
No estás durmiendo en el auto, ¿no?
Ya no.
Conseguí un lugar hace dos días. Con lo mucho que gano.
Vine a Los Ángeles para estudiar allí.
Valió la pena.
- ¿Sí? - Sí.
Hice giras por el mundo con estrellas pop ricas.
Y vi muchas drogas tras bambalinas, que logré evitar.
Hasta que me lesioné la espalda, y no quise perder el trabajo.
Pero lo que tuve que analizar
fue qué dolor ocultaban las drogas.
No puedes recuperarte si no sabes de qué te recuperas.
Ese es el asunto.
Vamos.
Espera. ¿Qué hiciste?
Cariño, no puedes ponerte en esas situaciones.
No me infantilices, Cisco.
- Infan… ¿qué? - No había salida.
Tú no contestabas, así que tomé la iniciativa.
Te digo que esa mujer pudo hacerlo.
Empezó a hablar de otras alumnas,
de alguien con quien él se acostaba.
¿Es en serio?
Ella lo amaba.
Y vio que él andaba con muchas otras.
Alguien así, ¿quién sabe de qué es capaz?
Soy muy buena investigadora.
Eso y mucho más.
¿Vamos a salir?
Sí.
Mi chofer nos seguirá.
- Quiero ir en tu auto. - ¿Sí?
Cuidado con las manos.
Cuando vayas al juicio,
usa otro auto.
Si el jurado te ve en este, olvídalo.
¿Me dirás adónde vamos?
- O podría… - No te preocupes.
Cumple el límite de velocidad.
Hacen multas todo el tiempo.
Sí.
¿Y los botones?
- ¿Qué necesitas? - Oler el mar.
Ventanas.
Bien. Hablemos de tu caso.
Para la fiscalía, es bastante circunstancial.
Pero, para un jurado, también es muy creíble.
No sabía que tenía un amante.
Hay una prueba importante.
El residuo de pólvora en tu ropa.
No, eso fue un falso positivo.
Tiene que serlo. Nunca disparé un arma.
Jerry iba a atacar los resultados.
Lo que nos trae al argumento de defensa. ¿Tú y Jerry lo hablaron?
Dijo que tenía algo,
pero no quiso decírmelo hasta estar seguro.
Íbamos a hablarlo esta semana.
Pero ahora no va a pasar.
¿Por qué esperaste cinco minutos para llamar al 911?
Porque estaba en shock.
Y debiste llamar a un abogado.
¿Para que me dijera que me callara?
¿No declarar? Eso hacen los culpables.
No. Eso hacen los inteligentes.
Mentira. El jurado debe oír de mi boca que soy inocente.
¿Quieres declarar? Golantz te atacará con todo.
Y cuando destruya tu credibilidad, no importará lo que digas.
Hay dos jurados.
El del juicio y el de Twitter.
Te dije que deben ver que soy inocente.
O nuestra adquisición se hará polvo.
No es negociable.
¿Está presentado? ¿Seguro?
Genial. Gracias.
Acaban de emitir la acusación.
Buen trabajo, McFiereza.
¿Qué?
Nada. Es que…
Tú y Haller. No logro entenderlo.
¿Será un problema?
No. No es un problema.
Porque si peleaste con mi ex, no tiene nada que ver conmigo.
Bueno, estuve mal.
Entiendo. También estoy divorciado.
Vamos. ¿Qué somos? ¿Cagney y Lacey haciendo vigilancia?
¿Cuál soy yo?
¿Estuvieron en bandos opuestos en un caso?
Sí. No era mi caso. Yo fui el supervisor.
Fue un asesinato. Jesús Menendez masacró a una prostituta,
y tu ex logró que quedara libre.
Sí, parece ser un caso suyo.
- Objetivo a la vista, está saliendo. - Vamos.
Angelo Soto. Deténgase.
Vamos.
Señor Soto, está arrestado por tráfico de personas.
Código Penal, artículo 236.1.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga puede ser usado en su contra.
¿Por qué rayos me trajiste aquí?
El fiscal sabe cuándo saliste de tu oficina ese día.
Según la hora de muerte, debe demostrar
que pudiste llegar en 40 minutos o menos.
Treinta y seis minutos. Con el límite de velocidad.
¿Me trajiste para eso a donde asesinaron a mi esposa?
No solo para eso.
Repasaremos el día del asesinato.
¿Quieres declarar?
Debo oír exactamente lo que dirás.
Desde la noche anterior.
Discutimos.
¿Sobre qué?
Lo mismo de siempre.
Ella sentía que vivía a mi sombra.
¿La culpas?
Se acostaron enojados.
Sí. Pero vine al día siguiente para arreglar las cosas.
Pensé que podíamos hacer algo espontáneo,
quizás ir a Big Sur…
¿Y luego?
¿Luego? Ya sabes qué pasó.
No.
No podrás librarte tan fácilmente. Entremos. Vamos.
INGRESO AUTORIZADO
¿Qué pasó cuando entraste?
La llamé.
¿Lara?
No me respondió.
Creí que estaba en la playa,
así que subí a ponerme el traje de baño.
¿Lara?
Bien. Vamos.
- No me obligues. - Vamos, Trevor.
Dime qué viste.
Maldito seas.
Trevor, dime qué viste.
Cariño.
¿Qué carajo?
Él estaba allí.
Y Lara…
Lara estaba en la cama.
Los encontré muertos, ¿sí?
Los encontré muertos a los dos.
¿Y las cámaras?
¿Qué cámaras?
Esa mañana estaban apagadas.
No hay grabaciones de tu llegada.
Lara debió apagarlas.
Supongo que no quería que la grabaran con Rilz.
Tiene sentido.
Lo hacía cada vez que se veía con Rilz, ¿no?
No sé.
¿De verdad?
Tengo un sistema de seguridad en mi casa. Nada elaborado.
Puedo ver las cámaras desde mi teléfono cuando quiero,
y soy un abogado. Tú eres un genio tecnológico.
Me dijiste que no sabías de su aventura.
¿Nunca preguntaste por qué apagaba las cámaras?
¿Nunca lo notaste?
Vete al carajo.
Si yo me di cuenta en unos pocos días,
el fiscal se dio cuenta hace meses.
- No es lo que crees. - ¿Qué es?
No me importaba su aventura.
Es decir, me importaba, pero…
Dios sabe que no fui un esposo perfecto.
El éxito se te sube a la cabeza.
Tuve aventuras fuera del matrimonio, más de una vez.
Lara me perdonó, al menos lo intentó.
¿Me agradaba que se acostara con otro?
No. Pero ¿iba a permitir que destruyera mi matrimonio?
Así que sabías.
- Sí, sabía. - Y mentiste.
Porque sé que me hace ver culpable.
Esa mañana vine a pelear por la mujer que amo.
No físicamente. Emocionalmente.
Mickey, yo no los maté.
No soy capaz de hacer algo así.
Cuando te pedí que recorrieras la historia,
lo que pasó ese día,
fue tu interrogatorio directo, y lo pasaste con éxito.
Dijiste lo correcto, te emocionaste,
te creí, y también te creerá el jurado.
Lo de ahora fue el interrogatorio del fiscal.
Así de fácil
ese cretino, Golantz, te destrozará.
¿Lo entiendes?
Entonces, terminamos.
Espera. ¿Tenemos a dos personas más para acusar?
La mujer que encontró Lorna no me parece probable.
Pero le habló de otra alumna de yoga. Neema Shavar.
Ella también le daba dinero a Rilz.
Y tiene esposo.
Dueño de una empresa de seguridad privada. Con clientes no oficiales.
¿De las que siguen a las personas?
Sé lo que piensas, pero solo tenemos humo, no fuego.
¿Necesitas que nos quedemos?
No. Váyanse. Me viene bien un poco de silencio.
Cisco, ¿averiguaste algo del tipo de la foto que me mostró Griggs?
No pude hablar con mi contacto.
No me contesta.
¿Y Griggs no les llevó la foto?
No que yo sepa.
Pero la fiscal mandó el archivo de Eli Wyms.
Te lo dejaré aquí.
Gracias. Lo veré mañana.
Esta noche me dedicaré a Elliott.
El ímpetu gana.
El ímpetu es lo que quieres.
Pero puedes perderlo.
Y entonces te encuentras solo,
con un par de anotadores.
Primero, anotas los hechos básicos.
OTRAS MUJERES CON CITAS
Pero cuanto más piensas, más empiezas a excavar.
¿En busca de qué?
Depende. Cada caso es un rompecabezas.
Un código que hay que descifrar.
Hay que encontrar respuestas…
MARCO TEMPORAL
…o la pieza clave que explique todo.
OTROS SOSPECHOSOS ¿CAROL DUBOIS?
A veces, están delante de tus narices.
Pero, en general, están enterradas.
Así que debes excavar más.
Buscas conexiones.
Las elusivas, las que no viste al principio.
Las piezas que no encajan. O las que encajan demasiado fácil.
Pero, a veces, mueves las piezas,
y nunca encajan.
Y debes detenerte y dar un paso atrás.
Porque la respuesta puede estar delante de ti.
6 DE SEPTIEMBRE
ELI WYMS DESCUBRIMIENTO DE PRUEBAS
LECTURA DE CARGOS: 6 DE SEPTIEMBRE
6 DE SEPTIEMBRE
FECHA DE ARRESTO 06/09/21
Mierda.
Eli Wyms es la pieza clave. No sé cómo, pero debe serlo.
Lo arrestaron el mismo día a un par de kilómetros.
Por eso Jerry quiso el caso.
No puede ser coincidencia. Ese tipo sabe algo, Cisco.
Llámame, ¿sí?
¡Oye!
¡Carajo! Vamos.
¡Vete de aquí!
¡Sí! Así es.
¿Haller?
El tipo de la foto está aquí. En mi oficina.
- ¿Qué? - Lo asusté con un arma, creo.
- ¿Qué hace con un arma? - ¡No importa! ¡Venga ya!
¡Maldición!
Llegaré en diez minutos. No me dispare cuando llegue.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas