Ο κος Χάλερ, να φανταστώ.
Δικηγόρο Lincoln δεν σας λένε;
Δεν είχατε καθόλου υποθέσεις εδώ και αρκετό καιρό.
Είχα ένα ατύχημα.
Υπήρξαν επιπλοκές. Έπαιρνα παυσίπονα. Εθίστηκα σε αυτά.
-Γεια. -Έχεις τη Χέιλι απόψε.
-Σου το θυμίζω. -Κοίτα, Μάγκι.
Αν είναι να με περιφρονείς,
τουλάχιστον μην δείχνεις τόσο όμορφη όταν το κάνεις.
Τι σχέση έχετε με τον Τζέρι Βίνσεντ;
Δολοφονήθηκε χθες βράδυ. Σας άφησε τις υποθέσεις του.
Και αυτήν του Τρέβορ Έλιοτ.
Ο κομπιουτεράς που σκότωσε σύζυγο και εραστή.
Φέρεται να.
Πριν σε δεχτώ, πρέπει να ξέρω ότι θα μπορείς σε μια βδομάδα,
γιατί δεν αντέχω άλλο.
Ούτε μια βδομάδα. Ούτε μια γαμημένη μέρα.
Βρήκαν τίποτα; Κανένας ύποπτος;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Σοβαρολογεί ο Μίκι ότι η εκδίκαση θα γίνει σε μια βδομάδα;
Τέτοιου είδους υποθέσεις σπανίζουν.
Κάποιος εκτέλεσε τον Τζέρι Βίνσεντ. Κινδυνεύεις, συνήγορε.
Ίσως είσαι ο επόμενος.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Υπόσχομαι να σου το ξεπληρώσω.
Πλήρωσέ με τώρα.
Είμαι άφραγκη. Δεν έχω δεκάρα.
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
-Κάτι δεν πάει καλά; -Μας παρακολουθούν.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μας παρακολουθούν. Μαύρο τζιπ, δύο αμάξια πίσω.
-Χωρίς πινακίδες. -Είσαι σίγουρη;
Όχι, αλλά ξεκίνησαν αμέσως μετά από εμάς.
Και μας ακολουθούν έκτοτε.
-Θέλεις να τους ξεφύγω; -Γίνεται;
Γίνεται στο Grand Theft Auto.
Κρατήσου.
Διόλου άσχημα, ε;
Έχασες τα τηλεοπτικά συνεργεία. Αλλά μας τηλεφώνησαν το CNN, οι LA Times.
-Θες επικοινωνιολόγο. -Δεν έχω ώρα για συνεντεύξεις.
Ίζι, να σου γνωρίσω τον Σίσκο, τον ερευνητή μου.
Αυτή είναι η Λόρνα, κάνει κουμάντο στο γραφείο.
Φτιάξατε τη λίστα;
-Απειλές από υποθέσεις του Τζέρι; -Ναι. Είναι στο γραφείο σου.
Φέρνεις το σκυλί καθημερινά;
Προσαρμόζεται στο να μη δουλεύω στο σπίτι.
Σωστά, Γουίνστον;
Τέλος πάντων. Θες να αράξεις εδώ λίγο;
Όχι. Πάω για καφέ. Ειδοποίησέ με όταν με θες.
-Εντάξει. Ωραία. -Χάρηκα που σας γνώρισα.
Επίσης, Ίζι.
-Τι σε τρώει; -Τη γνώρισες χθες.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, το ξέρεις.
Έλα τώρα, ας αρχίσουμε με τον Έλιοτ. Έχω δει μόνο το κατηγορητήριο.
Τι έχουμε από άποψη υπεράσπισης;
Ειλικρινά; Λίγα πράγματα.
Δυο καταθέσεις, μια λίστα μαρτύρων που ήδη έχεις.
Αυτά μόνο.
Θες να πεις ότι ο Τζέρι θα εκδίκαζε
τόσο μεγάλη υπόθεση χωρίς υπερασπιστική γραμμή;
Αν είχε, δεν είναι στον φάκελο.
Ο δράστης πήρε τον φορητό υπολογιστή του. Ίσως ήταν εκεί;
-Δεν είχε αντίγραφα; -Όχι εδώ. Ούτε στο cloud.
Μήπως στο σπίτι του;
Η πηγή μου στην αστυνομία είπε πως ούτε εκεί βρήκαν τίποτα.
Ο δικαστής όρισε διαδικαστική ακρόαση μεθαύριο.
Ιδανική ευκαιρία να ζητήσεις αναβολή.
-Δεν μπορώ. Ο Έλιοτ λέει… -Αποκλείεται, ξέρω.
Και το να πας ξεβράκωτος αποκλείεται, επίσης.
Κάτι θα σκεφτώ. Αν με χρειαστείς, θα ξανάρθω.
Είναι και κάτι άλλο ακόμα.
-Τι άλλο; -Μια υπόθεση του Τζέρι.
Πολεμώ να βγάλω άκρη με το ημερολόγιό του,
είναι τελείως χάλια, φρικτό, δεν μπορώ να…
-Τι είναι, Λόρνα; -Εντάξει.
Έχεις δικαστήριο. Σε…
σαράντα ένα λεπτά.
-Στο Ίνγκλγουντ. -Στο Ίνγκλγουντ;
Το θετικό, όμως…
τουλάχιστον έχει φάκελο.
Αρχίζω να το μετανιώνω πικρά.
Μην ανησυχείς. Σκίζει σε κάτι τέτοια.
Προτιμάς δίκη αντί για συμβιβασμό.
Θέλω να το κρατήσω κρυφό όσο μπορώ περισσότερο.
Μη μας πάρει είδηση ο Σότο και φοβηθεί ο μάρτυρας.
Φρόντισε να μην υπάρξουν διαρροές.
Το αναλαμβάνεις εσύ, Μάγκι. Ράιαν; Τι είπαν;
Τι;
Κάνω μεγάλη προεκλογική συγκέντρωση. Θέλω άπλα.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΩΤΗ ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥ
Σου αρέσει η τζαζ;
Μερικές φορές. Βοηθά να σκέφτομαι.
Άρεσε στον πατέρα μου.
Ήταν κι αυτός δικηγόρος;
Έψαξα ποιος είσαι. Να ξέρω με τι πάω να μπλέξω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι οδηγό
για να τρέχεις στα δικαστήρια.
-Ίζι. -Συγγνώμη.
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι γνώμη είχες για τον Τζέρι;
Ως δικηγόρο, εννοώ. Ήταν καλός;
Έτσι νομίζω. Δεν είμαι ειδική, αλλά μου φαινόταν αρκετά καλός.
Ναι. Έτσι νομίζω κι εγώ.
Ο αρκετά καλός δικηγόρος δεν πάει σε δίκη γυμνός.
-Γεια. -Γεια σου κι εσένα.
Συγχαρητήρια.
Έμαθα πήρες τον Έλιοτ.
-Τα νέα ταξιδεύουν γοργά. -Ιδίως στα μέρη μας.
Δεν το ζήτησα. Η δικαστής Χόλντερ μού την ανέθεσε.
Σου έδωσε την ευκαιρία. Αλλά, στοίχημα,
η γνωστή γοητεία του Μίκι Χάλερ έπεισε τον Έλιοτ να δεχτεί.
Ο καθείς και τα όπλα του, σωστά;
-Πώς είναι η Χέιλι; -Μια χαρά.
Σαλτάρισε όταν ο μπάτσος έσκασε μύτη στο σπίτι σου.
Ναι. Ο Γκριγκς. Ο τύπος δεν παίζεται.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τον κατήγορο, τον Γκόλαντζ, δεν τον ξέρω.
Φυσικό όταν λείπεις έναν χρόνο.
-Μίκι, μη. -Δεν ζητάω επαγγελματικά μυστικά.
Απλώς να μου πεις, τι αντιμετωπίζω;
Είναι πολύκροτη δίκη. Τι λες να βάζανε;
-Εντάξει, άρα είναι καλός. -Ακατανίκητος.
Γι' αυτό του έδωσαν προαγωγή.
Μου αρέσουν οι ακατανίκητοι εισαγγελείς. Είναι υπερόπτες.
Έτσι την πατάνε κάθε φορά.
Ναι, είναι υπερόπτης. Και προετοιμασμένος. Κι εσύ θα έπρεπε.
-Πρέπει να κλείσω. Καλή τύχη. -Εντάξει.
Ο Κόλμαν; Ποιος από εσάς είναι ο Τερέλ Κόλμαν;
Εγώ. Εσύ ποιος είσαι;
Λέγομαι Μίκι Χάλερ. Ο δικηγόρος σου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ο Τζέρι Βίνσεντ… απεβίωσε.
Το είδα στην τηλεόραση. Τον πυροβόλησαν.
Και λοιπόν; Τώρα έχω εσένα;
Αν με θέλεις.
-Τον πλήρωσα ήδη. -Τότε, έχεις πληρώσει κι εμένα.
Μεγάλε. Είσαι δικηγόρος;
Είμαι, και ασχολούμαι με πελάτη τώρα. Πειράζει;
Συγγνώμη.
Σε κατηγορούν για βιαιοπραγία εις βάρος κρατικού λειτουργού.
Του Μορίς;
-Ούτε που τον άγγιξα. -Συγγνώμη. Μορίς;
Αστυφύλακας Γκρέιντζερ.
-Τον ξέρεις; -Φυσικά.
Πηγαίναμε μαζί στο γυμνάσιο.
Με είχε άχτι που του έκλεψα το κορίτσι του.
Για στάσου.
Εδώ λέει ότι πουλούσες παράνομα μπλουζάκια έξω από το πανεπιστήμιο.
-Η μισή πόλη έτσι ζει. -Και δεν τον έσπρωξες;
-Σου φαίνομαι για ηλίθιος; -Όχι, κάθε άλλο.
Τότε, γιατί να σπρώξω μπάτσο; Αυτός με έσπρωξε.
-Γιατί το έκανε; -Τι εννοείς;
Γιατί σε έσπρωξε;
Του είπα κάτι για τη Σανέλ.
-Ποια είναι αυτή; -Η δικιά του. Δεν παρακολουθείς;
Πώς είπαμε λέγεσαι;
-Χάλερ. Μίκι Χάλερ. -Εντάξει, Μίκι Χάλερ, έχει ως εξής.
Ο Μορίς με μισεί. Και είναι μπάτσος.
Ο καθένας κουβαλάει τον σταυρό του, όπως έλεγε η γιαγιά μου.
Και συμφώνησες να φας έναν χρόνο. Σωστά;
Ο Τζέρι είπε ότι αλλιώς, θα έτρωγα τρία.
Δικέ μου, έχω μια κόρη.
Αρκετά έχω μείνει ήδη μέσα.
-Πόσο είναι; -Έντεκα. Σχεδόν 12.
Ζει τον μισό καιρό με τη μητέρα της.
Όλον, πλέον.
Ο Τζέρι είπε ότι αν δεχθώ, θα μετρά η προφυλάκιση.
ΥΛΙΚΟ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΩΜΑΤΟΣ - ΔΕΝ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ
Χάλερ. Είσαι ο επόμενος.
Μην ανησυχείς. Θα ζητήσω αναβολή μια μέρα. Εντάξει;
-Γιατί; -Εμπιστέψου με, Τερέλ.
Πάρε το γραφείο του Έλιοτ και κανόνισε συνάντηση.
Αφού δεν έχω φάκελο, ίσως μου πει αυτός.
Πριν το ξεχάσω, πες στον Σίσκο ότι τον θέλω για τη νέα υπόθεση.
Τερέλ Κόλμαν. Θα του εξηγήσω αργότερα.
Πες του το εσύ, θα 'μαστε εδώ όλη νύχτα.
Τα βιβλία του Τζέρι είναι ακόμα πιο χάλια.
-Θέλω πρόσβαση στους λογαριασμούς του. -Στείλε διαταγή στη δικαστή Χόλντερ.
Θα κανονίσω να την υπογράψει.
Άκου, Λόρνα, ξέρω ότι είσαι απλώς προστατευτική,
αλλά ησύχασε με την Ίζι.
Προστατευτική; Έτσι νομίζεις;
Παρκάρισε το αμάξι της στο γκαράζ το πρωί και ρώτησε αν θα πληρώνει.
Μιλένιαλ. Τελείως στόκοι.
Εντάξει.
Σίγουρα είναι το ίδιο τζιπ;
Αν ήμουν σίγουρος, θα φρίκαρα πολύ παραπάνω.
Θα το κοιτάξω.
Αλλά χωρίς αριθμό πινακίδας, δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Όχι. Θέλω να δώσεις βάρος στον Τρέβορ Έλιοτ.
Μόλις θυμήθηκα. Χθες βράδυ, όταν η Λόρνα κοίταζε τα βιβλία του Τζέρι,
βρήκε αποδείξεις πληρωμών σε έναν ερευνητή.
-Γνωστός μας; -Δεν νομίζω.
Μπρους Κάρλιν. Πρώην αστυνομικός στο Λ.Α.
Θα τον επισκεφτώ να δω αν ξέρει κάτι.
Εντάξει. Μετά, θέλω να κοιτάξεις και κάτι άλλο.
Τον εραστή. Τον Γιαν Ριλζ.
-Τον δάσκαλο γιόγκα; -Ναι. Οι μπάτσοι δεν βλέπουν μακριά.
Έβαλαν στο μάτι τον Έλιοτ, τον προφανή ύποπτο.
-Αλλά υπήρχε και δεύτερο θύμα. -Λες να είχαν αυτόν στόχο;
Όχι τη σύζυγο του Έλιοτ;
Θέλω κάτι για να υπερασπιστώ τον πελάτη μου, Σίσκο.
Έχω τη διαταγή που ζητήσατε.
Για τους επαγγελματικούς λογαριασμούς του κυρίου Βίνσεντ.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Βλέπω κληρονομήσατε πολυπληθή πελατεία.
Φυσικά, θέλω να ασχοληθείτε με όλους, όχι μόνο με τον Τρέβορ Έλιοτ.
Ασφαλώς, κα πρόεδρε.
-Κάτι άλλο; -Ένα πράγμα.
Για την αστυνομία.
Είχατε δίκιο για τους φακέλους του Τζέρι.
-Τους σταμάτησα αμέσως. -Αυτό ήλπιζα.
Το ζήτημα είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ, ο Γκριγκς, ο Ρέιμοντ Γκριγκς.
Παρατήρησε κάτι σωστό.
Είπε ότι τα στοιχεία δείχνουν στοχευμένο φόνο.
Θα μπορούσε από πελάτη του.
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να του δείξω τους φακέλους.
Τους εξέτασα με τον ερευνητή μου για πιθανές κόκκινες σημαίες.
Κόκκινες σημαίες;
Πελάτες που τον απείλησαν ή οργισμένοι συγγενείς τους.
Και θέλετε να δώσετε αυτήν τη λίστα στην αστυνομία;
Πάλι θα ήταν παραβίαση επαγγελματικού απορρήτου.
Όχι απαραίτητα. Προβλέπεται εξαίρεση
εάν ο συνήγορος πιστεύει ότι απειλείται άμεσα η ζωή του.
Ο Γκριγκς νομίζει ότι η ταυτότητα του δράστη ίσως κρύβεται στους φακέλους.
Και…
Τώρα είναι δικοί μου. Οπότε, απειλούμαι εξίσου.
Πήρα το θάρρος να συντάξω άλλη μία διαταγή.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πέραν τούτου, κατανοώ τη θέση σας.
Για το καλό σας, κύριε Χάλερ,
ελπίζω οι υποψίες του ντετέκτιβ Γκριγκς να είναι αβάσιμες.
-Ωραίο αμάξι. -Δεν είναι για πούλημα.
Δουλεύω για τον Μίκι Χάλερ.
Ανέλαβε τις υποθέσεις του Τζέρι.
Έτσι έμαθα.
Δεν ξέρω τον Χάλερ προσωπικά. Θυμάμαι, όμως, τον γέρο του.
Σε πληρώνει καλά;
Αρκετά καλά.
Άρα, θες να μάθεις για τις υποθέσεις του Τζέρι;
Κυρίως του Τρέβορ Έλιοτ, είναι το μεγάλο ψάρι. Την έχεις δουλέψει;
Λίγο στην αρχή. Μετά, ο Τζέρι με έβγαλε.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.
Ό,τι και να σκάρωνε για τον Έλιοτ,
το κρατούσε κρυφό, ακόμα κι από μένα.
Δεν ξέρεις την υπερασπιστική του γραμμή;
Δεν σου είπα;
Συγγνώμη. Απλώς…
Η όλη φάση με έχει ταράξει.
Τη μια μέρα δουλεύεις μαζί του, και την επόμενη…
-Το αφεντικό μου έχει λόγο να ανησυχεί; -Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι τις τελευταίες βδομάδες
ο Τζέρι συμπεριφερόταν περίεργα,
λες και φοβόταν κάτι ή κάποιον.
Και δολοφονήθηκε.
Επομένως, πες μου αν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Τοκ-τοκ. Πώς πάει η υπόθεση εμπορίας ανθρώπων;
Επώδυνα.
Κι η Τζανέλ είναι στα κάγκελα.
Με τις εκλογές σε έξι μήνες, θα χειροτερέψει.
Θες ένα διάλειμμα; Να πιούμε έναν καφέ κάτω;
-Τι; -Προσπαθώ να καταλάβω τι παιχνίδι παίζεις.
Ή περιμένεις να πιστέψω ότι θες να πούμε για την υπόθεσή μου;
Εντάξει, πολύ καλά.
Μαθεύτηκε ότι ο πρώην σου ανέλαβε τη δίκη Έλιοτ.
Δεν θέλω να είναι αμήχανη η κατάσταση.
Γιατί αμήχανη; Δυο ραντεβού ήταν όλα κι όλα, Τζεφ. Σιγά το πράγμα.
Βλέπω έκανα ως συνήθως εντύπωση. Ωραία.
Εντάξει. Θα σου πω ό,τι είπα και σ' αυτόν. Ότι είναι καλός.
Πολύ καλός. Το ίδιο κι εσύ.
Θα κριθεί από το ποιος έχει τα καλύτερα στοιχεία,
όπως κανονικά γίνεται.
Πού ήταν; Ο πρώην σου, εννοώ.
Τον έψαξα και δεν βρήκα
να έχει κάνει τίποτα σχεδόν έναν χρόνο τώρα.
Πουθενά.
Έκανε μια ανάπαυλα.
Έχω δουλειά να κάνω.
Φυσικά.
Η Μάγκι η Σκληρή.
ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ
Α-χά.
Γιατί "α-χά";
Έχουμε τους επαγγελματικούς λογαριασμούς του. Αλλά…
Θυμάσαι που σου είπα για τις 625.000 προκαταβολή του Έλιοτ;
Να τη. Αλλά μετά, έκανε έναν σωρό αναλήψεις.
-Τα απέσυρε σχεδόν όλα. -Πού διάολο τα ξόδεψε;
Σε νοίκια, χρέη, οτιδήποτε. Τα πιο πολλά πήγαν σε προσωπικούς του λογαριασμούς.
Προκαταβολές αμοιβής.
-Έχουμε πρόσβαση σε αυτούς; -Όχι.
Όμως, είχε μια βοηθό, τη Ρεν Γουίλιαμς.
Πήγε στο Κλίβελαντ να δει τη μάνα της, επιστρέφει αύριο.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θα ήθελα να σου πω.
-Για τον Έλιοτ; -Όχι, δεν αφορά τη δουλειά.
Κάπως σχετικό με τη δουλειά. Αλλά…
Για σένα και τον Σίσκο;
-Σου το είπε; -Αυτός φταίει;
Δεν πίστευε ότι θα το έκανες ποτέ.
Με τόσα που συμβαίνουν, δεν ήθελα περίεργες καταστάσεις.
Λόρνα. Στάσου. Αυτήν τη στιγμή τρέχουν πολλά. Εντάξει;
Δεν με πειράζει.
Θέλω μόνο να είσαι σίγουρη για αυτό που πας να κάνεις.
Τα παλιά φιλαράκια του Σίσκο δεν είναι αγγελούδια.
-Πάει πολύς καιρός από τότε. -Το ξέρω.
Δεν λέω ότι δεν είναι καλός. Είναι περίφημος. Ο καλύτερος.
-Όχι βέβαια Μίκι Χάλερ. Αλλά… -Μην αρχίζεις.
Τα ίδια ακριβώς θα μου πει η μητέρα μου.
Τώρα γίνομαι εγώ υπερπροστατευτικός.
Χαίρομαι για σένα, Λόρνα. Και για τους δυο σας. Ειλικρινά.
-Τι; -Ξέχνα το.
Τίποτα χρήσιμο από τον Κάρλιν;
-Για τον Έλιοτ; Όχι. Για τον Τζέρι… -Τι πράγμα;
Ο Κάρλιν είπε ότι συμπεριφερόταν φοβισμένα.
Αλλά το ένστικτό μου λέει ότι ξέρει κι άλλα που δεν μου είπε.
Καλός ο Γκριγκς, με πρόλαβε.
Πήγε εκεί;
Εσύ; Τίποτα;
Όχι. Δες αυτό. Ήταν στον φάκελο.
Το τράβηξε κάποιος βιντεοπαπαράτσι
που κυνηγά αστυνομικές ειδήσεις.
Ναι, το είδα.
Ήλπιζα να δείχνει κάτι άλλο από όσα λένε οι μπάτσοι,
αλλά είναι πανομοιότυπο. Γιατί ο Τζέρι το έβαλε στα στοιχεία;
Και η λίστα μαρτύρων,
αιτείται κάθε βοηθό σερίφη από το Μαλιμπού.
-Το παίζει κατενάτσιο. -Κατενάτσιο;
Έχει ειδικό βαλλιστικής, τη δρα Αρσλάνιαν.
Όχι, της μίλησα. Ο Τζέρι δεν της έστειλε τον φάκελο.
-Τι; -Αρνείται να καταθέσει
προφορικώς ή γραπτώς χωρίς να ξέρει για τι πρόκειται.
Ο Τζέρι δεν της τον έστειλε.
Θεέ μου. Δεν σοβαρολογείς.
-Το ραντεβού με τον Τρέβορ; -Αυτό είναι το άλλο.
Το γραφείο του είπε ότι έχει συναντήσεις όλη μέρα.
Βγάζει νέο παιχνίδι.
Θα σε δει στην ακρόαση αύριο.
Αύριο; Συνειδητοποιεί ότι δικάζεται για φόνο σε μια βδομάδα;
Τέλος πάντων. Φεύγω.
Μικ.
Δεν μπορείς να κάνεις θαύματα για αυτόν.
Δούλεψε με ό,τι έχεις.
-Έτσι κι αλλιώς, θα πληρωθείς. -Όχι, Σίσκο.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχουν οι πολύκροτες υποθέσεις;
Δεν μετράει το χρήμα. Μετράει η νίκη.
Η "Ομάδα Όνειρο" Κόχραν-Σαπίρο; Θρύλοι, όχι γιατί πήραν τον Ο-Τζέι,
αλλά επειδή κέρδισαν. Αν χάσω αυτήν την υπόθεση,
θα είμαι ένας ξοφλημένος που απέτυχε παταγωδώς.
Σου λέω, σε κάτι τέτοια, σκίζει.
Γεια. Όλα εντάξει;
Ναι. Ασχολούμαι με τους ενόρκους.
Άκου, ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή.
Θα πάρεις τη Χέιλι από το σχολείο;
Δεν ήρθαν να με πάρουν και ξέμεινα εδώ.
-Ναι. Τι ώρα; -Στις τρεις.
Αν δεν μπορείς, δεν πειράζει, θα βρω λύση.
Όχι, μπορώ. Θα τη φέρω σπίτι σου μετά.
Περίφημα. Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοίτα, πρέπει να το πω αυτό. Θα πρέπει να πνίγεσαι στη δουλειά.
Είτε αυτό είτε… αρχίζεις να με εμπιστεύεσαι ξανά.
Στις τρεις, Χάλερ. Το εννοώ. Αντίο.
Μου το ζήτησες, σου το έφερα.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να σου δώσω τους φακέλους του.
Έτσι, έκανα το αμέσως καλύτερο.
Τους είδαμε και βρήκαμε όσες γνήσιες απειλές μπορέσαμε.
Τσάμπα κόπος. Δεν ξέρατε τι να ψάξετε.
Σοβαρά; Νομίζω ότι, ως συνήγορος υπεράσπισης,
-ίσως βρω κάτι που σου διέφυγε. -Έτσι λες εσύ.
Ναι, έτσι λέω εγώ. Είναι το μόνο που θα δεχόταν η δικαστής.
Θέλεις τη λίστα ή όχι;
Πολύ καλά.
-Δεν έχω χρόνο για βλακείες. -Θέλω κάτι πρώτα.
Ο Τρέβορ Έλιοτ, η μεγαλύτερη υπόθεση του Τζέρι, τώρα είναι δική μου.
Μόνο που… Δυσκολεύομαι να βρω υπερασπιστική γραμμή.
Δύσκολα σώζονται οι ένοχοι.
Αλλά η φάρα σου όλο και κάτι σκαρφίζεται.
Θα με βοηθούσε να ξέρω τι έψαχνε ο Τζέρι.
Οι φάκελοι έχουν λίγα,
και ούτε στο σπίτι του βρήκατε τίποτα.
-Πώς διάολο το ξέρεις αυτό; -Δεν έχει σημασία.
Θέλω να μου πεις τι ξέρεις. Όχι τα εμπιστευτικά, αλλά…
Παράδειγμα, είναι τυπική διαδικασία ο έλεγχος του GPS του αμαξιού του Τζέρι,
πού είχε πάει πρόσφατα.
Κάτι ασυνήθιστο, μια ένδειξη προς τα πού να στραφώ;
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Έτσι μου λένε, ναι.
Πολύ καλά. Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στο GPS του.
Δουλειά και σπίτι, βασικά. Εκτός από ένα μέρος.
-Ένα καζίνο. -Ένα καζίνο;
Ο Ναός της Αθηνάς. Στέκι ποκαδόρων στο νότιο Λ.Α.
Άρεσε στον Τζέρι ο τζόγος;
Δεν τον είδα ποτέ.
Πήγε εκεί τρεις φορές τον περασμένο μήνα.
Το ελέγξαμε, καμία σύνδεση με τον φόνο.
Ίσως, ως συνήγορος υπεράσπισης, βρεις κάτι που μου διέφυγε.
Μπορεί και όχι. Ειλικρινά, χέστηκα.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει.
Τα λέμε, συνήγορε.
Σίγουρα είσαι καλά; Σχεδόν τέλειωσα εδώ, μπορώ να περάσω.
Πίστεψέ με, δεν είναι του γούστου σου.
-Θα σε πάρω αν μάθω κάτι. -Εντάξει.
-Καλά. Αντίο. -Τα λέμε.
-Τα λέμε σε μια βδομάδα. -Αντίο.
Περίφημο μάθημα.
-Χαίρομαι που σου άρεσε. -Έχεις σχολή στο Ρόουζ, σωστά;
Ναι. Έλα να τη δεις.
Κρικάκι μύτης; Πολύ γουστόζικο. Έλεγα να βάλω κι εγώ.
Παλιά, έκανε ένας άλλος μάθημα εδώ. Πώς τον έλεγαν;
Κάτι σαν Γιόχαν;
Ο Γιαν. Ο Γιαν Ριλζ. Ναι.
-Αλλά φοβάμαι πως… -Ναι. Τα έμαθα. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι πολύ καλή σε αυτό. Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Δουλεύω για τον δικηγόρο του Τρέβορ Έλιοτ.
-Σοβαρά; -Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι.
Κάνουμε τη δουλειά μας και εξετάζουμε τα πάντα.
Το δοκίμασε και ο άλλος δικηγόρος.
Στάσου. Ποιος; Ο Τζέρι;
Ναι, ο Τζέρι. Του είπα να τσακιστεί να φύγει.
-Το ίδιο κι εσύ. -Ξέρεις ότι πέθανε, σωστά;
-Ποιος; -Ο Τζέρι.
Πυροβολήθηκε στο γκαράζ του πριν τρία βράδια.
Έτσι πήραμε την υπόθεση. Δικαιολογημένη η οργή σου.
Αλλά συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο εδώ,
και, εν πάση περιπτώσει, δεν το οφείλεις στον Γιαν να διαλευκανθεί;
Ο εραστής μπορεί να παίζει.
Ήταν συνιδιοκτήτης σχολής γιόγκα στο Βένις
με κάποια ονόματι…
-Κρίσα. -Κρίσα Γκολντ, ναι.
Της μίλησε η Λόρνα. Είναι καλύτερη στη γιόγκα από εμένα.
Έλα τώρα, Σίσκο. Στη στάση δέντρο είσαι άφταστος.
Ναι, καλά. Δεν είχε καμία διάθεση να μιλήσει.
Αλλά η Λόρνα την τουμπάρισε
και η Κρίσα τής έδωσε πολλά παλιά πράγματα του Ριλζ.
-Και; -Και η Λάρα Έλιοτ
δεν ήταν η μόνη παντρεμένη στην οποία ο Ριλζ έκανε ιδιαίτερα.
Τώρα κάπου φτάνουμε.
Έχουμε έναν ζηλιάρη σύζυγο, ίσως και άλλους.
Μπορεί. Η Κρίσα είπε ότι και ο Τζέρι το έψαχνε αυτό.
Αν είχε βρει κάτι ενδιαφέρον, δεν θα το έβαζε στον φάκελο;
Όχι, αν δεν ήθελε να το δει ο εισαγγελέας.
Αντιδεοντολογικό, μα τώρα πια έχω τον Τζέρι ικανό για όλα.
Καλά, θα το ψάξω. Πήρες τις φωτογραφίες που σου έστειλα;
Ναι. Είναι τέλειες.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Άκου, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Πώς πέρασες σήμερα;
Συγγνώμη. Είπες κάτι;
Πώς ήταν το σχολείο;
Καλά.
Ωραία. Λυπάμαι για το χάλι. Σπάνια έχω μουσαφίρηδες.
Δεν πειράζει. Γραφείο σου δεν είναι;
Ναι.
-Σκατά. Μην… Μην την κοιτάς αυτήν. -Μπαμπά, δεν πειράζει.
Υπερασπίζεσαι φονιάδες και τα λοιπά. Το καταλαβαίνω.
Πού να έβλεπες τι φέρνει η μαμά από τη δουλειά.
Σαν τι, δηλαδή;
Δεν πειράζει. Δεν είμαι πια μικρό παιδί.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Το ξέρω. Αλλά δεν σημαίνει ότι μου αρέσει.
Μην της πεις ότι είπα "σκατά".
-Είσαι η νέα οδηγός του μπαμπά μου; -Αυτή είμαι.
-Για τι σε είχαν μέσα; -Χέιλι.
Τι; Μια ζωή πελάτες σου παίρνεις για οδηγούς. Λογική ερώτηση.
Ευτυχώς, ουδέποτε μπήκα φυλακή. Χάρη στον πατέρα σου.
-Τι καλά. -Πώς τα πάμε από ώρα, Ίζι;
Πάμε πρώτα στο Ίνγκλγουντ να προλάβεις.
Έχω αργήσει για δίκη.
Να με αφήσει η Ίζι και να σε πάει στο γραφείο;
-Κάνε παρέα με τη Λόρνα μέχρι να γυρίσω. -Έχεις και κανονικό γραφείο;
Στο περίπου. Προσωρινά, νομίζω.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Είσαι καλά; Δείχνεις αγχωμένος.
Έχω άγχος, αλλά όχι για την υπόθεση,
για την κόρη μου που θα με δει. Πρώτη φορά το κάνει.
-Τι; -Τίποτα.
Καλά είναι. Σε νοιάζει η άποψή της.
Η μαμά της είναι εισαγγελέας. Μπέρδεμα.
Αν συνέβαινε αυτό πέρυσι, θα κατάπινα τα χάπια σαν στραγάλια.
Σε νιώθω. Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι; -Η Λόρνα, αυτή που δεν με εμπιστεύεται.
Είναι κι αυτή πρώην σου;
Ναι, ήταν λάθος και το καταλάβαμε κι οι δυο.
Ήταν αμέσως μετά τη Μάγκι.
Και τώρα παντρεύεται τον ερευνητή σου.
Όπως είπα, είναι μπέρδεμα. Όχι ότι δεν σε εμπιστεύεται.
Σε εμπιστεύεται. Ανησυχεί για μένα. Αυτό.
-Έτοιμοι; -Ναι, πάμε.
47922, Υπόθεση Τερέλ Κόλμαν.
Λοιπόν, κε Χάλερ, είχατε χρόνο να ελέγξετε τη συμβιβαστική συμφωνία του κ. Κόλμαν.
Θα την προσυπογράψουμε σήμερα;
Δεν θα υπάρξει συμβιβασμός.
Ο κύριος Κόλμαν αποφάσισε να δικαστεί.
Κυρία πρόεδρε.
Κύριε Χάλερ, δικαίωμα του πελάτη σας.
Αλλά θα δώσω στον κο Τσόι χρόνο προετοιμασίας.
Το κατανοώ, κι ίσως χρειαστεί περισσότερο χρόνο
μόλις προσκομίσω ορισμένα στοιχεία.
Δεν έχετε υλικό από την κάμερα του αστυφύλακα Γκρέιντζερ.
Είχε πάθει βλάβη εκείνη τη μέρα.
Σωστά, αφού το λέει ο αστυφύλακας.
Ευτυχώς, υπάρχει ένα ΑΤΜ με κάμερα
απέναντι από όπου φέρεται να τελέστηκε το αδίκημα.
Υπάρχει διαθέσιμο μόνιτορ;
Αποδεχόμαστε όποιο οπτικό υλικό προσκομίζει ο κύριος Χάλερ.
Θα αποδείξει…
Κύριε Τσόι;
Μπορώ να μιλήσω λίγο με τον αστυφύλακα Γκρέιντζερ;
Φυσικά, κύριε Τσόι, το δικαστήριο διαθέτει άφθονο χρόνο.
-Τι γίνεται; -Ο ψεύτης παγιδεύτηκε στο ψέμα του.
Η προφυλάκιση αρκεί.
Μόνο αν η κατηγορία γίνει πταίσμα
και διαγραφεί από το μητρώο του.
Πολύ καλά.
Καλά νέα, κα πρόεδρε. Πιστεύω ότι καταλήξαμε σε συμφωνία.
Μίκι Χάλερ, δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι.
Ελπίζω να μη σε χρειαστώ ποτέ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Υπήρχε πραγματικά κάμερα ΑΤΜ εκεί;
Φυσικά. Δεν λέμε ψέματα στο δικαστήριο.
Και τι δείχνει η κάμερα;
Δεν έχω ιδέα.
Και τι έχει μέσα το φλασάκι;
Αγαπημένη μουσική του πατέρα μου.
Τη βλέπεις; Αυτή εκεί είναι η κόρη μου.
Να πάρεις τη δική σου γυρίζοντας σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε.
Ειρήνη.
Έτοιμες;
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΟΙΚΩΝ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
-Γυρίσαμε. -Γεια σου, Μάγκι.
Γεια. Εσύ πού πας;
-Δουλειά για το σπίτι; -Την έκανα ήδη.
Ωραία. Αν θες να μπεις ίντερνετ, εντάξει.
-Μισή ώρα, εντάξει; Έχεις σχολείο. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ, γλύκα. -Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πλάκα κάνεις; Όποτε θέλεις.
Μην κρύβεις τα ενοχοποιητικά στοιχεία.
Επειδή εγώ απέχω, δεν σημαίνει να μην πίνεις ένα ποτήρι καμπερνέ.
Εντάξει.
Η Χέιλι σε είδε στο δικαστήριο.
Έπρεπε να σε ειδοποιήσω πρώτα; Έδειχνες να πνίγεσαι, Μάγκι.
Είμαι απλώς αγχώδης μαμά.
Πώς πάει ο Τρέβορ Έλιοτ;
Καλά.
Δεν μου είπες ποιος ήταν ο τυχεράκιας.
-Ποιος τυχεράκιας; -Τις προάλλες,
όταν πήρα τη Χέιλι, ήσουν στην πένα.
Υπέθεσα ότι…
Τι; Δεν επιτρέπεται να είμαι λίγο ζηλιάρης;
Πρώτον, όχι, δεν επιτρέπεται. Και δεύτερον,
λες κι εσύ δεν ψάχνεσαι στο Tinder.
Στο Tinder; Έτσι λες ότι κάνω;
-Σου άρεσε το προφίλ μου; -Μπορεί.
Μίκι, δεν ήταν ραντεβού. Είχα σύλλογο γονέων-κηδεμόνων.
Έλα τώρα, Μάγκι. Έπρεπε να μου το έχεις πει.
-Να πηγαίναμε μαζί και… -Μίκι.
Καλά. Κατάλαβα, δεν είσαι έτοιμη για τέτοια ακόμα.
Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν πριν από έναν χρόνο.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρω ότι η Χέιλι σε χρειάζεται στη ζωή της ξανά.
Πίστεψέ με, σε θέλω στη ζωή της.
Να το πάμε ένα-ένα βήμα;
Ναι.
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Σχεδόν. Ενώ εκτύπωνα τα αρχεία του Τζέρι,
κατάλαβα ότι μπορώ να δω τη μνήμη του εκτυπωτή,
τι εκτύπωσε τελευταίο.
-Καλή σκέψη, Λόρνα. -Μη χαίρεσαι ακόμα.
Τη μέρα που σκοτώθηκε,
εκτύπωσε αίτηση αναβολής της υπόθεσης Έλιοτ.
Άρα, θα ζητούσε αναβολή τελικά.
Αλλά δεν την υπέβαλε.
Ίσως ήταν σε αυτά που κλάπηκαν από το αυτοκίνητό του.
Θα την υπέβαλε την επομένη, αλλά δεν μπόρεσε.
Ο Τζέρι χρειαζόταν χρόνο επειδή δεν είχε τίποτα,
και ούτε εγώ έχω.
Λοιπόν, αρχίζουμε επιλογή ενόρκων σε μια βδομάδα από σήμερα. Αλλά…
ακόμα δεν έχω λάβει αίτηση αναβολής από εσάς, κε Χάλερ.
Η εισαγγελία συμφωνεί με την αναβολή.
Θέλουμε να αποφύγουμε ο κ. Έλιοτ να ισχυριστεί κακοδικία
λόγω ελλιπούς υπεράσπισης. Δεδομένης της κατάστασης του κου Χάλερ.
Τι είδους κατάσταση εννοείτε;
Ο κύριος Χάλερ απέχει από τη δικηγορία αρκετό διάστημα.
Δεν θέλω να ρίξω σκιές, αλλά κατανοώ ότι η απουσία του
οφείλεται σε ανάρρωση από χρήση ουσιών…
-Κε Γκόλαντζ, αρκετά. -Κε πρόεδρε, είναι απαράδεκτο.
Αυτό είναι εμπιστευτικό και τελείως άσχετο.
-"Άσχετο"; -Έλα τώρα.
-Είναι λόγος… -Σοβαρά;
…για πιθανή έφεση.
-Κύριοι. Αρκετά. -Έλα τώρα.
Τα τελευταία να διαγραφούν από τα πρακτικά.
Κύριε Γκόλαντζ, μην πείτε ούτε λέξη, θα το μετανιώσετε.
Κύριε Χάλερ, το δικαστήριο σάς προτείνει αναβολή,
και, σαφώς, η κατηγορούσα αρχή συμφωνεί.
Λοιπόν;
Κύριε πρόεδρε…
δεδομένων των συνθηκών,
δεν έχω άλλη επιλογή…
-Όχι, δεν θέλω αναβολή. -Μη, Τρέβορ.
-Καμία καθυστέρηση. -Κάτσε.
Συγγνώμη. Εγώ δικάζομαι εδώ.
Κύριε Έλιοτ, σε κάθε περίπτωση, να αφήνετε τον δικηγόρο σας
να μιλάει για εσάς, εκτός αν σας το πω εγώ. Με καταλαβαίνετε;
-Ένα λεπτό με τον πελάτη μου; -Μιλήστε του.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
Σου είπα να γίνει κανονικά η δίκη.
Και σου λέω ότι είναι λάθος.
-Χρειάζομαι χρόνο. -Δεν μπορώ να σου δώσω.
Τι δεν μου λες;
Τι εννοείς;
Εδώ μιλάμε αν θα πας ή δεν θα πας
φυλακή για όλη την υπόλοιπη ζωή σου, Τρέβορ,
και δεν έχεις χρόνο να με συναντήσεις.
Αρνείσαι κάθε αναβολή. Για ποιον λόγο, Τρέβορ;
Και να με σκοτώσεις, δεν μπορώ να καταλάβω.
Έχω χάσει…
οτιδήποτε μετρούσε για εμένα.
Σχεδόν τα πάντα.
Το μόνο που μου έχει απομείνει είναι η υστεροφημία μου.
Η τεχνολογία που έφτιαξα, η εταιρεία που κάναμε με τη Λάρα.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Διαπραγματεύομαι μια συμφωνία.
Μια πολύ προσοδοφόρα ευκαιρία για την εταιρεία μου.
Για εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης σε όλη τη βιομηχανία.
Έτσι θα μείνω για πάντα στην Ιστορία.
Έτσι θα αποπληρωθούν οι επενδυτές μου.
Αλλά αν αυτό τραβήξει σε μάκρος,
ή, Θεός φυλάξοι, χάσουμε, η συμφωνία πάει περίπατο.
Και τότε, πραγματικά θα έχω χάσει τα πάντα.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί. Σωστά, Μίκι;
Επειδή το χρειάζεσαι κι εσύ όσο κι εγώ.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Οπότε, άδραξέ την, αλλιώς θα βρω κάποιον άλλο,
ή θα με υπερασπιστώ εγώ.
Λοιπόν;
-Θα είμαστε έτοιμοι την επόμενη βδομάδα. -Σίγουρα;
Μάλιστα, κύριε.
Μακάρι να μην το μετανιώσετε, κε Χάλερ.
Πήρατε τη Μάγκι Μακφέρσον, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μάγκι, εγώ είμαι. Μόλις δέχθηκα επίθεση από το καθίκι, τον Γκόλαντζ.
Πάρε με, εντάξει;
Ο ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ - ΚΑΖΙΝΟ
Κι αν είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Λέμε ότι ο Τζέρι θα είχε κάποιο σχέδιο, αλλά αν δεν είχε;
Αν χρειαζόταν τα λεφτά επειδή τα ξόδευε εδώ;
Αν ο Τζέρι ήταν εθισμένος σαν εμάς;
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Γυρίζουμε πίσω τώρα.
Αν βιαστείς, θα προλάβεις τη βοηθό του Τζέρι.
-Βοήθησε καθόλου με τα οικονομικά; -Όχι, είναι παντελώς άχρηστη.
Νομίζω ότι αυτή κι ο Τζέρι είχαν
στενή προσωπική σχέση, αν με πιάνεις.
Λόρνα, κράτα την εκεί.
ΝΟΚΤΟΥΡΝΑ - Ο ΘΡΥΛΟΣ
ΠΑΡΑΛΑΞ
Απλώς σήκωνα το τηλέφωνο. Έκανα τα γραφειοκρατικά.
Ο Τζέρι ποτέ δεν μου έλεγε για στρατηγικές ή ό,τι άλλο.
Ήταν καλός άνθρωπος, με καταλαβαίνετε;
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Ήταν, πραγματικά, πολύ καλός άνθρωπος.
Και πολύ καλός δικηγόρος,
και γι' αυτό αποκλείεται να πήγαινε σε δίκη χωρίς τίποτα.
Κάτι έπρεπε να έχει, και οφείλω στον πελάτη του να κάνω ό,τι μπορώ.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήθελε ο Τζέρι;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, θέλω να σκεφτείς πολύ καλά
αν ο Τζέρι σου είχε πει κάτι, ίσως,
δεν ξέρω, ίσως εκτός γραφείου.
Το μόνο που είπε ήταν ότι είχε μια μαγική σφαίρα.
-Πώς είπες; -Αυτός…
Προ δύο εβδομάδων, πριν πάω να δω τη μητέρα μου,
ξύπνησα το βράδυ και ο Τζέρι έλειπε.
Εμείς…
Δεν θέλω να σας σοκάρω,
τα περισσότερα βράδια κοιμόμασταν μαζί.
Είπε ότι δεν είχε ύπνο.
Έπρεπε να κάνει κάτι για την υπόθεση Έλιοτ.
Ήταν ενθουσιασμένος.
Τον ρώτησα και μου είπε ότι καλύτερα να μην ξέρω.
Είπε μόνο ότι είχε μια μαγική σφαίρα.
Λυπάμαι. Ούτε καν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτά; Τι είναι η μαγική σφαίρα;
Σημαίνει κάτι που θα ανατρέψει τελείως την υπόθεση του εισαγγελέα.
-Κάτι ακαταμάχητο. -Όλοι αυτό ψάχνουμε.
Μέχρι στιγμής, τίποτα.
Είτε ψάχνουμε σε λάθος μέρη
είτε δεν ψάχνουμε αρκετά καλά. Το έκρυψε, δεν ξέρω γιατί,
αλλά ο Τζέρι κάτι είχε, και πρέπει να το βρούμε.
Και αφού μπόρεσε να το βρει αυτός, μπορώ κι εγώ, γαμώτο.
Ναι! Πού πας;
Να το σκεφτώ στο αμάξι.
Ίζι, εγώ είμαι. Έλα πάρε με.
Είσαι καλά;
Παραείσαι σιωπηλός.
Καλά είμαι. Καλύτερα από καλά. Σύνδεσε αυτό, σε παρακαλώ.
Στην κονσόλα, εκεί.
Μας ακολουθεί κανείς σήμερα;
Όχι σήμερα. Όλα ελεύθερα.
Εξαιρετικά.
Πήγαινε από την εθνική.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού