Mr. Haller, nehme ich an.
Nennt man Sie nicht Lincoln Lawyer?
Sie hatten lange keine Fälle.
Ich hatte einen Unfall.
Es gab Komplikationen. Ich wurde tablettensüchtig.
-Hey. -Du hast heute Hayley.
-Nur zur Erinnerung. -Hey, Mags.
Wenn du mich wie Dreck behandelst,
sieh dabei wenigstens nicht so großartig aus.
Wie standen Sie zu Jerry Vincent?
Er wurde ermordet und vermachte Ihnen die Kanzlei.
Auch den Trevor-Elliott-Prozess.
Er ermordete seine Frau und ihren Lover.
Mutmaßlich.
Vorher muss ich wissen, ob Sie nächste Woche bereit sind.
Es gibt keinen Aufschub.
Weder eine Woche, noch einen Scheißtag.
Weiß man etwas? Gibt's Verdächtige?
Nicht, dass ich wüsste.
Mickey will doch nicht nächste Woche vor Gericht ziehen?
Solche Fälle gibt es selten.
Jemand tötete Jerry Vincent. Sie sind in Gefahr.
Bald sind Sie dran.
Wie soll ich Ihnen danken? Irgendwann bezahle ich Sie.
Tun Sie's jetzt.
Ich bin total pleite.
Führerschein?
-Stimmt was nicht? -Man folgt uns.
EINE NETFLIX SERIE
Man folgt uns. Schwarzer SUV, ein paar Autos hinter uns.
-Kein Kennzeichen. -Sicher?
Nicht ganz, aber wir fuhren zeitgleich los.
Seitdem ist man an uns dran.
-Soll ich sie loswerden? -Das geht?
Bei Grand Theft Auto schon.
Festhalten.
Nicht übel, was?
Du hast die Ü-Wagen verpasst. Aber CNN rief an und die LA Times.
-Du brauchst PR. -Keine Zeit für Interviews.
Izzy, das ist Cisco, mein Ermittler.
Das ist Lorna, sie schmeißt den Laden.
Hast du die Liste erstellt?
-Auffälliges aus Jerrys Akten? -Ja, auf deinem Tisch.
Muss der Hund hier sein?
Er gewöhnt sich daran, dass ich hier arbeite.
Richtig, Winston?
Was soll's. Wollen Sie eine Weile bleiben?
Nein, ich hole mir einen Kaffee. Rufen Sie an?
-Ok, klingt gut. -Hat mich gefreut.
Mich auch, Izzy.
-Was ist los? -Du kennst sie kaum.
Ich habe gute Menschenkenntnis, das weißt du.
Fangen wir mit Elliott an. Ich kenne nur die Anklageschrift.
Was steht im Verteidigungsschreiben?
Ehrlich gesagt nicht viel.
Einige Aussagen, eine Zeugenliste, die du bereits hast.
Mehr nicht.
Jerry hatte also beim Prozess
seines größten Falls nichts in der Hand?
Jedenfalls findet sich nichts in der Akte.
Der Mörder klaute seinen Laptop. War sie da drauf?
-Gibt's Sicherungen? -Weder hier noch in der Cloud.
Und bei ihm zu Hause?
Meine LAPD-Quelle sagt, dort wurde auch nichts gefunden.
Der Richter hält übermorgen eine Statuskonferenz ab.
Der perfekte Zeitpunkt, um einen Aufschub zu beantragen.
-Nein, Elliott sagt… -Dann heuert er dich nicht an.
Ein Prozess ohne Beweismittel wäre auch nicht gut.
Mir fällt was ein. Meldet euch, wenn ihr was braucht.
Eine kleine Sache gibt es noch.
-Noch was? -Einer von Jerrys Fällen.
Ich ordne gerade seinen Kalender,
reines Chaos, ich werde nicht schlau draus…
-Was gibt es? -Ok.
Du musst am Gericht sein. In…
…41 Minuten.
-In Inglewood. -Inglewood?
Aber sieh's positiv.
Dafür gibt's eine Akte.
Langsam bereue ich das.
Keine Angst. Er blüht dabei auf.
Grand Jury statt Voruntersuchung.
Das soll möglichst lange geheim bleiben.
So wird Soto überrascht, die Zeugen bleiben ruhig.
Aber bitte keine Zeugen verlieren.
Kümmere dich darum, Maggie. Ryan? Und?
Was?
Mein größtes Fundraising-Event verlangt Platz.
ANKLAGEPUNKT EINS KÖRPERVERLETZUNG EINES POLIZISTEN
Mögen Sie Jazz?
Manchmal. Hilft beim Denken.
Mein Vater mochte Jazz.
Auch ein Verteidiger, oder?
Ich las nach. Ich wollte sehen, was ich mir antue.
Sie brauchen Auto und Fahrerin
wegen der vielen Gerichte.
-Izzy. -Sorry.
Ich will Sie was fragen. Wie fanden Sie Jerry?
Als Anwalt, meine ich. War er gut?
Denke schon, aber ich bin Laie. Auf mich wirkte er gut.
Das dachte ich mir auch.
Gute Anwälte gehen vorbereitet in einen Prozess.
-Hey. -Selber.
Gratuliere.
Du hast den Fall.
-So was geht ja schnell publik. -Besonders hier.
Ich wollte das nicht. Richterin Holder war das.
Sie gab dir die Chance, aber ich wette,
der patentierte Mickey-Haller-Charme ließ Elliott zustimmen.
Man muss alle Mittel nutzen.
-Wie geht's Hayley? -Gut.
Sie bekam Angst, als der Cop bei dir auftauchte.
Ja, Griggs. Er ist echt nervig.
Darf ich dich was fragen?
Ich kenne diesen Verteidiger Golantz nicht.
Ich war ja auch ein Jahr raus.
-Hör auf. -Ich will keine Geschäftsgeheimnisse.
Aber mit wem habe ich es zu tun?
Das ist ein High-Profile-Mord. Wen setzen die wohl da ran?
-Also ist er gut. -Wohl eher ungeschlagen.
Darum ist er bei Major Crimes.
Ich mag solche Staatsanwälte. Die sind eingebildet.
Das ist ihr Verhängnis.
Er ist eingebildet, aber vorbereitet. Du hoffentlich auch.
-Ich muss auflegen, ok? Viel Glück. -Ok.
Coleman? Wer von Ihnen ist Terrell Coleman?
Ich. Wer sind Sie?
Ich bin Mickey Haller, Ihr Anwalt.
Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Jerry Vincent ist verstorben.
Hab ich im Fernsehen gesehen. Er wurde erschossen.
Und jetzt? Übernehmen Sie?
Wenn Sie möchten.
-Jerry wurde bezahlt. -Dann sind wir quitt.
Hey, Mann. Sie sind ein Anwalt?
Ja, und ich rede mit meinem Mandanten. Darf ich?
Tut mir leid.
Man beschuldigt Sie, einen Polizisten verprügelt zu haben.
Maurice?
-Ich hab nichts gemacht. -Tut mir leid. Maurice?
Officer Grainger.
-Sie kennen ihn? -Na klar.
Wir gingen auf eine Schule.
Ich hab ihm seine Freundin ausgespannt.
Moment.
Da steht, man erwischte Sie, wie Sie gefälschte USC-Shirts verkauften.
-Alle verkaufen die. -Sie haben ihn nicht geschubst?
-Sehe ich aus wie ein Idiot? -Nein.
Wieso sollte ich das tun? Er hat mich geschubst.
-Wieso? -Was meinen Sie?
Wieso schubste er Sie?
Ich sagte was über Chanel.
-Wer ist das? -Na, meine Freundin, Mann.
Wie war Ihr Name?
-Haller. Mickey Haller. -Ok, Mickey Haller. So sieht's aus.
Maurice hasst mich. Und er ist ein Cop.
Dieses Kreuz muss ich tragen, wie Grandma zu sagen pflegte.
Sie stimmten dem Deal über ein Jahr Haft zu?
Jerry sagte, sonst bekomme ich drei.
Ich habe eine Tochter.
Ich bin schon zu lange hier.
-Wie alt ist Ihre Tochter? -Elf, fast 12.
Sie wohnt zur Hälfte bei ihrer Mom.
Momentan nur bei ihr.
Jerry sagte, beim Deal zieht man diese Zeit ab?
BODYCAM-AUFNAHMEN NICHT ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Haller. Sie sind dran.
Halten Sie durch. Ich hole uns noch einen Tag raus, ok?
-Wofür? -Vertrauen Sie mir.
Ruf Trevors Büro an und vereinbare ein Treffen.
Wenn die Akte nichts bringt, hat er vielleicht Infos.
Und sag Cisco bitte, ich brauche Hilfe beim neuen Fall.
Terrell Coleman. Erkläre ich später.
Mach's selbst. Wir sind die ganze Nacht hier.
Jerrys Buchhaltung ist übler als die Zeitplanung.
-Ich brauche Kontenzugang. -Frag bei Richterin Holders Büro nach.
Sie soll unterschreiben.
Und ich weiß, dass du mich nur schützen willst,
aber entspann dich wegen Izzy.
Beschützen? Das dachtest du?
Sie wollte heute, dass wir für ihren Parkplatz zahlen.
Millennials. Ganz schrecklich.
Ok.
Hey!
Ist es wirklich derselbe SUV?
Wäre ich sicher, wäre ich viel beunruhigter.
Ich seh's mir an.
Aber ohne Kennzeichen bin ich machtlos.
Nein. Konzentrier dich auf Trevor Elliott.
Apropos. Als Lorna gestern Jerrys Bücher prüfte,
fand sie Zahlungen an einen Ermittler.
-Kennen wir ihn? -Ich glaube nicht.
Bruce Carlin. Ex-LAPD.
Ich fahre hin, vielleicht weiß er was.
Ok, und danach musst du dich um noch was kümmern.
Den Liebhaber. Jan Rilz.
-Der Yogalehrer? -Ja. Die Cops haben den Tunnelblick.
Für die ist Elliott der offensichtliche Täter.
-Es gab ein zweites Opfer. -Denkt du, Rilz war das Ziel?
Nicht Elliotts Frau?
Ich denke, ich brauche ein paar Argumente.
Hier ist Ihr Beschluss.
Zugang zu Mr. Vincents Geschäftskonten.
Danke, Euer Ehren.
Sie erben anscheinend eine erfolgreiche Kanzlei.
Sie haben hoffentlich alle Fälle im Griff, nicht nur Trevor Elliotts.
Ja, Euer Ehren.
-Sonst noch etwas? -Eine Sache, Euer Ehren.
Wegen der Polizei…
Es stimmte, dass man an Jerrys Akten wollte.
-Ich habe das unterbunden. -Will ich hoffen.
Die Sache ist die, der Hauptermittler Raymond Griggs
hatte gute Argumente.
Er sagt, Jerry sei wohl kein zufälliges Opfer gewesen.
Vielleicht war's ein Mandant.
Ich darf der Polizei keine Akten geben.
Also suchten mein Ermittler und ich nach Auffälligkeiten.
Auffälligkeiten?
Mandanten, die Jerry bedrohten. Oder aufgebrachte Angehörige.
Diese Liste wollen Sie dem LAPD geben?
Das verletzt die Schweigepflicht.
Nicht unbedingt. Es gibt eine Ausnahme.
Wenn sich ein Anwalt in Lebensgefahr wähnt.
Detective Griggs denkt, der Mörder könnte in den Akten stehen.
Und…
Das sind jetzt meine Akten. Ich fühle mich bedroht.
Ich habe noch einen Antrag verfasst.
Das missfällt mir.
Doch ich verstehe Ihre Lage.
Aber ich hoffe für Sie,
dass Detective Griggs auf dem Holzweg ist.
-Schönes Auto. -Nicht zu verkaufen.
Ich arbeite für Mickey Haller.
Er übernahm Jerry Vincents Kanzlei.
Kann schon sein.
Ich kenne Haller nicht. Aber ich kannte seinen Vater.
Bezahlt er gut?
Gut genug.
Sie wollen mehr über Jerrys Fälle wissen?
Vor allem zu Trevor Elliott, den größten. Arbeiteten Sie am Fall?
Anfangs schon. Dann hat mich Jerry abgezogen.
-Wieso? -Weiß ich doch nicht.
Was auch immer er für Elliott plante,
er verschwieg es sogar mir.
Sie wissen nicht, wie er vorgehen wollte?
Was sagte ich eben?
Sorry, aber…
Die ganze Sache regt mich auf, ok?
Gerade arbeitete ich noch für ihn, und kurz darauf…
-Muss sich mein Boss Sorgen machen? -Keine Ahnung.
Aber in den letzten Wochen
benahm sich Jerry komisch.
Als hätte er Angst vor etwas oder jemandem.
Jetzt ist er tot.
Sagen Sie mir doch, ob man sich sorgen sollte.
Klopf, klopf. Was macht der Menschenhandel-Fall?
Sehr frustrierend.
Janelle ist auf dem Kriegspfad.
Sechs Monate bis zur Wahl. Kann nur schlimmer werden.
Brauchst du eine Pause? Trinken wir einen Kaffee?
-Was? -Ich will wissen, was du vorhast.
Oder soll ich glauben, dass dich mein Fall interessiert?
Ok, na schön.
Jeder weiß, dein Ex-Mann übernahm den Elliott-Fall.
Es soll nicht komisch werden.
Wieso sollte es das? Wir hatten zwei Dates. Das war's.
Ich machte wohl wie immer Eindruck. Gut.
Ich sage dir, was ich ihm sagte. Dass er gut ist.
Sehr gut. Das bist du auch.
Es geht am Ende um die besseren Argumente.
Wie es sein sollte.
Wo war er denn? Dein Ex, meine ich.
Ich habe nachgesehen.
Er hatte seit über einem Jahr keinen Fall.
Nirgendwo.
Er nahm sich eine Auszeit.
Ich muss weitermachen.
Sicher.
Maggie McFierce.
HÄTTE ICH MEIN MAUL GEHALTEN, WÄRE ICH NICHT HIER
Aha.
Was heißt das?
Wir haben Zugang zu Jerrys Konten, aber sieh mal.
Erinnerst du dich an Elliotts 625.000-$-Vorauszahlung?
Die ist hier. Aber es gibt sehr viele Abhebungen.
-Fast alles ist weg. -Wofür hat er es ausgegeben?
Miete, Fixkosten und so weiter. Das meiste hat er sich selbst überwiesen.
Lohnvorschuss.
-Haben wir Zugriff? -Nein.
Aber er hatte eine Assistentin. Wren Williams.
Sie ist bei ihrer Mom in Cleveland. Sie kommt morgen her.
Ich wollte noch eine Sache sagen.
-Zu Elliott? -Nein. Es geht um die Arbeit.
Na ja, schon auch, aber…
Geht's um dich und Cisco?
-Er sagte es dir? -Ist doch verständlich.
Er dachte, du machst es nie.
Es war so viel los. Ich wollte nichts verkomplizieren.
Lorna, warte. Momentan ist eine Menge los. Ok?
Das ist was anderes.
Du musst nur wissen, worauf du dich da einlässt.
Die Typen aus Ciscos Ex-Motorradgang sind knallhart.
-Das ist lange her. -Ich weiß.
Ich sage nicht, dass er nicht super ist. Er ist toll. Der Beste.
-Er ist kein Mickey Haller… Aber… -Hör auf.
Du weißt, dass meine Mutter das sagen wird.
Jetzt will ich dich wohl schützen.
Ich freue mich für dich, Lorna. Für euch beide. Wirklich.
-Was? -Schon gut.
Sagte Carlin was Nützliches?
-Über Elliott nicht. Aber über Jerry… -Und was?
Carlin sagte, er verhielt sich ängstlich.
Aber als Ermittler merkte ich, dass er mehr weiß, als er sagte.
Zum Glück war dein Kumpel Griggs da.
Das LAPD war da?
Hast du was rausgefunden?
Nein. Aber sieh mal. Das war in der Akte.
Ein Freelance-Videograf.
Einer, der den Polizeifunk abgrast.
Habe ich gesehen.
Ich hoffte, es widerspräche der Polizeiaussage,
aber es stimmt überein. Warum listete Jerry das als Beweis?
Die Zeugenliste…
Hier steht jeder Deputy des Malibu-Reviers drauf.
-Ein Versteckspiel. -Was versteckt er?
Und seine Ballistik-Expertin Dr. Arslanian?
Jerry hat ihr nicht mal die Akte geschickt.
-Was? -Sie wird weder aussagen
noch einen Bericht schreiben, wenn sie nichts weiß.
Jerry schickte ihr nichts.
Oh mein Gott. Das gibt es nicht.
-Und der Termin mit Trevor? -Das ist die andere Sache.
Sein Büro sagt, er habe durchgängig Meetings.
Ein Spiel-Release.
Ihr seht euch bei der Statuskonferenz.
Morgen? Weiß er, dass sein Mordprozess in einer Woche beginnt?
Egal. Ich muss los.
Mick.
Du kannst ihm nur bedingt helfen.
Du hast kaum was in der Hand.
-Bezahlt wirst du trotzdem. -Nein, Cisco.
Kennst du das Problem bei High-Profile-Fällen?
Es geht nicht ums Geld. Man muss siegen.
Cochran und Shapiro wurden nicht wegen O.J. zur Legende,
sondern weil sie gewonnen haben. Verliere ich,
bin ich nur ein Kerl, der seine zweite Chance nicht nutzte.
Ich sagte ja, er blüht dadurch auf.
Hey. Alles ok?
Ja. Mich beschäftigt die Grand Jury.
Ich weiß, das ist kurzfristig,
aber kannst du Hayley heute abholen?
Sie kommt allein nicht nach Hause.
-Ja. Wann? -15 Uhr.
Kein Ding, falls nicht. Ich kläre das schon.
Ich kann's machen. Ich bringe sie dir später.
Super. Ok, danke.
Ich kann es mir nicht verkneifen. Du musst echt große Not haben.
Entweder das, oder du vertraust mir langsam wieder.
15 Uhr, Haller. Ich mein's ernst. Bis dann.
Sie wollten es, ich habe es.
Was ist das?
Ich darf keinen Aktenzugang gewähren.
Das hier ist fast so gut.
Wir haben sie durchsucht und listeten jede Bedrohung.
Bringt nichts. Sie wissen nicht mal, was Sie suchen.
Wirklich? Ich dachte, als Verteidiger
-finde ich die Dinge, die Sie übersehen. -Meinen Sie.
Meine ich. Was anderes duldete die Richterin nicht.
Wollen Sie die Liste nun?
Na schön.
-Ich habe keine Zeit für Blödsinn. -Erst ich.
Trevor Elliott, Jerrys größter Fall, ist nun mein Fall.
Doch ich habe Probleme mit der Verteidigung.
Kein Wunder, wenn er schuldig ist.
Aber euch fällt ja immer etwas ein.
Ich müsste wissen, woran Jerry arbeitete.
Die Akten geben nichts her.
Und in seinem Haus fanden Sie auch nichts.
-Woher wissen Sie das denn? -Völlig egal.
Ich will wissen, was Sie wissen. Gar nichts Vertrauliches, bloß…
Zum Beispiel prüfte man sicher das Navi in Jerrys Auto,
um zu sehen, wo er kürzlich war.
Fiel was Ungewöhnliches auf? Irgendwas, an das ich nicht denke?
Sie sind vielleicht dreist.
Sagt man mir öfter, ja.
Ok, gut. Sein GPS war unauffällig.
Nur Arbeit und Zuhause. Bis auf eine Sache.
-Ein Casino. -Casino?
Athena's Temple. Ein Poker-Club in Süd-LA.
Hat Jerry viel gespielt?
Fiel mir nie auf.
Er war im letzten Monat dreimal dort.
Wir fanden nichts Relevantes.
Vielleicht fällt Ihnen als Verteidiger ja etwas auf, das mir entgangen ist.
Oder auch nicht. Ist mir egal.
Dürfte ich?
Bis demnächst, Anwalt.
Du kommst klar? Bin fast fertig und kann vorbeikommen.
Vertrau mir. Das ist nicht dein Ding.
-Ich ruf an, wenn ich was finde. -Ok.
-Ok, bis dann. -Bis bald.
-Ok. Bis nächste Woche. -Ja.
Hey. Toller Kurs.
-Schön, dass er dir gefallen hat. -Euer Studio liegt in der Rose St.?
Ja. Komm mal vorbei.
Ist das ein Nasenring? Wie cool. Ich wollte schon immer so einen.
Es gab doch mal einen Yogalehrer dort. Wie hieß er?
Johann oder so?
Jan. Jan Rilz. Ja.
-Aber leider… -Ja, ich habe davon gehört. Mein Beileid.
Danke.
Ich kann das nicht so gut. Ich will ehrlich sein.
Ich arbeite für Trevor Elliotts Verteidiger.
-Ernsthaft? -Mein Auftritt tut mir leid.
Wir machen nur unseren Job. Wir müssen alles prüfen.
Der andere Anwalt war auch schon da.
Moment. Wer? Jerry?
Ja, Jerry. Ich sagte, er solle verschwinden.
-Sie auch. -Sie wissen, dass er tot ist?
-Wer? -Jerry.
Er wurde vor drei Tagen erschossen.
So kamen wir an den Fall. Ich verstehe Ihre Wut.
Aber irgendwas Komisches geht vor sich.
Falls dem so ist, schulden Sie Jan nicht, Licht ins Dunkel zu bringen?
Der Liebhaber spielte eine Rolle.
Ihm gehörte eine Yogaschule in Venice,
zusammen mit…
-Krisha. -Krisha Gold, ja.
Lorna sprach mit ihr. Sie meinte, Yoga passe besser zu ihr.
Komm, Cisco. Du bist der Meister der Baumposition.
Ja… Jedenfalls war sie nicht gerade aufgeschlossen.
Lorna ließ ihren Charme spielen,
und Krisha gab Rilz' Sachen heraus.
-Und? -Es kam heraus, dass Lara Elliott
nicht die einzige Ehefrau war, die Privatkurse nahm.
Ist doch schon mal was.
Vielleicht gibt's noch mehr eifersüchtige Männer.
Vielleicht. Krisha sagte, Jerry hat diese Spur auch verfolgt.
Würde er so etwas nicht in die Fallakte aufnehmen?
Oder die Anklage sollte es nicht sehen.
Vielleicht war was faul. Keine Ahnung, wie Jerry drauf war.
Ok, ich ermittle weiter. Hast du die Fotos bekommen?
Ja. Die sind perfekt.
Ok, danke.
Ich rufe dich zurück, ok?
Wie war dein Tag, mija?
Sorry, hast du was gesagt?
Wie war die Schule?
Gut.
Toll. Das Chaos tut mir leid. Ich habe nie Mitfahrer.
Ist ok. Das ist immerhin dein Büro, oder?
Ja.
-Scheiße. Bitte sieh nicht hin. -Dad. Schon gut.
Du vertrittst eben Mörder. Ich verstehe das schon.
Du solltest mal Moms Unterlagen sehen.
Welche?
Egal. Aber ich bin kein Kind mehr.
Das weißt du doch?
Ja. Aber es gefällt mir nicht.
Sag Mom nicht, dass ich fluchte.
-Du bist Dads neue Fahrerin? -Ja.
-Wieso warst du im Knast? -Hayley.
Deine Fahrer sind immer Mandanten. Die Frage ist berechtigt.
Ich war Dank deines Vaters nie im Knast.
-Cool. -Wie sieht's aus, Izzy?
Wir müssen zuerst nach Inglewood.
Ich komme zu spät.
Kann mich Izzy absetzen und dich zur Kanzlei bringen?
-Du kannst bei Lorna bleiben. -Du hast eine echte Kanzlei?
Schon. Aber nur vorübergehend.
Ich weiß was Besseres.
Alles ok? Sie wirken nervös.
Das bin ich, aber nicht wegen des Falls,
sondern weil meine Tochter zum ersten Mal zusieht.
-Was? -Nichts.
Süß, dass Ihnen wichtig ist, was sie denkt.
Ihre Mom ist Staatsanwältin. Ist kompliziert.
Wäre das vor einem Jahr passiert, hätte ich Pillen getankt.
Verstehe ich gut. Darf ich Sie was fragen?
-Was? -Lorna… Die mir nicht traut.
Ist sie auch Ihre Ex-Frau?
Ja. Das war ein Fehler. Für uns beide.
Ich war noch nicht über Maggie hinweg.
Und nun heiratet sie Ihren Ermittler.
Wie gesagt. Kompliziert. Es geht nicht ums Vertrauen.
Sie traut Ihnen, aber sorgt sich um mich.
-Bereit? -Ja. Los.
47922. Das Volk gegen Terrell Coleman.
Also, Mr. Haller. Sie hatten Zeit, sich Mr. Colemans Deal anzusehen.
Bringen wir ihn heute durch?
Es gibt keinen Deal, Euer Ehren.
Mr. Coleman will einen Prozess.
Euer Ehren.
Ihr Mandant hat das Recht dazu.
Doch Mr. Choi muss sich vorbereiten dürfen.
Verstehe, Euer Ehren. Er braucht noch mehr Zeit,
sobald wir die Beweise vorlegen.
Es gab keine Bodycam-Aufnahmen von Officer Grainger.
Seine Bodycam war kaputt.
Na, wenn Officer Grainger das sagt…
Zum Glück steht ein Geldautomat
gegenüber vom Ort des angeblichen Geschehens.
Gibt's hier einen Monitor?
Euer Ehren, wir begrüßen jede Aufnahme, die uns präsentiert wird.
Sie dient…
Mr. Choi?
Euer Ehren, dürfte ich mit Officer Grainger reden?
Aber sicher, Mr. Choi. Wir haben alle Zeit der Welt.
-Was ist los? -Jemand wurde beim Lügen erwischt.
Gut, Strafe abgegolten.
Er wird nur für die T-Shirts belangt
und sein Eintrag gelöscht.
Na schön.
Gute Nachrichten. Wir konnten uns doch einigen.
Mickey Haller, das werde ich Ihnen nie vergessen.
Ich bin immer für Sie da.
Ich hoffe, darauf muss ich nie zurückkommen.
Man weiß nie.
Der Geldautomat hatte eine Kamera?
Sicher. Wir belügen das Gericht nicht.
Doch was hat sie aufgenommen?
Das weiß ich nicht.
Was ist auf dem USB-Stick?
Musik, die mein Dad mochte.
Sehen Sie meine Tochter da sitzen?
Nicht vergessen, Ihre abzuholen.
-Danke. -Alles gut.
Bis dann.
Bereit?
PFLEGEHEIMBESITZER BAUT IMPERIUM AUF
-Wir sind da. -Hey, Mags.
Hey, ihr.
-Hausaufgaben? -Sind erledigt.
Gut. Dann kannst du online gehen.
-Eine halbe Stunde, ok? Du hast Schule. -Ok.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Danke fürs Einspringen.
Ist das ein Witz? Jederzeit.
Versteck die Beweise nicht.
Ich war zwar auf Tablettenentzug, aber Cabernet ist dir erlaubt.
Ok.
Hayley sah dich heute in Aktion.
Sollte ich dich vorher fragen? Du hast beschäftigt gewirkt.
Ich bin nervös als Mom.
Wie läuft's im Trevor-Elliott-Fall?
Gut.
Du hast mir nie gesagt, wer der Glückliche war.
-Wer? -Neulich,
als ich Hayley abholte, sahst du so schön aus.
Und ich dachte…
Was? Darf ich nicht ein bisschen eifersüchtig sein?
Erstens… Nein. Und zweitens…
Du hängst sicher auch auf Tinder ab.
Tinder? Das denkst du von mir?
-Dir gefiel wohl mein Profil? -Vielleicht.
Mickey, das war kein Date. Sondern ein Elternsprechtag.
Scheiße, Mags. Du hättest mir davon erzählen können.
-Ich wäre mitgekommen. -Mickey.
Ich sehe ein, dass du noch nicht bereit bist.
Ich bin nicht mehr der, der ich vor einem Jahr war.
Das weiß ich.
Und ich weiß, Hayley braucht dich.
Und das möchte ich auch.
Können wir es langsam angehen?
Ja.
Ich hoffe, du hast was gefunden.
Schon. Beim Ausdrucken von Jerrys Kontodaten
merkte ich, man kann auf den Speicher zugreifen.
Ich fand den letzten Auftrag.
-Sehr schlau, Lorna. -Freu dich nicht zu früh.
An seinem Todestag
druckte er einen Antrag auf Aufschub aus.
Also wollte er doch einen Aufschub.
Er gab ihn nicht ab.
Vielleicht war er in der gestohlenen Tasche.
Er wollte es am nächsten Tag tun und kam nicht mehr dazu.
Jerry brauchte Zeit. Er hatte nichts in der Hand.
So wie ich.
Voir dire ist in genau einer Woche. Aber…
Ich brauche noch Ihren Antrag auf Aufschub, Mr. Haller.
Euer Ehren, wir sind für einen Aufschub.
Wir wollen keinen Fehlprozess durch fehlenden Beistand,
weil der Anwalt unvorbereitet war. Man bedenke Mr. Hallers Situation.
Welche Situation?
Mr. Haller ging seiner Tätigkeit länger nicht nach.
Ich möchte ihn nicht verunglimpfen, doch sein Fehlen
war wohl Tablettenmissbrauch geschuldet…
-Mr. Golantz, das reicht. -Das ist unerhört.
Das ist vertraulich und irrelevant.
-Irrelevant? -Bitte.
-Er strebt… -Das war's?
…einen neuen Prozess an.
-Meine Herren, das reicht. -Kommen Sie.
Dieser Austausch wird gestrichen.
Mr. Golantz, noch ein Wort, und Sie werden es bereuen.
Mr. Haller, das Gericht gewährt Ihnen Aufschub.
Die Anklage stimmt dem zu.
Also?
Euer Ehren…
Aufgrund der Umstände
habe ich keine Wahl…
-Ich will keinen Aufschub. -Nicht.
-Keine Verzögerung. -Setzen!
Ich werde angeklagt.
Mr. Elliott, bei allen Sitzungen werden Sie Ihrem Anwalt gestatten,
für Sie zu sprechen, es sei denn, ich erteile das Wort. Verstanden?
-Darf ich meinen Mandanten sprechen? -Nur zu.
-Was soll denn das? -Das frage ich Sie.
Ich sagte, der Zeitplan steht.
Ich sage, das ist ein Fehler.
-Ich brauche Zeit. -Die kriegen Sie nicht.
Was verheimlichen Sie?
Was meinen Sie?
Ich meine, hier steht zur Debatte,
ob Sie lebenslänglich im Knast landen,
und Sie haben keine Zeit für mich?
Sie lehnen jede Verzögerung ab. Was haben Sie vor?
Ich komme einfach nicht drauf.
Ich verlor…
…alles, was mir lieb und teuer ist.
Fast alles.
Ich habe nur noch mein Vermächtnis.
Die von mir erschaffene Technologie und Laras und meine Firma.
-Was hat das damit zu tun? -Ich habe verhandelt.
Einen lukrativen Übernahmedeal.
Unsere Technologie soll branchenweit lizenziert werden.
Damit gehe ich in die Geschichte ein.
Damit werden meine Investoren bezahlt.
Wenn sich das noch länger zieht,
oder falls wir, Gott bewahre, verlieren, platzt der Deal.
Dann bleibt mir gar nichts mehr.
Aber das wird nicht passieren, oder, Mickey?
Weil Sie das ebenso nötig haben wie ich.
Sie haben eine Chance.
Nutzen Sie sie, sonst suche ich mir jemand anderen.
Zur Not vertrete ich mich selbst.
Also?
-Der Prozess startet nächste Woche. -Sicher?
Jawohl, Sir.
Ich hoffe, ich bereue das nicht.
Maggie McPherson. Sprechen Sie nach dem Ton.
Hey, Mags. Ich bin's. Dieser Wichser Golantz attackierte mich.
Ruf bitte zurück, ja?
Und wenn's das war?
Was meinen Sie?
Ich dachte, Jerry hatte eine Plan. Aber was, wenn nicht?
Was, wenn er das Geld brauchte, um es hier zu verpulvern?
Was, wenn Jerry einfach bloß süchtig war? So wie wir?
ZWEITE EHEFRAU
Wir fahren jetzt zurück.
Schnell, dann erwischst du Jerrys Assistentin.
-Konnte sie was zu den Konten sagen? -Nein. Sie ist ziemlich nutzlos.
Ich glaube, sie und Jerry hatten
ein enges Verhältnis, wenn du verstehst.
Lorna. Sie soll warten.
Ich hatte Telefondienst. Wir haben Papierkram erledigt.
Jerry sprach nie über Strategien oder so.
Er war ein guter Mann, wissen Sie?
Er war ein sehr netter Mann.
Ja, er war ein sehr netter Mann.
Und er war ein sehr guter Anwalt.
Darum wäre Jerry nie mit leeren Händen in den Prozess gegangen.
Irgendetwas hatte er. Ich schulde dem Mandanten gute Arbeit.
Das hätte Jerry gewollt, oder?
Bitte denken Sie gut nach,
ob Jerry je etwas zu Ihnen sagte.
Vielleicht außerhalb der Kanzlei.
Er hat nur eins gesagt. Dass er eine Wunderwaffe hatte.
-Wie war das? -Er…
Vor einigen Wochen, ehe ich zu meiner Mutter fuhr,
wachte ich auf, und Jerry war nicht da.
Wir…
Ich will Sie nicht schockieren,
aber wir verbrachten oft die Nacht zusammen.
Er konnte nicht schlafen.
Er musste etwas für den Elliott-Fall erledigen.
Er war enthusiastisch.
Ich fragte nach. Er sagte, besser, wenn ich's nicht weiß.
Er erwähnte nur besagte Wunderwaffe.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was das heißt.
Danke.
Was heißt das? Was ist eine Wunderwaffe?
Damit werden alle Argumente der Kläger nichtig.
-Damit kann man nicht verlieren. -So was suchten wir.
Und fanden nichts.
Entweder suchten wir am falschen Ort
oder nicht gründlich genug. Er hat sie versteckt. Warum auch immer.
Jerry hatte etwas in der Hand. Also gibt es auch etwas.
Wenn er diese Wunderwaffe fand, finde ich sie erst recht.
Ja! Wo willst du hin?
Beim Fahren nachdenken.
Izzy, holen Sie mich ab.
Alles ok?
Sie sind so ruhig.
Alles gut. Mehr als gut. Hier, bitte reinstecken.
Einfach da rein.
Ist uns heute jemand gefolgt?
Nein. Heute nicht. Alles ok.
Fantastisch.
Nehmen Sie bitte den Freeway.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil