1
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
‫أنت السيد "هولر" على ما أظن.‬

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,511
‫محامي "لينكولن"، هذا ما ينادونك به؟‬

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,139
‫لم تعمل على أي قضية منذ فترة.‬

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,849
‫تعرّضت لحادث.‬

5
00:00:16,933 --> 00:00:20,729
‫حدثت بعض المضاعفات.‬
‫كنت أتناول مسكنات الألم. أدمنت عليها.‬

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,940
‫- مرحبًا.‬
‫- "هيلي" ستكون معك الليلة.‬

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
‫- أتصل لأذكّرك.‬
‫- اسمعي يا "ماغز".‬

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
‫إن كنت ستعاملينني بفظاظة،‬

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,197
‫فلا تبدي مذهلة أثناء قيامك بذلك.‬

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
‫ما علاقتك بـ"جيري فينسنت"؟‬

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
‫قُتل ليلة أمس. لقد ترك لك شركته للمحاماة.‬

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
‫بما في ذلك محاكمة "تريفور إليوت".‬

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
‫خبير التكنولوجيا الذي قتل زوجته وحبيبها.‬

14
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
‫زعمًا.‬

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
‫قبل أن أفكر في توكيلك،‬
‫يجب أن أتأكد أنك مستعد للأسبوع القادم،‬

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
‫لأنني لست مستعدًا للتأجيل.‬

17
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
‫ليس لأسبوع. وليس ليوم حتى.‬

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
‫هل يعرفون أي شيء؟ هل هناك مشتبه بهم؟‬

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,056
‫ليس حسب علمي، كلا.‬

20
00:00:56,139 --> 00:00:59,392
‫"ميكي" ليس جادًا بخصوص بدء‬
‫المحاكمة الأسبوع القادم، صحيح؟‬

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
‫مثل هذه القضايا لا تتكرر كثيرًا.‬

22
00:01:01,394 --> 00:01:05,106
‫هناك من استهدف "جيري فينسنت".‬
‫أنت في خطر أيها المحامي.‬

23
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
‫قد تكون التالي.‬

24
00:01:06,399 --> 00:01:09,611
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫سأدفع لك في أحد الأيام، أعدك.‬

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
‫ادفعي لي الآن.‬

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
‫أنا مفلسة. لا أملك أي مال.‬

27
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
‫هل معك رخصة قيادة؟‬

28
00:01:14,115 --> 00:01:16,826
‫- أهناك خطب ما؟‬
‫- هناك من يتعقبنا.‬

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,841
‫هناك من يتعقبنا.‬
‫سيارة سوداء، على بعد سيارتين.‬

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
‫- بلا لوحة أرقام أمامية.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,596
‫لست متأكدة تمامًا،‬
‫لكنهم انطلقوا بعدنا مباشرةً.‬

33
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
‫ويلاحقوننا منذئذ.‬

34
00:01:40,850 --> 00:01:43,019
‫- هل أحاول الإفلات منهم؟‬
‫- هل هذا ممكن؟‬

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,522
‫ينجح هذا في لعبة "غراند ثيفت أوتو".‬

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
‫تمسّك.‬

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬

38
00:02:34,737 --> 00:02:39,909
‫فاتتك كل شاحنات قنوات الأخبار أمام المبنى.‬
‫اتصلوا من "سي إن إن" و"إل إيه تايمز".‬

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
‫- ستحتاج إلى مسؤول دعايات.‬
‫- ليس لديّ وقت للمقابلات.‬

40
00:02:42,912 --> 00:02:45,707
‫"إيزي"، هذا "سيسكو"، المحقق لديّ.‬

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,334
‫وهذه "لورنا"، إنها تدير المكان.‬

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
‫هل جمعت هذه القائمة بنفسك؟‬

43
00:02:50,295 --> 00:02:54,090
‫- تهديدات من ملفات "جيري"؟‬
‫- أجل. إنها على مكتبك.‬

44
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
‫هل سنحضر الكلب كل يوم؟‬

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
‫لم يعتد على عملي خارج المنزل.‬

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
‫ألست كذلك يا "وينستون"؟‬

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‫لا يهم. هل تودين الاستراحة هنا قليلًا؟‬

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
‫كلا. سأشرب القهوة في الأسفل.‬
‫اتصل بي وقتما تحتاج.‬

49
00:03:08,229 --> 00:03:10,648
‫- حسنًا. يناسبني هذا.‬
‫- سُررت للقائكما.‬

50
00:03:10,732 --> 00:03:11,649
‫وأنا أيضًا يا "إيزي".‬

51
00:03:15,737 --> 00:03:18,239
‫- ما الذي يزعجك؟‬
‫- عرفت تلك الفتاة منذ عشر دقائق.‬

52
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
‫لديّ حدس تجاه الناس، تعلمين هذا.‬

53
00:03:21,034 --> 00:03:25,288
‫هيا، لنبدأ بالعمل على قضية "إليوت".‬
‫كل ما رأيته هو معلومات الادعاء.‬

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
‫ماذا لدينا في ملف الدفاع؟‬

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
‫صدقًا؟ ليس الكثير.‬

56
00:03:29,250 --> 00:03:32,754
‫بعض الإفادات، قائمة شهود هي معك بالفعل.‬

57
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
‫هذا كل شيء.‬

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
‫هل تقول إن "جيري" كان سيبدأ المحاكمة‬

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
‫في أكبر قضية في حياته‬
‫ولم يكن لديه أي دفاع؟‬

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
‫إن كان لديه دفاع، فهو ليس في ذلك الملف.‬

61
00:03:42,096 --> 00:03:45,433
‫من قتله سرق حاسوبه المحمول. ربما كان عليه.‬

62
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
‫- ألم يترك نسخة احتياطية؟‬
‫- ليست هنا. ولا على "كلاود".‬

63
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
‫ماذا عن منزله؟‬

64
00:03:49,812 --> 00:03:53,274
‫مصدري في شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫يقول إنهم لم يجدوا شيئًا هناك أيضًا.‬

65
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
‫طلب القاضي حضورك لإطلاعه‬
‫على وضع القضية بعد الغد.‬

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
‫قد تكون هذه الفرصة المثالية لطلب التأجيل.‬

67
00:03:59,614 --> 00:04:02,700
‫- لا أستطيع. يقول "إليوت"…‬
‫- لن يقبل بذلك، أعلم.‬

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
‫لكنه لن يقبل أيضًا‬
‫بدء المحاكمة من دون دفاع.‬

69
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
‫سأتوصل إلى حل. سأكون هنا‬
‫في حال احتجتما إليّ.‬

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,418
‫وهناك مسألة أخرى صغيرة.‬

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
‫- ماذا؟ شيء آخر؟‬
‫- إحدى قضايا "جيري".‬

72
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
‫كنت أحاول ترتيب جدوله،‬

73
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
‫وهو كارثي تمامًا، شنيع، لا أستطيع معرفة…‬

74
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
‫- ما الأمر يا "لورنا"؟‬
‫- حسنًا.‬

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
‫يجب أن تعود إلى المحكمة. خلال…‬

76
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
‫41 دقيقة.‬

77
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
‫- في "إنغلوود".‬
‫- "إنغلوود"؟‬

78
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
‫لكن الجانب المشرق…‬

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,526
‫أن هناك ملفًا لهذه القضية على الأقل.‬

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,824
‫بدأت أندم على هذا حقًا.‬

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
‫لا تقلق. إنه يزدهر في هذا العمل.‬

82
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
‫ستذهبين بها إلى هيئة محلفين‬
‫بدلًا من جلسة تمهيدية.‬

83
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
‫أريد التكتم على القضية لأطول وقت ممكن.‬

84
00:04:58,840 --> 00:05:01,884
‫حتى لا يتوقع "سوتو" قدومنا،‬
‫ولا يتوتر شهودي.‬

85
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
‫احرصي ألّا تخسري أيًا منهم.‬

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
‫انتظري يا "ماغي". "راين"؟ ماذا يقولون؟‬

87
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
‫ماذا؟‬

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
‫كلا، هذا أكبر حفل لجمع التبرعات.‬
‫نحتاج إلى تلك القاعة.‬

89
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
‫"التهمة الأولى، ضرب شرطي"‬

90
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
‫أتحب موسيقى الجاز؟‬

91
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
‫أجل، أحيانًا. تساعدني على التفكير.‬

92
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
‫كان أبي يحبها.‬

93
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
‫هل كان محامي دفاع أيضًا؟‬

94
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
‫بحثت عنك. كان يجب أن أعرف فيما أورط نفسي.‬

95
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
‫أرى سبب حاجتك إلى سيارة وسائق،‬

96
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
‫وأنت تتنقل بين قاعات المحاكم تلك.‬

97
00:05:55,146 --> 00:05:56,647
‫- "إيزي".‬
‫- آسفة.‬

98
00:06:00,985 --> 00:06:04,739
‫دعيني أسألك. ما رأيك في "جيري"؟‬

99
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
‫كمحام. هل كان محاميًا بارعًا؟‬

100
00:06:08,576 --> 00:06:12,413
‫أظن ذلك. أنا لست خبيرة‬
‫لكنه بدا بارعًا في نظري.‬

101
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
‫أجل. هذا ما ظننته أيضًا.‬

102
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
‫المحامي البارع ما كان ليذهب إلى المحاكمة‬
‫خالي الوفاض، صحيح؟‬

103
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬

104
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
‫تهانيّ.‬

105
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
‫حصلت على قضية "إليوت".‬

106
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
‫- الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫- في هذه الأرجاء بالذات.‬

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
‫لم أطلب هذا يا "ماغز".‬
‫القاضية "هولدر" وكلتني بها.‬

108
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
‫منحتك الفرصة. لكنني أثق‬

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,735
‫أنه سحر "ميكي هولر" الشهير‬
‫ما جعل "إليوت" يوافق.‬

110
00:06:42,819 --> 00:06:44,612
‫يجب أن أستغل كل ما لديّ، صحيح؟‬

111
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
‫- كيف حال "هيلي"؟‬
‫- إنها بخير.‬

112
00:06:46,656 --> 00:06:49,826
‫شعرت بالهلع قليلًا‬
‫عندما جاء شرطي إلى منزلك.‬

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
‫أجل. "غريغز". إنه عجيب.‬

114
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬

115
00:06:55,748 --> 00:06:58,751
‫محامي الادعاء هذا، "غولانتس"، لا أعرفه.‬

116
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
‫هذا ما يحدث عندما أبتعد عن العمل لعام.‬

117
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‫- لا تبدأ يا "ميكي".‬
‫- لا أطلب منك أسرار المهنة.‬

118
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
‫أريد أن أعرف ما الذي سأواجهه.‬

119
00:07:07,301 --> 00:07:10,805
‫إنها جريمة قتل جذبت الرأي العام.‬
‫من سيوكلون بها في رأيك؟‬

120
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
‫- حسنًا، إذًا هو بارع.‬
‫- بالأحرى لم يُهزم.‬

121
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
‫لذلك نقلوه إلى قسم الجرائم الكبرى.‬

122
00:07:15,852 --> 00:07:19,188
‫أحب محامي الادعاء‬
‫الذين لم يُهزموا. إنهم مغرورون.‬

123
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
‫يوقعهم هذا في الأخطاء كل مرة.‬

124
00:07:20,898 --> 00:07:24,193
‫أجل، إنه مغرور.‬
‫لكنه متحضّر أيضًا. كما يجب أن تكون.‬

125
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
‫- يجب أن أذهب. بالتوفيق.‬
‫- حسنًا.‬

126
00:07:36,289 --> 00:07:39,083
‫"كولمان"؟ أيكم هو "تيريل كولمان"؟‬

127
00:07:41,919 --> 00:07:43,212
‫أنا "كولمان". من أنت؟‬

128
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
‫اسمي "ميكي هولر". أنا محاميك.‬

129
00:07:46,257 --> 00:07:50,845
‫يؤسفني قول ذلك، لكن "جيري فينسنت"،‬
‫لقد… تُوفي.‬

130
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
‫أجل، رأيت هذا على التلفاز. أُردي بالرصاص.‬

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
‫ماذا؟ هل أنت محاميّ الآن؟‬

132
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
‫إن كنت تريدني.‬

133
00:07:57,768 --> 00:08:00,396
‫- لكنني دفعت لـ"جيري" بالفعل.‬
‫- وبذلك تكون دفعت لي.‬

134
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
‫يا رجل. هل أنت محام؟‬

135
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
‫أجل، وأنا منشغل مع موكلي الآن. هل تمانع؟‬

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
‫آسف لذلك.‬

137
00:08:09,238 --> 00:08:12,825
‫اتهموك بضرب ضابط شرطة.‬

138
00:08:12,909 --> 00:08:13,784
‫"موريس"؟‬

139
00:08:14,535 --> 00:08:17,413
‫- لم ألمس ذلك المغفل.‬
‫- أنا آسف. "موريس"؟‬

140
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
‫الضابط "غرينجر".‬

141
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
‫- هل تعرفه؟‬
‫- بالطبع.‬

142
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
‫ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.‬

143
00:08:22,502 --> 00:08:25,046
‫لم يسامحني على سرقة حبيبته في الصف العاشر.‬

144
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
‫انتظر.‬

145
00:08:27,048 --> 00:08:31,052
‫يقول الملف إنك ضُبطت تبيع القمصان‬
‫خارج مباراة جامعة "ساوث كاليفورنيا".‬

146
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
‫- نصف المدينة تبيع الأغراض.‬
‫- ألم تدفعه؟‬

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
‫- هل أبدو كأحمق؟‬
‫- كلا، لا تبدو كأحمق.‬

148
00:08:36,974 --> 00:08:40,061
‫لماذا أدفع ضابطًا إذًا؟ لقد دفعني هو.‬

149
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
‫- لماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬

150
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
‫لماذا دفعك؟‬

151
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
‫ربما أكون قلت شيئًا عن "شانيل".‬

152
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
‫- من تكون "شانيل"؟‬
‫- الحبيبة يا رجل. جارني.‬

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
‫ما اسمك؟‬

154
00:08:53,866 --> 00:08:57,119
‫- "هولر". "ميكي هولر".‬
‫- حسنًا يا "ميكي هولر". هذا ما حدث.‬

155
00:08:57,995 --> 00:09:00,873
‫"موريس" يكرهني. وهو يعمل شرطيًا أيضًا.‬

156
00:09:00,957 --> 00:09:04,502
‫لذلك هذه ستظل مشكلتي، كما كانت تقول جدتي.‬

157
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
‫ووافقت على الالتماس والحبس سنة. صحيح؟‬

158
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
‫قال "جيري" إن لم أوافق،‬
‫فقد أُحبس لثلاث سنوات.‬

159
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
‫لديّ ابنة.‬

160
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
‫ظللت هنا لفترة طويلة جدًا.‬

161
00:09:16,013 --> 00:09:19,684
‫- ما عمر ابنتك؟‬
‫- 11. تكاد أن تتم الـ12.‬

162
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
‫تعيش مع أمها نصف الوقت.‬

163
00:09:22,687 --> 00:09:25,606
‫حسنًا… كل الوقت الآن.‬

164
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
‫قال "جيري" إنه لو تقدمت بالتماس،‬
‫سيخصمون الوقت الذي قضيته؟‬

165
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
‫"مقاطع الكاميرا الجسدية - لم تُقدّم"‬

166
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
‫"هولر". أنت التالي.‬

167
00:09:43,958 --> 00:09:47,295
‫تمسّك. سأطلب التأجيل،‬
‫سيوفر هذا لنا يومًا. اتفقنا؟‬

168
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
‫- لماذا؟‬
‫- تحلّ بالإيمان يا "تيريل".‬

169
00:09:54,760 --> 00:09:57,930
‫أود منك الاتصال بمكتب "تريفور إليوت"‬
‫في الصباح لترتيب اجتماع.‬

170
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
‫إن لم أجد شيئًا في الملف،‬
‫فربما يخبرني هو بشيء.‬

171
00:10:00,933 --> 00:10:04,604
‫وقبل أن أنسى، أخبري "سيسكو"‬
‫أنني سأحتاج إلى شيء في القضية الجديدة.‬

172
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
‫"تيريل كولمان". سأشرح لاحقًا.‬

173
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
‫أخبره بنفسك، سنبقى هنا طوال الليل.‬

174
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
‫سجلات "جيري" فوضوية أكثر من جدوله.‬

175
00:10:12,528 --> 00:10:16,657
‫- وسأحتاج إلى حق الاطلاع على حساباته.‬
‫- أرسلي طلبًا لمساعد القاضية "هولدر".‬

176
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
‫سأطلب منها التوقيع.‬

177
00:10:18,284 --> 00:10:21,078
‫اسمعي يا "لورنا". أعلم أنك تحاولين حمايتي،‬

178
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
‫لكن يجب أن تتقبلي مسألة "إيزي".‬

179
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
‫حمايتك؟ هل ذلك ما تظنه؟‬

180
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
‫صفّت سيارتها في الموقف هذا الصباح‬
‫وسألتني إن كنا نوقّع على إذن الصفّ.‬

181
00:10:29,587 --> 00:10:31,380
‫مواليد الألفية الثانية. إنهم الأسوأ.‬

182
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
‫حسنًا.‬

183
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
‫يا هذا!‬

184
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
‫لكن هل أنت متأكد أنها السيارة نفسها؟‬

185
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
‫إن كنت متأكدًا، لهلعت أكثر.‬

186
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
‫سأتقصى في الأمر.‬

187
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
‫لكن إن لم تر لوحة الأرقام،‬
‫لا يمكنني فعل الكثير.‬

188
00:11:25,726 --> 00:11:28,479
‫كلا. أريدك أن تركز على "تريفور إليوت".‬

189
00:11:28,562 --> 00:11:32,650
‫يذكّرني هذا. ليلة أمس، عندما كانت "لورنا"‬
‫تراجع سجلات "جيري"،‬

190
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
‫وجدت بعض الدفعات المقدمة لمحقق.‬

191
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
‫- هل نعرفه؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬

192
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
‫"بروس كارلين".‬
‫ضابط سابق من شرطة "لوس أنجلوس".‬

193
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
‫سأزوره لأرى إن كان يعرف شيئًا.‬

194
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
‫حسنًا. بعد ذلك أريدك أن تتقصى عن شيء آخر.‬

195
00:11:48,082 --> 00:11:49,625
‫الحبيب. "يان ريلز".‬

196
00:11:50,376 --> 00:11:53,754
‫- معلّم اليوغا؟‬
‫- أجل. رؤية الشرطة محدودة.‬

197
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
‫إنهم يركزون على "إليوت"،‬
‫لأنه كان المشتبه به الظاهر.‬

198
00:11:56,632 --> 00:11:59,802
‫- لكن كانت هناك ضحية ثانية.‬
‫- أتظن أن "ريلز" كان المستهدف؟‬

199
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
‫بدلًا من زوجة "إليوت"؟‬

200
00:12:01,303 --> 00:12:04,515
‫أظن أنني أحتاج إلى شيء‬
‫للدفاع عن موكلي يا "سيسكو".‬

201
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
‫لديّ الطلب الذي أرسلته.‬

202
00:12:08,811 --> 00:12:11,897
‫سيمنحك هذا الحق لاستخدام‬
‫حسابات عمل السيد "فينسنت".‬

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
‫أشكرك يا حضرة القاضية.‬

204
00:12:13,232 --> 00:12:15,985
‫يبدو أنك ورثت شركة مزدهرة.‬

205
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
‫بالطبع، أتوقع منك أن تلم بكل القضايا‬
‫وليس قضية "تريفور إليوت" فقط.‬

206
00:12:21,157 --> 00:12:22,283
‫بالطبع يا حضرة القاضية.‬

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,911
‫- هل هناك شيء آخر؟‬
‫- شيء واحد يا حضرة القاضية.‬

208
00:12:25,995 --> 00:12:27,121
‫بخصوص الشرطة.‬

209
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
‫كنت محقة بخصوص محاولتهم‬
‫في الاطلاع على ملفات "جيري".‬

210
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
‫- أوقفت ذلك على الفور.‬
‫- هذا ما أتمناه.‬

211
00:12:32,376 --> 00:12:36,672
‫المسألة هي أن المحقق في الجريمة‬
‫اسمه "ريموند غريغز".‬

212
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
‫كانت لديه وجهة نظر صائبة.‬

213
00:12:38,340 --> 00:12:41,469
‫قال إن الدليل يقترح أن موت "جيري"‬
‫لم يكن عشوائيًا.‬

214
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
‫قد يعني هذا أن القاتل أحد موكليه.‬

215
00:12:43,387 --> 00:12:46,015
‫أعلم أنه لا يُمكنني السماح للشرطة‬
‫بالاطّلاع على ملفات "جيري".‬

216
00:12:46,098 --> 00:12:50,603
‫لذلك راجعتها مع محققي الخاص‬
‫بحثًا عن أي تفاصيل منذرة.‬

217
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
‫تفاصيل منذرة؟‬

218
00:12:51,896 --> 00:12:55,775
‫موكلون هددوا "جيري"، أو أقارب غاضبون.‬

219
00:12:56,609 --> 00:12:59,945
‫وهل تود تقديم هذه القائمة‬
‫لشرطة "لوس أنجلوس"؟‬

220
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
‫سيظل هذا بمثابة انتهاك لامتياز السرية.‬

221
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
‫ليس بالضرورة. هناك استثناء‬

222
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
‫إن كان المحامي‬
‫يعتقد بوجود تهديد حقيقي لحياته.‬

223
00:13:08,996 --> 00:13:13,292
‫المحقق "غريغز" يظن أن هوية قاتل "جيري"‬
‫قد تكون في ملفاته.‬

224
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
‫و…‬

225
00:13:15,377 --> 00:13:19,423
‫وصارت الآن ملفاتي. لذلك ما هدده يهددني.‬

226
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
‫سمحت لنفسي بكتابة طلب آخر.‬

227
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
‫لا يُعجبني هذا.‬

228
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
‫بقولي ذلك، أقدّر موقفك حقًا.‬

229
00:13:37,983 --> 00:13:39,777
‫لكن لأجل صالحك يا سيد "هولر"،‬

230
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
‫آمل أن يكون المحقق "غريغز"‬
‫مخطئًا فيما يعتقد.‬

231
00:14:15,896 --> 00:14:18,274
‫- سيارة جميلة.‬
‫- ليست معروضة للبيع.‬

232
00:14:21,151 --> 00:14:22,987
‫أعمل مع "ميكي هولر".‬

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
‫الرجل الذي تولى قضايا موكلي "جيري فينسنت".‬

234
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
‫يبدو هذا ملائمًا.‬

235
00:14:29,201 --> 00:14:32,872
‫لم ألتق بـ"هولر" قط. لكنني أتذكّر أباه.‬

236
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
‫هل يدفع لك جيدًا؟‬

237
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
‫يدفع ما يكفي.‬

238
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
‫إذًا تريد سؤالي‬
‫عن قضايا "جيري"، أليس كذلك؟‬

239
00:14:43,924 --> 00:14:48,470
‫في الأغلب، "تريفور إليوت"، إنها أكبر قضية.‬
‫هل كنت تعمل عليها؟‬

240
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
‫في البداية فقط. ثم أخرجني منها "جيري".‬

241
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
‫- لماذا؟‬
‫- لا علم لديّ.‬

242
00:14:55,769 --> 00:14:58,147
‫الدفاع الذي كان يحضّره لـ"إليوت"،‬

243
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
‫كان يتكتم عليه، حتى أمامي.‬

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
‫إذًا ليست لديك أدنى فكرة عما حضّره للدفاع؟‬

245
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
‫ماذا قلت للتو؟‬

246
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
‫آسف.‬

247
00:15:08,949 --> 00:15:11,410
‫الموقف كله أربكني، أتفهم؟‬

248
00:15:12,369 --> 00:15:15,998
‫في لحظة كنت أعمل مع الرجل، وفي التالية…‬

249
00:15:19,043 --> 00:15:22,379
‫- هل يجب أن يقلق رئيسي؟‬
‫- لا أعلم.‬

250
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
‫كل ما أعرفه هو أن في آخر أسابيع،‬

251
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
‫كان "جيري" يتصرّف بغرابة،‬

252
00:15:27,843 --> 00:15:31,347
‫كأنه خائف من شيء ما أو شخص ما.‬

253
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
‫والآن قد مات.‬

254
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
‫لذلك أخبرني إن كان ثمة ما يُقلق.‬

255
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
‫أنا أطرق الباب.‬
‫كيف وضع قضية الإتجار بالبشر؟‬

256
00:15:46,403 --> 00:15:47,529
‫وضعها صعب للغاية.‬

257
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
‫و"جانيل" حانقة للغاية.‬

258
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
‫تبقت ستة أشهر على الانتخابات،‬
‫سيزداد الوضع سوءًا.‬

259
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟‬
‫أتودين شرب القهوة في الأسفل؟‬

260
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
‫- ماذا؟‬
‫- أحاول أن أفهم نواياك.‬

261
00:16:02,795 --> 00:16:06,590
‫أم هل تتوقع مني أن أصدّق أنك تقف عند بابي‬
‫لتسألني عن أحوال قضيتي؟‬

262
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
‫حسنًا، لا بأس.‬

263
00:16:11,303 --> 00:16:14,348
‫ليس سرًا أن زوجك السابق تولى قضية "إليوت".‬

264
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
‫لا أريد أن يكون الموقف محرجًا.‬

265
00:16:16,600 --> 00:16:20,646
‫لماذا سيكون محرجًا؟ خرجنا في موعدين‬
‫يا "جيف". هذا ليس بالأمر الجلل.‬

266
00:16:21,480 --> 00:16:23,607
‫أرى أنني تركت‬
‫انطباعًا قويًا لديك. هذا جيد.‬

267
00:16:25,734 --> 00:16:30,656
‫حسنًا. سأخبرك بما أخبرته. وهو أنه بارع.‬

268
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
‫بارع للغاية. وأنت كذلك.‬

269
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
‫لذلك سيكون النصر لصاحب أفضل حُجة،‬

270
00:16:36,704 --> 00:16:38,497
‫كما ينبغي له أن يكون.‬

271
00:16:39,832 --> 00:16:42,751
‫أين كان؟ أقصد زوجك السابق.‬

272
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
‫بحثت عنه وتبيّن‬

273
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
‫أنه لم يتول أي قضية منذ أكثر من عام.‬

274
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
‫لم يكن في أي مكان.‬

275
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
‫أخذ إجازة فحسب.‬

276
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬

277
00:16:53,762 --> 00:16:54,596
‫بالطبع.‬

278
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
‫"ماغي مكفيرس".‬

279
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
‫"إن أطبقت فمي، ما كنت لأُعلّق هنا"‬

280
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‫عجبًا.‬

281
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
‫فيم التعجب؟‬

282
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
‫تمكنت من الدخول إلى حسابات‬
‫عمل "جيري". لكن انظر…‬

283
00:17:34,803 --> 00:17:38,682
‫أتتذكر أنني أخبرتك أنه حصل على أتعاب‬
‫بمبلغ 625 ألف دولار من "إليوت"؟‬

284
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
‫ها هي. لكن هناك سحوبات عديدة.‬

285
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
‫- اختفى المبلغ تقريبًا.‬
‫- علام أنفقه؟‬

286
00:17:45,564 --> 00:17:50,319
‫الإيجار أو تكاليف العمل، لا يهم.‬
‫لكن أغلب المبلغ ذهب إلى حساباته الشخصية.‬

287
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
‫مقدم راتب.‬

288
00:17:51,987 --> 00:17:53,697
‫- ألا يمكننا الدخول إليها؟‬
‫- كلا.‬

289
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‫لكن كانت لديه مساعدة، "رين ويليامز".‬

290
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
‫كانت تزور أمها في "كليفلاند" لأسبوع،‬
‫لكنها ستأتي غدًا.‬

291
00:18:01,246 --> 00:18:03,999
‫هناك مسألة أخرى كنت أريد التطرق إليها.‬

292
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
‫- بخصوص "إليوت"؟‬
‫- كلا. ليست متعلقة بالعمل.‬

293
00:18:06,668 --> 00:18:09,088
‫حسنًا، إنها متعلقة بالعمل. لكن…‬

294
00:18:09,838 --> 00:18:11,173
‫بخصوصك أنت و"سيسكو"؟‬

295
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
‫- هل أخبرك؟‬
‫- هل يمكنك لومه؟‬

296
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
‫لم يظن أنك ستتمكنين من ذلك.‬

297
00:18:16,512 --> 00:18:20,182
‫حدثت الكثير من الأمور،‬
‫ولم أرد أن يكون الموقف محرجًا.‬

298
00:18:20,265 --> 00:18:25,479
‫"لورنا". مهلًا.‬
‫تحدث الكثير من الأمور الآن.‬

299
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
‫هذا ليس جزءًا منها.‬

300
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
‫أريد أن أتأكد أنك تعلمين فيما تورطين نفسك.‬

301
00:18:31,401 --> 00:18:34,488
‫الرجال الذين كان يتسكع معهم "سيسكو"،‬
‫ليسوا أعضاء ناد اجتماعي بالأحرى.‬

302
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
‫- كان ذلك قبل زمن بعيد.‬
‫- أعلم.‬

303
00:18:37,199 --> 00:18:40,953
‫لا أقول إنه ليس رجلًا رائعًا.‬
‫إنه كذلك. إنه الأفضل.‬

304
00:18:42,121 --> 00:18:44,873
‫- ليس بقدر روعة "ميكي هولر". لكن…‬
‫- لا تبدأ.‬

305
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
‫تعلم أن هذا ما ستقوله أمي.‬

306
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
‫صرت أنا الآن من يبالغ في الحماية.‬

307
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
‫أنا سعيد لأجلك يا "لورنا". لأجلكما. حقًا.‬

308
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
‫- ماذا؟‬
‫- انس الأمر.‬

309
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
‫هل حصلت على شيء مفيد من "كارلين"؟‬

310
00:19:03,809 --> 00:19:07,187
‫- بخصوص "إليوت"؟ كلا. بخصوص "جيري"…‬
‫- ماذا عن "جيري"؟‬

311
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
‫قال "كارلين" إن الخوف ظهر عليه.‬

312
00:19:09,898 --> 00:19:13,986
‫لكن بصفتي محققًا خاصًا،‬
‫أعلم أن "كارلين" يعرف أكثر مما يبوح به.‬

313
00:19:14,069 --> 00:19:16,238
‫من الجيد أن صديقك "غريغز" سبقني إليه.‬

314
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
‫شرطة "لوس أنجلوس" كانت هناك؟‬

315
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
‫ماذا عنك؟ هل توصلت إلى شيء؟‬

316
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
‫كلا. انظر إلى هذا. كان في الملف.‬

317
00:19:24,746 --> 00:19:26,790
‫مصور فيديو حرّ،‬

318
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
‫النوع الذي يستمع لراديو الشرطة طوال الليل.‬

319
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
‫أجل، رأيت ذلك.‬

320
00:19:30,502 --> 00:19:33,881
‫كنت آمل أن يُظهر بعض التناقضات‬
‫مع أقوال الشرطة،‬

321
00:19:33,964 --> 00:19:37,551
‫لكنه مطابق تمامًا.‬
‫لماذا وضع "جيري" ذلك وسط الأدلة؟‬

322
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
‫وقائمة الشهود هذه،‬

323
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
‫كل نائب مأمور في مكتب "ماليبو" مدرج فيها.‬

324
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
‫- يلعب لعبة إخفاء الكرة.‬
‫- إخفاء أي كرة؟‬

325
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
‫لديه خبيرة مقذوفات، د. "آرسلنيان".‬

326
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
‫كلا، تحدثت إليها.‬
‫لم يرسل لها "جيري" الملف قط.‬

327
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
‫- ماذا؟‬
‫- رفضت الإدلاء بشهادتها‬

328
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
‫أو كتابة تقرير‬
‫حتى تعلم ما الذي تتعامل معه.‬

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
‫و"جيري" لم يرسله قط.‬

330
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
‫لا بد أنك تمزحين.‬

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,785
‫- هل رتبت موعدي مع "تريفور"؟‬
‫- هذه هي المسألة الأخرى.‬

332
00:20:03,869 --> 00:20:06,580
‫اتصل مكتبه وقالوا إنه منشغل‬
‫باجتماعات طوال اليوم.‬

333
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
‫سيصدرون لعبته الجديدة.‬

334
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
‫قال إنه سيراك في اجتماع الوضع الراهن غدًا.‬

335
00:20:10,000 --> 00:20:14,630
‫غدًا؟ هل يدرك هذا الرجل أنه سيُحاكم‬
‫على جريمة قتل في خلال أسبوع؟‬

336
00:20:15,797 --> 00:20:17,174
‫لا يهم. يجب أن أذهب.‬

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
‫"ميك".‬

338
00:20:22,429 --> 00:20:24,723
‫لا يُمكنك فعل المستحيل لأجل الرجل.‬

339
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
‫لا يُمكنك سوى استخدام المُتاح لديك.‬

340
00:20:27,267 --> 00:20:29,728
‫- ستتلقى أتعابك في كل الأحوال.‬
‫- كلا يا "سيسكو".‬

341
00:20:29,811 --> 00:20:32,731
‫أتعلم ما المشكلة في قبول قضية رأي عام؟‬

342
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
‫لا تتعلق بالمال. يجب أن تكسبها.‬

343
00:20:36,401 --> 00:20:39,863
‫"كوكران"، "شابيرو"، فريق الأحلام؟‬
‫ليسوا أساطير لأنهم عملوا مع "أوه جيه"،‬

344
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
‫إنهم أساطير لأنهم فازوا.‬
‫إن خسرت هذه القضية،‬

345
00:20:42,824 --> 00:20:46,245
‫فسأكون الرجل الذي حصل على فرصة ثانية‬
‫وأخفق في استغلالها تمامًا.‬

346
00:20:50,332 --> 00:20:52,918
‫صدّقني، إنه يزدهر في هذا العمل.‬

347
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يُرام؟‬

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
‫أجل، أتعامل مع مسألة هيئة المحلفين.‬

349
00:21:08,183 --> 00:21:11,019
‫اسمع، أعلم أن هذا دون سابق إنذار.‬

350
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
‫لكن هل يمكنك اصطحاب "هيلي" من المدرسة؟‬

351
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
‫هناك مشكلة في تشارك السيارات،‬
‫وأنا عالقة هنا.‬

352
00:21:15,816 --> 00:21:18,568
‫- أجل. في أي ساعة؟‬
‫- الثالثة.‬

353
00:21:18,652 --> 00:21:21,280
‫إن لم تستطع، فلا بأس.‬
‫أخبرني وسأجد حلًا آخر.‬

354
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‫كلا. يمكنني الذهاب.‬
‫سأحضرها إلى منزلك لاحقًا.‬

355
00:21:24,241 --> 00:21:26,493
‫رائع. حسنًا، أشكرك.‬

356
00:21:27,452 --> 00:21:32,332
‫اسمعي، سأقولها فحسب.‬
‫لا بد أنك منشغلة حقًا.‬

357
00:21:33,375 --> 00:21:37,170
‫إما ذلك وإما أنك بدأت تثقين فيّ من جديد.‬

358
00:21:37,254 --> 00:21:42,050
‫الثالثة يا "هولر". أعني ذلك. وداعًا.‬

359
00:21:54,563 --> 00:21:56,940
‫طلبت فأجبت.‬

360
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
‫ما هذا؟‬

361
00:21:59,234 --> 00:22:01,611
‫لا يمكنني السماح لك‬
‫بالاطّلاع على ملفات "جيري فينسنت".‬

362
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
‫لذلك، فعلت أفضل شيء يلي ذلك.‬

363
00:22:03,572 --> 00:22:06,867
‫فحصنا الملفات وحددنا كل تهديد معقول.‬

364
00:22:06,950 --> 00:22:10,078
‫لن ينجح ذلك. لا تعرفون عما تبحثون.‬

365
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
‫حقًا؟ لأنه بصفتي محامي دفاع،‬

366
00:22:12,956 --> 00:22:16,126
‫- سألاحظ أشياءً ستفوتك.‬
‫- هذا رأيك.‬

367
00:22:16,209 --> 00:22:19,629
‫أجل، هذا رأيي. اسمع، هذا الشيء الوحيد‬
‫الذي توافق عليه القاضية.‬

368
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
‫هل تريد القائمة أم لا؟‬

369
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
‫حسنًا.‬

370
00:22:26,136 --> 00:22:29,056
‫- ليس لديّ وقت للمزاح.‬
‫- أحتاج إلى شيء في المقابل.‬

371
00:22:29,139 --> 00:22:33,226
‫إذًا، "تريفور إليوت"، أكبر قضية لدى "جيري"‬
‫صارت أكبر قضاياي الآن.‬

372
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
‫وأجد صعوبة بالغة في إيجاد الدفاع.‬

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
‫يصعب إنقاذهم وهم مذنبون.‬

374
00:22:38,857 --> 00:22:41,693
‫لكن من هم على شاكلتك‬
‫يجدون سبيلًا ما عادةً.‬

375
00:22:41,777 --> 00:22:44,363
‫سينفعني أن أعرف عما كان يعمل "جيري".‬

376
00:22:44,446 --> 00:22:45,864
‫لا تُوجد معلومات في الملفات،‬

377
00:22:45,947 --> 00:22:48,450
‫ولم تجدوا شيئًا في منزله أيضًا حسبما علمت.‬

378
00:22:48,533 --> 00:22:51,244
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬
‫- لا يهم.‬

379
00:22:51,328 --> 00:22:55,040
‫أريد أن أعرف ما تعرفه.‬
‫لا أطلب أي معلومات سرية، فقط…‬

380
00:22:55,123 --> 00:22:59,836
‫على سبيل المثال، سيكون من الإجراءات‬
‫المتبعة أن تراجعوا إحداثيات سيارة "جيري"‬

381
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
‫لتعرفوا أين تردد في الآونة الأخيرة.‬

382
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
‫أي مكان غير اعتيادي، قد يقودني‬
‫إلى اتجاه ما كنت لأفكر فيه؟‬

383
00:23:06,593 --> 00:23:08,428
‫أنت جريء للغاية.‬

384
00:23:08,512 --> 00:23:10,389
‫سمعت هذا من قبل، أجل.‬

385
00:23:13,141 --> 00:23:17,813
‫حسنًا. لم نجد شيئًا غريبًا في إحداثياته.‬

386
00:23:17,896 --> 00:23:20,232
‫تردد في الغالب على المكتب والمنزل.‬
‫باستثناء مكان واحد.‬

387
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
‫- كازينو.‬
‫- كازينو؟‬

388
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
‫"آثيناز تمبل".‬
‫أحد ملاهي القمار في جنوب "لوس أنجلوس".‬

389
00:23:25,278 --> 00:23:26,905
‫هل يحب "جيري" القمار؟‬

390
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
‫لم أر ذلك قط.‬

391
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
‫ذهب إلى هذا المكان ثلاث مرات متفرقة‬
‫في الشهر الماضي.‬

392
00:23:32,160 --> 00:23:34,246
‫تقصينا عن المكان ولم نجد أي صلة له بمقتله.‬

393
00:23:34,329 --> 00:23:39,584
‫ربما بصفتك محامي دفاع، تجد شيئًا قد فاتني.‬

394
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
‫أو لا. لا يهمني حقًا.‬

395
00:23:43,713 --> 00:23:45,132
‫والآن إن كنت لا تمانع.‬

396
00:23:49,719 --> 00:23:51,096
‫أراك في الجوار أيها المحامي.‬

397
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫كدت أن أنتهي، يمكنني أن أمرّ عليك.‬

398
00:24:07,070 --> 00:24:09,281
‫ثق بي يا حبيبي. لن تحب المكان هنا.‬

399
00:24:09,364 --> 00:24:11,533
‫- سأتصل بك إن عرفت أي شيء.‬
‫- حسنًا.‬

400
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬

401
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
‫- وداعًا. أراك الأسبوع القادم.‬
‫- وداعًا.‬

402
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
‫مرحبًا! حصة ممتازة.‬

403
00:24:18,248 --> 00:24:22,294
‫- يسرني أنك استمتعت بها.‬
‫- الاستوديو الخاص بك في شارع "روز"، صحيح؟‬

404
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
‫أجل. تعالي لتريه.‬

405
00:24:23,670 --> 00:24:27,591
‫هل ذلك حلق أنف؟ إنه رائع.‬
‫فكرت في أن أحصل على حلق مثله.‬

406
00:24:28,717 --> 00:24:33,138
‫كان هناك رجل يعلّم فيه. ما اسمه؟‬

407
00:24:33,221 --> 00:24:35,474
‫مثل "يوهان"؟‬

408
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
‫"يان". "يان ريلز". أجل.‬

409
00:24:38,852 --> 00:24:43,231
‫- لكنني أخشى أنه…‬
‫- أجل. سمعت بذلك. أنا آسفة.‬

410
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
‫أشكرك.‬

411
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
‫لست بارعة في هذا. سأكون صريحة معك.‬

412
00:24:51,364 --> 00:24:53,909
‫أعمل لدى المحامي‬
‫الذي يمثّل "تريفور إليوت".‬

413
00:24:56,786 --> 00:24:59,331
‫- حقًا؟‬
‫- أنا آسفة لقدومي هكذا.‬

414
00:24:59,414 --> 00:25:02,584
‫نقوم بعملنا فحسب‬
‫وهذا يتضمن التقصي في كل شيء.‬

415
00:25:02,667 --> 00:25:05,045
‫لأن المحامي الآخر جرّب هذا أيضًا.‬

416
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
‫مهلًا. من؟ "جيري"؟‬

417
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
‫أجل. "جيري". طلبت منه أن يبتعد عني.‬

418
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
‫- وسأقول لك الشيء نفسه.‬
‫- تعرفين أنه مات، صحيح؟‬

419
00:25:13,845 --> 00:25:15,514
‫- من؟‬
‫- "جيري".‬

420
00:25:15,597 --> 00:25:17,724
‫أُردي بالرصاص في موقف السيارات‬
‫قبل ثلاث ليال.‬

421
00:25:17,807 --> 00:25:20,769
‫وبالتالي حصلنا على القضية.‬
‫لا ألومك على شعورك بالغضب.‬

422
00:25:20,852 --> 00:25:24,189
‫لكن هناك أمر غريب في هذه المسألة،‬

423
00:25:24,272 --> 00:25:28,109
‫وإن كان هذا حقيقيًا، ألا تدينين لـ"يان"‬
‫بأن تساعدي في التوصل إلى أصل الموضوع؟‬

424
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
‫يبدو أن الحبيب قد يكون متورطًا.‬

425
00:25:35,242 --> 00:25:37,744
‫كان يملك استوديو يوغا في "فينيس"‬

426
00:25:37,827 --> 00:25:39,079
‫مع سيدة باسم…‬

427
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
‫- "كريشا".‬
‫- "كريشا غولد"، أجل.‬

428
00:25:42,707 --> 00:25:46,461
‫تحدثت معها "لورنا". رأت أنها ستكون‬
‫ملائمة أكثر مني في فصول اليوغا.‬

429
00:25:46,545 --> 00:25:49,464
‫بحقك يا "سيسكو".‬
‫لا أحد يجيد اتخاذ وضعية الشجرة مثلك.‬

430
00:25:50,131 --> 00:25:54,302
‫أجل. لم تكن سعيدة بالحوار.‬

431
00:25:54,386 --> 00:25:56,263
‫لكن "لورنا" كسبت ودها‬

432
00:25:56,346 --> 00:25:59,891
‫وباحت "كريشا" بالكثير‬
‫من تفاصيل "ريلز" القديمة.‬

433
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
‫- ثم؟‬
‫- ثم تبيّن أن "لارا إليوت"‬

434
00:26:03,061 --> 00:26:06,606
‫لم تكن المرأة المتزوجة الوحيدة‬
‫التي يقدّم لها "ريلز" دروسًا خاصة.‬

435
00:26:06,690 --> 00:26:08,149
‫نتطرق إلى شيء مفيد الآن.‬

436
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
‫إن كان هناك زوج غيور واحد،‬
‫فقد يكون هناك المزيد.‬

437
00:26:11,152 --> 00:26:15,407
‫ربما. لكن "كريشا" قالت إن "جيري"‬
‫كان يتقصى في ذلك أيضًا.‬

438
00:26:15,490 --> 00:26:18,952
‫إن كان قد وجد شيئًا مثيرًا للاهتمام،‬
‫ألم يكن ليضعه في الملف؟‬

439
00:26:19,035 --> 00:26:21,538
‫لن يضعه طالما أراد‬
‫ألّا يراه محامي الادعاء.‬

440
00:26:21,621 --> 00:26:25,041
‫ربما هذا غير أخلاقي لكن في هذه المرحلة‬
‫لم أعد أعلم ما الذي كان يقدر عليه "جيري".‬

441
00:26:25,125 --> 00:26:29,129
‫حسنًا، سأواصل التقصي في الأمر.‬
‫هل وصلتك الصور التي أرسلتها؟‬

442
00:26:29,212 --> 00:26:32,424
‫أجل. إنها مثالية.‬

443
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
‫حسنًا، أشكرك.‬

444
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬

445
00:26:36,886 --> 00:26:38,138
‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟‬

446
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
‫أنا آسفة. هل قلت شيئًا؟‬

447
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‫كيف كانت المدرسة؟‬

448
00:26:48,815 --> 00:26:49,691
‫كانت جيدة.‬

449
00:26:50,275 --> 00:26:53,361
‫هذا رائع. آسف على الفوضى.‬
‫لا أستقبل الضيوف عادةً.‬

450
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
‫لا بأس. أعني أن هذا مكتبك، صحيح؟‬

451
00:26:55,989 --> 00:26:56,823
‫أجل.‬

452
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
‫- اللعنة. لا… أرجوك، لا تنظري إلى تلك.‬
‫- أبي، لا بأس.‬

453
00:27:05,248 --> 00:27:09,294
‫أنت تمثّل القتلة وما إلى ذلك، أتفهّم ذلك.‬

454
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
‫يجب أن ترى ما تجلبه أمي من العمل.‬

455
00:27:12,631 --> 00:27:13,673
‫مثل ماذا؟‬

456
00:27:14,466 --> 00:27:18,261
‫لا يهم. أقصد… أنني لم أعد طفلة.‬

457
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬

458
00:27:20,430 --> 00:27:23,308
‫أعلم. لا يعني ذلك أنه يجب أن يُعجبني.‬

459
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
‫لا تخبري أمي أنني قلت "اللعنة".‬

460
00:27:29,064 --> 00:27:32,484
‫- إذًا، أنت سائقة أبي الجديدة؟‬
‫- صحيح.‬

461
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
‫- ماذا كانت تهمتك؟‬
‫- "هيلي".‬

462
00:27:34,694 --> 00:27:38,406
‫ماذا؟ توظف موكليك سائقين لديك دائمًا.‬
‫إنه سؤال منطقي.‬

463
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
‫يسرني القول إنني لم أُضطر إلى الحبس.‬
‫بفضل أبيك.‬

464
00:27:42,202 --> 00:27:44,663
‫- رائع.‬
‫- كيف الوضع يا "إيزي"؟‬

465
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
‫يجب أن نذهب إلى "إنغلوود" أولًا‬
‫لنصل في موعدنا.‬

466
00:27:47,624 --> 00:27:48,708
‫لقد تأخرت على المحكمة.‬

467
00:27:48,792 --> 00:27:51,711
‫أتمانعين أن توصّلني "إيزي"‬
‫ثم تصحبك إلى المكتب؟‬

468
00:27:51,795 --> 00:27:55,882
‫- يمكنك التسكع مع "لورنا" حتى أعود.‬
‫- إذًا لديك مكتب حقيقي؟‬

469
00:27:55,965 --> 00:27:58,093
‫نوعًا ما. إنه مؤقت على ما أظن.‬

470
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
‫لديّ فكرة أفضل.‬

471
00:28:07,477 --> 00:28:09,854
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا.‬

472
00:28:09,938 --> 00:28:12,857
‫بالطبع. أنا متوتر، ليس بخصوص القضية،‬

473
00:28:12,941 --> 00:28:15,985
‫لكن بخصوص مشاهدة ابنتي لي.‬
‫لم تقم بذلك من قبل.‬

474
00:28:18,738 --> 00:28:20,615
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬

475
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
‫هذا لطيف. تكترث لرأيها فيك.‬

476
00:28:24,869 --> 00:28:27,288
‫أمها محامية ادعاء. الوضع معقّد.‬

477
00:28:27,997 --> 00:28:31,543
‫قبل عام، إن حدث ذلك،‬
‫كنت لأتناول المهدئات كالسكاكر.‬

478
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
‫أفهم ذلك. أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬

479
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
‫- ماذا؟‬
‫- "لورنا"، التي لا تثق بي.‬

480
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
‫أهي زوجتك السابقة أيضًا؟‬

481
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
‫أجل، كان هذا خطأ وكلانا عرفنا ذلك.‬

482
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
‫كنت أحاول نسيان علاقتي بـ"ماغي".‬

483
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
‫والآن ستتزوج "لورنا" بمحققك الخاص.‬

484
00:28:48,226 --> 00:28:51,563
‫كما قلت، الوضع معقّد.‬
‫وليست المسألة أنها لا تثق بك.‬

485
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
‫إنها تثق بك. إنها تقلق عليّ. هذا كل شيء.‬

486
00:28:56,776 --> 00:28:59,112
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل، هيا.‬

487
00:29:02,824 --> 00:29:05,994
‫47922، الادعاء ضد "تيريل كولمان".‬

488
00:29:09,748 --> 00:29:15,128
‫السيد "هولر"، سنحت لك الفرصة‬
‫لتحضير التماس السيد "كولمان".‬

489
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
‫هل هو جاهز للتوقيع اليوم؟‬

490
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
‫لن أتقدّم بالتماس يا حضرة القاضية.‬

491
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
‫السيد "كولمان" قرر إجراء المحاكمة.‬

492
00:29:22,218 --> 00:29:23,052
‫حضرة القاضية.‬

493
00:29:24,137 --> 00:29:26,389
‫السيد "هولر"، هذا حق موكلك.‬

494
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
‫لكن يجب أن أمنح السيد "تشوي" وقتًا ليتحضر.‬

495
00:29:28,975 --> 00:29:32,020
‫أفهم ذلك يا حضرة القاضية،‬
‫وقد يحتاج إلى المزيد من الوقت،‬

496
00:29:32,103 --> 00:29:33,772
‫بمجرد أن نقدّم بعض الأدلة هنا.‬

497
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
‫لاحظت أن الضابط "غرينجر" لم يقدّم‬
‫مقاطع الكاميرا الذاتية.‬

498
00:29:36,941 --> 00:29:39,486
‫كاميرا الضابط "غرينجر" الذاتية‬
‫كانت معطلة ذلك اليوم.‬

499
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
‫صحيح، إن كان هذا ما يقوله الضابط "غرينجر".‬

500
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
‫الآن، لحسن الحظ هناك ماكينة صرف آلي‬
‫مجهزة بكاميرا‬

501
00:29:44,282 --> 00:29:46,951
‫تقع قبالة موقع الاعتداء المزعوم.‬

502
00:29:47,577 --> 00:29:48,912
‫هل هناك شاشة يمكننا استخدامها؟‬

503
00:29:48,995 --> 00:29:52,749
‫حضرة القاضية، الادعاء يرحّب بأي مقاطع‬
‫يود السيد "هولر" تقديمها.‬

504
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
‫لن تثبت سوى…‬

505
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
‫السيد "تشوي"؟‬

506
00:29:59,255 --> 00:30:02,217
‫حضرة القاضية، هلا تمنحينني دقيقة‬
‫لأتناقش مع الضابط "غرينجر"؟‬

507
00:30:02,300 --> 00:30:05,678
‫بالطبع يا سيد "تشوي"،‬
‫ليس في المحكمة سوى الوقت.‬

508
00:30:10,433 --> 00:30:14,813
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- الكاذبون يُفضحون بأكاذيبهم.‬

509
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
‫نقبل بمدة الحبس المنقضية.‬

510
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
‫إن وافقت على شطب تهمة البيع دون ترخيص،‬

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,739
‫أزل التهمة تمامًا من سجله.‬

512
00:30:27,075 --> 00:30:27,992
‫حسنًا.‬

513
00:30:28,076 --> 00:30:31,538
‫خبر سار يا حضرة القاضية.‬
‫أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق في النهاية.‬

514
00:30:36,584 --> 00:30:40,046
‫"ميكي هولر"، لن أنسى هذا أبدًا يا رجل.‬

515
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
‫سأكون موجودًا إن احتجت إلى أي شيء.‬

516
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
‫آمل ألّا أجبرك على الوفاء بذلك.‬

517
00:30:45,176 --> 00:30:46,010
‫لا يُمكننا أن نعلم.‬

518
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
‫هل كانت هناك كاميرا في ماكينة الصرف؟‬

519
00:30:49,305 --> 00:30:51,558
‫بالطبع. لا نكذب في المحكمة يا "تيريل".‬

520
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
‫أما عن محتويات تلك الكاميرا؟‬

521
00:30:54,519 --> 00:30:55,937
‫فليست لديّ فكرة.‬

522
00:30:56,020 --> 00:30:57,981
‫ما محتويات القرص الفوري إذًا؟‬

523
00:30:58,064 --> 00:31:00,567
‫بعض الموسيقى التي كان يحبها أبي.‬

524
00:31:00,650 --> 00:31:03,194
‫هل تراها؟ إنها ابنتي.‬

525
00:31:03,820 --> 00:31:06,155
‫لا تنس أن تصحب ابنتك في طريقك إلى المنزل.‬

526
00:31:09,158 --> 00:31:10,535
‫- أشكرك.‬
‫- هوّن على نفسك.‬

527
00:31:10,618 --> 00:31:11,536
‫سلام.‬

528
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
‫هل أنتما مستعدتان؟‬

529
00:31:14,956 --> 00:31:17,750
‫"مالك دور رعاية للمسنين‬
‫يبني إمبراطورية تتجذر في المجتمع"‬

530
00:31:19,335 --> 00:31:22,755
‫- لقد عدنا.‬
‫- مرحبًا يا "ماغز".‬

531
00:31:22,839 --> 00:31:25,300
‫مرحبًا. اسمعي.‬

532
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
‫- الفروض المنزلية؟‬
‫- انتهيت منها بالفعل.‬

533
00:31:27,677 --> 00:31:30,013
‫جيد. يُمكنك استخدام الإنترنت.‬

534
00:31:30,096 --> 00:31:32,682
‫- نصف ساعة، اتفقنا؟ لديك مدرسة.‬
‫- حسنًا.‬

535
00:31:33,349 --> 00:31:35,351
‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا، أحبك.‬

536
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
‫أشكرك مجددًا على مساعدتي.‬

537
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
‫هل تمزحين؟ على الرحب.‬

538
00:31:43,484 --> 00:31:45,320
‫ليس عليك إخفاء الأدلة.‬

539
00:31:45,403 --> 00:31:49,115
‫كوني في مرحلة التعافي لا يعني‬
‫أنه لا يُمكنك شرب النبيذ.‬

540
00:31:49,616 --> 00:31:50,491
‫حسنًا.‬

541
00:31:52,201 --> 00:31:54,120
‫رأتك "هيلي" في المحكمة اليوم إذًا.‬

542
00:31:54,913 --> 00:31:58,625
‫لماذا؟ هل أردت مني أن أتصل بك أولًا؟‬
‫بدوت منشغلة يا "ماغي".‬

543
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
‫كلا، أنا أم متوترة فحسب.‬

544
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
‫كيف حال "تريفور إليوت"؟‬

545
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
‫إنه بخير.‬

546
00:32:09,969 --> 00:32:12,680
‫تعلمين أنك لم تخبريني قط من سعيد الحظ.‬

547
00:32:12,764 --> 00:32:14,933
‫- أي سعيد حظ؟‬
‫- تلك الليلة،‬

548
00:32:15,016 --> 00:32:17,977
‫عندما أخذت "هيلي"، كنت تبدين في أبهى حُلة.‬

549
00:32:18,061 --> 00:32:19,187
‫افترضت أنك…‬

550
00:32:20,688 --> 00:32:24,150
‫ماذا؟ أما زال غير مسموح لي‬
‫بأن أشعر ببعض الغيرة؟‬

551
00:32:25,193 --> 00:32:29,072
‫أولًا، كلا، ليس مسموحًا لك، وثانيًا،‬

552
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
‫كأنك لا تستخدم "تيندر" أو أيًا كان.‬

553
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
‫"تيندر"؟ هل هذا ما تظنين أنني أفعله؟‬

554
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
‫- أحببت صفحتي، صحيح؟‬
‫- ربما.‬

555
00:32:40,833 --> 00:32:44,921
‫"ميكي"، لم يكن موعدًا غراميًا.‬
‫كان اجتماع الآباء والمعلمين.‬

556
00:32:46,089 --> 00:32:49,258
‫بحقك يا "ماغز". كان يجب أن تخبريني.‬

557
00:32:50,259 --> 00:32:52,220
‫- كان يمكننا الذهاب معًا…‬
‫- "ميكي".‬

558
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
‫صحيح. أنا أفهم، لست مستعدة لذلك بعد.‬

559
00:33:00,311 --> 00:33:03,314
‫لم أعد الشخص الذي كنت عليه‬
‫قبل عام يا "ماغي".‬

560
00:33:05,233 --> 00:33:06,275
‫أعرف ذلك.‬

561
00:33:08,277 --> 00:33:11,030
‫أدرك أن "هيلي" تريدك في حياتها مجددًا.‬

562
00:33:12,740 --> 00:33:14,492
‫صدّقني، أحتاج إليك في حياتها.‬

563
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
‫ألا يمكننا أن نتقدم بترو؟‬

564
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
‫أجل.‬

565
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
‫أخبريني أنك توصلت إلى شيء.‬

566
00:33:56,534 --> 00:33:59,078
‫إلى حد ما. كنت أطبع سجلات حساب "جيري"‬

567
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
‫وأدركت أنه يمكننا الولوج‬
‫إلى ذاكرة الطابعة،‬

568
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
‫لنعرف آخر شيء طبعه "جيري".‬

569
00:34:03,624 --> 00:34:06,627
‫- أجل، تفكير سليم يا "لورنا".‬
‫- لا تسعد كثيرًا.‬

570
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
‫يوم مقتل "جيري"،‬

571
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
‫طبع طلب تأجيل لمحاكمة "تريفور إليوت".‬

572
00:34:10,757 --> 00:34:13,301
‫كان سيطلب التأجيل في النهاية.‬

573
00:34:13,384 --> 00:34:14,844
‫لكنه لم يتقدم به قط.‬

574
00:34:15,553 --> 00:34:18,723
‫ربما كان من ضمن الأغراض‬
‫التي سُرقت من سيارته.‬

575
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
‫كان سيتقدم به اليوم التالي،‬
‫لكن لم تسنح له الفرصة.‬

576
00:34:23,436 --> 00:34:26,481
‫كان "جيري" يحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫لأنه لم يتوصل إلى شيء‬

577
00:34:26,564 --> 00:34:27,982
‫مثلي تمامًا.‬

578
00:35:01,057 --> 00:35:05,645
‫إذًا، سنبدأ اختيار هيئة المحلفين‬
‫بعد أسبوع بالضبط من اليوم. لكن…‬

579
00:35:07,021 --> 00:35:10,233
‫لم يصلني طلب تأجيل منك يا سيد "هولر".‬

580
00:35:13,694 --> 00:35:16,072
‫حضرة القاضي، الادعاء لن يعترض على التأجيل.‬

581
00:35:16,155 --> 00:35:19,117
‫نريد تجنب زعم السيد "إليوت"‬
‫بعدم تلقيه مساعدة قانونية ملائمة‬

582
00:35:19,200 --> 00:35:23,246
‫لأن محاميه لم يكن متحضّرًا. بالنظر‬
‫إلى موقف السيد "هولر" على وجه الخصوص.‬

583
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
‫وأي موقف تشير إليه؟‬

584
00:35:25,915 --> 00:35:29,377
‫السيد "هولر" توقّف عن ممارسة المحاماة‬
‫لوقت طويل.‬

585
00:35:29,460 --> 00:35:33,005
‫لا أريد أن أتفوه بافتراءات،‬
‫لكن حسب فهمي فغيابه‬

586
00:35:33,089 --> 00:35:35,341
‫كان بسبب تعافيه من إدمان المخدرات…‬

587
00:35:35,424 --> 00:35:38,553
‫- السيد "غولانتس"، هذا يكفي.‬
‫- حضرة القاضي، هذا مشين.‬

588
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
‫هذا سري وغير ذي صلة بالقضية تمامًا.‬

589
00:35:41,222 --> 00:35:42,306
‫- غير ذي صلة؟‬
‫- بحقك.‬

590
00:35:42,390 --> 00:35:43,766
‫- إنه…‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬

591
00:35:43,850 --> 00:35:45,518
‫…يشكّل حُجة لطلب محاكمة جديدة.‬

592
00:35:45,601 --> 00:35:48,104
‫- يا سيدان. كفى.‬
‫- بحقك.‬

593
00:35:49,772 --> 00:35:52,191
‫سيشطب كاتب الاختزال هذا الحديث.‬

594
00:35:53,109 --> 00:35:56,529
‫سيد "غولانتس"، إن تفوهت بكلمة أخرى،‬
‫فأعدك أنك لن تكون سعيدًا.‬

595
00:35:58,030 --> 00:36:01,159
‫سيد "هولر"، المحكمة تعرض عليك التأجيل،‬

596
00:36:01,242 --> 00:36:03,703
‫ويبدو أن الادعاء موافق.‬

597
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
‫إذًا؟‬

598
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
‫حضرة القاضي…‬

599
00:36:12,753 --> 00:36:14,589
‫نظرًا للظروف،‬

600
00:36:15,882 --> 00:36:17,341
‫أخشى أنه لا خيار أمامي…‬

601
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
‫- لا أريد التأجيل.‬
‫- لا تتكلم يا "تريفور".‬

602
00:36:19,760 --> 00:36:21,345
‫- لا أريد أي تأخير.‬
‫- اجلس.‬

603
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
‫أنا من سيتعرّض لمحاكمة هنا.‬

604
00:36:23,222 --> 00:36:26,976
‫سيد "إليوت"، في هذه الجلسة وفي كل جلسة،‬
‫ستسمح لمحاميك‬

605
00:36:27,059 --> 00:36:31,022
‫بالتحدث نيابةً عنك ما لم أطلب غير ذلك.‬
‫هل تفهمني؟‬

606
00:36:31,105 --> 00:36:33,608
‫- أود لحظة مع موكلي من فضلك؟‬
‫- تحدّث إليه.‬

607
00:36:38,321 --> 00:36:40,948
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬

608
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
‫طلبت منك أن نبدأ المحاكمة كما هو مقرر لها.‬

609
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
‫وأنا أقول لك إن هذا خطأ.‬

610
00:36:45,286 --> 00:36:47,705
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫- ولا يسعني تقديمه.‬

611
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
‫ما الذي تخفيه عني؟‬

612
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
‫ماذا تعني؟‬

613
00:36:53,377 --> 00:36:55,796
‫نتحدث عن احتمالية‬

614
00:36:55,880 --> 00:36:59,050
‫وضعك في السجن لبقية حياتك‬
‫من عدمها يا "تريفور"،‬

615
00:36:59,133 --> 00:37:01,260
‫ولم يتسن لك الوقت للقائي؟‬

616
00:37:01,344 --> 00:37:04,430
‫ولا تضع التأجيل في الاعتبار حتى.‬
‫ما نيتك يا "تريفور"؟‬

617
00:37:04,513 --> 00:37:07,016
‫لأنني لا أفهمها مطلقًا.‬

618
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
‫لقد خسرت…‬

619
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
‫كل شيء يهمني.‬

620
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
‫تقريبًا كل شيء.‬

621
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
‫الشيء الوحيد الذي تبقى لي هو تراثي.‬

622
00:37:26,911 --> 00:37:31,207
‫التكنولوجيا التي صنعتها،‬
‫الشركة التي بنيتها أنا و"لارا" على أساسها.‬

623
00:37:31,290 --> 00:37:34,293
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫- تفاوضت على صفقة.‬

624
00:37:34,377 --> 00:37:37,213
‫صفقة مربحة جدًا لبيع شركتي.‬

625
00:37:37,296 --> 00:37:40,383
‫بأن تُعمم تكنولوجيتنا في كل المجال.‬

626
00:37:40,466 --> 00:37:43,511
‫هذه الصفقة سترسخ اسمي في التاريخ.‬

627
00:37:44,262 --> 00:37:47,139
‫هذه الصفقة‬
‫هي ما تسدد عوائد المستثمرين لديّ.‬

628
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
‫لكن إن استمر هذا لوقت أطول،‬

629
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
‫أو حاشا لله،‬
‫إن خسرنا القضية، فسأخسر الصفقة.‬

630
00:37:54,647 --> 00:37:57,233
‫وحينها سأكون خسرت كل شيء حقًا.‬

631
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
‫لكن هذا لن يحدث. هل سيحدث يا "ميكي"؟‬

632
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
‫لأنك تحتاج إلى هذا بقدر احتياجي إليه.‬

633
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
‫هذه فرصتك الوحيدة.‬

634
00:38:11,247 --> 00:38:15,042
‫لذلك يُفضل أن تقتنصها،‬
‫وإلا سأجد شخصًا آخر يقبل بذلك،‬

635
00:38:15,126 --> 00:38:17,295
‫حتى إن اُضطررت إلى تمثيل نفسي.‬

636
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
‫إذًا؟‬

637
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
‫- سنكون مستعدين للمحاكمة الأسبوع القادم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

638
00:38:41,986 --> 00:38:42,903
‫أجل يا سيدي.‬

639
00:38:45,197 --> 00:38:47,450
‫يُفضل ألّا أندم على ذلك يا سيد "هولر".‬

640
00:38:51,329 --> 00:38:54,165
‫اتصلت بـ"ماغي مكفيرسون"،‬
‫اترك رسالة من فضلك.‬

641
00:38:54,248 --> 00:38:58,336
‫"ماغز"، هذا أنا.‬
‫لقد حاصرني ذلك الوغد "غولانتس".‬

642
00:38:58,419 --> 00:39:00,296
‫عاودي الاتصال بي.‬

643
00:39:01,922 --> 00:39:05,343
‫"كازينو (آثيناز تيمبل)"‬

644
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
‫ماذا إن كان هذا كل شيء؟‬

645
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
‫ماذا تعني؟‬

646
00:39:09,847 --> 00:39:13,309
‫أظل أفكر أن "جيري" قد وضع خطة قطعًا،‬
‫لكن ماذا إن لم تكن لديه خطة؟‬

647
00:39:14,060 --> 00:39:17,480
‫ماذا لو كان بحاجة إلى المال‬
‫لأنه أنفقه كله هنا؟‬

648
00:39:19,648 --> 00:39:23,402
‫ماذا لو كان "جيري" مجرد مدمن، مثلنا؟‬

649
00:39:26,781 --> 00:39:28,657
‫"الزوجة الثانية"‬

650
00:39:28,741 --> 00:39:30,326
‫سنعود الآن.‬

651
00:39:30,409 --> 00:39:32,870
‫إن أسرعت، قد تقابل مساعدة "جيري".‬

652
00:39:32,953 --> 00:39:37,083
‫- هل ساعدت في مسألة اختفاء الأموال؟‬
‫- كلا، لا تساعد في أي شيء.‬

653
00:39:40,336 --> 00:39:42,421
‫أظن أنها و"جيري" جمعتهما‬

654
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
‫علاقة أكثر حميمية إن كنت تفهمني.‬

655
00:39:47,510 --> 00:39:49,303
‫"لورنا"، لا تدعيها تغادر.‬

656
00:39:49,387 --> 00:39:54,141
‫"(نوكترونا ليغاسي)"‬

657
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
‫"(بارالاكس)"‬

658
00:40:06,862 --> 00:40:10,408
‫كنت أرد على الهاتف فحسب.‬
‫كنا نتقدم بالطلبات وما إلى ذلك.‬

659
00:40:12,159 --> 00:40:16,122
‫لم يتحدث معي "جيري"‬
‫بخصوص إستراتيجية الدفاع أو أي شيء.‬

660
00:40:16,872 --> 00:40:20,251
‫كان رجلًا صالحًا.‬

661
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
‫كان رجلًا لطيفًا للغاية.‬

662
00:40:25,798 --> 00:40:28,676
‫أجل، كان رجلًا لطيفًا للغاية.‬

663
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
‫وكان محاميًا بارعًا جدًا‬

664
00:40:31,470 --> 00:40:35,224
‫لذلك من المستحيل أن يبدأ "جيري"‬
‫المحاكمة من دون دفاع.‬

665
00:40:35,307 --> 00:40:39,603
‫لا بد أنه كان لديه شيء، وأدين لموكله‬
‫بأن أبذل قصارى جهدي.‬

666
00:40:40,396 --> 00:40:42,648
‫هذا ما كان "جيري" ليريده، صحيح؟‬

667
00:40:43,983 --> 00:40:47,111
‫لذلك أرجوك، أريدك أن تمعني التفكير،‬

668
00:40:47,194 --> 00:40:50,197
‫إن كان "جيري" قد أخبرك بشيء، ربما،‬

669
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
‫لا أعلم، ربما خارج المكتب.‬

670
00:40:56,287 --> 00:41:01,125
‫الشيء الوحيد الذي قاله‬
‫هو إن لديه دليلًا سحريًا.‬

671
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
‫- ماذا قلت؟‬
‫- قال…‬

672
00:41:06,255 --> 00:41:09,508
‫قبل أسبوعين، قبل أن أذهب لزيارة أمي،‬

673
00:41:11,135 --> 00:41:14,472
‫استيقظت في ليلة ولم يكن "جيري" هناك.‬

674
00:41:16,474 --> 00:41:17,308
‫كنا…‬

675
00:41:17,892 --> 00:41:19,935
‫لا أريد أن أصدمكما،‬

676
00:41:20,019 --> 00:41:22,521
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬
‫كنا نقضي أغلب الليالي معًا.‬

677
00:41:25,399 --> 00:41:26,734
‫قال إنه لا يستطيع النوم.‬

678
00:41:27,526 --> 00:41:30,488
‫قال إن هناك شيئًا يجب أن يقوم به‬
‫لأجل قضية "إليوت".‬

679
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
‫كان متحمسًا جدًا.‬

680
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
‫وسألته عما كان، فقال إنه كلما قلت معرفتي‬
‫كان أفضل.‬

681
00:41:36,952 --> 00:41:41,415
‫كل ما كان يقوله‬
‫هو إن لديه ذلك الدليل السحري.‬

682
00:41:42,917 --> 00:41:45,586
‫أنا آسفة. لا أعرف معنى ذلك حتى.‬

683
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
‫أشكرك.‬

684
00:42:00,267 --> 00:42:02,686
‫ماذا كان ذلك؟ ما معنى الدليل السحري؟‬

685
00:42:02,770 --> 00:42:07,733
‫إنه الشيء الذي سيدمر حُجة الادعاء تدميرًا.‬

686
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
‫- الدليل الذي يضمن مكسبنا.‬
‫- كنا نبحث عنه جميعًا.‬

687
00:42:11,904 --> 00:42:13,239
‫لم نتوصل إلى شيء حتى الآن.‬

688
00:42:13,322 --> 00:42:15,533
‫إما أننا كنا نبحث في المكان الخطأ‬

689
00:42:15,616 --> 00:42:19,245
‫أو أننا لا نبحث بجهد كاف.‬
‫لا بد أنه كان يخفيه. لا أعرف السبب.‬

690
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
‫لكن "جيري" كان يمتلك دليلًا،‬
‫مما يعني أن هناك دليلًا يمكننا امتلاكه.‬

691
00:42:22,873 --> 00:42:26,877
‫وإن استطاع إيجاده،‬
‫فأنا أستطيع إيجاده بالقطع.‬

692
00:42:26,961 --> 00:42:29,046
‫أجل! إلى أين تذهب؟‬

693
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
‫يصفو تفكيري على الطريق.‬

694
00:42:30,589 --> 00:42:32,466
‫"إيزي"، هذا أنا. خذيني عند مقدمة المبنى.‬

695
00:42:42,059 --> 00:42:43,143
‫هل أنت بخير؟‬

696
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
‫أنت صامت تمامًا.‬

697
00:42:45,980 --> 00:42:49,692
‫أنا بخير. في أفضل حال. شغّلي هذا من فضلك.‬

698
00:42:50,568 --> 00:42:52,486
‫في المشغّل هناك.‬

699
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
‫هل يتبعنا أحد اليوم؟‬

700
00:43:24,476 --> 00:43:28,147
‫كلا، ليس اليوم. الطريق خال.‬

701
00:43:28,772 --> 00:43:30,316
‫مذهل.‬

702
00:43:31,567 --> 00:43:33,277
‫انعطفي إلى الطريق السريع من هنا.‬

703
00:43:44,413 --> 00:43:46,373
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"‬

704
00:45:05,244 --> 00:45:10,249
‫ترجمة "شيماء جاد"‬