‎是哈勒先生吧
‎你的外號叫林肯律師？
‎你很久沒接案了
‎我發生過一場意外
‎結果出現併發症 ‎我吃止痛藥吃到上癮
‎-妳好 ‎-今晚輪你顧海莉
‎-只是打來提醒你 ‎-小瑪
‎如果妳要給我臉色看
‎拜託下次見面別這麼美
‎你跟傑瑞文森是什麼關係？
‎他昨晚被謀殺了，他把事務所留給你
‎包括崔佛艾略特案
‎科技男殺害他老婆和她男友
‎未經證實
‎在考慮用你前 ‎我要知道你下週會準備好
‎因為我不會延期
‎再一週再一天都不能延
‎警方查到什麼？有嫌犯嗎？
‎據我所知沒有
‎下週要打這場官司 ‎米奇不是認真的吧？
‎這種案子是難得的機會
‎有人針對傑瑞文森，你有危險，律師
‎下一個可能是你
‎我不知道該怎麼謝你 ‎我保證有天會付清律師費
‎現在就付我錢
‎我沒錢，名下一毛錢都沒有
‎有駕照嗎？
‎-有事嗎？ ‎-我們被跟蹤了
‎NETFLIX 影集
‎我們被跟蹤了 ‎後面第二輛黑色休旅車
‎-沒車牌 ‎-妳確定嗎？
‎不確定，但他們尾隨我們開出來
‎一直跟車到現在
‎-要我甩掉他們嗎？ ‎-可以嗎？
‎俠盜獵車手就可以
‎坐穩了
‎技術不錯吧？
‎前面剛停滿一排新聞車 ‎但CNN和《洛杉磯時報》都來電過
‎-你要找個公關 ‎-沒空受訪
‎伊熙，這是我的調查員西斯科
‎這是蘿娜，這裡都是她在管事
‎資料整理出來了嗎？
‎-傑瑞檔案的威脅線索？ ‎-弄好了，放在你桌上
‎每天都要帶狗來嗎？
‎牠還在適應我出來工作
‎對不對，溫斯頓？
‎隨便，妳要在這裡待一下嗎？
‎不了，我想到樓下喝咖啡 ‎有事再打給我？
‎-好，很好 ‎-很高興認識兩位
‎我也是，伊熙
‎-怎麼了？ ‎-你才剛認識這個女生
‎妳知道我很會看人
‎快點，來討論艾略特的案子 ‎我只看到檢方證據
‎辯護證據有什麼？
‎老實說，不多
‎有幾個證詞，證人名單你已經有了
‎差不多就這樣
‎你是說傑瑞要出庭
‎打他人生中最重要的官司 ‎連辯護證據都沒有？
‎就算有也沒在檔案裡
‎凶手偷走他的筆電 ‎說不定在筆電裡？
‎-他沒備份嗎？ ‎-事務所和雲端都沒有
‎他家呢？
‎我在洛杉磯警察局的線人說 ‎他家也沒資料
‎法官要求後天舉行進度會議
‎這是提出延期審理的好機會
‎-不行，艾略特說… ‎-我知道是破局的關鍵
‎但沒準備就出庭應該也毫無勝算吧
‎我會想辦法，有事再進來找我
‎還有一件小事
‎-什麼？還有事嗎？ ‎-傑瑞的另一件案子
‎我一直在整理他的行事曆
‎亂得要命，弄得我頭昏眼花…
‎-什麼事，蘿娜？ ‎-好
‎你要出庭，離開庭剩下…
‎41分鐘
‎-在英格伍德 ‎-英格伍德？
‎但好在…
‎至少有檔案
‎我真的開始後悔了
‎放心，他越忙越起勁
‎妳要選擇大陪審團，不要預審
‎我想盡量保持低調
‎我要讓索托措手不及 ‎我的證人也不會因此而慌亂
‎只要別失去證人就好
‎好好處理這件案子，瑪姬 ‎萊恩，他們怎麼說？
‎什麼？
‎不行，這是我最重要的募款會 ‎一定要那個場地
‎（第一訴因，毆打執法人員）
‎你喜歡爵士嗎？
‎偶爾聽，會幫助我思考
‎我爸以前很喜歡聽
‎他也是辯護律師吧？
‎我查過你，總得知道跟什麼人工作吧
‎難怪你需要車和司機
‎往來不同的法院
‎-伊熙 ‎-抱歉
‎我問妳，妳對傑瑞有什麼看法？
‎就律師來說，他是好律師嗎？
‎應該是吧，我不是專家 ‎但在我看來他很好
‎對，我也這麼想
‎好律師應該不會沒準備就出庭吧
‎-妳好 ‎-你好
‎恭喜
‎聽說你拿到艾略特案
‎-風聲傳得真快 ‎-尤其是這裡
‎這不是我開口要的，小瑪 ‎是霍德法官給我的
‎她給你這個機會，但我想
‎是那個米奇哈勒招牌魅力 ‎讓艾略特點頭吧
‎有什麼就用，對嗎？
‎-海莉好嗎？ ‎-她很好
‎警察出現在你家讓她有點嚇到
‎對，葛利斯，他是個很難搞的人
‎可以問妳一件事嗎？
‎這個檢察官高倫茲，我不認識他
‎一年沒出庭就會這樣
‎-米奇，別問 ‎-我不是問商業祕密
‎只是瞭解一下對手
‎那是備受關注的謀殺案 ‎你想會請誰來打？
‎-好，他很厲害 ‎-他沒打輸過
‎所以他才被調到重案組
‎我喜歡不敗的檢察官，他們很臭屁
‎每次都讓他們馬失前蹄
‎他是很臭屁，也準備齊全 ‎你也該這樣
‎-我要掛了，好嗎？祝你好運 ‎-好吧
‎柯曼？哪位是泰瑞爾柯曼？
‎我是柯曼，你是誰？
‎我是你的律師米奇哈勒
‎很遺憾，傑瑞文森…他去世了
‎我看到電視新聞了，遭射殺身亡
‎怎樣？現在你是我的律師嗎？
‎你要用我的話
‎-但我已經付錢給傑瑞 ‎-那就算付了
‎先生，你是律師嗎？
‎對，我現在有事跟我當事人說 ‎不好意思
‎很抱歉
‎他們控告你毆打執法人員
‎莫里斯？
‎-我沒動那個笨蛋一根寒毛 ‎-抱歉，莫里斯？
‎葛林傑員警
‎-你認識他嗎？ ‎-當然認識
‎我們是高中同學
‎從沒原諒我高一時搶走他女朋友
‎等等
‎檔案說你曾在南加大球賽外 ‎非法賣T恤被取締
‎-大家都在賣 ‎-你沒推他嗎？
‎-我長得像白痴嗎？ ‎-不像
‎那我幹嘛沒事去推警察？ ‎是他先推我
‎-推你做什麼？ ‎-什麼意思？
‎他沒事推你做什麼？
‎我說了幾句香奈兒的事
‎-香奈兒是誰？ ‎-那個女朋友，大哥仔細聽
‎你剛說你叫什麼？
‎-我是哈勒，米奇哈勒 ‎-好，米奇哈勒，事情是這樣
‎莫里斯恨我，他也是警察
‎我奶奶以前常說 ‎那就是我要承受的苦難
‎你同意認罪服刑一年，對嗎？
‎傑瑞說我不認罪就會被判三年
‎大哥，我有個女兒
‎我被關在這裡太久了
‎-你女兒幾歲？ ‎-11歲，快滿12歲了
‎她一半時間都跟她媽媽住
‎現在…都住那裡了
‎傑瑞說我認罪就能減輕刑期？
‎（隨身攝影機影片，未提供）
‎哈勒，下一個是你
‎別動，我會要求延期審理 ‎爭取一天時間，好嗎？
‎-要做什麼？ ‎-相信我，泰瑞爾
‎麻煩妳聯絡崔佛的辦公室 ‎安排會面時間
‎檔案裡找不到線索 ‎說不定問他會問出什麼
‎免得我忘記，告訴西斯科 ‎新案子要調查資料
‎泰瑞爾柯曼，待會再說
‎自己跟他說，我們整晚會在事務所
‎傑瑞的帳目比他的行事曆更亂
‎-我要使用他的帳戶 ‎-寄命令給霍德法官的助理
‎我會請她簽字
‎聽著，蘿娜，我知道妳只是有戒心
‎但對伊熙別那麼嚴肅
‎我有戒心？你是這樣想嗎？
‎今天早上她把車停在停車場 ‎還問我有沒有確認繳費
‎Y世代最難搞
‎好吧
‎喂
‎你確定是同一輛休旅車嗎？
‎我確定的話就不會這麼鎮定了
‎我會調查
‎但沒車牌號碼，我也查不出多少
‎沒關係，你要專注調查崔佛艾略特
‎我想起來了 ‎昨晚蘿娜在整理傑瑞的帳目時
‎發現多筆付款給一名偵探
‎-我們認識嗎？ ‎-應該不認識
‎布魯斯卡林，做過洛杉磯警察
‎我會去找他，看他知道什麼事
‎好，辦完那件事麻煩你查一個人
‎男友楊瑞茲
‎-那個瑜伽老師？ ‎-對，警方有預設立場
‎他們只看見艾略特，他是明顯的嫌犯
‎-但有第二名死者 ‎-你認為瑞茲是目標？
‎不是艾略特的老婆？
‎我需要證據替我當事人辯護，西斯科
‎我收到你的命令了
‎這會授權你使用文森先生的營業帳戶
‎謝謝，法官大人
‎看來你接手一間生意興隆的事務所
‎當然我希望你掌握全部的案子 ‎不只是崔佛艾略特案
‎當然，法官大人
‎-還有事嗎？ ‎-只有一件事
‎關於警方的事
‎妳說得對，他們想調查傑瑞的檔案
‎-我馬上制止他們 ‎-我贊成
‎問題是負責辦案的警探 ‎他叫葛利斯，雷蒙葛利斯
‎他說得有理
‎他說證據顯示 ‎傑瑞的命案不是隨機殺人
‎凶手可能是他的當事人
‎我知道不能讓警方拿到傑瑞的檔案
‎所以我和我的偵探看過檔案 ‎試圖尋找破綻
‎破綻？
‎威脅過傑瑞的當事人或憤怒的家屬
‎你想把名單交給洛杉磯警察局？
‎那仍會違反當事人保密義務
‎未必是，法官，有項例外
‎如果律師認為他的性命面臨迫切威脅
‎葛利斯警探認為槍殺傑瑞的凶手 ‎身分可能在檔案裡
‎然後…
‎那些檔案現在是我的 ‎所以換我的性命面臨威脅
‎我擅自草擬了另一份命令
‎我不喜歡這樣
‎話雖如此，我能體會你的處境
‎但為了你好，哈勒先生
‎我真心希望葛利斯警探找錯人了
‎-好車 ‎-這是非賣品
‎我替米奇哈勒做事
‎他接手傑瑞文森的當事人
‎我不意外
‎我沒見過哈勒，但記得他老爸
‎他給的待遇好嗎？
‎夠好了
‎你想問傑瑞那些案子的事 ‎是這樣嗎？
‎主要是崔佛艾略特 ‎他是重要人物，你調查過嗎？
‎只有一開始，後來傑瑞叫我不用查
‎-為什麼？ ‎-誰知道
‎他為艾略特收集證據時
‎都很低調，連我都不知道
‎所以你不知道他的辯護計畫？
‎我剛不是說了？
‎抱歉
‎這整件事讓我有點緊張
‎原本在身邊的人，突然間就…
‎-我老闆有理由擔心嗎？ ‎-不知道
‎我只知道最後幾週
‎傑瑞的舉止很怪異
‎好像怕什麼東西或什麼人
‎現在他死了
‎你說有沒有理由擔心
‎敲敲門，販運案處理得怎麼樣？
‎很難處理
‎珍奈兒火氣很大
‎離選舉剩下半年，情況只會越演越烈
‎要休息嗎？想到樓下喝咖啡嗎？
‎-怎樣？ ‎-我只是在猜你的意圖
‎還是你以為我會相信 ‎你來問我案子的事？
‎好吧
‎大家都知道妳前夫接手艾略特案
‎我只是不想氣氛尷尬而已
‎怎麼會尷尬？ ‎傑夫，兩次約會不算什麼
‎看來我讓妳留下深刻印象，很好
‎好，我要告訴你我跟他說的話 ‎就是他很厲害
‎非常厲害，你也不遜色
‎所以只能看誰的證據更有力
‎本來就應該是這樣的
‎他去哪裡了？我是指妳前夫
‎我查過他
‎看來他有一年沒接案了
‎沒去哪裡
‎只是放個長假
‎我該繼續做事了
‎當然
‎嗆辣瑪姬
‎（如果沒張嘴就不會上鉤）
‎哼
‎哼什麼？
‎我們能使用傑瑞的營業帳戶了 ‎但你看…
‎記得我說過他收了艾略特 ‎六十二萬五千元的律師費嗎？
‎那筆在這裡 ‎但後來連續提了很多筆錢
‎-幾乎都沒了 ‎-他花在什麼地方？
‎房租、經常開支之類的 ‎但大部分匯進他的私人帳戶
‎薪資預支
‎-能看那些帳戶嗎？ ‎-不能
‎但他有個助理叫瑞恩威廉斯
‎她去克里夫蘭看她媽一週 ‎明天會來事務所
‎還有一件事我一直很想告訴你
‎-艾略特的事嗎？ ‎-不是，跟公事無關
‎也算公事啦，但…
‎妳和西斯科的事嗎？
‎-他跟你說了嗎？ ‎-能怪他嗎？
‎他覺得妳根本說不出口
‎只是發生了很多事 ‎我不想把氣氛弄僵
‎蘿娜，等等 ‎現在發生很多事，好嗎？
‎那跟這無關
‎我只想確定妳知道自己在做什麼
‎西斯科都跟三教九流的人混在一起
‎-那是很久以前的事了 ‎-我知道
‎我沒說他是壞人 ‎他是個好人，最好的
‎-只是不是米奇哈勒，但… ‎-別說了
‎你知道那是我媽會說的話
‎現在過度保護的人是我
‎我很替妳高興，蘿娜 ‎真心祝福你們兩個
‎-什麼事？ ‎-算了
‎從卡林那有問出什麼嗎？
‎-艾略特嗎？沒有，傑瑞倒是有 ‎-傑瑞什麼事？
‎卡林說他很害怕
‎但以同為私家偵探的身分 ‎我知道卡林有所隱瞞
‎好在你朋友葛利斯搶先我一步
‎洛杉磯警察去找過他？
‎你呢？有查到什麼嗎？
‎沒有，你看檔案裡的這段影片
‎某個兼職攝影師
‎整晚聽警用無線電的那種
‎看過了
‎原本希望會發現 ‎跟警方說法矛盾的地方
‎但影片一模一樣 ‎傑瑞為什麼把這列為物證？
‎還有這份證人名單
‎馬里布警察局的警察都在名單上
‎-他在隱藏證據 ‎-隱藏什麼證據？
‎他有這位彈道專家艾斯倫尼亞博士
‎沒有，我問過她 ‎傑瑞根本沒寄過檔案給她
‎-什麼？ ‎-她要知道案情後
‎才願意作證或甚至寫報告
‎傑瑞沒寄過檔案給她
‎天啊，開什麼玩笑
‎-跟崔佛約好了嗎？ ‎-那是另一件事
‎他辦公室說他整天都要開會
‎他要推出新遊戲
‎他會在進度會議跟你見面
‎明天？這個人知道 ‎他一週後要依謀殺罪出庭受審嗎？
‎隨便，我要走了
‎阿米
‎你能幫這個人的有限
‎有多少證據說多少話
‎-輸贏都有錢拿 ‎-不對，西斯科
‎你知道大案子的問題是什麼嗎？
‎問題不是錢，是非贏不可
‎科克倫和夏皮洛的夢幻隊 ‎不是因為拿到辛普森案才成為傳奇
‎而是因為他們打贏官司 ‎我輸掉這件案子
‎就是有第二次機會卻一敗塗地的傢伙
‎我就說吧，他越忙越起勁
‎妳好，一切還好嗎？
‎還好，我只是在處理大陪審團的事
‎聽著，我知道這樣麻煩你很突然
‎但你能去接海莉下課嗎？
‎我沒車好搭，被卡在這裡
‎-好，幾點？ ‎-3點
‎你沒空的話沒關係，我會想辦法
‎我有空，待會會把她送到妳家
‎太好了，謝謝
‎聽著，我要說一下，妳一定很忙
‎不是很忙就是妳又開始信任我了
‎3點，哈勒，我是認真的，再見
‎你的問題，我有答覆
‎這是什麼？
‎我不能讓你搜查文森的檔案
‎所以想到別的方法
‎我們翻查過檔案找出可能的威脅線索
‎那樣不行，你不知道要搜查什麼
‎真的嗎？我是辯護律師
‎-可能看出連你都漏掉的線索 ‎-是你說的
‎對，是我說的 ‎只有這樣法官才會贊成
‎你要不要這份名單？
‎好吧
‎-我沒空陪你玩 ‎-我有個條件
‎崔佛艾略特，傑瑞的大案子 ‎現在是我的大案子
‎只是我很難找到辯護證據
‎有罪的人很難救
‎但你們這種人通常會想到辦法
‎知道傑瑞的辯護證據會有幫助
‎檔案裡的資料不多
‎你在他家也找不到蛛絲馬跡
‎-你怎麼知道？ ‎-那不重要
‎我想知道檢調證據 ‎不要求機密文件，只要…
‎比方說，調查傑瑞車子的定位器 ‎是標準程序
‎看他最近去過哪些地方
‎有沒有任何不尋常的地方 ‎可能指出我沒想到的方向？
‎你膽子滿大的
‎有人說過，對
‎好吧，他的定位器沒不尋常的地方
‎都是事務所和家裡往返 ‎除了一個地方
‎-賭場 ‎-賭場？
‎女神廟，洛杉磯南部一間撲克賭場
‎傑瑞很喜歡賭嗎？
‎我沒看他賭過
‎上個月他到這間賭場三次
‎我們調查過賭場，但跟命案無關
‎你是辯護律師 ‎搞不好會找出我漏掉的線索
‎或者不會，我真的不在乎
‎可以給我名單了
‎再見，律師
‎妳確定可以嗎？ ‎我這裡快好了，能順道過去
‎相信我，親愛的，你不會想來的
‎-有消息再打給你 ‎-好吧
‎-好，再見 ‎-待會見
‎-再見，下週見 ‎-再見
‎妳好，課上得很好
‎-很高興妳喜歡 ‎-妳的瑜伽教室在羅斯街吧？
‎對，有空來看看
‎那是鼻環嗎？好酷，我想過要戴一個
‎那裡有個教過瑜伽的男老師 ‎他叫什麼名字？
‎楊什麼的？
‎楊，楊瑞茲，對
‎-但他… ‎-我聽說了，很遺憾
‎謝謝
‎我演不下去了，就老實說了
‎我是崔佛艾略特的律師助理
‎-不會吧？ ‎-很抱歉這麼唐突出現
‎我們只是在工作，那包括調查線索
‎另一個律師也來找過我
‎等等，誰？傑瑞嗎？
‎對，傑瑞，我叫他離我遠一點
‎-妳也是 ‎-妳知道他死了吧？
‎-誰死了？ ‎-傑瑞
‎三天前他在停車場遭槍殺身亡
‎我們才拿到案子，我不怪妳生氣
‎但這件命案很離奇
‎如果是這樣 ‎妳不是該為楊讓案情水落石出嗎？
‎看來男友可能有問題
‎他在威尼斯海灘有間瑜伽教室
‎女性合夥人叫做…
‎-克莉莎 ‎-克莉莎高德，對
‎蘿娜跟她談過 ‎她想說她混進瑜伽圈比我適合
‎拜託，西斯科，你的樹式做得最標準
‎對，她不太想談
‎但蘿娜使出她的魅力
‎這位克莉莎提供一些瑞茲的舊東西
‎-然後呢？ ‎-原來
‎瑞茲私下教導的人妻 ‎不只有拉娜艾略特
‎終於有進展了
‎看吧，可能不只有一個吃醋的老公
‎可能吧，但克莉莎說 ‎傑瑞也去問過她這件事
‎如果他有發現 ‎不就會放進檔案裡嗎？
‎他不想讓檢察官看到證據
‎這樣可能不道德 ‎但我不知道傑瑞的能耐
‎好吧，我會繼續查 ‎有收到我傳過去的照片嗎？
‎有，照片很清楚
‎好，謝謝
‎待會再打給你，好嗎？
‎今天過得怎樣，女兒？
‎抱歉，你剛有說話嗎？
‎學校怎麼樣？
‎很好
‎那就好，抱歉車上很亂 ‎我不常有客人
‎沒關係，這是你的事務所吧？
‎對
‎-該死的，請妳別看 ‎-爸，沒關係
‎我知道你是殺人犯的律師
‎你該看媽下班帶回家的資料
‎像什麼？
‎那不重要，我不是小孩了
‎你知道吧？
‎我知道，但不代表我要喜歡
‎別跟妳媽說我罵了髒話
‎-妳是我爸的新司機嗎？ ‎-就是我
‎-妳犯了什麼法？ ‎-海莉
‎怎樣？你都是僱用當事人當司機 ‎這樣問很合理
‎很高興我不用吃牢飯，要謝謝妳爸
‎-太好了 ‎-今天的行程是什麼，伊熙？
‎要先到英格伍德才能準時出庭
‎寶貝，出庭快遲到了
‎伊熙先送我到法院 ‎再載妳到事務所，好嗎？
‎-蘿娜能陪妳到我回來 ‎-你有真正的事務所嗎？
‎算是吧，是暫時的
‎我想到更好的辦法
‎你還好嗎？看來很緊張
‎當然緊張，不是緊張案子
‎是我女兒從沒看過我出庭
‎-怎樣？ ‎-沒事
‎這樣很好，你在乎她對你的想法
‎她媽是檢察官，情況很複雜
‎一年前如果她來看我出庭 ‎我會把藥當薄荷糖嗑
‎我懂，可以問你一件事嗎？
‎-什麼事？ ‎-不信任我的蘿娜
‎她也是你的前妻嗎？
‎對，我們都知道那是個錯誤
‎當時我剛跟瑪姬離婚
‎現在蘿娜要嫁給你的偵探
‎我說過了，情況很複雜 ‎不是她不信任妳
‎她信任妳，只是擔心我而已
‎-好了嗎？ ‎-好了，來吧
‎案號47922，泰瑞爾柯曼案
‎哈勒先生，你有機會 ‎檢查過柯曼先生的認罪協議
‎今天能簽字嗎？
‎我們不會認罪，法官大人
‎柯曼先生已經決定出庭應訊
‎法官大人
‎哈勒先生，那是你當事人的權利
‎但我要給崔先生時間準備
‎我明白，法官大人 ‎我們提出一些證據後
‎他可能需要更多時間
‎葛林傑員警沒有隨身攝影機影片
‎葛林傑員警的隨身攝影機那天故障
‎好，那只是葛林傑員警的說詞
‎幸好本案發生地點
‎對面有台自動提款機的監視器
‎能借用螢幕嗎？
‎法官大人，檢方接受 ‎哈勒先生想提供的影片畫面
‎這只會是…
‎崔先生？
‎法官大人 ‎可以跟葛林傑員警討論一下嗎？
‎當然可以，崔先生，本庭有的是時間
‎-發生什麼事？ ‎-騙子說謊被抓包了
‎好，刑滿獲釋
‎只要你減輕罪名到無證販售
‎消除他的犯罪紀錄
‎好吧
‎好消息，法官大人，我們達成協議了
‎米奇哈勒，我絕不會忘記這份恩情
‎需要什麼就來找我
‎希望我不會去找你幫忙
‎世事難料
‎那裡的自動提款機真的有監視器嗎？
‎當然有，庭上不能說謊，泰瑞爾
‎至於那台監視器拍到什麼？
‎我就不知道了
‎那隨身碟裡面是什麼？
‎只是我爸以前常聽的音樂
‎你看到她沒？那是我女兒
‎別忘了回家路上順便去接你女兒
‎-謝謝 ‎-慢慢來
‎再見
‎要走了嗎？
‎（長照機構老闆打造社區帝國）
‎-我們回來了 ‎-小瑪
‎你好，嗨，女兒
‎-作業寫好了嗎？ ‎-已經寫好了
‎很好，妳想上網聊天沒關係
‎-半小時就好，明天要上學 ‎-好
‎-愛妳，寶貝 ‎-再見，愛你
‎謝謝你又幫我一次
‎妳在開玩笑嗎？別客氣
‎妳不用隱藏證據
‎我在戒癮不代表妳不能喝杯紅酒
‎好吧
‎海莉今天跟你去出庭
‎怎樣？要我先向妳報備嗎？ ‎妳好像很忙，瑪姬
‎不是，我只是擔心孩子
‎崔佛艾略特案進行得怎麼樣？
‎很順利
‎妳還沒告訴我那個幸運傢伙是誰
‎-什麼幸運傢伙？ ‎-前幾天晚上
‎我來接海莉時妳打扮得很美
‎我就想說…
‎怎樣？我還是不能吃醋一下嗎？
‎第一，不能，還有第二
‎說得好像你沒上交友軟體
‎交友軟體？妳覺得我是上網交友嗎？
‎-妳有按讚我的個人檔案 ‎-也許吧
‎米奇，那不是約會，是參加家長會
‎小瑪，拜託，妳該跟我說的
‎-我們能一起去… ‎-米奇
‎好，我知道妳還沒準備好
‎我不是一年前的那個我了，瑪姬
‎我知道
‎我很清楚海莉需要你的父愛
‎相信我，我需要你關心她
‎不能慢慢來嗎？
‎好
‎告訴我妳有發現
‎算有吧，我剛在列印傑瑞的帳簿
‎發現印表機能查詢列印紀錄
‎查出傑瑞最後列印的資料
‎-做得好，蘿娜 ‎-先別太高興
‎傑瑞遇害當天
‎列印出艾略特案的延期審理申請
‎所以他原本打算申請延期
‎但他沒提交申請書
‎可能在他車上失竊的資料裡
‎他原本要隔天提交，卻沒機會了
‎傑瑞缺乏有利證據才需要更多時間
‎我也是
‎預先審查預定一週後舉行，但…
‎我還沒收到 ‎你的延期審理申請，哈勒先生
‎法官大人，檢方不會反對延期
‎我們想避免艾略特先生主張無效辯護
‎因為他的律師沒準備 ‎尤其考慮到哈勒先生的情況
‎那是什麼情況？
‎哈勒先生沒執業一段時間了
‎我不想誹謗，但據我所知他沒執業
‎原因是要勒戒藥物濫用…
‎-高倫茲先生，夠了 ‎-法官大人，太離譜了
‎那是機密，也跟本案毫不相干
‎-毫不相干？ ‎-拜託
‎-會直接… ‎-那是你的理由？
‎…影響案子，被告可能申請重新審理
‎-兩位，夠了 ‎-拜託
‎速記員會刪掉最後那段對話
‎高倫茲先生，再說一個字 ‎我保證你不會高興
‎哈勒先生，本庭准許你延期審理
‎顯然檢方同意
‎所以？
‎法官大人
‎在這種情況下
‎我別無選擇…
‎-我不要延期審理 ‎-別這樣，崔佛
‎-我不要再拖了 ‎-坐下
‎我是出庭受審的人
‎艾略特先生，這次開庭 ‎及往後每次開庭除非我另有指示
‎你都要讓你的律師代你發言 ‎明白嗎？
‎-請讓我跟當事人談談 ‎-去吧
‎-你想做什麼？ ‎-你在做什麼？
‎我說過要照原定時間出庭
‎我告訴你那樣對你不利
‎-我需要更多時間 ‎-我沒時間了
‎你瞞著我什麼事？
‎什麼意思？
‎我意思是這攸關你會不會
‎被判無期徒刑，崔佛
‎你沒辦法抽空跟我見面
‎連延期也不願考慮 ‎你到底想做什麼，崔佛？
‎因為我怎麼想也想不透
‎我失去了
‎所有重要的東西
‎幾乎一無所有
‎只剩下我的傳奇
‎我設計的技術、我和拉娜建立的公司
‎-那跟案情有什麼關係？ ‎-我談成一筆交易
‎獲利豐厚的交易 ‎有人要收購我的公司
‎授權業界使用我們的技術
‎那筆交易能鞏固我的歷史地位
‎也能讓我的投資人拿到錢
‎但如果這件案子再拖下去
‎或是官司打輸了，那筆交易就泡湯了
‎到時我真的會一無所有
‎但不會發生那種事，對嗎，米奇？
‎因為你和我都需要打贏這場官司
‎這是你的一次機會
‎你最好接下 ‎不然我會找願意接手的人
‎哪怕我得自己出庭辯護
‎怎麼樣？
‎-我們會準備好下週出庭 ‎-你確定？
‎是，大人
‎最好別讓我後悔，哈勒先生
‎我是瑪姬麥克弗森，有事請留言
‎小瑪，是我 ‎我剛被那個混蛋高倫茲突襲
‎回電給我，好嗎？
‎（女神廟賭場）
‎如果是這樣呢？
‎什麼意思？
‎我一直在想傑瑞一定有計畫 ‎但如果他沒有呢？
‎說不定他只是需要錢而賭光積蓄
‎如果傑瑞只是成癮，就像我們呢？
‎（第二任老婆）
‎我們要回去了
‎你開快點也許會遇到傑瑞的助理
‎-她知道財務的事嗎？ ‎-不知道，她幾乎一問三不知
‎我覺得她和傑瑞的關係
‎不只是單純的公事關係 ‎如果你懂我意思
‎蘿娜，留住她
‎（《諾圖娜傳奇》）
‎（視差）
‎我只負責接聽電話 ‎處理文書作業之類的事
‎傑瑞從沒跟我提過策略的事
‎他是個好人
‎他是很善良的人
‎對，他是很善良的人
‎也是很優秀的律師
‎所以傑瑞不可能沒準備就出庭
‎他一定要有證據，我要有證據 ‎才能幫他當事人打贏官司
‎那是傑瑞會樂見的事，對吧？
‎請妳仔細回想
‎傑瑞有沒有跟妳說過什麼
‎也許在事務所外面
‎他只說過他有顆神奇子彈
‎-妳說什麼？ ‎-他…
‎幾週前，我去看我媽前
‎有天晚上我醒來發現傑瑞不在床上
‎我們…
‎我不想嚇到你
‎但那時我們算同居了
‎他說他睡不著
‎艾略特案有件事要做
‎他當時很興奮
‎我問他什麼事 ‎他說我知道得越少越好
‎只說他有這顆神奇子彈
‎抱歉，我連那句話的意思都不知道
‎謝謝
‎那是什麼意思？什麼神奇子彈？
‎意思是會攻破檢方證據的有利證據
‎-致勝關鍵 ‎-我們都在找關鍵證據
‎目前毫無斬獲
‎不是我們找錯方向
‎就是找得不徹底 ‎他一定把證據藏起來，我不懂
‎但傑瑞握有證據，也就是說證據存在
‎如果他找得到，我也找得到
‎太好了，你要去哪裡？
‎我在車上思路比較清晰
‎伊熙，是我，到前門接我
‎你還好嗎？
‎你一句話都沒說
‎我很好，好得不得了 ‎麻煩妳把這插進去
‎插口在那裡
‎今天有人跟蹤我們嗎？
‎今天沒有，很安全
‎太好了
‎請妳走高速公路
‎（改編自麥可康納利小說）
‎字幕翻譯： 李儀