Pan Haller?
Říkají vám obhájce z Lincolnu, viďte?
Už nějakou dobu jste neměl žádný případ.
Měl jsem nehodu.
Objevily se komplikace. Bral jsem léky proti bolesti. Byl jsem závislý.
- Ahoj. - Dnes máš Hayley.
- Chci ti to připomenout. - Hele, Maggie,
jestli mě chceš pérovat,
aspoň při tom prosím tě nevypadej tak úžasně.
Jaký je váš vztah s Jerrym Vincentem?
Včera ho zavraždili. Odkázal vám svou kancelář.
Včetně případu Trevor Elliott.
Ajťák, co zabil manželku a jejího milence.
Údajně.
Nejdřív musím vědět, jestli příští týden budeš připraven.
Nebudu to odkládat.
Už ani o týden. Ani o den.
Vědí něco? Mají podezřelé?
Pokud vím, tak ne.
Snad Mickey nemyslí vážně, že to příští týden půjde k soudu?
Takový případ nedostaneš každý den.
Někdo si objednal vraždu Jerryho Vincenta. Hrozí vám nebezpečí.
Můžete být další.
Nevím, jak vám poděkovat. Jednoho dne vám to zaplatím.
Zaplatíte mi hned.
Jsem švorc. Nemám ani floka.
Máte řidičák?
- Děje se něco? - Někdo nás sleduje.
SERIÁL NETFLIX
Sledujou nás. Černé SUV, pár aut za námi.
- Vepředu nemá značku. - Určitě?
Na sto procent ne, ale vyjeli hned za námi
a od té doby nás sledují.
- Mám je setřást? - Šlo by to?
V Grand Theft Auto to jde.
Drž se.
To ujde, ne?
Zmeškals televizi před barákem. Ale volali ze CNN a z LA Times.
- Potřebuješ mluvčího. - Na rozhovory nemám čas.
Izzy, to je Cisco, můj vyšetřovatel.
To je Lorna. V podstatě tady šéfuje.
Máš pro mě ten seznam?
- Hrozby z Jerryho složek? - Jo, máš to na stole.
Bude tu ten pes každý den?
Ještě si nezvykl, že nepracuju z domu.
Že jo, Winstone?
To je fuk. Zdržíš se?
Ne, dám si dole kafe. Zavoláš mi, až bude potřeba?
- Tak jo. - Těšilo mě.
Nás taky, Izzy.
- Co tě žere? - Znáš ji deset minut.
Však víš, že mám na lidi čuch.
No tak, začneme s Elliottem. Viděl jsem jen spis obžaloby.
Co máme ve složce my?
Upřímně? Nic moc.
Pár výpovědí a seznam svědků, co už máš.
To je všechno.
Chceš říct, že Jerry se chystal
na největší případ svého života a neměl žádnou obhajobu?
Jestli měl, v té složce není.
Vrah ukradl jeho počítač. Třeba to měl v něm.
- Neměl zálohu? - Tady ne. Ani na cloudu.
A co doma?
Podle mého zdroje tam policie taky nic nenašla.
Soudce svolal schůzku na pozítří.
To je příležitost požádat o odročení.
- To nemůžu. Elliott… - Je to rozhodující, já vím.
Ale jít k soudu s prázdnýma rukama taky.
Něco vymyslím. Jsem tady, kdyby něco.
A ještě jedna maličkost.
- Ještě něco? - Jeden Jerryho případ.
Snažím se dát dohromady jeho kalendář,
což je katastrofa, vůbec se v tom nevyznám…
- O co jde? - Tak dobře.
Máš být zase u soudu.
Za 41 minut.
- V Inglewoodu. - V Inglewoodu?
Ale na druhou stranu
aspoň máme složku.
Vážně toho začínám litovat.
Neboj, on se v tom vyžívá.
Bereš porotu spíš než přípravné jednání?
Chci to co nejdéle udržet v tajnosti.
Tak o tom Soto nebude vědět a nevyplaší mi svědky.
Hlavně žádné neztrať.
Postarej se o to, Maggie. Ryane, tak co?
Co?
Ne, je to má největší benefice. Potřebujeme to.
PRVNÍ OBVINĚNÍ NAPADENÍ STRÁŽCE POŘÁDKU
Máš rád jazz?
Občas, pomáhá mi přemýšlet.
Táta ho měl rád.
Taky byl obhájce, viď?
Dívala jsem se na tebe. Chtěla jsem vědět, do čeho jdu.
Už chápu, proč potřebuješ řidiče,
když tak jezdíš po soudech.
- Izzy. - Promiň.
Na něco se zeptám. Co si myslíš o Jerrym?
Jako na právníkovi. Byl dobrý?
Asi jo. Nejsem odborník, ale mně přišel dobrej.
To jsem si taky myslel.
Docela dobrej právník nepůjde k soudu s ničím.
- Ahoj. - Nazdar.
Blahopřeju.
Prý máš případ Elliott.
- Zprávy se šíří rychle. - Zvlášť tady.
Nechtěl jsem to. Dala mi to soudkyně Holderová.
Dala ti příležitost. Ale vsadím se,
žes Elliotta získal svým pověstným šarmem.
Člověk dělá, co může.
- Jak se má Hayley? - Dobře.
Trochu se poděsila, když za tebou přišel ten policajt.
Jo, Griggs. To je dílo.
Můžu se na něco zeptat?
Prokurátor Golantz, toho neznám.
To se stane, když jsi rok mimo.
- Mickey, nedělej to. - Nevyzvídám.
Jen mi řekni, co mám čekat.
Je to ostře sledovaná vražda. Koho na to asi nasadí?
- Takže je dobrej. - Spíš neporažený.
Proto dělá závažné zločiny.
Neporažené prokurátory miluju. Mají vysoký hřebínek.
Na to vždycky dojedou.
Jo, má vysoký hřebínek. A je připravený. Ty bys měl taky.
- Už musím. Hodně štěstí. - Tak jo.
Coleman? Kdo z vás je Terrell Coleman?
Já. A vy jste kdo?
Mickey Haller, váš advokát.
Je mi líto, ale Jerry Vincent zemřel.
Viděl jsem to v televizi. Zastřelili ho.
Tak teď mám vás?
Jestli chcete.
- Už jsem zaplatil Jerrymu. - Takže vlastně mně.
Ty jsi advokát?
Ano. A teď mluvím s klientem. Můžu?
Omlouvám se.
Žalují vás za napadení strážce pořádku.
Maurice?
- Ani jsem se ho nedotkl. - Cože, jaký Maurice?
Strážník Grainger.
- Vy ho znáte? - Jasně.
Chodili jsme spolu do školy.
Neodpustil mi, že jsem mu přebral holku.
Počkat.
Tady se píše, že vás přistihl při prodeji padělaných dresů.
- Ty prodává kdekdo. - Nestrčil jste do něj?
- Připadám vám jako idiot? - Ne.
Tak proč bych strkal do policajta? On strčil do mě.
- Proč? - Jak to myslíte?
Proč do vás strčil?
Třeba jsem řekl něco o Chanel.
- Kdo je Chanel? - Ta holka. Dávej pozor.
Jak že se to jmenuješ?
- Haller. Mickey Haller. - Tak jo, Mickey Hallere.
Maurice mě nesnáší. A taky je policajt.
To je prostě můj kříž, jak říkala babi.
A vy jste souhlasil s ročním trestem?
Jerry říkal, že jinak si odsedím tři.
Člověče, mám dceru.
Jsem tady už tak dost dlouho.
- Kolik jí je? - Jedenáct. Skoro dvanáct.
Polovinu času je u své mámy.
Teď vlastně pořád.
Jerry říkal, že když se přiznám, započítá se mi vazba.
ZÁZNAM Z KAMERY NA UNIFORMĚ - NEDOLOŽEN
Haller! Jste na řadě.
Klid. Požádám o odročení. Získáme den navíc.
- Na co? - Věř mi, Terrelle.
Zavolej Trevorovi a domluv mi schůzku.
Když nenajdu nic ve složce, třeba mi něco řekne.
A řekni Ciscovi, že potřebuju něco pro ten nový případ.
Terrell Coleman. Pak ti to vysvětlím.
Řekni mu to sám. Budeme tu celou noc.
Jerry měl v účtech ještě větší bordel než v diáři.
- A potřebuju přístup k jeho účtům. - Pošli žádost soudkyni Holderové.
Přesvědčím ji, aby podepsala.
Lorno, vím, že máš jen o mně starost,
ale nebuď na Izzy tak přísná.
Myslíš, že mám o tebe starost?
Ráno zaparkovala v garáži a ptala se mě, jestli jsme zaplatili.
Mileniálové jsou strašný.
Tak jo.
Hej!
Určitě to bylo stejné auto?
Kdybych si byl jistej, mám mnohem víc nahnáno.
Mrknu se na to.
Ale bez poznávací značky nemůžu moc dělat.
Ne, soustřeď se na Trevora Elliotta.
To mi připomíná, že včera, když Lorna procházela Jerryho účty,
našla hromadu plateb nějakému vyšetřovateli.
- Známe ho? - Myslím, že ne.
Bruce Carlin. Bývalej policajt.
Zajdu za ním, jestli něco neví.
Tak jo. A pak pro tebe mám ještě něco.
Ten milenec. Jan Rilz.
- Ten učitel jógy? - Jo, policajti jsou slepí.
Zaměřili se hned na Elliotta. Bylo to nasnadě.
- Ale byla tam druhá oběť. - Myslíš, že šli po Rilzovi,
ne po Elliottově ženě?
Myslím, že potřebuju nějakou obhajobu pro klienta.
Mám příkaz, který jste chtěl.
Teď máte přístup k firemním účtům pana Vincenta.
Děkuji vám.
Zdá se, že jste zdědil docela kvetoucí kancelář.
Samozřejmě se budete věnovat všem případům, ne jen Trevoru Elliottovi.
Jistě.
- Ještě něco? - Jen jedno, paní soudkyně.
Jde o policii.
Měla jste pravdu, že chtěli Jerryho složky.
- Hned jsem to zarazil. - To doufám.
Ale hlavní detektiv, Raymond Griggs,
měl v něčem pravdu.
Důkazy prý naznačují, že Jerryho vražda nebyla náhoda.
Mohl by za ní stát klient.
Vím, že nemůžu dát policii Jerryho složky.
Prošli jsme je a hledali podezřelé okolnosti.
Podezřelé okolnosti?
Klienty, kteří vyhrožovali Jerrymu, nebo naštvané příbuzné.
A ten seznam chcete předat policii?
To by taky bylo porušení mlčenlivosti.
Nikoli nutně. Existuje výjimka,
pokud se advokát domnívá, že je ohrožen na životě.
Podle detektiva Griggse je Jerryho vrah možná v těch složkách.
A…
Teď jsou to moje složky. Takže nebezpečí hrozí mně.
Dovolil jsem si sepsat další příkaz.
Nelíbí se mi to.
Ale chápu vaši situaci.
Ale ve vašem zájmu doufám,
že detektiv Griggs slyší trávu růst.
- Pěkný auto. - Není na prodej.
Pracuju pro Mickeyho Hallera.
Převzal klienty Jerryho Vincenta.
To by mohlo bejt.
Hallera osobně neznám. Ale pamatuju si jeho fotra.
Platí dobře?
Ujde to.
Takže vás zajímají Jerryho případy?
Hlavně Trevor Elliott. Dělal jste na tom?
Jen zpočátku. Pak mě z toho Jerry odvolal.
- Proč? - To bych taky rád věděl.
Ať připravoval pro Elliotta cokoli,
utajoval to, i přede mnou.
Netušíte, jak připravoval obhajobu?
Co jsem říkal?
Pardon. Jen…
Trochu to se mnou zamávalo.
Jednu chvíli s ním pracujete a druhou…
- Takže můj šéf má důvod se bát? - Nevím.
Já jen vím, že posledních pár týdnů
se Jerry choval divně,
jako by se někoho nebo něčeho bál.
A teď je pryč.
Tak mi povězte, jestli je čeho se bát.
Ťuky ťuk. Jak to jde s tím pašováním?
Ztuha.
A Janelle je na válečné stezce.
Šest měsíců do voleb, bude to jen horší.
Potřebuješ pauzu? Zajdeme dolů na kafe?
- Co je? - Snažím se přijít na to, o co ti jde.
Nebo mám opravdu věřit, že ses přišel zeptat na můj případ?
Tak jo.
Není tajemství, že tvůj bývalý manžel převzal Elliotta.
Chci se vyhnout trapným momentům.
Proč? Byli jsme na dvou rande, Jeffe. O nic nejde.
Prima, zanechal jsem dojem, jako vždy.
Řeknu ti, co jsem řekla jemu. A to, že je dobrej.
Hodně dobrej. A ty taky.
Takže rozhodne, kdo má nejlepší argumenty,
tak jak to má být.
Kde byl? Tvůj bývalý manžel.
Díval jsem se na něj a zdá se,
že skoro rok na ničem nedělal.
Nikde.
Prostě si dal pauzu.
Měla bych pokračovat.
Jasně.
Maggie McAmazonka.
KDYBYCH DRŽEL HUBU, NEBYL BYCH TEĎ TADY.
Co?
Máme přístup k Jerryho účtům. Ale podívej.
Pamatuješ, že od Elliotta dostal 625 000 zálohy?
Tady to je. Ale pak tu jsou výběry.
- Je skoro pryč. - Za co ji utratil?
Nájem, režie, co já vím. Většina šla na jeho soukromé účty.
Záloha na honorář.
- K těm nemáme přístup? - Ne.
Ale měl asistentku, Wren Williamsovou.
Je na návštěvě u matky v Clevelandu, ale zítra se vrátí.
Ještě něco jsem ti chtěla říct.
- O Elliottovi? - Ne, nejde o práci.
Jde tak trochu o práci. Ale…
Jde o tebe a Cisca?
- Řekl ti to? - Můžeš mu to vyčítat?
Myslel, že se k tomu nedostaneš.
Máme toho teď hodně. Nechtěla jsem, aby to bylo trapný.
Lorno, počkej. Máme toho hodně.
Tohle k tomu nepatří.
Jen abys věděla, do čeho se hrneš.
Chlapi, se kterými se Cisco tahal, nejsou žádná smetánka.
- To bylo dávno. - Já vím.
Neříkám, že není fajn chlap. Je skvělej, nejlepší.
- Není Mickey Haller, ale… - Nezačínej.
Víš, že to řekne moje matka.
Asi mám zbytečnou péči.
Přeju ti to, Lorno. Oběma vám to přeju.
- Co je? - Vůbec nic.
Dostals něco z Carlina?
- O Elliottovi? Ne. O Jerrym… - Co o Jerrym?
Podle Carlina měl strach.
Ale mezi soukromými vyšetřovateli… Carlin ví víc, než mi prozradil.
Tvůj kámoš Griggs mě u něj předběhl.
Byla u něj policie?
A co ty? Máš něco?
Ne. Podívej se. To bylo ve složce.
Nějaký videoamatér.
Typ, co celé noci sjíždí policejní kanály.
Viděl jsem to.
Doufal jsem, že se bude lišit od policejní verze,
ale je to přesně stejné. Proč to Jerry dal do důkazů?
A na seznamu svědků
má všechny policajty ze stanice v Malibu.
- Hraje na schovávanou. - Cože?
Má tu znalkyni na balistiku, dr. Arslanianovou.
Ne, s tou jsem mluvila. Jerry jí ani neposlal spis.
- Cože? - Nechce svědčit
ani napsat zprávu, dokud neuvidí, o co jde.
A Jerry jí to neposlal.
To si děláš srandu.
- Sjednalas mi schůzku s Trevorem? - To je druhá věc.
Prý nebude mít celý den čas.
Vydávají novou hru.
Prý se sejdete na jednání u soudce.
Zítra? Uvědomuje si, že za týden má soud za vraždu?
To je fuk. Musím jít.
Micku.
Nemůžeš pro něj udělat zázraky.
Můžeš pracovat jen s tím, co máš.
- Zaplatí ti tak jako tak. - Ne, Cisco.
Víš, v čem je potíž s důležitým případem?
O peníze nejde. Musíš vyhrát.
Cochran, Shapiro, tým snů? Nejsou legendy, protože Simpsona hájili,
ale protože vyhráli. Když prohraju,
budu jen chlap, co dostal druhou šanci a zvoral to.
Jak říkám, vyžívá se v tom.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Jo, jen tady mám velkou porotu.
Hele, vím, že je to na poslední chvíli.
Ale vyzvedl bys Hayley ze školy?
Vybouchl mi odvoz a trčím tady.
- Jo, v kolik? - Ve tři.
Jestli nemůžeš, nevadí. Nějak to zařídím.
Ne, můžu. Pak ji přivezu k tobě.
Prima. Díky.
Hele, prostě to řeknu. Fakt ti asi teče do bot.
Buď to, nebo mi zase začínáš věřit.
Ve tři, Hallere. A myslím to vážně.
Ptal jste se, tak odpovídám.
Co je to?
Nemůžu vám ukázat Vincentovy složky.
Tak mám druhou nejlepší možnost.
Prošli jsme je a identifikovali všechny věrohodné hrozby.
To nepůjde. Nevíte, co hledám.
Fakt? Protože jako obhájce si třeba
- všimnu věcí, které ujdou i vám. - Když to říkáte.
To říkám. Nic víc mi soudkyně neschválí.
Chcete ten seznam?
Dobře.
- Nemám čas na blbosti. - Něco za něco.
Trevor Elliott, Jerryho největší případ, je teď můj největší případ.
Ale těžko se mi hledá obhajoba.
Těžko ho zachránit, když je vinen.
Ale člověk vašeho druhu už si něco vymyslí.
Pomohlo by mi, kdybych věděl, na čem Jerry pracoval.
Ve složkách toho moc není
a vy jste u něj doma taky nic nenašli.
- A jak to víte? - Na tom nezáleží.
Zajímá mě, co víte. Nechci nic tajného…
Například je běžné podle GPS z Jerryho auta zjistit,
kde v poslední době byl.
Je tam něco zvláštního, co by mě nenapadlo?
Vy teda máte drzost.
To už jsem slyšel.
Tak dobře. Na jeho GPS nebylo nic nápadného.
Víceméně z kanceláře domů. Až na jedno místo.
- Kasino. - Kasino?
Athénin chrám. Pokerová herna na jihu Los Angeles.
Jerry rád hrál?
Toho jsem si nevšiml.
Jel tam za poslední měsíc třikrát.
Nemá to spojitost s tou vraždou.
Jako obhájce třeba zjistíte něco, co mi uniklo.
Nebo ne. Je mi to u prdele.
A teď bych prosil…
Tak zatím, pane obhájce.
Fakt jsi v pohodě? Jsem skoro hotov, můžu tam zajet.
Věř mi. Tohle není nic pro tebe.
- Když tak ti zavolám. - Dobře.
- Čau. - Tak zatím.
- Nashle příští týden. - Čau.
Prima hodina.
- Těší mě, že se vám to líbilo. - Máte studio na Rose?
Ano, stavte se.
Máte v nose kroužek? To je pěkný. Taky jsem o něm přemýšlela.
Učil tady jeden kluk. Jak se jmenoval?
Něco jako Johann?
Jan Rilz.
- Ale bohužel… - Slyšela jsem o tom. Je mi to líto.
Díky.
Tohle mi moc nejde. Budu prostě upřímná.
Pracuju pro zástupce Trevora Elliotta.
- To jako vážně? - Omlouvám se.
Jen děláme svou práci. Musíme všechno prověřit.
Ten druhej advokát to taky zkoušel.
Počkat. Kdo, Jerry?
Jo, Jerry. Poslala jsem ho k čertu.
- A pro vás platí totéž. - Víte, že je mrtvý?
- Kdo? - Jerry.
Před třemi dny ho zastřelili v garáži.
Tak jsme dostali ten případ. Nedivím se, že jste naštvaná.
Ale děje se něco divného.
Jestli je to tak, nedlužíte Janovi, aby se to vysvětlilo?
Zdá se, že ten milenec je ve hře.
Měl studio jógy ve Venice
s dámou jménem…
- Krisha. - Ano, Krisha Goldová.
Lorna s ní mluvila. Myslela, že na józe zapadne líp než já.
No tak, Cisco. Na tvou stromovou pozici nikdo nemá.
No jo. Nechtělo se jí mluvit.
Ale Lorna uplatnila svůj šarm
a Krisha vyklopila o Rilzovi docela dost.
- A? - Ukázalo se, že Lara Elliottová
nebyla jediná vdaná ženská, které Rilz dával soukromé hodiny.
No vida.
Kde je jeden žárlivý manžel, může jich být víc.
Třeba jo. Ale podle Krishy to Jerry taky oťukával.
Jestli něco našel, nedal by to do složky?
Kdyby nechtěl, aby to viděl prokurátor, tak ne.
Není to etické, ale už nevím, čeho byl Jerry schopen.
Tak jo, půjdu po tom. Dostals fotky, co jsem ti poslal?
Jo, jsou perfektní.
Díky.
Hele, ještě ti zavolám.
Jak ses měla?
Promiň. Říkals něco?
Jak bylo ve škole?
Fajn.
Prima. Promiň ten binec. Nemívám hosty.
To nic. Je to tvoje kancelář.
Jo.
- Do prdele. Nedívej se na to. - Tati, to nic.
Zastupuješ vrahy a tak. Chápu to.
Měl bys vidět, co si nosí domů máma.
Co jako?
To je fuk. Prostě už nejsem malá.
To přece víš.
Já vím. Ale nemusí se mi to líbit.
A neříkej mámě, že kleju.
- Vy jste tátova nová řidička? - Přesně tak.
- Za co jste seděla? - Hayley!
Co? Vždycky zaměstnáváš klienty jako řidiče. Můžu se zeptat.
Naštěstí jsem nikdy neseděla. Díky tvému tátovi.
- Super. - Jak to vypadá, Izzy?
Nejdřív musíme do Inglewoodu.
Přijedu pozdě k soudu.
Nevadí, když mě Izzy vyloží a zaveze tě do kanceláře?
- Počkáš na mě s Lornou. - Ty teď máš opravdovou kancelář?
Tak nějak. Asi jen dočasně.
Mám lepší nápad.
V pohodě? Vypadáš nervózně.
Jasně, jsem nervózní. Ale ne z toho případu.
Z toho, že mě bude dcera sledovat. Je to poprvé.
- Co je? - Nic.
Je hezké, že ti záleží na tom, co si myslí.
Její máma je prokurátorka. Je to složité.
Stát se to před rokem, polykal bych prášky jako bonbony.
To chápu. Můžu se na něco zeptat?
- Na co? - Na Lornu, co mi nevěří.
Taky je to tvá bývalá žena?
Jo, to byl omyl a oba jsme to věděli.
Vzpamatovával jsem se po Maggie.
A Lorna si teď bere tvého vyšetřovatele.
Jak jsem říkal, je to složité. Ale ne že by ti nevěřila.
Věří ti. Jen má o mě starost.
- Můžeme? - Jo, pojďte.
47922, lid versus Terrell Coleman.
Tak co, pane Hallere, oťukal jste si dohodu pana Colemana?
Tak to uzavřeme?
Přiznání se nekoná, paní soudkyně.
Pan Coleman se rozhodl pro soud.
Paní soudkyně.
Pane Hallere, váš klient na to má právo.
Ale musím dát panu Choiovi čas na přípravu.
Chápu. A možná bude potřebovat ještě víc času,
až předložíme další důkazy.
Nemáme záznam z kamery strážníka Graingera.
Kamera strážníka Graingera měla poruchu.
Když to strážník Grainger říká.
Naštěstí máme záznam z kamery na bankomatu
naproti místu té údajné potyčky.
Je tu někde monitor?
Obžaloba vítá jakýkoli záznam, který pan Haller chce předvést.
Jenom poslouží…
Pane Choi?
Mohu si promluvit se strážníkem Graingerem?
Ale jistě, pane Choi. Soud má hromadu času.
- Co se děje? - Lháře přistihli při lži.
Tak jo, odsezený čas.
Přehodnotíte to na prodej bez povolení
a vymažete mu to z rejstříku.
Dobře.
Dobrá zpráva, paní soudkyně. Myslím, že jsme se dohodli.
Mickey Hallere, tohle nezapomenu.
Kdybys něco potřeboval, ozvi se.
Snad tvé nabídky nebudu muset využít.
Ale nikdy nevíš.
Opravdu na tom bankomatu byla kamera?
No jistě. Přece bych nelhal soudu.
Co ta kamera zaznamenala,
nemám tušení.
A co je na té flešce?
Muzika, kterou rád poslouchal můj táta.
Vidíš ji? To je moje dcera.
Nezapomeň cestou domů vyzvednout tu svou.
- Díky. - V pohodě.
Tak zatím.
Můžeme?
MAJITEL DOMOVŮ PRO DŮCHODCE VYBUDOVAL ŘÍŠI S KOŘENY V KOMUNITĚ
- Jsme doma. - Ahoj, Maggie.
Ahoj.
- Úkoly? - Už jsem je udělala.
Prima. Jestli chceš na internet, můžeš.
- Na půl hodiny. Máš školu. - Dobře.
- Měj se, zlatíčko. - Čau.
Díky za pomoc.
Ale prosím tě. Kdykoli.
Nemusíš schovávat důkazy.
Sice jsem byl závislý, ale skleničku vína si snad dát můžeš.
Dobře.
Hayley tě dnes viděla u soudu?
Proč? Mám ti nejdřív zavolat? Zdálo se, že nemáš moc času.
Ne, jen jsem nervózní máma.
Jak to jde s Trevorem Elliottem?
Dobře.
Neřeklas mi, kdo je ten šťastlivec.
- Jaký šťastlivec? - Tuhle večer,
když jsem vyzvedával Hayley, bylas celá naparáděná.
Říkal jsem si…
Co? Nemůžu trochu žárlit?
Za prvé, nemůžeš. A za druhé,
sám jsi určitě na Tinderu nebo jinde.
Myslíš, že jsem na Tinderu?
- Lajkovala jsi můj profil, viď? - Možná.
Mickey, nešla jsem na rande, ale na rodičovskou schůzku.
Sakra, Maggie. Mělas mi to říct.
- Mohli jsme jít spolu… - Mickey.
Jasně, chápu. Ještě na to nejsi připravená.
Víš, nejsem stejný jako před rokem.
To já vím.
Jsem si vědoma, že Hayley tě zase potřebuje.
Já potřebuju, aby tě měla.
Nemůžeme to brát krok za krokem?
Jo.
Řekni mi, že něco máš.
Tak nějak. Tiskla jsem Jerryho účetnictví.
A došlo mi, že z paměti tiskárny zjistíš,
co Jerry tiskl naposledy.
- To je chytrý, Lorno. - Ještě se neraduj.
Ten den, co Jerryho zabili,
vytiskl žádost o odročení Elliottova případu.
Takže přece jen chtěl odročení.
Ale nepožádal o něj.
Mohlo to být mezi věcmi, které mu ukradli z auta.
Druhý den to chtěl podat, ale už se k tomu nedostal.
Jerry potřeboval víc času, protože neměl ani prd,
a já taky ne.
Přesně za týden začneme s prověřováním poroty. Ale…
Ještě jste nepodal žádost o odročení, pane Hallere.
Obžaloba není proti odročení.
Nechceme, aby se pan Elliott odvolával,
protože jeho obhájce nebyl připraven. Zvlášť v situaci pana Hallera.
V jaké situaci?
Pan Haller nějakou dobu nepraktikoval.
Nechci pomlouvat, ale důvodem jeho nepřítomnosti
byla tuším léčba ze závislosti…
- Pane Golantzi, to stačí. - To je otřesné.
Je to soukromá věc, která není podstatná.
- Není? - No tak.
- Vede přímo… - Fakt?
…k možné žádosti o nový proces.
- To snad ne. - Pánové, dost!
Poslední výměnu vyškrtneme ze záznamu.
Pane Golantzi, ještě slovo, a budete litovat.
Pane Hallere, soud vám nabízí odročení
a obžaloba celkem jasně souhlasí.
Tak co?
Pane soudce,
vzhledem k okolnostem
bohužel nemám jinou volbu…
- Já odročení nechci. - Ne, Trevore.
- Nechci odklady. - Posaď se.
Soudí tady mě.
Pane Elliotte, na všech sezeních za vás bude mluvit váš advokát,
pokud neurčím jinak. Rozumíte mi?
- Mohu si promluvit s klientem? - Domluvte mu.
- Co to děláš? - Co děláš ty?
Půjdeme k soudu podle plánu.
A já ti říkám, že to je chyba.
- Potřebuju víc času. - Nemůžu ti ho dát.
Co mi neříkáš?
Jak to myslíš?
Jde o to, jestli strávíš
zbytek života ve vězení, Trevore.
A ty si na mě nenajdeš čas?
Ani nezvážíš odklad? O co ti jde, Trevore?
Já na to zaboha nemůžu přijít.
Ztratil jsem…
všechno, na čem mi záleží.
Skoro všechno.
Jediné, co mi zbývá, je Legacy.
Technologie, kterou jsem vytvořil, firma, kterou jsme s Larou vybudovali.
- Co to s tím má společného? - Uzavřel jsem dohodu.
Velmi lukrativní dohodu na prodej firmy.
Naše technologie bude licencována v celém oboru.
Tak si zajistím místo v dějinách.
A moji investoři si přijdou na peníze.
Ale když se to potáhne,
nebo když nedejbože prohrajeme, ta dohoda padne.
A pak opravdu přijdu o všechno.
Ale to se nestane, že ne, Mickey?
Protože to potřebuješ stejně jako já.
Je to tvá jediná šance.
Tak se jí chytni, nebo to udělá někdo jiný,
i kdybych se měl hájit sám.
Tak co?
- Příští týden budeme připraveni. - Určitě?
Ano, pane.
Abych toho nelitoval, pane Hallere.
Dovolali jste se Maggie McPhersonové, zanechte vzkaz.
Ahoj, Maggie. To jsem já. Právě si na mě vyjel ten podrazák Golantz.
Zavolej mi.
KASINO ATHÉNIN CHRÁM
Co když je konec?
Jak to myslíte?
Pořád myslím, že Jerry určitě měl plán, ale co když ne?
Co když jen potřeboval peníze, protože je tady prohrál?
Co když byl Jerry závislák jako my?
DRUHÁ MANŽELKA
Vracíme se.
Když si pospíšíš, zastihneš tu Jerryho asistentku.
- Pomohla nám s těmi financemi? - Ne, je celkem k ničemu.
Mám pocit, že měla s Jerrym
trochu osobnější vztah, jestli chápeš.
Lorno, zdrž ji.
Jen jsem brala telefon. Pořádala dokumenty a tak.
Strategii se mnou Jerry nikdy neprobíral.
Byl to dobrý člověk.
Opravdu hodný člověk.
Byl to opravdu hodný člověk.
A byl to opravdu dobrý právník.
Není možné, že by Jerry šel k soudu s prázdnýma rukama.
Něco určitě měl a já dlužím jeho klientovi co nejlepší obhajobu.
To by přece Jerry chtěl.
Zamyslete se prosím dobře,
jestli se Jerry o něčem nezmínil,
třeba i mimo kancelář.
Říkal jenom, že má kouzelnou kulku.
- Cože? - On…
Před pár týdny, než jsem jela za matkou,
jsem se v noci probudila a Jerry tam nebyl.
My…
Nechci vás šokovat,
ale trávili jsme většinu nocí spolu.
Říkal, že nemůže spát.
Musel něco udělat pro případ Elliott.
Byl tak nadšený.
Ptala jsem se, ale čím míň prý budu vědět, tím líp.
Řekl mi jenom, že má kouzelnou kulku.
Promiňte, ani nevím, co to znamená.
Děkujeme.
Co to mělo znamenat? Co je kouzelná kulka?
Znamená to, že rozmetá argumenty obžaloby.
- Nemůže prohrát. - Všichni to hledáme.
A nic jsme nenašli.
Buď hledáme na špatném místě,
nebo se díváme špatně. Musel to schovávat. Nevím proč.
Ale Jerry něco měl. Takže tu něco je.
A jestli to našel on, já to můžu najít taky.
Jasně! Kam jdeš?
Na cestě se mi myslí líp.
Izzy, vyzvedni mě před domem.
V pohodě?
Jsi strašně zamlklej.
Je mi fajn. Vlastně ještě líp. Strč to tam.
Do té konzole.
Sleduje nás dnes někdo?
Dneska ne. Všechno v pořádku.
Výborně.
Vezmi to po dálnici.
ROMÁNOVÁ PŘEDLOHA MICHAEL CONNELLY
Překlad titulků: Vít Bezdíček