El señor Haller, supongo.
El abogado del Lincoln. ¿Así lo llaman?
Usted no ejerce desde hace un tiempo.
Tuve un accidente.
Hubo complicaciones. Tomé analgésicos. Me hice adicto.
- Hola. - Hoy tienes a Hayley.
- Te lo recuerdo. - Oye, Mags.
Si vas a tratarme como basura,
ten la decencia de no lucir tan fabulosa.
¿Cuál es su relación con Vincent?
Anoche lo asesinaron. Le dejó todos sus clientes.
Incluido Trevor Elliott.
El tecnológico que mató a su esposa y el amante.
Supuestamente.
Necesito saber si estarás listo la semana próxima,
porque no voy a posponerlo.
Ni otra semana. Ni un día más.
¿Saben algo? ¿Hay sospechosos?
Que yo sepa, no.
Mickey no habla en serio de ir a juicio en una semana, ¿no?
Los casos como este no son frecuentes.
Alguien mató a Jerry Vincent. Está en peligro, abogado.
Podría ser el próximo.
No sé cómo agradecerle. Le pagaré algún día, lo prometo.
Págame ahora.
No tengo un centavo.
¿Y licencia de conducir?
- ¿Pasa algo? - Nos están siguiendo.
UNA SERIE DE NETFLIX
Nos están siguiendo. La camioneta negra, más atrás.
- Sin matrícula. - ¿Segura?
No del todo, pero salieron detrás de nosotros.
Y nos siguen desde entonces.
- ¿Intento perderlos? - ¿Se puede?
En Grand Theft Auto da resultado.
Sujétese.
Nada mal, ¿no?
Te perdiste los móviles de los noticieros. Pero llamaron de la CNN y del LA Times.
- Necesitarás publicista. - No hay tiempo para entrevistas.
Izzy, te presento a Cisco, mi investigador.
Ella es Lorna, dirige casi todo aquí.
¿Armaste la lista?
- ¿De amenazas en los archivos de Jerry? - Sí. En tu escritorio.
¿El perro vendrá todos los días?
Debe acostumbrarse a que trabaje fuera de casa.
¿No, Winston?
Como sea. ¿Quieres quedarte aquí un rato?
No. Tomaré un café abajo. Llámeme si me necesita.
- Está bien. - Encantada de conocerlos.
Igualmente, Izzy.
- ¿Qué pasa? - La conoces hace diez minutos.
Tengo presentimientos con las personas.
Vamos, empecemos con Elliott. Solo vi el archivo de la fiscalía.
¿Qué hay en el de la defensa?
¿Sinceramente? No mucho.
Un par de declaraciones, la lista de testigos que ya viste.
Es todo.
¿Dices que Jerry iba a ir a juicio
en el caso más importante de su vida sin ninguna defensa?
Si la tenía, no estaba en ese archivo.
Quien lo mató se llevó su laptop. Quizás estaba allí.
- ¿No tenía una copia? - Aquí no. Ni en la nube.
¿Y en su casa?
Mi contacto en la policía dijo que tampoco encontraron nada.
El juez quiere reunirse con las partes pasado mañana.
Sería la oportunidad perfecta de pedir una postergación.
- No puedo. Elliott dice… - Que no es negociable.
Pero ir a juicio sin nada no debería ser opción.
Ya pensaré en algo. Si me necesitan, estaré aquí.
Hay una cosita más.
- ¿Qué? ¿Algo más? - Un caso de Jerry.
Traté de organizar su agenda,
que es un desastre, es terrible, no puedo entender…
- ¿Qué hay, Lorna? - Bien.
Debes volver al tribunal en…
41 minutos.
- En Inglewood. - ¿Inglewood?
Pero el lado positivo
es que este tiene archivo.
Estoy empezando a arrepentirme.
No te preocupes. Le encanta esto.
Irás directamente con un gran jurado.
Quiero que sea secreto todo el tiempo posible.
Así Soto no lo espera, y mis testigos no se asustan.
Asegúrate de no perder a ninguno.
Ponle un moño a esto, Maggie. Ryan. ¿Qué dijeron?
¿Qué?
No, es mi mayor evento. Necesitamos el salón.
PRIMER CARGO AGRESIÓN A UN AGENTE DE ORDEN PÚBLICO
¿Le gusta el jazz?
Sí, a veces. Me ayuda a pensar.
A mi padre le gustaba.
Era abogado defensor, ¿no?
Lo investigué. Tenía que saber en qué me metía.
Ya veo por qué necesita un conductor,
va de un tribunal a otro.
- Izzy. - Lo siento.
Dime algo. ¿Qué te parecía Jerry?
Como abogado. ¿Era un buen abogado?
Eso creo. No soy experta, pero a mí me parecía bueno.
Sí. Eso pensé también.
Un buen abogado no iría a juicio sin nada.
- Hola. - Hola a ti.
Felicitaciones.
Tienes el caso Elliott.
- Las noticias corren. - En especial aquí.
Yo no lo pedí, Mags. Me lo dio la jueza Holder.
Te dio la oportunidad. Pero apuesto
a que el encanto de Mickey Haller hizo que Elliott aceptara.
Hay que usar lo que se tiene.
- ¿Cómo está Hayley? - Bien.
Se asustó un poco cuando el policía llegó a tu casa.
Sí. Griggs. Es todo un personaje.
¿Puedo preguntarte algo?
El fiscal, Golantz. No lo conozco.
Pasa cuando no ejerces un año.
- Mickey, no. - No pido sus secretos.
Solo quiero saber a qué me enfrento.
Es un asesinato de alto perfil. ¿A quién crees que iban a poner?
- Entonces, es bueno. - Invicto.
Por eso vino a Delitos Mayores.
Me encantan los fiscales invictos. Son arrogantes.
Siempre acaban tropezando.
Sí, es arrogante. También está preparado. Prepárate tú.
- Tengo que cortar. Buena suerte. - Muy bien.
¿Coleman? ¿Quién es Terrell Coleman?
Soy yo. ¿Quién eres?
Mickey Haller. Soy tu abogado.
Lamento decirte esto, pero Jerry Vincent falleció.
Sí, lo vi en la tele. Lo mataron.
¿Y ahora te tengo a ti?
Si quieres.
- Ya le pagué a Jerry. - Entonces, me pagaste a mí.
Amigo, ¿eres abogado?
Sí, y estoy ocupado con un cliente. ¿Me permites?
Disculpa.
Te acusaron de agredir a un agente de orden público.
¿Maurice?
- No toqué a ese tonto. - Disculpa. ¿Maurice?
El oficial Grainger.
- ¿Lo conoces? - Claro que sí.
Fuimos juntos a la secundaria.
No me perdonó por robarle la novia en 10º grado.
Espera.
Dice que te atraparon vendiendo camisetas falsas en un partido.
- Media ciudad vende cosas. - ¿Y no lo empujaste?
- ¿Te parezco idiota? - No.
¿Por qué mierda empujaría a un policía? Él me empujó a mí.
- ¿Por qué? - ¿De qué hablas?
¿Por qué te empujó?
Quizás dije algo de Chanel.
- ¿Quién es Chanel? - La novia. Presta atención.
¿Cómo dijiste que te llamas?
- Haller. Mickey Haller. - Bien, Mickey Haller. Es así.
Maurice me odia. Y es policía.
Es la cruz que debo cargar, como decía mi abuela.
Y accediste a hacer un trato por un año, ¿no?
Jerry dijo que, si no, me daban tres.
Tengo una hija.
Ya estuve aquí demasiado.
- ¿Cuántos años tiene tu hija? - Tiene 11. Casi 12.
Vive con su madre la mitad del tiempo.
Bueno, ahora todo el tiempo.
Jerry dijo que restarían el tiempo que ya cumplí.
GRABACIÓN DE CÁMARA CORPORAL: NO APORTADA
Haller. Te toca.
Quédate aquí. Pediré una prórroga. Ganaré un día, ¿sí?
- ¿Para qué? - Ten fe, Terrell.
Llama a la oficina de Trevor y organiza una reunión.
Si no hay nada en los archivos, quizás él me diga algo.
Y dile a Cisco que necesito algo para el caso nuevo.
Terrell Coleman. Le explicaré luego.
Díselo tú, estaremos aquí toda la noche.
Los libros de Jerry son un desastre también.
- Y necesito acceder a sus cuentas. - Pídeselo a la jueza Holder.
Haré que firme la orden.
Lorna, sé que es para protegerme,
pero relájate con lo de Izzy.
¿Protegerte? ¿Eso crees?
Esta mañana estacionó en el garaje y me preguntó si estaba pago.
Millennials. Son los peores.
Muy bien.
¡Oye!
¿Seguro que era la misma camioneta?
Si estuviese seguro, estaría mucho más asustado.
Lo investigaré.
Pero sin matrícula, no puedo hacer mucho.
Necesito que te concentres en Trevor Elliott.
Me recuerda algo. Anoche, cuando Lorna revisaba los libros de Jerry,
encontró varios pagos a un investigador.
- ¿Lo conocemos? - Creo que no.
Bruce Carlin. Expolicía.
Le haré una visita, a ver si sabe algo.
Bien. Y necesito que investigues algo más.
El novio. Jan Rilz.
- ¿El profesor de yoga? - La policía tiene mira estrecha.
Se centró en Elliott, el sospechoso obvio.
- Pero hubo otra víctima. - ¿Rilz era el objetivo?
¿En lugar de la esposa?
Necesito algo que me permita defender a mi cliente.
Tengo la orden que me pidió.
Le dará acceso a las cuentas comerciales del Sr. Vincent.
Gracias, señoría.
Parece que heredó una clientela amplia.
Espero que se mantenga al día con todos los casos, no solo con Elliott.
Por supuesto, señoría.
- ¿Hay algo más? - Una cosa, señoría.
Se trata de la policía.
Como usted dijo, intentó ver los archivos de Jerry.
- No se lo permití. - Es lo correcto.
El problema es que el detective, que se llama Raymond Griggs,
tiene razón en algo.
Dijo que las pruebas sugieren que no fue algo al azar.
Puede haber sido un cliente.
Sé que no puedo darles acceso a los archivos.
Pero mi investigador y yo los revisamos, y buscamos señales de alerta.
¿Qué señales?
Clientes que amenazaron a Jerry, o familiares enojados.
¿Y quiere darle esta lista a la policía?
Sería una violación de la confidencialidad.
No necesariamente. Hay una excepción,
si un abogado cree que su vida está amenazada.
El detective Griggs cree que la identidad del asesino puede estar ahí.
Y…
Bueno, ahora son mis archivos. Su amenaza es mi amenaza.
Me tomé la libertad de redactar otra orden.
Esto no me gusta.
Dicho eso, entiendo su situación.
Pero por su bien, señor Haller,
espero que el detective Griggs esté equivocado.
- Lindo auto. - No está en venta.
Trabajo con Mickey Haller.
Se quedó con los clientes de Jerry.
No me sorprende.
No conozco a Haller, pero recuerdo a su padre.
¿Te paga bien?
Suficiente.
¿Quieres saber algo sobre los casos de Jerry?
Principalmente sobre Trevor Elliott. ¿Trabajabas en eso?
Solo al principio. Después, Jerry me sacó del caso.
- ¿Por qué? - No tengo idea.
Lo que sea que planeaba para Elliott,
lo mantuvo en secreto hasta para mí.
¿No sabes qué defensa planeaba?
¿Qué acabo de decir?
Lo siento.
Todo esto me tiene nervioso.
Un día trabajas con un tipo, y al día siguiente…
- ¿Mi jefe tiene razones para preocuparse? - No sé.
Solo sé que, en las últimas semanas,
Jerry estaba raro,
como asustado de algo o de alguien.
Ahora no está más.
Dime tú si hay razones para preocuparse.
Toc, toc. ¿Cómo va el caso de tráfico?
Como un dolor de muela.
Y Janelle está que hierve.
En seis meses son las elecciones, va a empeorar.
¿Necesitas descansar? ¿Vamos a tomar un café?
- ¿Qué? - Trato de entender a qué juegas.
¿O esperas que crea que te interesa saber de mi caso?
Está bien.
No es secreto que tu ex tiene el juicio de Elliott.
No quiero que sea incómodo.
¿Por qué lo sería? Salimos dos veces, Jeff. No es para tanto.
Te dejé impactada, como siempre. Bien.
Te diré lo mismo que a él. Es bueno.
Es muy bueno. Tú también.
Así que dependerá de quién tiene el mejor caso,
como debe ser.
¿Dónde estuvo? Tu ex.
Lo investigué, parece
que no tuvo ningún caso durante casi un año.
En ningún lado.
Se tomó un tiempo libre.
Debo seguir con esto.
Claro.
Maggie McFiereza.
SI MANTUVIESE LA BOCA CERRADA, NO ESTARÍA AQUÍ.
¿Qué pasa?
Accedimos a las cuentas comerciales de Jerry.
¿Recuerdas que recibió un adelanto de $625 000 de Elliott?
Aquí está. Pero luego hizo varios retiros.
- Gastó casi todo. - ¿En qué rayos lo gastó?
Alquiler, gastos generales, lo que sea. Pero la mayoría fue a su cuenta personal.
Honorarios.
- ¿No tenemos esa cuenta? - No.
Pero tenía una asistente, Wren Williams.
Se fue a ver a su madre, en Cleveland, y regresa mañana.
Hay otra cosa que quiero decirte.
- ¿Sobre Elliott? - No. No es del trabajo.
Bueno, es un poco del trabajo. Pero…
¿Sobre Cisco y tú?
- ¿Te lo dijo? - ¿Qué culpa tiene?
Pensó que nunca te ibas a animar.
Pasan demasiadas cosas, no quiero que sea algo incómodo.
Lorna. Espera. Sí, pasan demasiadas cosas.
Pero esto es distinto.
Solo quiero asegurarme de que sabes en qué te metes.
Los tipos con los que andaba Cisco no son un club social.
- Eso fue hace mucho. - Lo sé.
No digo que no sea un gran tipo. Es un gran tipo. El mejor.
- No es Mickey Haller, pero… - No empieces.
Sabes que eso es lo que dirá mi madre.
Ahora yo soy el sobreprotector.
Estoy feliz por ti. Por los dos. De verdad.
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Carlin te dijo algo útil?
- ¿Sobre Elliott? No. Sobre Jerry… - ¿Qué pasa con él?
Carlin dijo que parecía tener miedo.
Pero de un investigador a otro, Carlin sabe más de lo que me dijo.
Y tu amigo Griggs llegó primero.
¿La policía estuvo allí?
¿Y tú? ¿Alguna novedad?
No. Mira esto. Estaba en el archivo.
Un camarógrafo independiente,
de los que escuchan la radio policial.
Sí, lo vi.
Busqué discrepancias con las declaraciones de los policías,
pero son exactamente iguales. ¿Por qué Jerry permitió esta prueba?
Y los testigos,
la lista tiene a todos los oficiales de Malibú.
- Juega a esconder la pelota. - ¿Qué pelota?
La experta en balística, doctora Arslanian.
No, hablé con ella. Jerry no le envió el archivo.
- ¿Qué? - No va a declarar
ni a escribir un informe sin saber de qué se trata.
Y Jerry nunca se lo envió.
Dios mío. Debe ser una broma.
- ¿Organizaste la reunión con Trevor? - Otro tema.
La secretaria dijo que estará ocupado todo el día.
Saldrá un juego nuevo.
Te verá mañana en la reunión de partes.
¿Mañana? ¿No se da cuenta de que lo juzgarán en una semana?
Como sea. Debo irme.
Mick.
Hay un límite en lo que puedes hacer.
Trabajas con lo que tienes.
- Igual van a pagarte. - No, Cisco.
¿Sabes cuál es el problema de los casos de alto perfil?
No se trata del dinero. Debes ganar.
Cochran y Shapiro no son leyendas porque defendieron a OJ,
son leyendas porque ganaron. Si pierdo el caso,
seré solo el tipo que tuvo una segunda oportunidad y fracasó.
Te digo que esto le encanta.
Hola. ¿Está todo bien?
Sí, estoy con lo del gran jurado.
Sé que es de último momento.
Pero ¿irías a buscar a Hayley a la escuela?
No pueden traerla, y estoy atrapada aquí.
- Sí. ¿A qué hora? - A las tres.
Si no puedes, pensaré en otra cosa.
No. Puedo. La llevaré más tarde a tu casa.
Genial. Gracias.
Voy a decirlo. Debes estar realmente complicada.
Es eso, o estás comenzando a confiar en mí otra vez.
A las tres, Haller. En serio. Adiós.
Pidió y le respondí.
¿Qué es esto?
No puedo darle los archivos de Vincent.
Así que hice lo mejor posible.
Los revisamos e identificamos las amenazas potenciales.
Eso no servirá. No sabe qué debe buscar.
¿De verdad? Porque, como abogado defensor,
- quizás veo cosas que usted no ve. - Eso dice usted.
Sí, eso digo yo. Esto es lo único que aprobó la jueza.
¿Quiere la lista o no?
Bien.
- No tengo tiempo. - Necesito algo primero.
Elliott, el caso más grande de Jerry que ahora es mi caso más grande.
Tengo problemas para decidir la defensa.
Es difícil cuando son culpables.
Pero los que son como usted suelen inventar algo.
Me ayudaría saber en qué trabajaba Jerry.
No hay mucho en los archivos,
y tampoco encontraron nada en su casa.
- ¿Y cómo rayos sabe eso? - No importa.
Quiero saber lo que sabe usted. No pido nada confidencial, pero…
Por ejemplo, un procedimiento estándar sería analizar el GPS de su auto
para ver dónde estuvo.
¿Algún lugar raro que pueda orientarme en una dirección nueva?
Usted sí que tiene pelotas.
Eso me han dicho, sí.
Bien. No había nada fuera de lo normal en su GPS.
Su trabajo y su casa. Excepto un lugar.
- Un casino. - ¿Un casino?
El Templo de Atenea. Un lugar de póquer en el sur.
¿A Jerry le gustaba apostar?
No que yo supiera.
Fue a ese lugar tres veces en el último mes.
Lo investigamos, pero no tiene relación.
Quizás, como abogado defensor, encuentre algo que yo no vi.
O no. La verdad, no me importa.
Ahora, si no le molesta.
Nos vemos, abogado.
¿Seguro que estás bien? Ya casi termino aquí, puedo ir.
Confía en mí. Este no es tu ambiente.
- Te llamaré si averiguo algo. - Bien.
- Nos vemos. - Adiós.
- Hasta la semana próxima. - Adiós.
Qué buena clase.
- Me alegra que te gustara. - Tu estudio está en Rose, ¿no?
Así es. Ven a vernos.
¿Tienes un aro en la nariz? Es genial. Pensé en ponerme uno.
Había un chico que daba clases allí. ¿Cómo se llama?
¿Johann o algo así?
Jan. Jan Rilz. Sí.
- Pero me temo que… - Sí. Me enteré. Lo siento.
Gracias.
No soy buena para esto. Así que seré sincera.
Trabajo para el abogado de Trevor Elliott.
- ¿En serio? - Lamento haber venido así.
Hacemos nuestro trabajo, y eso incluye investigar todo.
El otro abogado también lo intentó.
Espera. ¿Quién? ¿Jerry?
Sí, Jerry. Le dije que se fuera.
- Y te lo digo a ti. - Sabes que está muerto, ¿no?
- ¿Quién? - Jerry.
Le dispararon hace tres noches.
Por eso tenemos el caso. No te culpo por enojarte.
Pero aquí pasa algo muy raro,
y si es así, ¿no le debes a Jan intentar llegar al fondo de esto?
El novio podría ser importante.
Daba clases de yoga en Venice
con una chica llamada…
- Krisha. - Krisha Gold, sí.
Lorna habló con ella. Encaja mejor que yo con el yoga.
Vamos. Nadie hace la pose del árbol como tú.
Bueno, la chica no quería hablar mucho.
Pero Lorna usó su encanto,
y Krisha reveló muchas cosas de Rilz.
- ¿Y? - Y resulta que Lara Elliott
no era la única casada a quien Rilz le daba clases privadas.
Ahora se puso interesante.
Si hay un esposo celoso, puede haber más.
Quizás. Pero Krisha dijo que Jerry también anduvo husmeando.
Si hubiese encontrado algo, ¿no estaría en el archivo?
No, si no quería que el fiscal lo viera.
No sería ético, pero no sé de qué era capaz Jerry.
Bien, seguiré investigando. ¿Recibiste las fotos que te mandé?
Sí, son perfectas.
Gracias.
Te llamaré luego, ¿sí?
¿Qué tal tu día?
Lo siento. ¿Dijiste algo?
¿Cómo estuvo la escuela?
Bien.
Genial. Disculpa el desorden, no suelo tener visitas.
Está bien. Esta es tu oficina, ¿no?
Sí.
- Mierda. No mires eso. - Papá, tranquilo.
Representas a asesinos y esas cosas, lo entiendo.
Deberías ver las cosas que lleva mamá a casa.
¿Como cuáles?
No importa. Ya no soy una niña.
Lo sabes, ¿no?
Lo sé. Aunque no tiene que gustarme.
No le digas que dije "mierda".
- ¿Eres la nueva conductora de mi papá? - Así es.
- ¿Por qué te encerraron? - Hayley.
¿Qué? Siempre contratas a clientes. Es una pregunta válida.
Me alegra decir que no fui a la cárcel. Gracias a tu padre.
- Bien. - ¿Cómo vamos, Izzy?
Tendremos que ir a Inglewood primero.
Llego tarde.
¿Te molesta si Izzy me deja y te lleva a la oficina?
- Puedes quedarte con Lorna. - ¿Tienes una oficina de verdad?
Algo así. Pero es temporal, creo.
Tengo una idea mejor.
¿Todo bien? Parece nervioso.
Claro que estoy nervioso. Pero no por el caso,
sino porque me verá mi hija. Nunca había venido.
- ¿Qué? - Nada.
Es lindo que le importe la opinión de ella.
Su mamá es fiscal. Es complicado.
Si fuese hace un año, estaría tomando pastillas como agua.
Entiendo. ¿Puedo preguntar algo?
- ¿Qué? - Lorna, la que no confía en mí.
¿También es su exesposa?
Sí, fue un error, y los dos lo sabíamos.
Estaba despechado por lo de Maggie.
Y ahora se casará con el investigador.
Como dije, es complicado. No es que ella no confíe en ti.
Confía. Pero se preocupa por mí.
- ¿Listos? - Sí, vamos.
Caso 47922. El estado contra Terrell Coleman.
Señor Haller, ya pudo repasar el acuerdo del señor Coleman.
¿Podemos firmarlo hoy?
No habrá acuerdo, señoría.
El señor Coleman decidió ir a juicio.
Señoría.
Señor Haller, su cliente tiene el derecho.
Pero el señor Choi debe prepararse.
Entiendo, señoría. Y quizás necesite más tiempo
cuando incluyamos pruebas.
No hay video de la cámara corporal del oficial Grainger.
La cámara del oficial Grainger no funcionaba.
Si el oficial Grainger lo dice.
Por suerte, hay un cajero con una cámara
frente a donde ocurrió el supuesto altercado.
¿Hay un monitor aquí?
Señoría, la fiscalía acepta cualquier video que se presente.
Eso demostrará…
¿Señor Choi?
Señoría, ¿puedo hablar con el oficial Grainger?
Por supuesto, señor Choi. Al tribunal le sobra tiempo.
- ¿Qué pasa? - Lo atraparon en su mentira.
Tiempo cumplido.
Retira los cargos por vender sin permiso
y borra sus antecedentes.
Bien.
Buenas noticias, señoría. Al final, llegamos a un acuerdo.
Mickey Haller, nunca olvidaré esto.
Si necesitas algo, aquí estoy.
Espero no tener que cobrar ese favor.
Nunca se sabe.
¿De verdad hay una cámara en el cajero?
Claro. Nunca se miente en el tribunal.
Pero ¿qué hay en la grabación?
De eso no tengo idea.
¿Y qué hay en la memoria?
Música que le gustaba a mi papá.
¿La ves? Esa es mi hija.
Ve a ver a la tuya de camino a casa.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
¿Listas?
DUEÑO DE ASILOS DE ANCIANOS CONSTRUYE IMPERIO EN LA COMUNIDAD
- Llegamos. - Hola, Mags.
Hola.
- ¿Tienes tarea? - Ya la hice.
Bien. Si quieres conectarte, está bien.
- Media hora, ¿sí? Tienes escuela. - Bien.
- Te quiero. - Adiós. Te quiero.
Gracias por la ayuda.
¿Bromeas? Cuando quieras.
No tienes que esconder las pruebas.
Yo estoy en recuperación, pero tú puedes beber una copa.
De acuerdo.
Así que Hayley te vio en el tribunal.
¿Querías que te avisara antes? Me pareció que estabas ocupada.
No, solo soy una madre nerviosa.
¿Cómo va lo de Trevor Elliott?
Bien.
Nunca me dijiste quién era el afortunado.
- ¿Qué afortunado? - La otra noche,
cuando vine a buscar a Hayley y estabas muy linda.
Supuse que…
¿Qué? ¿No puedo ponerme un poco celoso?
A, no, no puedes. Y B,
como si no estuvieras en Tinder.
¿Tinder? ¿Eso crees que hago?
- Te gustó mi perfil, ¿no? - Quizás.
No fue una cita. Fue una reunión de padres y maestros.
Mags, vamos. Debiste decírmelo.
- Podríamos haber ido juntos… - Mickey.
Claro. Aún no estás lista para eso.
No soy la misma persona que era hace un año, Maggie.
Lo sé.
Y sé que Hayley te necesita en su vida.
Yo te necesito en su vida.
¿Podemos dar un paso a la vez?
Sí.
Dime que tienes algo.
Algo así. Imprimía los libros contables de Jerry,
cuando vi que la impresora tiene una memoria
con lo último que se imprimió.
- Bien pensado, Lorna. - No te alegres todavía.
El día que mataron a Jerry,
imprimió una moción para posponer el caso Elliott.
Iba a pedir una prórroga.
Pero nunca la presentó.
Debió estar entre las cosas que le robaron del auto.
Iba a presentarla al día siguiente, pero nunca llegó.
Jerry necesitaba más tiempo porque no tenía nada,
y yo tampoco.
En una semana a partir de hoy, comenzará la selección del jurado, pero…
Aún no recibí su pedido de prórroga, señor Haller.
La fiscalía no se opone a una prórroga.
Evitará que el señor Elliott alegue una defensa ineficaz
porque su abogado no estaba preparado. En especial, por su situación.
¿Qué situación?
El señor Haller estuvo alejado de los tribunales un tiempo.
No quiero difamarlo, pero entiendo que se ausentó
para recuperarse de una adicción a…
- Señor Golantz, suficiente. - Señoría, es inaceptable.
Eso es confidencial y del todo irrelevante.
- ¿Irrelevante? - Sí.
- Lleva… - ¿Es eso?
…a una posible nulidad.
- Caballeros. Suficiente. - Vamos.
La estenógrafa eliminará el último intercambio.
Señor Golantz, una palabra más y habrá consecuencias.
Señor Haller, el tribunal le ofrece una prórroga,
y claramente la fiscalía está de acuerdo.
¿Y bien?
Señoría,
dadas las circunstancias,
no tengo opción…
- No quiero una prórroga. - No, Trevor.
- No quiero demoras. - Siéntate.
Yo soy el que será juzgado.
Señor Elliott, en todas las audiencias, dejará que su abogado
hable por usted, a menos que yo lo diga. ¿Me entiende?
- ¿Puedo hablar con mi cliente? - Háblele.
- ¿Qué crees que haces? - ¿Qué haces tú?
Te dije que iremos a juicio ahora.
Y te repito que es un error.
- Necesito más tiempo. - No puedo dártelo.
¿Qué me estás ocultando?
¿De qué hablas?
Hablamos de que puedes
ir a prisión el resto de tu vida, Trevor,
y no tienes tiempo para reunirte conmigo.
No quieres prórrogas. ¿De qué se trata, Trevor?
Porque te juro que no lo entiendo.
Perdí
todo lo que me importa.
Casi todo.
Lo único que me queda es Legacy, mi legado.
La tecnología que creé, la empresa que Lara y yo construimos.
- ¿Qué tiene que ver? - Negocié un acuerdo.
Muy lucrativo, para vender mi empresa.
Nuestra tecnología se aplicará en toda la industria.
Ese trato marcará mi lugar en la historia.
Con ese trato les pagaré a mis inversores.
Pero si esto se demora más
o si, Dios no lo permita, perdemos, el trato no se cerrará.
Y entonces sí habré perdido todo.
Pero eso no pasará, ¿verdad, Mickey?
Porque necesitas esto tanto como yo.
Es tu única oportunidad.
Así que tómala, o encontraré a quien lo haga,
aunque tenga que representarme yo mismo.
¿Y bien?
- Estaremos listos la semana próxima. - ¿Seguro?
Sí, señor.
Espero no arrepentirme, señor Haller.
Te comunicaste con Maggie McPherson, deja un mensaje.
Mags, soy yo. El idiota de Golantz me tendió una emboscada.
Llámame, ¿quieres?
CASINO - EL TEMPLO DE ATENEA
¿Y si esto es todo?
¿En qué sentido?
Pensé que Jerry debía tener un plan, pero ¿si no lo tenía?
¿Y si solo necesitaba el dinero porque lo gastaba aquí?
¿Y si Jerry era solo un adicto, como nosotros?
SEGUNDA ESPOSA
Ya regresamos.
Si te apuras, verás a la asistente de Jerry.
- ¿Te ayudó con las finanzas? - No, es bastante inútil para todo.
Creo que ella y Jerry tenían
una relación más personal, si me entiendes.
Lorna, que no se vaya.
Solo atendía el teléfono. Presentaba escritos, esas cosas.
Jerry nunca me hablaba de sus estrategias ni nada.
Era una buena persona, ¿saben?
Una muy buena persona.
Sí, era una muy buena persona.
Y era un muy buen abogado,
y por eso es imposible que fuera a juicio sin nada.
Tenía que tener algo, y debo hacer lo mejor para su cliente.
Es lo que Jerry querría, ¿no?
Por favor, necesito que pienses
si Jerry te dijo algo, quizás,
no sé, afuera de la oficina.
Lo único que me dijo es que tenía la pieza clave.
- ¿Cómo dices? - Él…
Hace unas semanas, antes de irme a ver a mi madre,
desperté una noche, y Jerry no estaba.
Nosotros…
No quiero escandalizarlos,
pero pasábamos la mayoría de las noches juntos.
Dijo que no podía dormir.
Tenía que hacer algo para el caso de Elliott.
Estaba entusiasmado.
Le pregunté qué, dijo que era mejor que yo no supiera.
Lo único que me dijo fue que tenía la pieza clave.
Lo siento. No sé qué significa.
Gracias.
¿Qué fue eso? ¿Qué es la pieza clave?
Algo que derrumbará el caso de la fiscalía.
- Lo que nos hará ganar. - Es lo que buscamos todos.
No encontramos nada.
O buscamos en el lugar equivocado
o no buscamos lo suficiente. Debió esconderlo. No sé por qué.
Pero si Jerry tenía algo, significa que algo hay.
Y si él lo encontró, yo también puedo.
¡Sí! ¿Adónde vas?
Pienso mejor en la calle.
Izzy. Espérame en la puerta.
¿Todo bien?
Está muy callado.
Estoy bien. Mejor que bien. Conecta esto, por favor.
En la consola, allí.
¿Hoy nos sigue alguien?
No, hoy no. Todo tranquilo.
Excelente.
Toma la autopista, ¿sí?
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas