‎Chắc anh là Haller.
‎Họ gọi anh là Luật sư Lincoln?
‎Khá lâu rồi anh chưa có vụ án nào.
‎Tôi đã gặp tai nạn.
‎Có biến chứng. ‎Tôi đã uống thuốc giảm đau. Rồi bị nghiện.
‎- Chào. ‎- Tối nay anh đón Hayley.
‎- Em gọi để nhắc. ‎- Này, Mags.
‎Nếu em định hắt hủi anh
‎thì cũng đừng xinh đẹp thế ‎cho phải phép chứ.
‎Anh quan hệ thế nào với Jerry Vincent?
‎Anh ấy bị giết. ‎Văn phòng luật được để lại cho anh.
‎Trong đó có vụ Trevor Elliott.
‎Anh chàng công nghệ giết vợ và bồ cô ta.
‎Theo cáo buộc.
‎Trước khi cân nhắc về anh, ‎tôi cần biết tuần tới anh sẵn sàng
‎vì tôi không hoãn đâu.
‎Không thêm tuần nào nữa. ‎Không thêm ngày nào nữa.
‎Họ biết gì không? Nghi ai không?
‎Theo tôi biết thì không.
‎Mickey không định thử làm vụ này ‎vào tuần tới thật chứ?
‎Đâu phải lúc nào cũng có vụ thế này.
‎Ai đó nhắm vào Jerry Vincent. ‎Anh đang gặp nguy hiểm.
‎Kế đến khéo là anh.
‎Không biết cảm ơn sao nữa. ‎Tôi sẽ đền đáp anh, tôi hứa.
‎Trả công tôi luôn đi.
‎Tôi không một xu dính túi.
‎Có bằng lái không?
‎- Có chuyện gì à? ‎- Có người bám theo ta.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Có người bám theo ta. ‎Xe SUV màu đen, sau ta hai xe.
‎- Không có biển trước. ‎- Chắc chứ?
‎Không chắc, ‎nhưng ta đi là họ lái theo luôn.
‎Họ vẫn đi theo ta đến giờ.
‎- Muốn tôi cắt đuôi? ‎- Làm được à?
‎Trong ‎Grand Theft Auto‎ thì được.
‎Bám chắc nhé.
‎Không tệ, nhỉ?
‎Anh đã bỏ lỡ mấy xe phóng viên trước sân. ‎Nhưng CNN và ‎LA Times‎ đã gọi.
‎- Anh sẽ cần người đăng tin. ‎- Đâu có thời gian phỏng vấn.
‎Izzy, đây là Cisco, thám tử của tôi.
‎Đây là Lorna, cô ấy điều hành nơi này.
‎Anh đã lên danh sách đó chưa?
‎- Các mối đe dọa từ hồ sơ của Jerry? ‎- Rồi. Để trên bàn anh.
‎Ngày nào cũng mang chó đến à?
‎Nó vẫn chưa quen với việc ‎em không làm ở nhà nữa.
‎Phải chứ, Winston?
‎Sao cũng được. ‎Muốn ngồi đây chơi một lúc không?
‎Tôi xuống dưới uống cà phê. ‎Anh cần thì gọi nhé?
‎- Được đấy. ‎- Mừng được gặp anh chị.
‎Mừng được gặp cô.
‎- Em sao vậy? ‎- Anh mới quen cô ta mười phút.
‎Em biết là anh biết nhìn người mà.
‎Giờ thì bắt tay vào vụ Elliott nào. ‎Anh mới thấy vụ án của công tố viên.
‎Ta có gì trong hồ sơ biện hộ?
‎Nói thật? Không nhiều.
‎Một vài báo cáo, ‎một danh sách nhân chứng anh đã có.
‎Có vậy thôi.
‎Anh đang nói là Jerry định đi biện hộ
‎vụ án lớn nhất đời mình ‎mà không có lý lẽ nào ư?
‎Nếu anh ấy có ‎thì nó không nằm trong hồ sơ đó.
‎Kẻ giết Jerry đã lấy laptop của anh ấy. ‎Nên có khi nó nằm ở đó.
‎- Anh ấy không sao lưu? ‎- Không có ở đây hay kho đám mây.
‎Còn ở nhà anh ấy?
‎Nguồn của tôi ở Sở Cảnh sát LA nói ‎họ cũng không tìm thấy gì ở đó.
‎Thẩm phán gọi, yêu cầu ‎báo cáo tình hình vụ án ngày kia.
‎Đây có thể là ‎cơ hội lý tưởng để xin hoãn tòa.
‎- Không được. Elliott nói… ‎- Đó là yếu tố then chốt, em biết.
‎Nhưng ra tòa tay trắng cũng đâu có được.
‎Anh sẽ nghĩ cách. ‎Anh ngồi trong này, cần thì bảo nhé.
‎Còn một việc nhỏ này nữa thôi.
‎- Sao? Gì nữa? ‎- Một trong các vụ của Jerry.
‎Em đã cố tổng hợp lại lịch của anh ấy,
‎đúng là thảm họa, kinh khủng, ‎em không thể nghĩ ra…
‎- Là gì vậy? ‎- Được rồi.
‎Anh phải quay lại tòa. Trong…
‎bốn mươi mốt phút.
‎- Ở Inglewood. ‎- Inglewood?
‎Nhưng mặt tích cực là…
‎ít nhất là có hồ sơ.
‎Anh thực sự bắt đầu hối hận về việc này.
‎Đừng lo. Anh ấy giỏi việc này mà.
‎Sẽ gặp đại bồi thẩm đoàn thay vì sơ thẩm.
‎Tôi muốn giữ kín vụ này càng lâu càng tốt.
‎Để Soto không bị đánh động, ‎nhân chứng của tôi sẽ không lo sợ.
‎Đừng để mất nhân chứng nào đấy.
‎Xử lý vụ này triệt để đi, Maggie. ‎Ryan. Họ bảo sao?
‎Gì cơ?
‎Đây là lần gây quỹ lớn nhất của tôi. ‎Ta cần căn phòng đó.
‎MỘT TỘI DANH - TẤN CÔNG CẢNH SÁT
‎Anh thích nhạc jazz?
‎Ừ, thi thoảng. Giúp tôi suy nghĩ.
‎Bố tôi thích jazz.
‎Ông cũng là luật sư biện hộ?
‎Tôi đã tìm kiếm về anh. ‎Phải biết tôi đang dính vào gì.
‎Tôi hiểu được sao anh cần xe và tài xế
‎để đến các tòa khác nhau.
‎- Izzy. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi hỏi cô nhé. Cô nghĩ sao về Jerry?
‎Với tư cách luật sư. ‎Anh ấy là luật sư giỏi?
‎Chắc vậy. Tôi không phải chuyên gia, ‎nhưng tôi thấy anh ấy có vẻ giỏi.
‎Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Một luật sư giỏi ‎sẽ không ra tòa tay trắng.
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎Chúc mừng anh.
‎Vì có được vụ Elliott.
‎- Tin tức lan nhanh thật. ‎- Đặc biệt là ở quanh đây.
‎Anh không xin vụ này. ‎Thẩm phán Holder giao cho anh.
‎Bà ấy cho anh cơ hội. Nhưng em cá
‎là sức hấp dẫn của Mickey Haller ‎đã khiến Elliott chấp thuận.
‎Phải dùng sở trường mà nhỉ?
‎- Hayley sao rồi? ‎- Con bé ổn.
‎Nó hơi hoảng khi cảnh sát đó đến nhà anh.
‎Ừ. Griggs. Anh ta khó nhằn lắm.
‎Này, anh hỏi nhé?
‎Công tố viên tên Golantz, ‎anh không biết anh ta.
‎Rời ngành một năm là ngố ngay.
‎- Đừng, Mickey. ‎- Anh đâu có nhờ gì lén lút.
‎Anh chỉ muốn biết sẽ đối đầu với gì?
‎Đây là một vụ đình đám. ‎Anh nghĩ phòng công tố sẽ cử ai chứ?
‎- Được, vậy là anh ta giỏi. ‎- Cố gắng bất bại.
‎Nên họ chuyển anh ấy vào Trọng án.
‎Anh thích một công tố viên bất bại. ‎Họ ngạo mạn.
‎Bẫy họ suốt.
‎Anh ấy ngạo mạn. ‎Anh ấy cũng chuẩn bị kỹ. Anh cũng nên thế.
‎- Em cúp máy đây. Chúc may mắn. ‎- Được rồi.
‎Coleman? Ai trong các anh ‎là Terrell Coleman?
‎Tôi là Coleman. Anh là ai?
‎Mickey Haller, luật sư của anh.
‎Xin lỗi phải nói điều này, ‎nhưng Jerry Vincent… anh ấy mất rồi.
‎Ừ, tôi đã xem trên TV. Anh ấy bị bắn.
‎Sao nào? Giờ tôi có anh?
‎Nếu anh muốn tôi.
‎- Nhưng tôi trả Jerry rồi. ‎- Vậy anh đã trả tôi.
‎Chào. Anh là luật sư à?
‎Phải, và tôi đang bận ‎với thân chủ. Cảm phiền?
‎Xin lỗi về việc đó.
‎Vậy, họ buộc tội anh tấn công cảnh sát.
‎Maurice ư?
‎- Tôi đâu động vào thằng đó. ‎- Xin lỗi. Maurice?
‎Sĩ quan Grainger.
‎- Anh biết anh ta? ‎- Dĩ nhiên.
‎Bọn tôi học cùng cấp ba.
‎Vẫn thù tôi ‎vì cướp bạn gái hắn hồi lớp 10.
‎Khoan đã.
‎Hồ sơ ghi là anh bị tóm vì bán áo ‎trái phép bên ngoài trận đấu USC.
‎- Nửa thành phố này bán thứ đó. ‎- Anh không đẩy anh ta?
‎- Anh thấy tôi giống thằng ngu à? ‎- Không.
‎Lẽ nào tôi lại đẩy cảnh sát? ‎Mẹ kiếp, hắn đẩy tôi.
‎- Tại sao? ‎- Ý anh là sao?
‎Sao anh ta đẩy anh?
‎Có lẽ tôi đã nói về Chanel.
‎- Chanel là ai? ‎- Cô bạn gái ấy. Chú ý vào.
‎Anh bảo anh tên gì nhỉ?
‎- Là Mickey Haller. ‎- Mickey Haller. Chuyện là thế này.
‎Maurice ghét tôi. Hắn cũng là cớm.
‎Đó là cái vạ mà tôi phải chịu, ‎bà tôi thường nói vậy.
‎Anh đã đồng ý nhận tội với một năm tù?
‎Jerry nói nếu không thì sẽ là ba năm.
‎Tôi còn con gái.
‎Tôi đã ở đây quá lâu rồi.
‎- Con gái anh bao nhiêu tuổi? ‎- Mười một. Gần 12.
‎Nó sống với mẹ một nửa thời gian.
‎Giờ thì toàn thời gian.
‎Jerry nói nếu nhận tội, ‎họ sẽ trừ thời gian tạm giam?
‎BĂNG CAMERA ĐEO TRÊN NGƯỜI - KHÔNG CÓ
‎Haller. Đến anh đấy.
‎Ngồi yên đây nhé. ‎Tôi sẽ xin hoãn tòa, cho ta thêm một ngày.
‎- Để làm gì? ‎- Lạc quan lên.
‎Anh cần em gọi đến văn phòng Trevor ‎và đặt lịch hẹn.
‎Nếu không thấy gì trong hồ sơ, ‎biết đâu anh ta kể gì đó.
‎Mà này, bảo Cisco ‎là anh sẽ cần một việc cho vụ án mới.
‎Terrell Coleman. Anh sẽ giải thích sau.
‎Anh bảo anh ấy đi, bọn em sẽ ở đây cả đêm.
‎Sổ sách của Jerry ‎còn lộn xộn hơn lịch của anh ấy.
‎- Em sẽ cần xem tài khoản của anh ấy. ‎- Gửi yêu cầu đến thư ký Thẩm phán Holder.
‎Anh sẽ bảo bà ấy ký.
‎Lorna này. Anh biết là em chỉ muốn bảo vệ,
‎nhưng hãy hòa nhã hơn với Izzy.
‎Bảo vệ? Anh nghĩ thế à?
‎Sáng nay cô ta đỗ xe cô ta trong hầm ‎rồi hỏi em ta có trả tiền đỗ xe không.
‎Thế hệ Y là tệ nhất.
‎Được rồi.
‎Này!
‎Có chắc chính là chiếc SUV đó?
‎Nếu chắc chắn, ‎chắc tôi còn hoảng hơn nhiều.
‎Tôi sẽ điều tra.
‎Nhưng không có số xe thì khó rồi.
‎Không. Tôi cần ‎anh tập trung vào Trevor Elliott.
‎Nhắc mới nhớ. ‎Tối qua Lorna xem sổ của Jerry
‎thì thấy nhiều khoản thanh toán ‎cho một thám tử.
‎- Ta biết người đó à? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Bruce Carlin. Cựu cảnh sát LA.
‎Tôi sẽ đi gặp, xem anh ta biết gì không.
‎Được rồi. Sau đó tôi cần anh ‎điều tra một việc khác.
‎Gã tình nhân. Jan Rilz.
‎- Huấn luyện viên yoga? ‎- Ừ. Cảnh sát có tầm nhìn khuất.
‎Họ chỉ chăm chăm vào Elliott, ‎anh ấy là nghi can rõ ràng.
‎- Nhưng có một nạn nhân thứ hai. ‎- Anh nghĩ Rilz là mục tiêu?
‎Thay vì vợ Elliott?
‎Tôi cần gì đó để biện hộ ‎cho thân chủ của mình, Cisco.
‎Tôi đã nhận được yêu cầu của anh.
‎Lệnh này cho phép anh ‎xem các tài khoản kinh doanh của Vincent.
‎Cảm ơn bà.
‎Có vẻ anh đã thừa hưởng ‎một văn phòng phát đạt.
‎Vì vậy, tôi kỳ vọng anh sẽ xử lý ổn thỏa ‎tất cả các vụ, không chỉ Trevor Elliott.
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Một việc thôi ạ.
‎Về cảnh sát.
‎Bà đã đúng về việc ‎họ cố lục hồ sơ của Jerry.
‎- Tôi đã dừng việc đó ngay. ‎- Phải vậy.
‎Có điều thanh tra đứng đầu, ‎tên là Griggs, Raymond Griggs.
‎Đã chỉ ra một điểm quan trọng.
‎Anh ấy nói chứng cứ cho thấy ‎vụ giết Jerry không ngẫu nhiên.
‎Có thể là thân chủ của Jerry.
‎Tôi biết tôi không thể cho cảnh sát ‎xem hồ sơ của Jerry.
‎Nên tôi và thám tử của tôi đã ‎xem hết hồ sơ, tìm những điểm đáng chú ý.
‎Điểm đáng chú ý?
‎Các thân chủ từng đe dọa Jerry, ‎hay thân nhân cay cú.
‎Và anh muốn đưa danh sách đó ‎cho Sở Cảnh sát LA?
‎Việc đó vẫn vi phạm ‎bảo mật thông tin thân chủ.
‎Không hẳn, thưa bà. Có ngoại lệ
‎nếu một luật sư tin là ‎tính mạng mình sắp bị đe dọa.
‎Thanh tra Griggs nghĩ nhân dạng ‎kẻ giết Jerry có thể nằm trong các hồ sơ.
‎Và…
‎Giờ là các hồ sơ của tôi. ‎Vậy mối đe dọa của anh ấy là của tôi.
‎Tôi đã tự ý soạn một yêu cầu khác.
‎Tôi không thích thế này.
‎Nói vậy chứ tôi hiểu tình cảnh của anh.
‎Nhưng vì lợi ích của anh,
‎tôi thực sự mong rằng ‎Thanh tra Griggs đang nhầm.
‎- Xe đẹp đấy. ‎- Không bán đâu.
‎Tôi làm việc cho Mickey Haller.
‎Anh ấy tiếp quản ‎thân chủ của Jerry Vincent.
‎Phải rồi.
‎Tôi chưa từng gặp Haller. ‎Nhưng tôi còn nhớ bố anh ta.
‎Anh ta trả hậu không?
‎Cũng đủ hậu hĩnh.
‎Vậy, anh muốn biết ‎về các vụ án của Jerry à?
‎Chủ yếu là Trevor Elliott, con cá to nhất. ‎Anh có điều tra vụ đó không?
‎Lúc đầu thôi. Rồi Jerry gạt tôi ra.
‎- Tại sao? ‎- Biết chết liền.
‎Thu thập được gì về vụ Elliott,
‎anh ấy đều giữ kín, kể cả với tôi.
‎Anh không biết ‎về kế hoạch biện hộ của anh ấy?
‎Tôi vừa nói gì?
‎Xin lỗi. Chỉ là…
‎Toàn bộ vụ này làm tôi bứt rứt.
‎Mới đây còn làm việc với anh ấy, thế mà…
‎- Vậy sếp tôi có gì phải lo lắng không? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi chỉ biết là vài tuần trước,
‎Jerry cư xử lạ lắm,
‎như thể anh ấy sợ điều gì đó hoặc ai đó.
‎Giờ anh ấy đã mất.
‎Vậy anh nói xem có gì phải lo lắng không.
‎Cốc cốc. Vụ buôn người thế nào?
‎Như nhổ răng khôn.
‎Janelle đang trực chiến.
‎Sáu tháng nữa là bầu chọn, sẽ chỉ tệ thêm.
‎Em cần giải lao? ‎Xuống tầng uống cà phê nhé?
‎- Sao? ‎- Em chỉ đang cố đoán âm mưu của anh.
‎Hay anh mong em tin rằng ‎anh đang hỏi em về vụ án của em?
‎Được rồi.
‎Việc chồng cũ của em ‎tiếp quản vụ Elliott đâu phải bí mật.
‎Anh chỉ không muốn gây khó xử.
‎Sao lại khó xử? ‎Ta hẹn hò hai lần, Jeff. Có gì to tát đâu.
‎Anh đã gây ấn tượng mạnh ‎như thường lệ. Tốt.
‎Được rồi. Em sẽ nói với anh ‎điều mà em đã nói với anh ấy. Anh ấy giỏi.
‎Rất giỏi. Anh cũng vậy.
‎Nên sẽ phụ thuộc ‎vào việc ai có ưu thế hơn,
‎phải thế thôi.
‎Anh ta đã ở đâu? Chồng cũ của em ấy.
‎Anh tìm kiếm và không thấy
‎anh ta thụ lý vụ án nào ‎trong gần một năm nay.
‎Không đâu cả.
‎Chỉ nghỉ một thời gian.
‎Em phải làm việc đây.
‎Phải rồi.
‎Maggie McFierce.
‎NẾU TÔI IM LẶNG THÌ TÔI ĐÃ KHÔNG Ở ĐÂY
‎A ha.
‎"A ha" gì thế?
‎Ta được xem tài khoản của Jerry. ‎Nhưng xem này…
‎Còn nhớ em bảo là anh ấy ‎đã nhận 625.000 đô tạm ứng từ Elliott?
‎Hiển thị ở dòng này. ‎Sau đó có các giao dịch rút tiền này.
‎- Gần hết rồi. ‎- Anh ấy đã tiêu vào việc quái gì nhỉ?
‎Tiền thuê, chi phí. Nhưng hầu hết ‎là vào tài khoản cá nhân của anh ấy.
‎Tạm ứng lương.
‎- Ta không được xem chúng? ‎- Không.
‎Nhưng anh ấy có trợ lý, Wren Williams.
‎Cô ấy đi thăm mẹ ‎một tuần ở Cleveland, mai về.
‎Còn một việc nữa em định nói với anh.
‎- Về Elliott? ‎- Không phải về công việc.
‎Cũng gần như là về công việc. Nhưng…
‎Về em và Cisco?
‎- Anh ấy nói rồi à? ‎- Trách anh ấy sao được.
‎Anh ấy không nghĩ em sẽ nói ra được.
‎Có quá nhiều việc xảy ra, ‎em không muốn làm mọi thứ trở nên kỳ quặc.
‎Lorna. Khoan đã. Nghe này, ‎hiện giờ đang có nhiều việc xảy ra.
‎Chuyện này thì khác.
‎Anh chỉ muốn em biết rõ ‎mình sắp dấn thân vào chuyện gì.
‎Những gã Cisco từng kết thân ‎không phải câu lạc bộ giao lưu.
‎- Chuyện từ lâu lắm rồi. ‎- Anh biết.
‎Anh không bảo anh ấy không phải người tốt. ‎Anh ấy rất tốt. Tốt nhất.
‎- Không phải Mickey Haller hay gì. Mà… ‎- Đừng thế chứ.
‎Anh biết mẹ em sẽ nói thế.
‎Giờ anh là người bao bọc thái quá.
‎Anh mừng cho em, Lorna. ‎Cho cả hai người. Thật đấy.
‎- Gì thế? ‎- Đừng bận tâm.
‎Có tin gì hữu ích từ Carlin không?
‎- Về Elliott? Không. Về Jerry… ‎- Về Jerry thì sao?
‎Carlin bảo anh ấy đã tỏ ra sợ hãi.
‎Nhưng cùng là thám tử, ‎tôi biết Carlin biết nhiều hơn thế.
‎May là Griggs bạn anh đến trước tôi.
‎Sở Cảnh sát LA đã ở đó?
‎Anh thì sao? Có gì không?
‎Không. Xem này. Có trong hồ sơ.
‎Một gã quay video tự do,
‎kiểu người nghe bộ đàm cảnh sát suốt đêm.
‎Ừ, tôi có thấy.
‎Tôi đã mong nó cho thấy khác biệt nào đó ‎với thông tin của cảnh sát
‎nhưng nó trùng khớp. ‎Sao Jerry lại đưa cái này vào chứng cứ?
‎Anh ấy đưa hết cảnh sát
‎ở đồn Malibu vào danh sách nhân chứng này.
‎- Anh ấy giấu chứng cứ bất lợi. ‎- Chứng cứ gì?
‎Anh ấy có chuyên gia đạn đạo, ‎Tiến sĩ Arslanian.
‎Em hỏi rồi. ‎Jerry chưa từng gửi hồ sơ cho cô ấy.
‎- Sao? ‎- Cô ấy không lên bục
‎hay viết báo cáo ‎chừng nào chưa biết thông tin vụ án.
‎Jerry không gửi hồ sơ cho cô ấy.
‎Ôi, Chúa ơi. Đùa tôi chắc.
‎- Em xếp lịch hẹn với Trevor chưa? ‎- Còn việc đó.
‎Văn phòng anh ấy nói ‎anh ấy sẽ bận họp cả ngày.
‎Sắp ra game mới.
‎Anh ấy sẽ gặp anh tại buổi báo cáo.
‎Mai ư? Gã này không hiểu rằng một tuần nữa ‎anh ta sẽ bị xét xử tội giết người?
‎Sao cũng được. Anh đi đây.
‎Mick.
‎Anh chỉ có thể làm vậy để giúp anh ta.
‎Có gì dùng nấy.
‎- Đằng nào cũng được trả công. ‎- Không.
‎Anh biết vấn đề ‎với một vụ đình đám là gì không?
‎Không phải về tiền. Ta phải thắng.
‎Cochran, Shapiro, "Đội Lý Tưởng" ‎thành huyền thoại đâu phải vì có OJ,
‎mà vì họ đã thắng. Tôi mà thua vụ này,
‎tôi chỉ là một gã ‎có cơ hội thứ hai mà thua sấp mặt.
‎Nói anh nghe, anh ấy sẽ làm tốt.
‎Chào em. Ổn cả chứ?
‎Ừ, em sắp gặp đại bồi thẩm đoàn.
‎Nghe này, em biết giờ mới báo là gấp.
‎Nhưng anh đến trường đón Hayley nhé?
‎Không sắp xếp được người đón, em thì bận.
‎- Ừ. Mấy giờ? ‎- Ba giờ.
‎Anh không đón được ‎thì em sẽ tìm cách khác.
‎Anh đón được. ‎Lát nữa anh sẽ đưa nó về nhà em.
‎Tốt quá. Được rồi, cảm ơn anh.
‎Nghe này, anh sẽ nói ra. ‎Hẳn là em rất bận.
‎Hoặc là thế, hoặc là… ‎em đang bắt đầu tin anh trở lại.
‎Ba giờ, Haller. Thật đấy. Tạm biệt.
‎Anh hỏi thì tôi trả lời.
‎Gì đây?
‎Tôi không thể ‎cho anh xem hồ sơ của Vincent.
‎Nên tôi đã làm điều tốt nhất.
‎Chúng tôi đã rà soát ‎và nhận diện mọi hiểm họa thực thụ.
‎Không được đâu. ‎Anh không biết anh đang tìm gì.
‎Vậy ư? Vì tôi đoán, ‎với tư cách luật sư biện hộ,
‎- tôi có thể nhận ra điều gì đó anh bỏ lỡ. ‎- Là anh nói vậy.
‎Ừ, là tôi nói vậy. ‎Đây là thứ duy nhất Thẩm phán sẽ đồng ý.
‎Muốn danh sách này chứ?
‎Được thôi.
‎- Tôi không có thời gian lằng nhằng đâu. ‎- Tôi cần một thứ đã.
‎Trevor Elliott, vụ án lớn nhất của Jerry ‎giờ là vụ lớn nhất của tôi.
‎Chỉ là… Tôi đang ‎gặp khó khăn trong việc tìm lý lẽ.
‎Khi họ có tội thì khó cứu đấy.
‎Nhưng kiểu người như anh ‎thường nghĩ ra gì đó.
‎Sẽ có ích cho tôi nếu biết Jerry đã có gì.
‎Chả có nhiều trong hồ sơ
‎và anh cũng không thấy gì ở nhà anh ấy.
‎- Sao anh biết được? ‎- Không quan trọng.
‎Tôi muốn biết điều anh biết. ‎Tôi không hỏi thông tin mật, chỉ…
‎Ví dụ, sẽ đúng quy trình ‎nếu ta chạy GPS ở xe Jerry,
‎xem gần đây anh ấy đã ở đâu.
‎Bất cứ nơi nào bất thường ‎có thể chỉ hướng tôi không nghĩ tới?
‎Anh to gan lớn mật đấy.
‎Tôi từng nghe câu đó rồi.
‎Được rồi. Không có gì bất thường ‎trên GPS của anh ấy.
‎Cơ bản là đi làm và về nhà. Trừ một nơi.
‎- Một sòng bạc. ‎- Sòng bạc?
‎Đền Athena. ‎Một trong những chỗ chơi poker ở Nam LA.
‎Jerry rất thích cờ bạc?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tháng trước anh ấy đến chỗ này ba lần.
‎Đã kiểm tra, ‎không liên quan gì tới án mạng.
‎Có thể với tư cách luật sư biện hộ, ‎anh sẽ tìm ra gì đó mà tôi bỏ lỡ.
‎Hoặc không. Tôi thực sự không quan tâm.
‎Giờ thì cảm phiền nhé.
‎Gặp anh sau, Luật sư.
‎Có chắc em ổn? ‎Anh gần xong ở đây rồi, anh có thể qua.
‎Tin em đi. Anh không hợp với chỗ này.
‎- Có tin gì thì em sẽ gọi anh. ‎- Ừ.
‎- Ừ. Chào. ‎- Lát gặp.
‎- Chào. Hẹn tuần tới. ‎- Chào.
‎Chào! Lớp học hay quá.
‎- Mừng là cô thích. ‎- Phòng tập của cô ở Phố Rose à?
‎Phải. Cô qua xem đi.
‎Khuyên mũi đấy à? ‎Ngầu quá. Tôi định đeo một chiếc.
‎Có một anh chàng ‎từng dạy ở đây. Tên gì nhỉ?
‎Johann hay gì đó?
‎Jan. Jan Rilz. Phải.
‎- Nhưng tôi e là anh ấy… ‎- Ừ. Tôi có nghe chuyện đó. Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi không giỏi việc này. ‎Nên tôi nói thật nhé.
‎Tôi làm cho luật sư ‎đại diện cho Trevor Elliott.
‎- Thật ư? ‎- Tôi rất xin lỗi vì xuất hiện thế này.
‎Chúng tôi chỉ làm việc của mình, ‎trong đó có việc tìm hiểu mọi thứ.
‎Vì luật sư kia cũng đã thử cách này.
‎Khoan đã. Ai? Jerry?
‎Phải. Jerry. ‎Tôi đã bảo anh ta tránh xa tôi ra.
‎- Cô cũng thế. ‎- Cô biết anh ấy chết rồi chứ?
‎- Ai? ‎- Jerry.
‎Bị bắn trong hầm xe ba đêm trước.
‎Nên bọn tôi nhận vụ này. ‎Tôi không trách cô giận.
‎Nhưng có gì đó kỳ lạ đang diễn ra ở đây,
‎và nếu đúng vậy, chẳng phải ‎cô nên vì Jan mà giúp sự việc sáng tỏ?
‎Có thể gã tình nhân mới là mục tiêu.
‎Anh ta sở hữu một trung tâm yoga ở Venice
‎với một cô tên là…
‎- Krisha. ‎- Krisha Gold, phải.
‎Lorna đã nói chuyện với cô ấy. ‎Lorna nghĩ mình hợp với yoga hơn tôi.
‎Thôi đi, Cisco. ‎Chả ai tập tư thế cái cây như anh.
‎Ừ. Cô ta đã không muốn nói chuyện.
‎Nhưng Lorna đã dùng tài ăn nói
‎và cô Krisha này ‎đã tuôn ra một loạt chuyện cũ của Rilz.
‎- Và? ‎- Và hóa ra Lara Elliott
‎không phải phụ nữ đã có chồng duy nhất ‎mà Rilz dạy riêng.
‎Có tiến triển rồi đấy.
‎Có một ông chồng ghen tuông ‎thì có thể còn nữa.
‎Có thể. Nhưng cô Krisha này ‎bảo là Jerry cũng dò la việc này.
‎Anh ấy tìm thấy gì đó ‎thì sao chưa cho vào hồ sơ?
‎Nếu anh ấy ‎không muốn công tố viên thấy thì không.
‎Sẽ không đúng đạo đức ‎nhưng tôi đâu biết Jerry có thể làm gì.
‎Được rồi, tôi sẽ điều tra tiếp. ‎Nhận được mấy tấm ảnh tôi gửi chưa?
‎Rồi. Hoàn hảo lắm.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Nghe này, tôi gọi lại sau, nhé?
‎Ngày của con thế nào?
‎Con xin lỗi. Bố vừa nói gì ạ?
‎Đi học thế nào?
‎Tốt ạ.
‎Tốt lắm. Xin lỗi vì bừa bộn. ‎Bố không hay tiếp khách.
‎Không sao. Đây là văn phòng của bố nhỉ?
‎Ừ.
‎- Cứt thật. Đừng… Con đừng xem cái đó. ‎- Không sao mà bố.
‎Ý con là, bố đại diện ‎cho bọn sát nhân các thứ. Con hiểu mà.
‎Bố phải thấy mẹ mang gì từ cơ quan về.
‎Ví dụ như?
‎Không quan trọng. ‎Chỉ là… Con không còn là trẻ con.
‎Bố biết mà?
‎Bố biết. Không có nghĩa là ‎bố phải thích điều đó.
‎Đừng bảo mẹ bố nói "cứt thật".
‎- Vậy, chị là tài xế mới của bố em? ‎- Phải.
‎- Chị đi tù vì tội gì? ‎- Hayley.
‎Sao ạ? Bố luôn thuê thân chủ ‎làm tài xế. Câu hỏi hợp lệ mà.
‎Chị mừng khi nói rằng ‎chị chưa từng phải ngồi tù. Nhờ bố em.
‎- Hay quá. ‎- Lịch trình thế nào, Izzy?
‎Trước tiên phải đến Inglewood cho kịp giờ.
‎Bố trễ giờ ra tòa.
‎Izzy thả bố ở tòa ‎rồi đưa con đến văn phòng nhé?
‎- Con chơi với cô Lorna đến khi bố về. ‎- Bố có văn phòng hẳn hoi?
‎Đại loại vậy. Chắc là tạm thời thôi.
‎Con có ý hay hơn.
‎Anh không sao chứ? Anh có vẻ hồi hộp.
‎Tất nhiên. Tôi hồi hộp, ‎không phải vì vụ án,
‎mà vì có con gái tôi xem. ‎Con bé chưa từng làm vậy.
‎- Gì thế? ‎- Không có gì.
‎Tốt. Anh quan tâm nó nghĩ gì về anh.
‎Mẹ nó là công tố viên. Phức tạp lắm.
‎Một năm trước, nếu gặp việc này, ‎tôi sẽ nốc thuốc như ăn kẹo.
‎Tôi nghe rồi. Này, tôi hỏi nhé?
‎- Gì? ‎- Lorna, cô nàng không tin tôi ấy.
‎Đó cũng là vợ cũ của anh?
‎Ừ, đó là sai lầm ‎và cả hai bọn tôi đều biết.
‎Lúc đó tôi chưa quên được Maggie.
‎Và giờ Lorna sắp cưới thám tử của anh.
‎Tôi đã nói là phức tạp mà. ‎Không phải cô ấy không tin cô.
‎Cô ấy tin. Cô ấy lo cho tôi thôi.
‎- Sẵn sàng chưa ạ? ‎- Ừ, đi thôi.
‎47922, ‎Người dân kiện Terrell Coleman.
‎Vậy, anh Haller, anh đã có cơ hội xem kỹ ‎thỏa thuận nhận tội của anh Coleman.
‎Ta sẵn sàng chốt vụ đó hôm nay chưa?
‎Không có chuyện nhận tội đâu ạ.
‎Sau cùng, anh Coleman quyết định ra tòa.
‎Thưa Tòa.
‎Haller, đó là quyền của thân chủ anh.
‎Nhưng tôi sẽ phải ‎cho anh Choi thời gian chuẩn bị.
‎Tôi hiểu, và anh ấy ‎có thể cần nhiều thời gian hơn
‎sau khi chúng tôi trình chứng cứ.
‎Không có băng camera từ Sĩ quan Grainger.
‎Hôm đó camera ‎của Sĩ quan Grainger bị hỏng.
‎Phải, nếu Sĩ quan Grainger nói vậy.
‎Giờ, may là có một máy ATM có gắn camera
‎đối diện nơi cuộc cãi lộn ‎theo cáo buộc này xảy ra.
‎Cho mượn màn hình ạ.
‎Bên nguyên xin mời anh Haller ‎phát bất cứ đoạn băng nào.
‎Nó sẽ chỉ phục vụ…
‎Anh Choi?
‎Xin phép hội ý ‎với Sĩ quan Grainger một lát ạ?
‎Tất nhiên rồi, anh Choi, ‎tòa này thừa thời gian mà.
‎- Chuyện gì vậy ạ? ‎- Những kẻ nói dối bị lật tẩy.
‎Thời gian tạm giam.
‎Chỉ khi giảm thành bán hàng không phép,
‎xóa hết vụ này khỏi lý lịch anh ấy.
‎Được.
‎Tin tốt ạ. Tôi tin là ‎chúng tôi đã đi đến một thỏa thuận.
‎Mickey Haller, ‎tôi sẽ không bao giờ quên ơn anh.
‎Anh cần gì, tôi sẽ giúp.
‎Mong là tôi sẽ không cần đến đề nghị đó.
‎Đâu biết được.
‎Có camera trên ATM ở chỗ đó thật à?
‎Tất nhiên. Ta không bao giờ nói dối tòa.
‎Giờ, có gì trên camera đó?
‎Cái đó tôi không biết.
‎Vậy trong USB đó có gì vậy?
‎Chỉ là mấy bài hát bố tôi từng thích.
‎Thấy con bé chứ? Con gái tôi đấy.
‎Đừng quên đón con trên đường về nhà.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Tạm biệt.
‎Sẵn sàng chưa?
‎CHỦ VIỆN DƯỠNG LÃO ‎XÂY DỰNG ĐẾ CHẾ TRÊN LƯNG ĐỒNG BÀO
‎- Bọn con về rồi. ‎- Chào Mags.
‎Chào anh. Chào con.
‎- Bài tập? ‎- Con làm rồi ạ.
‎Tốt. Con có thể lên mạng gặp bạn bè.
‎- Nửa tiếng nhé? Con còn phải học. ‎- Vâng.
‎- Yêu con. ‎- Tạm biệt bố, yêu bố.
‎Cảm ơn anh đã giúp.
‎Em đùa à? Bất cứ lúc nào.
‎Em không phải giấu chứng cứ.
‎Anh đang hồi phục không có nghĩa là ‎em không thể uống rượu vang.
‎Được rồi.
‎Hôm nay Hayley thấy anh ở tòa.
‎Sao? Em muốn anh gọi em trước à? ‎Em có vẻ bận rộn, Maggie.
‎Không, em chỉ lo cho con.
‎Vụ Trevor Elliott thế nào rồi?
‎Ổn.
‎Em chưa nói với anh gã may mắn đó là ai.
‎- Gã may mắn nào cơ? ‎- Đêm hôm trước,
‎khi anh đến đón Hayley, trông em lộng lẫy.
‎Anh nghĩ ngay là…
‎Sao? Anh vẫn không được phép ‎ghen tuông chút đỉnh ở đây à?
‎Thứ nhất, anh không được phép. Thứ hai,
‎như anh không quẹt Tinder các thứ bao giờ.
‎Tinder á? Em nghĩ anh làm thế à?
‎- Em đã thích trang cá nhân của anh? ‎- Có thể.
‎Đó không phải buổi hẹn hò. ‎Em đi họp phụ huynh.
‎Khỉ thật, Mags. Lẽ ra em nên nói với anh.
‎- Ta có thể cùng đi và… ‎- Mickey.
‎Phải. Anh hiểu, ‎em chưa sẵn sàng cho việc đó.
‎Anh không còn giống một năm trước, Maggie.
‎Em biết điều đó.
‎Em biết rõ rằng ‎Hayley lại cần anh trong đời nó.
‎Tin em đi, em cần anh trong đời nó.
‎Ta làm từng bước được không?
‎Ừ.
‎Nói là em có được gì đó đi.
‎Đại loại vậy. ‎Lúc in sổ cái tài khoản của Jerry,
‎em nhận ra rằng ‎anh có thể xem bộ nhớ máy in,
‎biết được gần đây nhất Jerry in gì.
‎- Phải, thông minh lắm, Lorna. ‎- Đừng mừng vội.
‎Hôm Jerry bị giết,
‎anh ấy đã in kiến nghị hoãn xử vụ Elliott.
‎Vậy, rốt cuộc anh ấy định xin hoãn tòa.
‎Nhưng anh ấy chưa nộp.
‎Có thể nằm trong thứ ‎bị lấy khỏi xe anh ấy.
‎Anh ấy định nộp vào hôm sau ‎nhưng không có cơ hội.
‎Jerry đã cần thêm thời gian ‎vì anh ấy không có lý lẽ
‎và anh cũng không có.
‎Vậy là một tuần nữa ta bắt đầu ‎buổi tuyên thệ bồi thẩm đoàn. Nhưng…
‎Tôi chưa nhận được ‎kiến nghị hoãn tòa của anh, Haller.
‎Bên nguyên không phản đối việc hoãn tòa.
‎Để tránh việc anh Elliott ‎nói trợ giúp không hiệu quả
‎vì luật sư của anh ấy không sẵn sàng. ‎Nhất là với tình cảnh của anh Haller.
‎Tình cảnh gì vậy?
‎Anh Haller đã không hành nghề luật ‎trong thời gian khá dài.
‎Không có ý bôi nhọ, ‎nhưng tôi hiểu là anh ấy vắng mặt
‎do phải hồi phục vì lạm dụng chất…
‎- Anh Golantz, đủ rồi. ‎- Ngài Thẩm phán, thật quá đáng.
‎Đó là bí mật và hoàn toàn chả liên quan.
‎"Chả liên quan" ư?
‎- Liên quan… ‎- Thế à?
‎…đến việc kiến nghị phiên xử mới.
‎- Hai anh. Đủ rồi. ‎- Thôi nào.
‎Nhân viên tốc ký ‎sẽ xóa lời trao đổi cuối cùng đó.
‎Anh Golantz, nói thêm từ nào nữa ‎thì đừng có trách tôi.
‎Anh Haller, anh có thể xin hoãn tòa,
‎và rõ ràng là bên nguyên tán thành.
‎Vậy?
‎Ngài Thẩm phán…
‎trong hoàn cảnh này,
‎e là tôi buộc phải…
‎- Tôi không muốn hoãn. ‎- Đừng, Trevor.
‎- Tôi không muốn hoãn. ‎- Ngồi đi.
‎Tôi là người bị xét xử mà.
‎Anh Elliott, trong mọi phiên họp, ‎anh sẽ để luật sư của anh
‎nói thay anh trừ phi tôi cho phép anh nói. ‎Anh hiểu chứ?
‎- Xin hội ý với thân chủ ạ? ‎- Nói với anh ta đi.
‎- Anh đang làm gì thế hả? ‎- Anh đang làm gì?
‎Tôi đã bảo phải ra tòa đúng lịch.
‎Tôi thì nói đó là một sai lầm.
‎- Tôi cần thêm thời gian. ‎- Không được.
‎Anh còn gì chưa nói với tôi?
‎Ý anh là sao?
‎Ý tôi là, ta đang nói về việc
‎anh có phải đi tù chung thân ‎hay không, Trevor ạ,
‎anh không thể dành thời gian gặp tôi.
‎Không thèm cân nhắc hoãn. ‎Anh nghĩ gì vậy, Trevor?
‎Vì có vắt óc, tôi cũng không hiểu nổi.
‎Tôi đã mất…
‎mọi thứ quan trọng với tôi.
‎Gần như mọi thứ.
‎Thứ duy nhất tôi còn là Di sản của tôi.
‎Công nghệ tôi tạo ra, công ty ‎mà tôi và Lara xây dựng từ công nghệ đó.
‎- Điều đó thì liên quan gì chứ? ‎- Tôi đã đàm phán.
‎Thỏa thuận rất hời ‎để công ty tôi được mua lại.
‎Để công nghệ của chúng tôi ‎được cấp phép toàn ngành.
‎Thỏa thuận đó ‎giúp tôi ghi dấu trong lịch sử.
‎Nó sinh lời cho các nhà đầu tư của tôi.
‎Nhưng nếu vụ này kéo dài thêm nữa,
‎lạy Chúa, bọn tôi sẽ thua, ‎thỏa thuận đó sẽ bị hủy bỏ.
‎Và rồi tôi sẽ mất trắng.
‎Nhưng điều đó sẽ không xảy ra chứ, Mickey?
‎Vì anh cần vụ này nhiều như tôi vậy.
‎Anh chỉ có cơ hội này.
‎Vì vậy anh nên chớp lấy, ‎nếu không tôi sẽ tìm người khác,
‎cho dù tôi có phải tự biện hộ.
‎Vậy?
‎- Chúng tôi sẽ sẵn sàng ra tòa tuần tới. ‎- Chắc chứ?
‎Vâng.
‎Đừng làm tôi hối hận nhé, anh Haller.
‎Đây là Maggie McPherson, ‎xin để lại lời nhắn.
‎Chào Mags, anh đây. ‎Anh vừa bị gã khốn Golantz úp sọt.
‎Gọi lại cho anh nhé?
‎SÒNG BẠC ĐỀN ATHENA
‎Chính là đây thì sao?
‎Ý anh là sao?
‎Tôi cứ nghĩ Jerry phải có kế hoạch rồi, ‎nhưng nếu không có?
‎Nếu anh ấy cần tiền đó ‎vì đã nướng sạch ở đây thì sao?
‎Nếu Jerry chỉ là một kẻ nghiện ‎như hai ta thì sao?
‎VỢ HAI
‎Bọn anh đang về.
‎Nhanh lên còn kịp gặp trợ lý của Jerry.
‎- Cô ấy giúp gì được về tài chính không? ‎- Không, khá vô dụng trong mọi việc.
‎Em đang nghĩ cô ấy và Jerry có thể có
‎quan hệ riêng tư hơn, nếu anh hiểu ý em.
‎Lorna, giữ cô ấy ở đó.
‎Tôi chỉ nghe điện thoại. ‎Lưu trữ giấy tờ các thứ.
‎Jerry không bao giờ ‎nói về chiến thuật hay gì với tôi cả.
‎Anh ấy là người tốt.
‎Anh ấy thực sự rất tốt.
‎Đúng thế, anh ấy thực sự rất tốt.
‎Và anh ấy là một luật sư giỏi
‎nên không đời nào ‎Jerry lại định ra tòa tay trắng.
‎Anh ấy phải có gì đó, bổn phận của tôi ‎với thân chủ là phải cố hết sức.
‎Jerry sẽ muốn như vậy mà, phải không?
‎Nên xin cô đấy, tôi cần cô cố nhớ ra,
‎xem Jerry có từng nói gì ‎với cô không, biết đâu,
‎có thể bên ngoài văn phòng.
‎Điều duy nhất anh ấy từng nói ‎là anh ấy có một viên đạn ma thuật.
‎- Gì cơ? ‎- Anh ấy…
‎Hai tuần trước, ‎trước khi tôi đi thăm mẹ tôi,
‎một đêm tôi thức dậy, Jerry không có ở đó.
‎Chúng tôi…
‎Tôi không muốn làm anh sốc,
‎nhưng gần như đêm nào ‎chúng tôi cũng ở với nhau.
‎Anh ấy bảo không ngủ được.
‎Có việc gì đó ‎anh ấy phải làm cho vụ Elliott.
‎Anh ấy rất phấn khích.
‎Tôi hỏi việc gì, anh ấy bảo ‎tôi biết càng ít càng tốt.
‎Anh ấy chỉ nói với tôi ‎là anh ấy có viên đạn ma thuật này.
‎Xin lỗi. Tôi còn không biết ‎thế nghĩa là gì.
‎Cảm ơn cô.
‎Là sao? Viên đạn ma thuật là gì?
‎Là thứ sẽ đảo ngược ‎tình thế của bên công tố.
‎- Thứ không thể thua. ‎- Ta tìm kiếm thứ đó bấy lâu.
‎Vẫn chưa tìm được gì.
‎Hoặc ta đang tìm sai chỗ,
‎hoặc tìm chưa đủ kỹ. ‎Anh ấy hẳn đã giấu nó. Không rõ tại sao.
‎Nhưng Jerry đã có gì đó, ‎nghĩa là có tồn tại thứ như vậy.
‎Và nếu anh ấy có thể tìm ra ‎thì tôi cũng có thể tìm ra.
‎Đúng thế! Anh đi đâu đấy?
‎Anh nghĩ tốt hơn trên đường.
‎Izzy, tôi đây. Đón tôi ở cổng.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh cứ lặng thinh.
‎Tôi ổn. Còn hơn cả ổn. ‎Đây, cắm cái này vào nhé.
‎Vào đầu đọc ở kia.
‎Hôm nay có ai bám theo ta không?
‎Hôm nay thì không. An toàn.
‎Tốt lắm.
‎Rẽ sang cao tốc ở đây nhé?
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương