Bay Haller olmalısınız.
Size Lincoln Avukatı mı diyorlar?
Epeydir hiç dava almamışsınız.
Bir kaza geçirdim.
Komplikasyonlar oldu. Ağrı kesiciler aldım, bağımlı hâle geldim.
-Alo. -Akşam Hayley sende.
-Hatırlatayım dedim. -Baksana Mags.
Bana bok gibi davranacaksan
bari bunu yaparken bu kadar harika görünme.
Jerry Vincent ile ilişkiniz nedir?
Dün gece öldürüldü. Bürosunu size bıraktı.
Trevor Elliott davası da dâhil.
Eşini ve erkek arkadaşını öldüren bilişimci.
İddiaya göre.
Seni düşünmeden önce haftaya hazır olabilir misin bilmeliyim
çünkü bunu erteleyemem.
Bir hafta da, bir gün de olmaz.
Bir şey biliyorlar mı? Şüpheli var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Mickey cidden haftaya davaya girmeyecek, değil mi?
Böyle davalar pek sık gelmiyor.
Biri Jerry Vincent'ı hedef almış. Risk altındasınız avukat.
Sıradaki olabilirsiniz.
Nasıl teşekkür etsem bilmiyorum. Borcumu ödeyeceğim, söz.
Şimdi ödeyeceksin.
Beş parasızım. Hiç param yok.
Ehliyetin var mı?
-Bir sorun mu var? -Takip ediliyoruz.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Takip ediliyoruz. Siyah SUV, birkaç araç gerimizde.
-Önde plakası yok. -Emin misin?
Tam değil ama bizimle yola çıktılar.
O zamandan beri takipteler.
-İzimizi kaybettirsem? -Olur mu ki?
Grand Theft Auto'da oluyor.
Sıkı tutun.
Fena değilim.
Öne toplanan habercileri kaçırdın. Ama CNN ve LA Times aradı.
-Sana basın danışmanı lazım. -Röportaja vakit yok.
Izzy, dedektifim Cisco'yla tanış.
Bu da Lorna. Burayı o yönetiyor denebilir.
Bu listeyi sen mi hazırladın?
-Jerry'nin dosyalarındaki tehditler mi? -Evet. Masanda.
Köpek her gün gelecek mi?
Evden uzakta çalışmama daha alışamadı.
Değil mi Winston?
Neyse. Biraz burada takılmak ister misin?
Hayır. Aşağıda kahve içeyim. Gerekirse ara.
-Peki. Harika. -Tanıştığıma memnun oldum.
Biz de Izzy.
-Derdin ne? -Kızı tanıyalı 10 dakika oldu.
İnsan sarrafıyımdır, bilirsin.
Elliot'la ilgili çalışmaya başlayalım. İddia makamının dosyasını gördüm.
Bizim savunma dosyamızda ne var?
Doğrusu pek bir şey yok.
Zaten gördüğün ifadeler ve tanık listesi var.
Hepsi bu.
Jerry hayatının en büyük davasına
savunması olmadan mı çıkacaktı?
Savunması vardıysa da dosyada değil.
Onu öldüren kişi bilgisayarını çaldı. Belki de oradaydı.
-Yedeklememiş mi? -Burada yok. Bulutta da yok.
Peki ya evinde?
LAPD'deki kaynağım orada da bulamadıklarını söyledi.
Yargıç yarından sonra ön inceleme duruşması istedi.
Süre istemek için mükemmel bir fırsat olabilir.
-Bunu yapamam. Elliott… -Bunu istemiyor, evet.
Ama duruşmaya elimiz boş çıkmamızı da istemiyordur.
Bir çözüm bulacağım. Bana ihtiyacınız olursa odadayım.
Ufak bir mesele daha var.
-Ne gibi? -Jerry'nin davalarından biri.
Çalışma takvimini ayarlamaya çalışıyorum
ve felaket durumda. Gerçekten berbat, çözemiyorum…
-Sorun ne Lorna? -Peki.
Mahkemeye dönmelisin. Yaklaşık…
…41 dakika sonra.
-Inglewood'da. -Inglewood mu?
İyi yönünden bakarsan…
…en azından bir dosya var.
İyice pişman olmaya başlıyorum.
Merak etme. Bu onu teşvik ediyor.
Ön duruşma yok, büyük jüri olacak.
Bunu olabildiğince gizli tutalım.
Böylece Soto'yu şaşırtırız, tanıklarım da ürkmez.
Hiçbirini kaybetme yeter.
Bu konuda çok özenli davran Maggie. Ryan? Ne dediler?
Ne?
Hayır, bu en büyük bağış etkinliğim. O salon lazım.
BİRİNCİ DAVA MADDESİ POLİS MEMURUNU DARP ETME
Caz sever misin?
Evet, bazen. Zihnimi açıyor.
Babam da severdi.
O da savunma avukatıymış.
Seni araştırdım. Neye bulaştığımı bilmek istedim.
Tabii sana araba ve şoför gerekir.
Hep farklı bir mahkemedesin.
-Izzy. -Pardon.
Sana bir şey sorayım. Jerry'yle ilgili ne düşündün?
Bir avukat olarak. Sence iyi miydi?
Galiba. Ben uzman değilim ama bana gayet iyi geldi.
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
Çok iyi bir avukat duruşmaya eli boş gitmez.
-Selam. -Sana da selam.
Tebrik ederim.
Elliott davası sendeymiş.
-Galiba haberler çabuk yayılıyor. -Özellikle de burada.
Bunu ben istemedim Mags. Yargıç Holder verdi.
Sana bu fırsatı tanıdı. Ama eminim ki
Elliott'ın güvenini o meşhur Mickey Haller cazibenle kazanmışsındır.
Elimizde ne varsa kullanmalıyız.
-Hayley nasıl? -İyi.
Evine polis gelince biraz korktu.
Evet. Griggs. Tam bir baş belası.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bu Golantz adlı savcıyı tanımıyorum.
Bir yıl çalışmayınca normal.
-Mickey, yapma. -Meslek sırrı istediğim yok.
Neyle karşılaşacağımı merak ettim.
Sansasyonel bir cinayet. Sence nasıl biri görevlendirilir?
-Peki, o zaman işinde iyi. -Namağlup.
O yüzden Nitelikli Suçlar'a aldılar.
Namağlup savcıları severim. Ukala olurlar.
Böylece hata yaparlar.
Evet, ukala. Ama hazırlıklı da. Sen de öyle ol.
-Kapatmalıyım, tamam mı? Bol şans. -Pekâlâ.
Coleman? Hanginiz Terrell Coleman'sınız?
Benim. Sen kimsin?
Adım Mickey Haller. Avukatınım.
Üzgünüm ama Jerry Vincent… Hayatını kaybetti.
Evet, televizyonda gördüm. Vurulmuş.
Yani? Şimdi sen mi varsın?
İstersen.
-Jerry'ye ödeme yaptım. -Öyleyse bana da borcun yok.
Baksana. Sen avukat mısın?
Evet. Müvekkilimle konuşuyorum. Müsaade etsen?
Kusura bakma.
Seni polis memurunu darp etmekle suçluyorlar.
Maurice'i mi?
-Ona dokunmadım bile. -Pardon. Maurice?
Memur Grainger.
-Onu tanıyor musun? -Tabii ki.
Aynı liseye gittik.
Onuncu sınıfta sevgilisini çalmamı hazmedemedi.
Bekle, dur biraz.
USC maçının olduğu gün dışarıda çakma tişört satmanı engellemiş.
-Şehrin yarısı orada satış yapar. -Onu itmedin mi?
-Aptal gibi mi gözüküyorum? -Hayır.
O zaman niye bir polisi iteyim? Hadi ama, o beni itti.
-Niye itti? -Nasıl yani?
Niye seni itti?
Chanel'le ilgili bir şey dedim.
-Chanel kim? -O kız arkadaş işte. Dikkatli dinlesene.
Adın neydi?
-Haller. Mickey Haller. -Peki, Mickey Haller. Olay şu.
Maurice benden nefret ediyor. Ayrıca o bir polis.
O yüzden ninemin de dediği gibi, başa gelen çekilir.
Bir yıl ceza teklifini kabul mu edeceksin?
Jerry "Yoksa üç yıl olur" demişti.
Dostum, bir kızım var.
Zaten çok uzun hapiste kaldım.
-Kızın kaç yaşında? -On bir. Neredeyse 12.
Bazen annesinde kalıyor.
Yani… Şimdi sürekli onda.
Teklifi kabul edersem yattığım süreyi düşerlermiş.
VÜCUT KAMERASI KAYDI - VERİLMEDİ
Haller. Sıra sende.
Bekle. Süre isteyip bir gün kazandıracağım. Tamam mı?
-Ne için? -Bana güven Terrell.
Trevor'ın ofisini arayıp toplantı ayarla.
Dosyadan bir şey çıkmazsa belki o bir şey söyler.
Unutmadan, Cisco'dan yeni dava için bir şey isteyeceğimi söyle.
Terrell Coleman davası. Sonra açıklarım.
Kendin söyle, tüm gece burada olacağız.
Jerry'nin muhasebe defteri takviminden de karmaşık.
-Hesaplarına da erişmem lazım. -Yargıç Holder'ın sekreterine dilekçe yaz.
Ben imzalatırım.
Dinle Lorna. Korumacı davrandığını biliyorum
ama Izzy konusunda biraz yumuşa.
Korumacı mı? Öyle mi düşünüyorsun?
Bu sabah arabasını garaja park etti ve park fişi istedi.
Y kuşağı işte. En beteri.
Peki.
Baksana!
Aynı SUV olduğundan emin misin?
Emin olsam daha çok korkardım.
Araştıracağım.
Ama plakasını görmediysen bir şey yapamam.
Hayır. Trevor Elliott'a odaklan.
Şimdi aklıma geldi. Lorna, Jerry'nin muhasebe defterini incelerken
bir dedektife bir sürü ödeme yapıldığını görmüş.
-Tanıdığımız biri mi? -Sanmam.
Bruce Carlin. Eski Los Angeles polisi.
Onu ziyaret edip ağzını yoklayacağım.
Peki. Sonra bir şeyi araştırmanı isteyeceğim.
Erkek arkadaşı. Jan Rilz.
-Yoga eğitmeni mi? -Evet. Polisler çok dar bakıyorlar.
En bariz şüpheli Elliot diye ona odaklandılar.
-Ama ikinci kurban da var. -Sence hedef Rilz miydi?
Elliott'ın eşindense?
Müvekkilimi savunmam için bir şey lazım Cisco.
İstediğiniz dilekçe burada.
Bu sayede Bay Vincent'ın iş hesaplarına erişebilirsiniz.
Sağ olun Sayın Yargıç.
Oldukça başarılı bir büroyu devraldınız.
O nedenle sadece Trevor Elliott'a değil, tüm davalara özen göstermelisiniz.
Tabii Sayın Yargıç.
-Başka bir şey var mı? -Bir şey daha var.
Polisle ilgili.
Dediğiniz gibi, Jerry'nin dosyalarını istediler.
-Derhâl engel oldum. -Öyle ummuştum.
Mesele şu ki, baş dedektif Raymond Griggs…
Doğru bir noktaya değindi.
Kanıtlara göre, Jerry'nin cinayeti amaçsız değildi.
Müvekkillerinden biri olabilir.
Polise Jerry'nin dosyalarını gösteremem.
O nedenle dedektifimle riskli noktaları bulmaya çalıştık.
Riskli noktalar mı?
Jerry'yi tehdit eden müvekkiller veya kızgın aile üyeleri.
Bu listeyi polislere mi vermek istiyorsunuz?
Böyle müvekkilin gizliliğini ihlal edersiniz.
Öyle denilemez Sayın Yargıç. Bir avukat
hayatını tehdit altında görüyorsa istisna yapılabilir.
Dedektif Griggs, Jerry'nin katilinin dosyalarında olabileceğini düşünüyor.
Ve…
Bu dosyalar bana geçti. Dolayısıyla tehditler de bana yönelir.
Anlayışınıza sığınarak bir dilekçe daha yazdım.
Bu hoşuma gitmedi.
Yine de durumunuzu anlıyorum.
Sizin de iyiliğiniz için
umarım Dedektif Griggs'in şüpheleri yanlış çıkar.
-Güzel araba. -Satılık değil.
Mickey Haller'la çalışıyorum.
Jerry Vincent'ın müvekkilleri ona geçti.
Hiç şaşırmadım.
Haller'la tanışmadım. Ama babasını hatırlıyorum.
İyi maaş veriyor mu?
Yeterli.
Jerry'nin davalarını soracaksın, öyle mi?
Başlıca Trevor Elliott'ı. En büyük dava o. Bunda çalışmış mıydın?
Sadece ilk başta. Sonra Jerry beni davadan aldı.
-Niye? -Hiçbir fikrim yok.
Elliott için ne hazırlıyorduysa
benden bile sakladı.
Yani savunmasını bilmiyor musun?
Az önce ne dedim?
Pardon. Sadece…
Tüm bu olay beni biraz sarstı.
Biriyle çalışıyorsun, sonra bir bakmışsın…
-Patronum endişelenmeli mi? -Bilmiyorum.
Tek bildiğim, son birkaç haftadır
Jerry tuhaf davranıyordu.
Bir şeyden veya birinden korkuyor gibiydi.
Artık yaşamıyor.
Endişelenecek bir şey var mı, sen söyle.
Tık tık. Kaçakçılık davası nasıl gidiyor?
İğneyle kuyu kazıyorum.
Janelle burnundan soluyor.
Seçime altı ay var, durum iyice kötüleşecek.
Mola verir misin? Dışarıda kahve içelim mi?
-Ne? -Amacını anlamaya çalışıyorum.
Benim davamı konuşmak istediğine gerçekten inanmamı mı bekledin?
Peki, tamam.
Eski kocanın Elliott davasını aldığı biliniyor.
Hiçbir şeyin tuhaf olmasını istemem.
Niye tuhaf olsun? İki kere çıktık Jeff. Büyütecek bir şey yok.
Yine derin bir etki bırakmışım. Süper.
Peki. Ona dediğimi sana da diyeyim. O işinde çok iyidir.
Gerçekten iyidir. Sen de öylesin.
En iyi savunmayı kimin yaptığı önemli olacak,
zaten öyle de olmalı.
O nerelerdeydi? Eski eşin.
Araştırdım ve bir yıldır
bir şey üzerinde çalışmamış gibi gözüküyor.
Hiçbir yerde.
Biraz ara verdi.
Buna geri dönmeliyim.
Tabii.
Maggie McFacia.
ÇENEMİ KAPALI TUTSAYDIM BURADA OLMAZDIM
Demek öyle.
Ne öyle?
Jerry'nin iş hesaplarına eriştik. Ama bak…
Elliott'tan 625.000 dolar avukatlık ücreti aldığını söylemiştim.
Para gelmiş. Ama sürekli çekip durmuş.
-Neredeyse bitmiş. -Neye harcadı ki?
Kira, genel masraflar, her neyse. Ama çoğu kişisel hesaplarına gitmiş.
Maaş avansı.
-Bunlara erişemiyoruz. -Evet.
Ama Wren Williams adında bir asistanı vardı.
Bir haftadır Cleveland'da annesindeymiş. Yarın geliyor.
Bahsetmek istediğim bir şey daha var.
-Elliott'la mı ilgili? -İşle ilgili değil.
Yani, biraz işle ilgili. Ama…
Sen ve Cisco'ya dair.
-Sana söyledi mi? -Hatalı mı ki?
Senin söyleyebileceğini düşünmemiş.
Çok fazla şeyle uğraşıyoruz. Aramızın garipleşmesini istemedim.
Lorna. Dur. Çok şeyle uğraşıyoruz. Tamam mı?
Ama bu öyle değil.
Sadece neye adım attığından iyice emin ol.
Cisco'nun eskiden takıldığı adamlar hiç tekin değil.
-O uzun süre önceydi. -Biliyorum.
İyi biri olmadığını söylemiyorum. Gerçekten iyi biri. En iyisi.
-Bir Mickey Haller değil. Ama… -Hiç başlama.
Annem de öyle diyecek.
Şimdi de ben çok korumacı oldum.
Senin adına sevindim Lorna. İkiniz için de. Gerçekten.
-Ne? -Boş ver.
Carlin'den bir şey öğrendin mi?
-Elliott'la ilgili mi? Hayır. Ama Jerry… -Ne olmuş?
Carlin onun korkmuş gibi davrandığını söyledi.
O da özel dedektif olunca Carlin'in daha fazlasını bildiğini hissettim.
Ama dostun Griggs benden hızlıydı.
Polis de mi gelmiş?
Peki ya sen? Bir şey var mı?
Hayır. Şuna baksana. Dosyadaydı.
Serbest çalışan bir videografiker.
Tüm gece polis telsizi dinleyenlerden.
Evet, gördüm.
Polislerin söylediğinden farklı bir şey göstermesini umdum
ama birebir örtüşüyor. Jerry bunu niye kanıt olarak gördü?
Tanık listesinde de
Malibu Şerif Departmanındaki tüm yardımcılar var.
-Hedef şaşırtıyor. -Hedef mi var ki?
Sırf balistik uzmanı Dr. Arslanian var.
Hayır, onunla konuştum. Jerry dosyayı göndermemiş.
-Ne? -Detay verilmezse
ne tanıklık yapacak ne de rapor yazacak.
Jerry de dosyayı göndermedi.
Tanrım. Bu gerçek olamaz.
-Trevor'dan randevu aldın mı? -Bir de o var.
Ofisi tüm gün toplantıda olacağını söyledi.
Yeni oyunu çıkacak.
Ön inceleme duruşmasında göreceksin.
Yarın mı? Bu adam bir hafta sonra cinayet duruşması olduğunun farkında mı?
Neyse. Gitmem lazım.
Mick.
Bu adam için yapabileceklerin sınırlı.
Sırf elindekini kullanabilirsin.
-İki türlü de paranı alırsın. -Hayır Cisco.
Sansasyonel davaların esas zorluğunu söyleyeyim mi?
Mesele para değildir. Kazanman şarttır.
Cochran, Shapiro, "Rüya Takımı"? OJ davasına bakmaları değil,
kazanmaları onları yüceltti. Bunu kaybedersem
eline ikinci bir şans geçen ve bunu batıran kişi olacağım.
Demiştim, bu durum onu teşvik ediyor.
Selam. Her şey yolunda mı?
Evet, büyük jüri olayıyla uğraşıyorum.
Son anda söylediğimi biliyorum.
Ama Hayley'yi okuldan alır mısın?
Gideceğim araba yan çizdi, burada kaldım.
-Tamam. Saat kaçta? -Üçte.
Alamazsan sorun değil, bir çözüm bulurum.
Hayır. Alabilirim. Senin evine getiririm.
Harika. Peki, sağ ol.
Söylemeden edemeyeceğim. Gerçekten çaresiz kalmış olmalısın.
Veya yine bana güvenmeye başladın.
Saat üçte Haller. Ciddiyim. Hoşça kal.
İstedin, bu da benim cevabım.
Bu ne?
Sana Vincent'ın dosyalarını gösteremem.
Yapabileceğimin en iyisi bu.
Dosyalardaki her türlü gerçek tehdidi tespit ettik.
Bu işe yaramaz. Ne aradığını bilmiyorsun.
Öyle mi? Savunma avukatı olarak
-kaçırdığın bir şeyi görebilirim. -Sana göre öyle.
Evet, bana göre öyle. Yargıç sadece bunu kabul etti.
Listeyi istiyor musun?
Tamam.
-Saçmalığa vaktim yok. -Önce bana bir şey lazım.
Jerry'nin en büyük davası Trevor Elliott, şimdi benim davam.
Ama bir savunma bulmakta zorlanıyorum.
Suçluları kurtarmak zor tabii.
Ama sizin gibiler bir yolunu buluyor.
Jerry'nin çalıştığı şeyi bilmem işime yarardı.
Dosyalarda pek bir şey yok
ve sen de evde bir şey bulamadın.
-Bunu nereden biliyorsun? -Önemi yok.
Ne bildiğini soruyorum. Gizli bir şey istemiyorum, sadece…
Mesela prosedüre göre, Jerry'nin aracına ait GPS raporunu çıkartabiliriz.
Nerelere gittiğini görürüz.
Olağan dışı bir yere gittiyse aklıma gelmeyen bir yön verebilir.
Gerçekten çok cüretkârsın.
Bunu daha önce de duydum.
Peki. Tamam. GPS raporunda olağan dışı bir şey yoktu.
Genelde ev ve iş vardı. Bir yer dışında.
-Kumarhane. -Kumarhane mi?
Athena Tapınağı. Güney LA'deki poker yerlerinden.
Jerry kumarı seviyor muydu?
Hiç oynarken görmedim.
Geçen ay o yere üç kez gitmiş.
Baktık ama cinayetle bağlantısı yok.
Belki savunma avukatı olarak kaçırdığım bir şeyi görürsün.
Veya görmezsin. Umurumda değil.
Şimdi müsaadenle.
Görüşürüz Avukat Bey.
Halledebilecek misin? İşim bitecek, uğrayabilirim.
Bana güven. Burası sana göre değil.
-Bir şey bulursam ararım. -Peki.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Haftaya görüşürüz. -Görüşürüz.
Merhaba! Harika dersti.
-Hoşunuza gitmesine sevindim. -Stüdyonuz Rose'daydı, değil mi?
Evet. Mutlaka gelin.
Burun halkan mı var? Çok havalı. Ben de taktırmak istiyorum.
Eskiden orada bir eğitmen vardı. Adı neydi?
Johann gibi bir şey miydi?
Jan. Jan Rilz. Evet.
-Maalesef o… -Evet. Duydum. Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
Bu konuda pek iyi değilim. Dürüst olacağım.
Trevor Elliott'ın avukatına çalışıyorum.
-Cidden mi? -Böyle geldiğim için üzgünüm.
İşimiz bu, o yüzden her şeyi incelemeliyiz.
Diğer avukat da bunu denedi.
Dur. Kim? Jerry mi?
Evet. Jerry. Benden uzak durmasını söylemiştim.
-Senin için de geçerli. -Öldüğünü duymuşsundur.
-Kimin? -Jerry'nin.
Üç gün önce garajında vuruldu.
O yüzden dava bize geçti. Kızgın olman normal.
Ama garip bir şeyler oluyor.
O yüzden Jan için de olayı aydınlığa kavuşturmak istemez misin?
Erkek arkadaş işin içinde olabilir.
Bir kadınla Venedik'te
yoga yeri varmış…
-Krisha'yla. -Krisha Gold, evet.
Lorna konuştu. Yogayı benden ziyade kendine daha uygun buldu.
Hadi ama Cisco. Ağaç pozunu en iyi sen yapıyorsun.
Yani, evet. Konuşmaya pek istekli değildi.
Ama Lorna cazibesini kullandı
ve Krisha, Rilz'le ilgili birkaç bilgi verdi.
-Ne dedi? -Meğerse Rilz'in
özel ders verdiği tek evli kadın Lara Elliott değilmiş.
İlerleme kaydediyoruz.
Bir kıskanç koca varsa daha fazlası da olabilir.
Belki. Ama Krisha, Jerry'nin de sorup soruşturduğunu söyledi.
Bir şey bulmuş olsa dosyaya koymaz mıydı?
Savcının görmesini istemiyorsa koymaz.
Etik olmayabilir ama Jerry'nin ne yapabileceğini bilmiyorum.
Peki, iyice araştırırım. Gönderdiğim fotoğraflar geldi mi?
Evet. Mükemmeller.
Peki, sağ ol.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Günün nasıldı kızım?
Pardon. Bir şey mi dedin?
Okul nasıldı?
İyiydi.
Güzel. Dağınıklık için üzgünüm. Normalde konuğum olmuyor.
Sorun değil. Burası ofisin, değil mi?
Evet.
-Lanet olsun. Sakın… Lütfen ona bakma. -Baba, sorun değil.
Katillerin falan avukatısın. Anlıyorum.
Annemin işten eve ne getirdiğini görsen.
Ne gibi?
Önemli değil. Sadece… Ben artık çocuk değilim.
Farkındasın, değil mi?
Evet. Ama hoşuma gitmesi şart değil.
Lanet okuduğumu annene söyleme.
-Sen babamın yeni şoförü müsün? -Aynen öyle.
-Niye hapisteydin? -Hayley.
Ne? Şoförlerin müvekkillerinden oluyor. Makul bir soru.
Neyse ki hiç ağır hapis cezası almadım. Babanın sayesinde.
-Süper. -Programımız nasıl Izzy?
Önce Inglewood'a gitmeliyiz.
Duruşmaya geciktim.
Izzy önce beni bırakıp sonra seni ofise götürse?
-Ben gelene kadar Lorna'yla takılırsın. -Gerçekten bir ofisin var mı?
Öyle sayılır. Geçici denebilir.
Daha iyi bir fikrim var.
İyi misin? Gergin gözüküyorsun.
Tabii ki. Gerginim. Duruşma için değil,
kızım beni izleyeceği için. Daha önce hiç izlemedi.
-Ne? -Bir şey yok.
Çok hoş. Onun düşüncelerini önemsiyorsun.
Annesi savcı. Durum karışık.
Bir yıl önce bu olsaydı şeker gibi hap atıp dururdum.
Anlıyorum. Sana bir şey sorabilir miyim?
-Ne? -Lorna, şu bana güvenmeyen.
O da mı eski eşin?
Evet, bir hataydı ve ikimiz de biliyorduk.
Maggie'den ayrılmanın etkisindeydim.
Şimdi de Lorna dedektifinle evlenecek.
Karışık işte. Sana güvenmediğinden değil. Güveniyor.
Benim için endişeleniyor. Hepsi bu.
-Hazır mısın? -Evet, hadi.
47922, Terrell Coleman aleyhinde kamu davası.
Peki Bay Haller, Bay Coleman'ın ceza teklifini inceleme fırsatınız oldu.
Teklifi bugün kabul edecek misiniz?
Teklifi kabul etmiyoruz Sayın Yargıç.
Bay Coleman duruşmaya çıkmaya karar verdi.
Sayın Yargıç.
Bay Haller, bu müvekkilinizin hakkı.
Ama Bay Choi'ye hazırlanma süresi vereceğim.
Anlıyorum Sayın Yargıç. Kanıtlarımızı sunduğumuzda
daha fazla süre gerekebilir.
Memur Grainger vücut kamerası kaydı vermemiş.
Memur Grainger'ın kamerası o gün arızalıydı.
Tabii, Memur Grainger öyle diyorsa.
Neyse ki iddia edilen kavganın yaşandığı
yerin karşısında kameralı bir ATM var.
Bir monitör var mı?
Sayın Yargıç, davacı taraf da kayıtları izlemeyi çok ister.
Bu sadece…
Bay Choi?
Sayın Yargıç, Memur Grainger'la görüşebilir miyim?
Tabii ki Bay Choi. Mahkemenin süreden bol neyi var!
-Neler oluyor? -Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Yattığı süreyi sayarız.
Hapis cezasını kaldırıp bunu da
siciline işlemezsen olur.
Tamam.
İyi bir haberimiz var Sayın Yargıç. Bir anlaşmaya vardık.
Mickey Haller, bunu hiç unutmayacağım dostum.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Umarım bir şeye ihtiyacım olmaz.
Belli olmaz.
Gerçekten ATM'de kamera var mıydı?
Tabii. Mahkemede yalan olmaz Terrell.
Kayıtta ne olduğunu sorarsan…
Onu hiç bilmiyorum.
Peki flaş bellekte ne var?
Babamın sevdiği şarkılar.
Onu görüyor musun? O benim kızım.
Sen de eve giderken kendi kızını al.
-Sağ ol. -Kendine iyi bak.
Sağlıcakla.
Hazır mısınız?
YAŞLI BAKIM EVLERİNİN SAHİBİ TOPLUM TEMELLİ İMPARATORLUK KURUYOR
-Biz geldik. -Selam Mags.
Merhaba. Sana da merhaba.
-Ev ödevi? -Bitirdim bile.
Güzel. İnternete bakabilirsin.
-Yarım saat, tamam mı? Yarın okul var. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de, görüşürüz.
Yardımın için sağ ol.
Sözü bile olmaz. Her zaman.
Kanıtı gizlemene gerek yok.
Sırf bağımlılıktan kurtuluyorum diye şarap da mı içemeyeceksin?
Peki.
Hayley bugün duruşmanı görmüş.
Niye? Önce sana mı sorsaydım? Meşgul gibiydin Maggie.
Anne pimpirikliği yapıyorum.
Trevor Elliott davası nasıl?
Güzel.
Şanslı erkeğin kim olduğunu söylemedin.
-Şanslı erkek mi? -Geçen gece
Hayley'yi almaya geldiğimde süslenmiştin.
Sandım ki…
Ne? Hâlâ kıskanmam yasak mı?
Birincisi, yasak. İkincisi de
Tinder'da falan yokmuşsun gibi davranma.
Tinder mı? Sence öyle mi yolumu buluyorum?
-Profilimi beğendin, değil mi? -Olabilir.
Mickey, randevu değildi. Veli toplantısıydı.
Yok artık Mags, yapma. Bana söylemeliydin.
-Birlikte giderdik… -Mickey.
Doğru, tabii. Anladım, daha buna hazır değilsin.
Ben bir yıl önceki o kişi değilim Maggie.
Biliyorum.
Hayley'nin hayatında sana ihtiyacı var.
Ben de hayatında ol istiyorum.
Adım adım gitsek olur mu?
Tamam.
Lütfen bir şey bulduğunu söyle.
Sayılır. Jerry'nin hesap defterini çıkartırken
yazıcının hafızasına erişip Jerry'nin en son
çıkarttığı şeyi keşfettim.
-İyi düşünmüşsün Lorna. -Pek sevinme.
Jerry öldürüldüğü gün
Elliot davasına süre için dilekçe çıkartmış.
Demek ki süre isteyecekmiş.
Ama dilekçeyi vermemiş.
Arabasından çalınan şeylerden biri olabilir.
Ertesi gün verecekti ama fırsat bulamadı.
Ellerinde bir şey olmadığı için Jerry süre isteyecekti,
benim de yok.
Jüri uygunluk sorgulaması bir hafta sonra. Ama…
Henüz süre için dilekçe vermediniz Bay Haller.
Davacı taraf süreye karşı çıkmayacak.
Avukatı hazırlıksız diye Bay Elliot yetersiz savunma
iddiasında bulunsun istemeyiz. Hele ki Bay Haller'ın durumunda.
Ne durumu?
Bay Haller bir süredir meslekten uzaktı.
Karalamak istemem ama anladığım kadarıyla çalışmadığı süre
madde bağımlılığından kurtulması içinmiş…
-Bay Golantz, yeter. -Sayın Yargıç, bu çok saygısızca.
Bu bilgi gizli ve tamamen alakasız.
-Alakasız mı? -Yapma.
-Doğrudan… -Bitti mi?
…yeni duruşma talep edebiliriz.
-Beyler. Yeter. -Hadi ama.
Kâtip son konuşmayı çıkaracak.
Bay Golantz, bir şey daha söylerseniz çok üzüleceksiniz.
Bay Haller, mahkeme size süre sağlayacak
ve belli ki davacı taraf da kabul ediyor.
Ne dersiniz?
Sayın Yargıç,
durumdan ötürü
kabul etmekten başka…
-Süre istemiyorum. -Yapma Trevor.
-Gecikme istemiyorum. -Otur.
Yargılanan benim.
Bay Elliot, aksini söylemediğim takdirde her celsede olduğu gibi
bu celsede de avukatınız sizin adınıza konuşacak. Anladınız mı?
-Müvekkilimle görüşebilir miyim? -Konuşun.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Sen ne yapıyorsun?
Duruşma planlandığı gibi olacak.
Ama hata yapıyorsun.
-Vakit lazım. -Sana vakit veremem.
Bana söylemediğin ne var?
Ne demek istiyorsun?
Müebbet hapis cezası
alabilme ihtimalin var Trevor
ve benimle görüşmedin bile.
Ertelemeyi reddediyorsun. Aklından ne geçiyor Trevor?
Çünkü bunu hiçbir şekilde anlayamıyorum.
Benim için
bir anlam ifade eden her şeyi kaybettim.
Neredeyse her şeyi.
Sadece miras bırakacağım şey var.
Yarattığım teknoloji, bu sayede Lara'yla kurduğumuz şirket.
-Bunun ne ilgisi var? -Bir anlaşmaya vardım.
Şirketimin satın alımı için kârlı bir anlaşma.
Teknolojimiz tüm sektörde lisanslanacak.
Bu anlaşma sayesinde tarihe adımı yazacağım.
Bu sayede yatırımcılarım parasını alacak.
Ama bu daha fazla uzarsa
veya olur da kaybedersek anlaşma olmayacak.
İşte o zaman her şeyi kaybedeceğim.
Ama bu olmayacak. Öyle mi Mickey?
Çünkü buna en az benim kadar ihtiyacın var.
Bu tek şansın.
O yüzden bunu değerlendir yoksa değerlendirecek birini bulurum,
kendi kendimin bile avukatı olurum.
Ne diyorsunuz?
-Haftaya duruşmaya hazır olacağız. -Emin misiniz?
Evet efendim.
Umarım buna pişman olmam Bay Haller.
Maggie McPherson'a ulaştınız, mesajınızı bırakın.
Selam Mags, benim. Şerefsiz Golantz beni köşeye sıkıştırdı.
Beni ara, olur mu?
ATHENA TAPINAĞI KUMARHANESİ
Ya öyle değilse?
Nasıl yani?
Jerry'nin bir planı olduğunu düşündüm ama ya öyle değilse?
Ya hepsini burada kaybettiği için paraya ihtiyacı olduysa?
Ya Jerry de tıpkı bizim gibi sadece bir bağımlıysa?
İKİNCİ EŞİM
Dönüşe geçeceğiz.
Acele edip Jerry'nin asistanına yetişin.
-Mali konularda yardımı oldu mu? -Hayır, hiçbir konuda faydası olmadı.
Onun ve Jerry'nin daha kişisel
bir ilişkisi olabilir, anlarsın ya.
Lorna, orada beklet.
PARALAKS
Sırf telefonları açıyordum. Evraklarla ilgileniyordum.
Jerry bana stratejilerini anlatmazdı.
İyi bir adamdı, anlıyor musunuz?
Gerçekten iyi bir adamdı.
Çok iyi bir adamdı.
Aynı zamanda çok iyi bir avukattı
ve Jerry'nin duruşmasına eli boş çıkması imkânsız.
İlla ki bir şey vardı ve müvekkili için elimden geleni yapmam lazım.
Jerry bunu isterdi, değil mi?
Lütfen, iyice düşün.
Belki Jerry sana bir şey demiştir,
ofis dışında söylemiş olabilir.
Söylediği tek şey sihirli bir kurşunu olduğuydu.
-Ne dedin? -O…
Birkaç hafta önce annemi ziyarete gitmeden
bir gece uyandım ve Jerry yoktu.
Biz…
Sizi şaşırtmak istemiyorum
ama artık çoğu geceyi birlikte geçiriyorduk.
Uyuyamadığını söyledi.
Elliott davası için bir şey yapması gerekiyormuş.
Çok heyecanlıydı.
Sorunca "Ne kadar az bilirsen o kadar iyi" dedi.
Sadece sihirli bir kurşunu olduğunu söyledi.
Özür dilerim. Bu ne demek, bilmiyorum bile.
Teşekkürler.
O ne demek? Sihirli kurşun ne?
İddia makamının iddialarını boşa çıkaracak olan şey.
-Kaybetmesi imkânsız olan şey. -Biz de bunu arıyorduk.
Hiçbir şey bulamadık.
Ya yanlış yerde arıyoruz
ya da yeterince aramadık. Saklamış olmalı. Nedenini bilmiyorum.
Jerry'nin elinde bir şey vardıysa bulunabilecek bir şey de var.
O bulabildiyse ben de bulabilirim.
İşte bu! Nereye gidiyorsun?
Yolda daha iyi düşünüyorum.
Izzy, benim. Beni önden alsana.
İyi misin?
Çok sessizsin.
İyiyim. Öyle böyle iyi değilim. Şunu taksana.
Şuradaki konsola.
Bugün bizi takip eden var mı?
Hayır, bugün yok. Temiz.
Harika.
Otobandan git, olur mu?
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata