‎我猜你是哈勒先生
‎大家都管你叫“林肯车律师”？
‎你已经很久都没代理过案件
‎我发生了事故
‎动了好几次手术 还有并发症 ‎我止痛药上瘾了
‎-嘿 ‎-今晚你接海莉
‎-我就是提醒你一下 ‎-嘿 玛姬
‎你真要把我当狗屎一样对待
‎至少行行好 不要打扮得这么漂亮
‎你跟杰瑞文森特关系怎么样？
‎他昨晚被人杀了 ‎他把他的律师所留给你了
‎包括特雷弗埃利奥特诉讼案
‎杀了老婆和情夫的技术男
‎被指控
‎在我考虑雇你之前 ‎得知道你为下周准备好没有
‎因为我不会同意延期
‎一周都不行 一天都他妈的不行
‎他们发现什么了吗？有嫌疑人了吗？
‎据我所知还没有
‎下周开庭这事儿 ‎米奇没那么认真 对吧？
‎这种案子可不常有
‎是有人想干掉杰瑞文森特 ‎你有危险 律师
‎你可能就是下一个
‎我不知道该怎么感谢你 ‎我答应你总有一天我会付钱给你
‎你现在就付钱给我
‎我破产了 名下一分钱都没有
‎你有驾照吗？
‎-有什么不对劲吗？ ‎-有人在跟着我们
‎NETFLIX 剧集
‎有人正在跟踪我们 ‎是辆黑色越野车 隔了几辆车
‎-车前面没有车牌 ‎-你确定？
‎不完全确定 ‎但是我们出来时他们就跟上了
‎一直跟到现在
‎-你觉得我甩掉他们怎么样？ ‎-能做到吗？
‎《侠盗猎车手》里练过的
‎坐稳了
‎不赖吧？
‎你躲开了前门那一大排新闻车 ‎但CNN和《洛杉矶时报》来过电话
‎-你得雇个人负责公关了 ‎-我可没时间面试
‎伊基 这位是西斯科 我的调查员
‎这位是劳娜 ‎这地方的事情基本都是她在张罗
‎你那份名单列好了吗？
‎-杰瑞文件里可能的危险人物？ ‎-弄好了 放在你桌子上了
‎这狗现在每天都来上班了？
‎它还在适应我在外工作
‎对不对 温斯顿？
‎随便吧 你要在这儿待一会儿吗？
‎不了 我下楼去买杯咖啡 ‎你要走的时候给我打电话
‎-好主意 ‎-二位 幸会了
‎彼此彼此 伊基
‎-你不太自在？ ‎-你跟这小姑娘只聊过十分钟
‎我看人很准的 你都知道的
‎来吧 咱们开始准备埃利奥特的案子 ‎目前为止 我看到的都是检方的说法
‎辩方这边的文件里都有些什么？
‎说实话吗？没多少东西
‎几份声明 ‎一份你已经拿到的证人名单
‎就这么多
‎你这话是说 ‎杰瑞这辈子最大的案子要开庭了
‎他什么辩护材料都没准备？
‎就算他准备了 ‎也不在咱们手上这些文件里
‎杀了他的人拿走了他的笔记本电脑 ‎也许在那里存着呢
‎-他没备份？ ‎-这里没有 云盘里也没有
‎他家里呢？
‎我在洛城警局的线人说 ‎他们也什么都没找到
‎法官召集了审前会议 定在后天
‎要求延期的话这是个绝佳的机会
‎-我没办法 埃利奥特说了… ‎-我知道延期会砸饭碗
‎但是没有准备就出庭 ‎不也是砸饭碗吗？
‎我来想想怎么办 ‎有事找我的话就来我办公室吧
‎另外就剩一件小事了
‎-什么？还有别的事？ ‎-杰瑞的另一起案子
‎我一直在想办法搞清楚他的日程
‎一切都乱七八糟的 ‎太可怕了 我没弄清楚…
‎-怎么了 劳娜？ ‎-好吧
‎你又得去出庭了 离开庭时间还有…
‎41分钟
‎-在英格尔伍德 ‎-英格尔伍德？
‎但从好的方面来说…
‎至少这个案子的文件找到了
‎我真的开始后悔了
‎别担心 这案子会让他支棱起来
‎你想选择大陪审团而不是预审
‎我想尽可能地保密
‎这样索托不知道我们的动向 ‎我的证人们不会有顾虑
‎你要确保不失去任何一个证人
‎玛姬 这起案子一定要小心再小心 ‎瑞安 他们有什么意见？
‎什么？
‎不行 这是我最大的一场筹款集会 ‎我们必须搞定那个房间
‎（第1项指控 殴打执法人员）
‎你喜欢爵士乐？
‎有时候喜欢 可以帮助我思考
‎我爸爸以前就喜欢
‎他也是辩护律师吧？
‎我查了一下你的背景 ‎我得知道自己在跟什么样的人打交道
‎我知道你为什么需要车和司机了
‎好在法院之间赶路
‎-伊基 ‎-对不起
‎我问你个问题 ‎你觉得杰瑞这人怎么样？
‎我是说按照律师的标准 ‎他算不算个好律师？
‎我猜他算吧 我不是法律专家 ‎但是我觉得他很好
‎对啊 我也是这么想的
‎一个好律师不可能赤手空拳地出庭
‎-嘿 ‎-嘿 找到你了
‎恭喜你啊
‎听说你接了埃利奥特案
‎-八卦传得真快 ‎-特别是这一行里
‎玛姬 不是我主动找他的 ‎霍德尔法官交待给我的
‎机会是她给你的 但我猜
‎是你米奇哈勒招牌式的魅力 ‎让埃利奥特同意的
‎有什么牌就打什么牌 对吧？
‎-海莉怎么样？ ‎-她还好
‎警察出现在你家时她有点吓坏了
‎是格雷戈斯 这人真难缠
‎我能问你点事情吗？
‎一个叫葛兰兹的检察官 我不认识他
‎歇业一年肯定会碰上这种事
‎-米奇 别问了 ‎-我又不是在刺探商业机密
‎就是想看看我的对手是哪种人
‎这起谋杀案备受瞩目 ‎你觉得他们会安排谁？
‎-好吧 这么说他很厉害 ‎-说“没输过”更恰当
‎这就是他调进重案组的原因
‎你知道我喜欢没有败绩的检察官 ‎他们都是自大的人
‎我每次都能让他们摔个跤
‎他是自大 但也是有备而来的 ‎你也最好有所准备
‎-我得挂了 好吗？祝你好运 ‎-好吧
‎科尔曼？哪位是特雷尔科尔曼？
‎是我 你是谁？
‎我叫米奇哈勒 是你的律师
‎说起这个我很遗憾 但是杰瑞文森特 ‎他…他去世了
‎对 我在电视上看到了 ‎他被人枪杀了
‎这么说 现在我交给你了？
‎如果你要我的话
‎-但是我钱已经付给杰瑞了 ‎-那就等于你付钱给我了
‎你是律师？
‎我是 而且我正在为我的客户服务 ‎你介意吗？
‎真是不好意思
‎他们起诉你殴打执法人员
‎莫里斯？
‎-我一根指头都没碰过他 ‎-不好意思 莫里斯是谁？
‎格兰杰警官
‎-你认识他？ ‎-当然了
‎我们是高中同学
‎我十年级时撬了他的女朋友 ‎他一直记恨在心里
‎等等
‎文件说你的摊子被取缔是因为 ‎在南加州大学比赛场外销售盗版T恤
‎-城里有一半的人都在那里卖破烂 ‎-还有 你没推搡他吧？
‎-我看起来像个白痴吗？ ‎-不像
‎那我他妈为什么要推搡警察？ ‎他妈的是他推搡我
‎-那他是因为什么？ ‎-你什么意思？
‎他因为什么推搡你？
‎可能是我说了几句关于香奈儿的话
‎-谁是香奈儿？ ‎-那个女朋友 老兄 你得跟上我啊
‎你刚才说你叫什么名字？
‎-哈勒 米奇哈勒 ‎-好吧 米奇哈勒 是这样的
‎莫里斯看我不顺眼 ‎而且他还是个警察
‎就跟我奶奶常说的 ‎这就是我背上的一座大山
‎还有 你同意用认罪换只判一年 ‎对吧？
‎杰瑞说如果我不接受会被判三年
‎老兄 我有个女儿
‎我关在这里已经太长时间了
‎-你女儿多大了？ ‎-11岁 马上就快12了
‎她有一半时间跟她妈一起过
‎现在…是一直跟她过了
‎杰瑞说过 如果我认罪 ‎在这拘留也算服刑 对吧？
‎（随身执法记录仪视频-未提供）
‎哈勒 下一场该你了
‎好好坐着 我会去申请延期 ‎给咱俩争取一天时间 好吗？
‎-为了什么？ ‎-要有信心 特雷尔
‎我需要你给特雷弗的办公室打个电话 ‎约他一起开个会
‎如果我在文件里什么都找不到 ‎他也许能告诉我一些事情
‎还有 省得我忘了 ‎告诉西斯科那起新案子需要一些信息
‎特雷尔科尔曼的案子 ‎我一会儿跟你解释
‎你自己跟他说吧 ‎我们今晚会在这里通宵工作
‎杰瑞的账本比他的日程还混乱
‎-我需要访问他的银行账户 ‎-给霍尔德法官的书记员发个申请
‎我会找她签发命令
‎还有 劳娜 ‎我知道你只是戒心比较重
‎但是不妨信任伊基
‎戒心？你就是这么想的？
‎今天早上她把自己的车停在车库里 ‎还问我们是不是能报销停车费
‎千禧世代 最糟糕的一代人
‎好吧
‎嘿！
‎你确定是同一辆越野车？
‎我要是能肯定的话 ‎肯定已经吓得半死了
‎我会调查一下
‎但是如果没有车牌号的话 ‎我也没什么好办法
‎不用 你专注在特雷弗埃利奥特身上
‎这倒是提醒了我 ‎昨晚劳娜在查杰瑞的账时
‎她发现了好几笔付款 ‎都是给同一个调查员的
‎-是我们认识的人吗？ ‎-我觉得不认识
‎布鲁斯卡林 以前是洛城警局的
‎我想去见他一面 ‎看看他知不知道什么情况
‎好的 然后我需要你去查查别的东西
‎那个情人 杨瑞尔兹
‎-那个瑜伽教练？ ‎-对 警察都只盯着一个点
‎全部注意力都放在埃利奥特身上了 ‎他是头号嫌疑犯
‎-但是还有第二个受害者 ‎-你认为瑞尔兹才是目标？
‎而不是埃利奥特的老婆？
‎西斯科 我觉得我需要一些说辞 ‎来为我的客户辩护
‎我签发了你提请的命令
‎这将授予你 ‎访问文森特先生名下商业帐户的权限
‎谢谢您 法官大人
‎看起来你接手了一大批案件
‎我当然希望你能处理好所有案件 ‎而不仅仅是特雷弗埃利奥特这一起
‎当然了 法官大人
‎-还有别的事情吗？ ‎-只有一件事 法官大人
‎是关于警察的
‎您担心他们接触到杰瑞的文件 ‎这个担心是对的
‎-我立刻就阻止了他们 ‎-正合我意
‎我要说的是负责这案子的警探 ‎他姓格雷戈斯 全名雷蒙德格雷戈斯
‎他有一件事情说对了
‎他说 证据表明 ‎杰瑞遇害并不是随机犯罪
‎可能是他某位客户干的
‎我知道我不能让警察访问杰瑞的文件
‎所以我和我的调查员仔细审阅了文件 ‎寻找任何危险信号
‎危险信号？
‎威胁过杰瑞的客户 ‎或者是某位愤怒的家属
‎你想把这份名单交给洛城警局？
‎这仍然会违反客户的隐私权
‎不一定 法官 有一个例外
‎就是律师认为有迫在眉睫的生命威胁
‎既然格雷戈斯警探认为 ‎杀害杰瑞的凶手的身份可能在文件里
‎而且…
‎这些文件现在是我的文件了 ‎所以对他的威胁就变成了对我的威胁
‎我冒昧地起草了另一份命令
‎我不喜欢你这么做
‎话虽如此 我还是体谅你的处境
‎但是为了你好 哈勒先生
‎我希望格雷戈斯警探是杞人忧天
‎-车不错 ‎-不卖
‎我是给米奇哈勒打工的
‎他接手了杰瑞文森特的客户
‎跟我听说的差不多
‎我从来没见过哈勒 但是记得他爸爸
‎他给的钱多吗？
‎够多
‎所以你是来 ‎了解杰瑞的案子的 对吗？
‎主要是特雷弗埃利奥特的案子 ‎他是重头戏 你经手过吗？
‎最开始的时候 ‎然后杰瑞就不让我碰了
‎-为什么？ ‎-我知道的话就见鬼了
‎无论他为埃利奥特准备了什么
‎他都守口如瓶 甚至不让我知道
‎所以你不知道 ‎他准备了什么辩护计划？
‎我不是刚说了吗？
‎对不起 就是…
‎整个事情让我有点慌 你知道吗？
‎前一分钟你和那个人还一起工作 ‎下一分钟…
‎-所以我老板有理由担心？ ‎-我不知道
‎我只知道 最后的几周
‎杰瑞表现得很反常
‎好像他被什么事情或者什么人吓着了
‎现在他人没了
‎所以照你看 我有没有什么要担心的
‎叮咚 贩卖人口那个案子怎么样了？
‎跟拔牙一样难
‎而且珍妮火气很大
‎离选举还剩六个月 只会越来越糟
‎你要不要休息一下？ ‎想下楼去喝杯咖啡吗？
‎-干吗？ ‎-我只是在想 你这是什么把戏
‎还是你希望我相信 ‎你真的在问我手上这个案子？
‎好吧
‎你前夫接手了埃利奥特的案子 ‎这已经不是什么秘密了
‎我只是不想让任何事情变得尴尬
‎为什么会尴尬？两次约会而已 杰夫 ‎没什么大不了的
‎我看得出自己平日里 ‎给人留下了深刻的印象
‎好吧 我会告诉你我对他说的话 ‎就是他是个优秀的人
‎非常优秀 而你也一样
‎所以这次对局 ‎会取决于谁构建出最好的辩护
‎本来就该如此
‎他去哪里了？我是说你前夫
‎我查了他一下
‎似乎他已经快一年 ‎都没碰过什么案子了
‎哪里都没去
‎就是休息了一下
‎我得赶这个案子了
‎当然了
‎玛姬麦克火神
‎（当初我嘴巴严一点 ‎就不会在这里了）
‎哼
‎哼什么？
‎我们获得了杰瑞商业账户的访问权限 ‎但是看看啊…
‎还记得我跟你说过 ‎他收了埃利奥特六十二万五千定金吧
‎这笔钱入了账 ‎但是接下来一直都是扣款
‎-钱都快扣没了 ‎-他都花到哪里去了？
‎租金、日常开支 什么都有 ‎但大部分都进入了他的个人账户
‎预支工资
‎-那些我们无权访问？ ‎-对
‎但他有一个助理 叫芮恩威廉姆斯
‎她回克利夫兰看她妈妈了 明天回来
‎还有一件事我一直想说
‎-关于埃利奥特的？ ‎-不是 跟工作无关
‎也算是跟工作有关吧 但是…
‎是你和西斯科的事情？
‎-他告诉你了？ ‎-你能怪他吗？
‎他觉得你永远都张不开嘴说这个
‎现在发生了这么多事 ‎我不想让事情变得奇怪
‎劳娜 等等 ‎现在是有很多事情 对吧？
‎这个跟这些事情不沾边
‎我只是想确定 你知道自己在干什么
‎以前跟西斯科一起混的那帮人 ‎他们可不是社交俱乐部
‎-那是很久以前的事了 ‎-我知道
‎我并不是说他不是一个好人 ‎他是个很好的人 最好的
‎-只是比不上米奇哈勒 但是… ‎-别扯这个了
‎你知道这种话是要留给我妈说的
‎现在我是那个戒心太重的人
‎我为你高兴 劳娜 ‎我为你们两个高兴 真的
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎卡林那边弄到什么有用的东西了吗？
‎-埃利奥特的？没有 杰瑞的… ‎-杰瑞什么事情？
‎卡林说他表现得很害怕
‎但是我也是私人调查员 ‎卡林知道的比说出来的多
‎好消息 ‎你那好朋友格雷戈斯赶在我前面了
‎洛城警局也在？
‎你呢？有进展吗？
‎没有 看看这个 在文件里的
‎是某个个人摄影师拍的
‎就是会通宵监听警用频率的那种人
‎对 这个我看过
‎我本来希望 ‎它可能与警察的说法有些出入
‎但是一模一样 ‎杰瑞为什么要把这种东西作为证据？
‎还有这份证人清单
‎他把马里布警局的每一位副手 ‎都拉上了
‎-他在打暗牌 ‎-什么暗牌？
‎他手上还有这位弹道学专家 ‎阿尔斯拉尼安博士
‎没有 我跟她谈过了 ‎杰瑞甚至从来没有把文件发给过她
‎-什么？ ‎-在她了解案情之前
‎她不会同意作证 ‎甚至连报告都不会出具
‎杰瑞从来都没有把案情发给过她
‎天啊 你们两个不是在开玩笑吧
‎-你帮我约上特雷弗了吗？ ‎-这事也很棘手
‎他的办公室说他会开一整天会
‎他的新游戏要上市了
‎他会直接去审前会议上见你
‎明天？这家伙知不知道 ‎他一周后要因为谋杀案而受审？
‎去他的吧 我要走了
‎米克
‎你帮这个家伙也是有止境的
‎你只能依靠你手上有的东西工作
‎-无论怎样你都会赚到钱 ‎-不对 西斯科
‎你知道一个人人瞩目的案件 ‎有什么问题吗？
‎不是钱的问题 而是你必须要赢
‎科克伦、夏皮罗、“梦之队”？ ‎他们的传奇不是接了OJ的案子
‎他们传奇是因为他们赢了 ‎要是我输了这桩案子的话
‎我就是那个得到了东山再起机会 ‎却摔了个嘴啃泥的人
‎我再跟你说一遍 ‎这个案子让他支棱起来了
‎嘿 都还好吧？
‎还行 我正在应付一个大陪审团
‎我知道这事儿现在说有点晚
‎但是你能不能去学校接一下海莉
‎拼不到别人的车 我又被困在这里
‎-可以 几点？ ‎-3点
‎要是你没时间也没关系 ‎我可以想别的办法
‎没事儿 我能去接 ‎我晚上把她送到你那里
‎太好了 谢谢你
‎我得跟你说 要么是你真的很忙
‎要么是你开始重新信任我了
‎3点 哈勒 我可跟你说好了 再见
‎你有求 我必应
‎这是什么？
‎我不能让你碰文森特的文件
‎于是我退而求其次
‎我们仔细读了一遍文件 ‎并且找到了每一个真正有威胁的人
‎那行不通 你们都不知道在找什么
‎真的？因为我认为 ‎作为一个辩护律师
‎-我可能找到你会错过的线索 ‎-看你这漂亮话说的
‎我说了就说了 ‎这是唯一能被法官认可的办法
‎这名单你到底要还是不要？
‎好吧
‎-我没有时间陪你玩 ‎-我得先要一样东西
‎特雷弗埃利奥特 杰瑞最大的案子 ‎现在是我最大的案子了
‎问题是…我现在找不到辩护的头绪
‎有罪的人是很难洗白
‎但是你这种人总是能胡扯出一些理由
‎知道杰瑞一直在忙什么 ‎会帮助我了解他的思路
‎文件里没什么东西
‎你在他家里也什么都没找到
‎-你怎么知道的？ ‎-那不重要
‎我想知道你都知道些什么 ‎我不要任何机密信息 只是…
‎举个例子吧 ‎调取杰瑞车上的导航记录是标准流程
‎好知道他最近去过哪里
‎有没有什么特别的地点 可能指点我 ‎一个以前没考虑过的方向？
‎你这人胆子真大
‎是有人这么说过我
‎好吧 他的导航记录上没有任何异常
‎基本上是工作回家两点一线 ‎只有一个例外
‎-赌场 ‎-赌场？
‎雅典娜神殿 ‎南洛杉矶能打扑克的场子之一
‎杰瑞很喜欢赌博吗？
‎我从来没见过
‎最后一个月里他去了三次
‎我们查过了 跟谋杀没有联系
‎也许作为辩护律师 ‎你会看出什么我错过了的东西
‎看不出来也没关系 我一点都不在乎
‎现在如果你满意了
‎回头见 律师
‎你真的能搞定？ ‎我这边快完事了 可以赶过去
‎相信我 亲爱的 ‎这地方不适合你的风格
‎-有什么线索的话我会打电话给你 ‎-好
‎-好 再见 ‎-一会儿见
‎-再见 下周见 ‎-下周见
‎嘿！这课真棒
‎-我很高兴你喜欢 ‎-你的瑜伽房在罗斯路上 对吧？
‎对 有空过来坐坐吧
‎那是鼻环吗？太酷了 ‎我想过要打一个的
‎以前有个人在那里教瑜伽 ‎他叫什么来着？
‎像是佑汗还是什么的？
‎杨瑞尔兹
‎-恐怕他… ‎-对 我听说了 真遗憾
‎你真有心
‎我不是很擅长这种事 ‎所以我干脆直说了
‎我为代表特雷弗埃利奥特的律师工作
‎-真的？ ‎-很抱歉我以这样的方式出现
‎我们只是在做我们的工作 ‎包括调查一切线索
‎因为其他律师也试过这种把戏
‎等等 谁？你是说杰瑞？
‎是杰瑞 我让他离我远点
‎-你也一样 ‎-你知道他死了 对吧？
‎-谁？ ‎-杰瑞
‎三天前的晚上 他在车库里被枪杀了
‎我们就是这样拿到案子的 ‎我不怪你生气
‎但是这中间有一些非常奇怪的事情
‎如果真是这样的话 ‎难道你不应该为了杨探究真相吗？
‎看起来是那个情人惹的祸
‎他名下有一家瑜伽馆在威尼斯
‎合伙人是个女的 叫…
‎-克里莎 ‎-克里莎古尔德 对
‎劳娜跟她谈过了 ‎她认为比起我来她可能更适合瑜伽
‎别这么说 西斯科 ‎做树式没人比得过你
‎好吧 她不乐意说话
‎但是劳娜发挥了她的魅力
‎这个叫克里莎的 ‎翻了一大堆瑞尔兹的旧账
‎-还有呢？ ‎-其实拉拉埃利奥特
‎并不是瑞尔兹私人课程客户里 ‎唯一的已婚女性
‎这算是有点眉目了
‎如果有一个嫉恨这个的丈夫 ‎就可能还有更多
‎可能吧 但是克里莎说 ‎杰瑞也打探过这种消息
‎要是他已经发现了什么 ‎他不会放在文件里吗？
‎他不想让检察官看到的话就不会
‎可能不合乎道德 ‎但我不知道杰瑞会不会这么做
‎好吧 我会继续查下去 ‎你收到我发的照片了吗？
‎收到了 很完美
‎多谢
‎我回头再打给你 好吗？
‎宝贝 你今天过得好吗？
‎对不起 你跟我说话？
‎在学校怎么样？
‎还可以
‎好极了 对不起我这里有点乱 ‎我车上不经常来客人
‎没关系 这里就算是你的办公室吧？
‎对
‎-见鬼 不要…别看这个 ‎-爸 没关系
‎你代理杀人犯之类的 这个我理解
‎你应该看看妈妈下班后带回家的东西
‎比如？
‎算了 就是…我已经不是小孩子了
‎你知道的 对吧？
‎我知道 但这不等于我就喜欢这样啊
‎还有 别告诉你妈我说了“见鬼”
‎-你是我爸爸的新司机？ ‎-正是在下
‎-你是因为什么进监狱的？ ‎-海莉
‎怎么了？你总是雇你的客户给你开车 ‎这是一个合理的问题
‎我可以开心地说 我不用进监狱服刑 ‎多亏了有你爸爸的辩护
‎-真好 ‎-伊基 今天还有什么计划？
‎我们得先去英格尔伍德才能赶上开庭
‎乖 我出庭要迟到了
‎伊基先把我送到法庭 ‎再带你去办公室好不好？
‎-我回来之前你可以跟劳娜待一会儿 ‎-那么你有真正的办公室了？
‎算是吧 我觉得是临时的
‎我有个更好的主意
‎你还好吗？看起来很紧张
‎我当然紧张了 不是因为这起案子
‎而是因为我女儿要旁听 ‎这是她第一次
‎-笑什么？ ‎-没什么
‎你在乎她怎么看待你 这挺好的
‎她妈是检察官 情况很复杂
‎要是我一年前碰上这种事 ‎会一片接一片地嗑药
‎这我能理解 ‎有件事情我能问你一下吗？
‎-什么事？ ‎-劳娜 那个不太信任我的人
‎她也是你前妻？
‎对 那是场错误的婚姻 ‎我们两个都明白
‎我当时想要摆脱玛姬带来的情伤
‎可现在劳娜要嫁给你的调查员了
‎我说过了 这事情很复杂 ‎不是她不信任你
‎她信任你 ‎只是她担心我 就这么回事
‎-准备好了？ ‎-好了 走吧
‎47922号 ‎加州人民诉特雷尔科尔曼
‎哈勒先生 本庭给了你 ‎审阅科尔曼先生认罪协议的机会
‎都准备好今天签字了吗？
‎法官大人 我们不会认罪
‎科尔曼先生已经决定任由法庭裁决
‎法官大人
‎哈勒大人 这是你的委托人的权力
‎但我得给蔡先生时间做好准备
‎我明白 法官大人 ‎而且一旦我们在此提交一些证据
‎他可能需要更多时间
‎格兰杰警官 ‎没有提供执法记录仪的录像
‎格兰杰警官的执法记录仪 ‎那天发生了故障
‎好吧 格兰杰警官说是就是吧
‎幸运的是 本案争执发生地方的对面
‎有一台带摄像头的自动取款机
‎有哪块屏幕可以用一下吗？
‎法官大人 加州人民欢迎 ‎哈勒先生希望展示的任何镜头
‎那只会让…
‎蔡先生？
‎法官大人 我可以和格兰杰警官 ‎简短商量一下吗？
‎当然可以了 蔡先生 ‎法庭上只有时间可以浪费
‎-这是怎么了？ ‎-骗子的谎言被识破了
‎好吧 羁押天数算服刑
‎必须降格为无证经营
‎一个字都不能留在他的案底上
‎好吧
‎好消息 法官大人 ‎我相信双方已经达成协议
‎米奇哈勒老兄 我永远都不会忘记
‎只要你有需要 我随时奉命
‎希望我不用惊动你
‎谁知道呢
‎街对面真的有自动取款机？
‎当然了 特雷尔 ‎我们从不向法庭做虚假陈述
‎摄像头拍到了什么？
‎那我就不知道了
‎那U盘里存的是什么？
‎几首歌而已 都是我爸爸喜欢的
‎你看到那个姑娘没有？是我女儿
‎回家路上别忘了接你女儿
‎-谢谢 ‎-小意思
‎再见
‎走吗？
‎（养老机构的挂有人 ‎建立了一个植根于社区的帝国）
‎-回来了 ‎-嘿 玛姬
‎嘿
‎-有作业吗？ ‎-已经写完了
‎好 你想上网就去上吧
‎-半个小时好吧？明天还要上学 ‎-好
‎-我爱你 宝贝 ‎-再见 我爱你
‎再次感谢你伸出援手
‎你见外了吧？随叫随到
‎你不用东躲西藏的
‎仅仅因为我还在恢复之中 ‎并不意味着你不能来一杯赤霞珠
‎好吧
‎海莉跟你一起出庭了
‎怎么了？得先给你打个电话吗？ ‎你当时好像挺忙的 玛姬
‎没有 我只是个紧张的母亲罢了
‎特雷弗埃利奥特那边怎么样了？
‎还不错
‎你从来没有告诉我那个走运的人是谁
‎-什么走运的人？ ‎-那天晚上
‎我接海莉时 你打扮得漂漂亮亮
‎我就是假设…
‎什么？这种事我不能吃醋吗？
‎第一 不能 还有第二
‎别装得好像你不用约炮软件
‎约炮软件？你觉得我在用那个？
‎-你给我的个人资料点赞了 对吧？ ‎-好像是吧
‎米奇 那不是约会 是开家长会
‎见鬼 玛姬 你本应该告诉我的
‎-也许咱俩一起去 然后… ‎-米奇
‎好吧 没问题 我明白 ‎你还没有准备好
‎我已经不是一年前的那个我了 玛姬
‎我知道
‎我清清楚楚地知道 ‎海莉需要你重回她的生活
‎相信我 我需要你参与她的生活
‎但是我们能不能慢慢来？
‎好
‎告诉我你发现了什么东西
‎算是吧 ‎刚才我在打印杰瑞的账户记录
‎碰巧发现可以读取打印机的内存记录
‎接着就发现了杰瑞最后打印的东西
‎-思路不错 劳娜 ‎-先别高兴得太早
‎杰瑞被杀那天
‎他打印了一份 ‎延期审理埃利奥特案的动议
‎所以他最后还是想要延期的
‎但是他没机会提交了
‎也许就在他车里 ‎被人拿走的那堆东西里
‎他原本打算第二天提交的 ‎但是他再也没有机会了
‎杰瑞需要更多时间 ‎因为他手上什么都没有
‎现在我手上也没有
‎我们定于一周之后 ‎开始陪审团遴选 但是…
‎哈勒先生 ‎我还没有收到你提出的延期动议
‎法官大人 公诉人方面不会反对延期
‎我们想避免 ‎埃利奥特先生因为律师没有准备好
‎而声称他缺乏有力的帮助 ‎况且还要考虑哈勒先生的境况
‎什么境况？
‎哈勒先生已经有一段时间 ‎没有从事法律工作了
‎我不想抹黑他 但据我了解
‎他的断档 ‎是因为他正在从毒瘾中恢复…
‎-葛兰兹先生 够了 ‎-法官大人 这太离谱了
‎这涉及个人隐私 ‎而且与本案完全无关
‎-“无关”？ ‎-少来
‎-直接影响… ‎-就这个？
‎…另一庭审的潜在动议
‎-先生们 够了 ‎-得了吧
‎速记员请删除最后一段交谈
‎葛兰兹先生 你再说一个字 ‎我保证你会后悔
‎哈勒先生 本庭向你提供延期的机会
‎而且很明显 公诉方也同意
‎怎么样？
‎法官大人…
‎鉴于目前的情况
‎恐怕我别无选择…
‎-我不想延期 ‎-别说话 特雷弗
‎-我不要再推迟了 ‎-坐下
‎我是受审的人
‎埃利奥特先生 在本次会议 ‎和其他任何会议中 除非我另有说明
‎否则你必须允许你的律师替你发言 ‎你明白我的意思吗？
‎-请允许我和我的客户谈一下好吗？ ‎-跟他谈谈
‎-你觉得你在干什么？ ‎-你在干什么？
‎我告诉过你我们得按原计划出庭
‎我现在就跟你说 那是不对的
‎-我需要更多的时间 ‎-我一秒钟都不能给你
‎你在跟我隐瞒什么？
‎你什么意思？
‎我们正在讨论你这辈子剩下的时间
‎是不是要在监狱里过 特雷弗
‎可你连跟我见面的时间都不给我
‎你甚至不考虑延期 ‎你在想什么 特雷弗？
‎我活了这么多年了 都想不通
‎我失去了…
‎一切对我来说重要的东西
‎几乎全都失去了
‎还在我手里的就只有我的精神财富了
‎我创造的技术 ‎还有拉拉和我以此为基础建立的公司
‎-这些又有什么关系？ ‎-我谈了一笔交易
‎把我的公司卖个大价钱
‎可以让我们的技术 ‎在整个行业中被授权转让
‎这笔交易 ‎会让我在历史上留下自己的位置
‎这笔交易会让我的投资人得到回报
‎但是如果这件案子拖下去
‎或者因为上帝不青睐我们而输掉了 ‎那笔交易就成不了
‎那样我真的会失去一切
‎但那是不会发生的 对吗 米奇？
‎因为你和我一样需要赢下来
‎这是你唯一的机会
‎所以你最好点头同意 ‎要不然我就会找别人
‎即使我不得不为自己辩护
‎谈好了？
‎-我们准备好了下周开庭 ‎-你们确定？
‎是 大人
‎哈勒先生 你最好不要后悔
‎这是玛姬麦克弗森的语音信箱 ‎请留言
‎玛姬 是我 ‎我被葛兰兹这个混蛋算计了
‎给我回个电话好吗？
‎（雅典娜神殿赌场）
‎如果真是这样了呢？
‎什么意思？
‎我一直考虑的都是杰瑞一定有个计划 ‎但如果他没有呢？
‎如果他只是因为把钱都输在这里了 ‎所以才需要那笔钱呢
‎如果杰瑞和我们一样 ‎只是个瘾君子怎么办？
‎（第二任妻子）
‎我们在回去的路上了
‎如果你快点还能赶上杰瑞的助理
‎-财务记录的事她能帮忙吗？ ‎-不行 她什么事情都帮不上
‎如果你明白我的意思的话
‎我猜她和杰瑞可能有更私人的关系
‎劳娜 把她稳住
‎（夜曲传说）
‎（视差）
‎我就是接接电话 ‎给我们提交文件 诸如此类的工作
‎杰瑞从来不跟我谈战略什么的
‎他是个好人 你们知道吗？
‎他真是个好人
‎确实 他真是个好人
‎他也是个很好的律师
‎这就是为什么 ‎杰瑞不可能毫无准备地去出庭
‎他肯定准备了一些东西 ‎而我得为他的客户竭尽全力
‎这也会是杰瑞希望的 对吧？
‎所以求求你了 ‎我需要你仔细回忆一下
‎杰瑞有没有曾经对你说过什么
‎也许是在办公室之外说过的呢
‎他唯一说过的就是他有一颗魔法子弹
‎-什么？ ‎-他…
‎几周前 在我要动身去看妈妈之前
‎有一天晚上我醒来时杰瑞不在
‎我们…
‎我不想让你们吃惊
‎但是到那时候 ‎我们已经大多数时间都在一起过夜
‎他说他睡不着
‎关于埃利奥特的案子 ‎有件事情他必须要处理
‎他很激动
‎我问他那是什么 ‎他说我知道的越少越好
‎他只肯跟我说 他有一颗魔法子弹
‎对不起 我都不知道那是什么意思
‎谢谢你
‎刚才那是什么事情啊？ ‎魔法子弹是什么东西？
‎会让检方的案子四零八落的东西
‎-不能弄丢的东西 ‎-我们一直在找
‎什么都没找到
‎要么我们一直在错误的地方找
‎要么我们找得不够努力 ‎他一定是把它藏起来了 不知道为何
‎但是杰瑞找到了一样东西 ‎也就是说 这个东西一定能找得到
‎如果他能找到 我他妈能找到
‎对！你要去哪里？
‎我在路上思路好一些
‎伊基 是我 去前门接我
‎你还好吗？
‎安静得让人不舒服
‎我很好 比好还好 ‎来 请帮我把这个插上去
‎就在你手边的那个台子上
‎今天有人跟踪我们吗？
‎今天没有 一切正常
‎太好了
‎从这里上高速吧
‎（根据迈克尔康奈利的小说改编）
‎字幕翻译： 郑兴锐