Mr Haller, förmodar jag.
Lincoln-advokaten, kallar de dig så?
Du har inte haft några fall på ett bra tag.
Jag råkade ut för en olycka.
Det blev komplikationer. Jag tog smärtstillande och blev beroende.
-Hej. -Du har Hayley ikväll.
-Jag ville påminna dig. -Du, Mags.
Behandlar du mig som skit,
se åtminstone inte så fantastisk ut.
Din relation till Jerry Vincent?
Han mördades igår kväll. Du får ärva hans byrå.
Inklusive rättsmålet Trevor Elliott.
IT-killen som mördade sin fru och hennes kille.
Påstås det.
Jag måste veta om du är redo nästa vecka.
Jag väntar inte längre.
Inte en vecka till. Inte en enda dag till.
Vet de nåt? Några misstänkta?
Inte vad jag vet.
Mickey menar väl inte allvar om att gå till rätten nästa vecka?
Såna här fall växer inte på träd.
Nån ville mörda Jerry Vincent. Du löper risk, advokat.
Du kan stå på tur.
Jag är så tacksam. Jag ska betala dig en dag, jag lovar.
Du ska betala mig nu.
Jag är pank. Jag äger inget.
Har du körkort?
-Är det nåt på tok? -Vi är förföljda.
EN NETFLIX-SERIE
Vi är förföljda. Svart stadsjeep, ett par bilar efter oss.
-Utan registreringsskylt. -Är du säker?
Inte helt, men de startade direkt efter oss.
Har följt oss sen dess.
-Ska jag köra ifrån dem? -Kan du det?
Det funkar i Grand Theft Auto.
Håll i dig.
Inte illa, va?
Du missade alla nyhetsbilar utanför. CNN och LA Times har ringt.
-Du behöver en publicist. -Ingen tid för intervjuer.
Izzy, det här är Cisco, min utredare.
Det här är Lorna, hon sköter stället.
Är listan klar?
-Hoten från Jerrys arkiv? -Ja. Den ligger på ditt skrivbord.
Ska hunden vara här varje dag?
Han är inte van vid att jag jobbar utanför hemmet.
Eller hur, Winston?
Jaha. Stannar du här ett tag?
Nej, jag tar en kopp kaffe. Ringer du sen?
-Det låter bra. -Trevligt att träffas.
Detsamma, Izzy.
-Vad är det? -Du har känt henne i tio minuter.
Jag är bra på att läsa av personer.
Kom igen, nu börjar vi jobba på fallet Elliott. Jag har bara sett åtalet.
Vad har vi i försvaret?
Ärligt talat, inte mycket.
Ett par uttalanden och en vittneslista som du redan har.
Det är typ allt.
Menar du att Jerry tänkte gå till rätten
med sitt livs största fall utan nåt som helst försvar?
Inte i arkivet i alla fall.
Den som dödade honom stal hans laptop. Kanske det fanns där.
-Ingen backup? -Varken här eller i molnet.
Hemma hos honom, då?
Min källa på LA-polisen sa att de inte hittade nåt där.
Domaren har begärt en uppdatering i övermorgon.
Det kan vara en bra chans att be om uppskov.
-Jag kan inte. Elliott säger… -Han vägrar, jag vet.
Men att gå upp i rätten utan försvar är omöjligt.
Jag får hitta på nåt. Behöver ni mig, är jag här.
Bara en liten sak till.
-Vadå? Nåt mer? -Ett av Jerrys fall.
Jag har försökt att tolka hans kalender,
den är fruktansvärd, jag fattar inte…
-Säg det, Lorna. -Okej.
Du ska vara tillbaka i rätten om…
…41 minuter.
-I Inglewood. -Inglewood?
Men det positiva är…
…att det finns en akt.
Jag börjar ångra det här.
Oroa dig inte. Han älskar det.
Det blir jury istället för förberedande.
Jag håller det hemligt så länge jag kan.
Så misstänker inte Soto nåt och vittnet är lugnt.
Se till att inte förlora.
Ta hand om det här, Maggie. Ryan. Vad sa de?
Vad?
Det här är min största insamling. Vi behöver salen.
MÅL ETT MISSHANDEL MOT POLIS
Gillar du jazz?
Ibland. Det hjälper mig tänka.
Min far gillade det.
Han var väl också advokat?
Jag kollade upp dig. För att veta vad jag gav mig in på.
Du förstår att du behöver en bil och chaufför
med alla olika domstolar.
-Izzy. -Förlåt.
Får jag fråga dig en sak. Vad tyckte du om Jerry?
Som advokat, alltså. Var han bra?
Jag antar det. Jag är ingen expert, men han verkade rätt bra.
Ja. Det tyckte jag med.
En bra advokat går inte upp i rätten utan försvar.
-Hej. -Hej själv.
Grattis.
Du fick Elliott-fallet.
-Nyheter färdas snabbt. -Särskilt här.
Jag bad inte om det. Domare Holder gav mig det.
Hon gav dig chansen. Men det var nog
Mickey Hallers patenterade charm som fick Elliott att skriva på.
Man får använda vad man har.
-Hur mår Hayley? -Hon mår bra.
Hon blev lite rädd när polisen kom hem till dig.
Ja, Griggs. Han är speciell.
Får jag fråga en sak?
Åklagaren, Golantz. Jag känner inte honom.
Normalt när man är borta ett år.
-Sluta. -Jag ber inte om affärshemligheter.
Jag vill bara veta vad som väntar mig.
Det är ett högprofilerat mord. Vem tror du de tar?
-Okej, han är bra. -Typ obesegrad.
Han förflyttades till brottsroteln.
Jag gillar obesegrade åklagare. De är kaxiga.
Och begår misstag.
Han är kaxig. Och förberedd. Det bör du också vara.
-Nu måste jag gå. Lycka till. -Okej.
Coleman? Vem av er är Terrell Coleman?
Jag. Vem är du?
Jag heter Mickey Haller, din advokat.
Jag beklagar att behöva säga det, men Jerry Vincent har avlidit.
Jag såg det på tv. Han blev skjuten.
Och? Har jag dig nu?
Om du vill ha mig.
-Jag har betalat Jerry. -Och därmed mig.
Hej. Är du advokat?
Ja, och jag är upptagen med en klient. Okej?
Ursäkta.
Du är anklagad för misshandel mot polis.
Maurice?
-Jag har inte rört idioten. -Ursäkta. Maurice?
Polisman Grainger.
-Känner du honom? -Såklart.
Vi gick på high school ihop.
Han förlät mig aldrig för att jag stal hans tjej.
Vänta lite.
Akten säger att du sålde T-shirtar olagligt vid en match.
-Halva stan säljer grejer. -Knuffade du inte honom?
-Tror du att jag är dum? -Nej.
Varför skulle jag knuffa en snut? Han knuffade mig.
-Varför gjorde han det? -Vad menar du?
Varför?
Jag kan ha sagt nåt om Chanel.
-Vem är Chanel? -Hans tjej. Häng med.
Vad var det du hette?
-Mickey Haller. -Okej, Mickey Haller. Så här är det.
Maurice hatar mig. Och han är snut.
Det är mitt kors att bära, som min mormor alltid sa.
Du gick med på en uppgörelse på ett år, eller hur?
Jerry sa att annars skulle jag få tre.
Jag har en dotter.
Jag har redan varit här för länge.
-Hur gammal är hon? -Elva. Nästan 12.
Hon bor med mamman halva tiden.
Eller… hela nu.
Om jag erkände skulle jag få avdrag, sa Jerry.
KAMERAMATERIAL - EJ TILLHANDAHÅLLET
Haller. Det är din tur.
Vänta här. Jag ska be om uppskov, köpa oss en dag till.
-För vad? -Lita på mig, Terrell.
Jag måste ringa Trevors kontor och boka ett möte.
Hittar jag inget i akten, kanske han säger nåt.
Och säg till Cisco att jag behöver en sak för det nya fallet.
Terrell Coleman. Jag förklarar sen.
Säg det själv, vi blir kvar här hela kvällen.
Jerrys bokföring är värre än kalendern.
-Och jag behöver komma åt hans konton. -Kontakta domare Holders kontor.
Jag ber henne skriva under.
Du, Lorna. Jag vet att du är beskyddande,
men var lite snällare mot Izzy.
Beskyddande? Är det vad du tror?
Hon parkerade bilen i garaget i morse och frågade om vi betalar avgiften.
Jäkla millennier. De är värst.
Okej.
Hallå!
Säkert att det var samma jeep?
Om jag var säker, skulle jag vara livrädd.
Jag kollar upp det.
Men finns det ingen nummerplåt kan jag inte göra mycket.
Nej. Du måste fokusera på Trevor Elliott.
Just det. Igår kväll, när Lorna gick igenom Jerrys bokföring
hittade hon utbetalningar till en utredare.
-Nån vi känner till? -Jag tror inte det.
Bruce Carlin. Före detta LA-polis.
Jag åker och hör om han vet nåt.
Okej. Efter det ska du kolla upp en annan grej.
Pojkvännen. Jan Rilz.
-Yogaläraren? -Ja. Polisen har tunnelseende.
De koncentrerade sig på Elliott som huvudmisstänkt.
-Men det var två offer. -Tror du att Rilz var målet?
Inte Elliotts fru?
Jag behöver nåt att försvara min klient med, Cisco.
Jag har tillståndet du bad om.
Det ger dig tillgång till mr Vincents affärskonton.
Tack, fru domare.
Du verkar ha ärvt en blomstrande rörelse.
Jag förväntar mig att du tar hand om alla fall, inte bara Trevor Elliott.
Naturligtvis.
-Var det nåt mer? -Bara en sak, fru domare.
Angående polisen.
Du hade rätt, de försökte rota i Jerrys arkiv.
-Jag stoppade det. -Det hoppas jag.
Men kriminalledare Raymond Griggs…
Han sa en bra sak.
Han sa att Jerrys mord inte verkade vara slumpmässigt.
Det kan vara en av hans klienter.
Jag vet att polisen inte får se Jerrys arkiv.
Så min utredare och jag gick igenom det efter röda flaggor.
Röda flaggor?
Klienter som har hotat Jerry eller arga familjemedlemmar.
Vill du ge den listan till LA-polisen?
Det skulle också gå emot tystnadsplikten.
Inte nödvändigtvis. Det finns ett undantag
om en advokat anser sig vara utsatt för livsfara.
Griggs tror att han kan hitta Jerrys mördare i hans arkiv.
Och…
Det är mitt arkiv nu. Så hoten mot honom är mina.
Jag skrev ett nytt tillstånd.
Jag gillar inte detta.
Jag förstår din situation.
Men för din skull, mr Haller,
hoppas jag att kriminalare Griggs har fel.
-Snygg bil. -Den är inte till salu.
Jag jobbar med Mickey Haller.
Han tog över Jerry Vincents fall.
Det låter troligt.
Jag har aldrig träffat Haller. Men jag minns hans farsa.
Betalar han bra?
Ganska.
Är du ute efter information om Jerrys fall?
Om Trevor Elliott, storfångsten. Jobbade du på det?
Bara i början. Sen tog Jerry ifrån mig fallet.
-Varför? -Fan vet.
Vad han än kokade ihop för Elliott
sa han inget till nån.
Så du har ingen aning om försvaret?
Jag sa ju det.
Ursäkta. Det är bara…
Hela grejen har gjort mig lite skraj.
Ena stunden jobbar man med en kille, och nästa…
-Bör min chef oroa sig? -Jag vet inte.
Jag vet bara att de senaste veckorna
uppförde Jerry sig konstigt,
han var rädd för nåt eller nån.
Och nu är han död.
Så visst finns det skäl att oroa sig.
Knack, knack. Hur går fallet med människohandeln?
Segt.
Och Janelle är på krigsstigen.
Det är sex månader till valet, så det blir bara värre.
Behöver du en paus? Ska vi ta en kopp kaffe?
-Vad? -Jag försöker lista ut vad du vill.
Eller ska jag tro att du är intresserad av mitt fall?
Okej.
Jag vet att din ex-man tog över Elliott-fallet.
Jag vill inte att det blir konstigt.
Varför skulle det? Vi har gått ut två gånger, Jeff. Ingen stor grej.
Jag gjorde visst stort intryck. Bra.
Jag säger som jag sa till honom. Han är bra.
Väldigt bra. Det är du också.
Så det beror på vem som har starkast bevis,
som det borde vara.
Var har han hållit hus? Din ex-man.
Jag kollade upp honom
och han har inte jobbat på nästan ett år.
Ingenstans.
Han har tagit lite ledigt.
Jag ska fortsätta jobba.
Naturligtvis.
Maggie McFierce.
MED MUNNEN STÄNGD, HADE JAG INTE HAMNAT HÄR
Jaha.
Vadå "jaha"?
Vi har tillgång till Jerrys affärskonton. Men titta.
Minns du att han hade tagit 625 000 i förskott från Elliott?
Där är det. Men sen har det gjorts uttag.
-De är nästan slut. -Vad spenderade han dem på?
Hyra, utgifter och annat. Men det mesta gick in på hans privatkonto.
Löneförskott.
-Kan du se dem? -Nej.
Men han hade en assistent, Wren Williams.
Hon har varit i Cleveland i en vecka, är tillbaka imorgon.
Det är en annan sak jag vill prata om.
-Angående Elliott? -Nej. Inte om jobb.
Eller, ja. Typ jobb… Men…
Om dig och Cisco?
-Har han sagt det? -Kan du förebrå honom?
Han trodde att du aldrig skulle säga det.
Det händer mycket nu och jag ville inte komplicera saker.
Lorna. Vänta lite. Ja, det är många problem just nu.
Men inte detta.
Jag vill bara att du vet vad du ger dig in på.
Killarna som Cisco åkte med är inga scouter precis.
-Det var länge sen. -Jag vet.
Jag säger inte att han inte är en bra kille. Han är jättebra.
-Fast inte som Mickey Haller såklart. -Sluta.
Det är vad min mor kommer säga.
Nu är det jag som är överbeskyddande.
Jag är glad för din skull, Lorna. För er båda. Verkligen.
-Vadå? -Glöm det.
Sa Carlin nåt användbart?
-Om Elliott? Nej. Om Jerry… -Vad?
Carlin sa att han var rädd.
Men Carlin vet mer än han erkände.
Bra att din kompis Griggs tipsade mig.
Var LA-polisen där?
Och du? Har du hittat nåt?
Nej. Titta på det här. Det var i arkivet.
En frilansande videofilmare,
den sorten som surfar på poliskanalen.
Jag såg det.
Jag hoppades att den skulle avvika från polisredovisningen,
men den är exakt likadan. Varför la Jerry den bland bevisen?
Och på vittneslistan
har han alla poliser i Malibu.
-Han leker "gömma bollen". -Vilken boll?
Han har en ballistisk expert, dr Arslanian.
Jag har pratat med henne. Jerry skickade aldrig akten.
-Vad? -Hon vill inte vittna
eller skriva rapport förrän hon visste vad det handlar om.
Jerry skickade den aldrig.
Herregud. Du skojar.
-Har du bokat möte med Trevor? -Det är det andra.
Hans kontor sa att han sitter i möte hela dan.
Lansering av spel.
Han kommer på uppföljningsmötet.
I morgon? Inser han att han ställs inför rätta för mord nästa vecka?
Hursomhelst. Jag måste gå.
Mick.
Du kan bara göra vad du kan för honom.
Du kan bara jobba med det du har.
-Du får betalt i vilket fall. -Nej, Cisco.
Vet du vad problemet är med ett högprofilsfall?
Det är inte pengarna. Man måste vinna.
Cochran, Shapiro, "Drömlaget" är inte legender för att de fick OJ
utan för att de vann. Förlorar jag fallet
är jag bara en kille som fick en andra chans och sabbade den.
Jag sa ju att han älskar det här.
Hej. Är allt okej?
Ja, jag har problem med jurygrejen.
Jag vet att det är i sista minuten.
Men kan du hämta Hayley i skolan?
Ingen samåkning och jag kommer inte ifrån.
-Ja. Vilken tid? -Klockan tre.
Om du inte kan, fixar jag det.
Nej, det går bra. Jag skjutsar hem henne.
Bra. Okej, tack.
Jag måste säga det. Du måste vara i knipa.
Eller… så börjar du lita på mig igen.
Klockan tre, Haller. Hej då.
Den som frågar får svar.
Vad är det här?
Du kan inte få tillgång till Vincents arkiv.
Så jag gjorde det näst bästa.
Vi gick igenom det och identifierade alla möjliga hot.
Det funkar inte. Du vet inte vad du ska leta efter.
Jaså? För som försvarsadvokat
-kanske jag hittar sånt du skulle missa. -Du säger det.
Ja, jag säger det. Det är det enda som domaren tillät.
Vill du ha listan eller?
Okej.
-Jag har inte tid att leka. -Jag behöver en grej.
Trevor Elliott, Jerrys största fall är nu mitt största fall.
Men… Jag har problem med att hitta ett försvar.
Svårt att rädda de skyldiga.
Men såna som du kommer ofta på nåt.
Det skulle hjälpa att veta vad Jerry jobbade med.
Arkivet ger inte mycket
och ni hittade inget hemma hos honom heller.
-Hur fan vet du det? -Det spelar ingen roll.
Jag vill veta vad du vet. Inget hemligstämplat, bara…
Det skulle vara en standardprocedur att kolla GPS:en på Jerrys bil
och se var han har varit nyligen.
Nåt ovanligt ställe, som kan ge mig en ny riktning?
Du är allt bra fräck.
Det har jag hört förr.
Okej. GPS:en visade inte på nåt ovanligt.
Mest hem och jobb. Förutom ett ställe.
-Ett kasino. -Kasino?
Athena's Temple. Ett pokerställe i södra LA.
Gillar Jerry att spela?
Inte vad jag vet.
Han gick dit tre gånger den senaste månaden.
Men vi fann ingen koppling till mordet.
Som försvarsadvokat, kanske du hittar nåt jag missar.
Eller inte. Jag bryr mig inte.
Ge mig den.
Vi ses, advokaten.
Är det okej? Jag är nästan klar och kan komma förbi.
Tro mig, det här är inte din grej.
-Jag ringer om jag hittar nåt. -Okej.
-Hej då. -Vi ses.
Hej då. Vi ses nästa vecka.
Vilken bra lektion!
-Kul att du gillade den. -Din studio ligger på Rose, va?
Det är vi. Kom förbi.
Är det en näsring? Så coolt. Jag funderar på att skaffa en.
Det var en kille som undervisade där. Vad hette han?
Johann eller nåt?
Jan. Jan Rilz. Ja.
-Men tyvärr… -Ja. Jag hörde det. Jag beklagar.
Tack.
Jag är inte så bra på detta. Jag ska vara ärlig.
Jag jobbar för Trevor Elliotts advokat.
-Allvarligt? -Ursäkta att jag dyker upp så här.
Vi gör bara vårt jobb och kollar upp allting.
Den andra advokaten gjorde likadant.
Vänta. Vem, Jerry?
Ja. Jerry. Jag sa åt honom att dra åt helvete.
-Samma gäller dig. -Du vet väl att han är död?
-Vem? -Jerry.
Han sköts i sitt garage för tre dar sen.
Och vi fick fallet. Jag förstår att du är arg.
Men det är nåt skumt med alltihop,
och är du inte skyldig Jan att gå till botten med det?
Pojkvännen kan vara inblandad.
Han ägde nåt yogaställe i Venice
med en kvinna vid namn…
-Krisha. -Krisha Gold.
Lorna pratade med henne. Hon smälte in bättre på yogan.
Kom igen, Cisco. Ingen gör trädpositionen som du.
Visst. Hon ville inte prata.
Men Lorna charmade henne
och Krisha berättade om Rilz.
-Och? -Det visar sig att Lara Elliott
inte var den enda gifta kvinnan som Rilz gav privatlektioner.
Nu börjar det arta sig.
Finns det en svartsjuk make, kan det finnas fler.
Kanske. Men Krisha sa att Jerry också snokade runt om detta.
Om han hade hittat nåt, varför står det inte i akten?
Han ville kanske dölja det för åklagaren.
Inte särskilt etiskt, men jag vet inte hur Jerry jobbade.
Okej, jag kollar vidare. Fick du korten jag skickade?
Ja, de är perfekta.
Okej, tack.
Vi hörs senare.
Hur var din dag, mija?
Ursäkta. Sa du nåt?
Hur var det i skolan?
Det var bra.
Toppen. Ursäkta röran. Jag är inte van vid gäster.
Det är okej. Det är ju ditt kontor.
Ja.
-Fan! Titta inte. -Pappa, det är lugnt.
Du företräder ju mördare och så. Jag fattar.
Du skulle se vad mamma tar hem.
Som vad?
Strunt samma. Men jag är inget barn längre.
Det vet du, va?
Jag vet. Det betyder inte att jag gillar det.
Skvallra inte att jag sa "fan".
-Är du min pappas nya chaufför? -Det är jag.
-Vad satt du inne för? -Hayley.
Du anställer alltid klienter som chaufförer. Frågan är legitim.
Som tur var, slapp jag sitta inne. Tack vare din far.
-Schyst. -Vad har vi, Izzy?
Först till Inglewood för att hinna allt.
Jag ska till rätten.
Kan Izzy släppa av mig och skjutsa dig till kontoret?
-Du kan vara med Lorna så länge. -Har du ett riktigt kontor?
Typ. Tillfälligt.
Jag har en bättre idé.
Mår du bra? Du verkar nervös.
Ja. Jag är nervös, inte för fallet,
utan för att min dotter ser på. Det är första gången.
-Vad? -Inget.
Det är fint. Du bryr dig om vad hon tycker.
Mamman är åklagare. Det är komplicerat.
Om det här var för ett år sen hade jag knaprat lugnande nu.
Jag förstår. Får jag fråga en sak?
-Vadå? -Lorna, hon som inte litar på mig.
Är hon också din ex-fru?
Ja, det var ett misstag, och båda visste det.
Jag var väldigt nere efter Maggie.
Och nu gifter Lorna sig med din utredare.
Det är komplicerat. Det handlar inte om brist på tillit.
Hon bryr sig om mig, det är allt.
-Redo? -Ja, kom.
47922, Staten mot Terrell Coleman.
Mr Haller, du har fått tillfälle att kontrollera mr Colemans uppgörelse.
Är vi redo att skriva på idag?
Det blir ingen uppgörelse, fru domare.
Mr Coleman har beslutat att gå till rättegång.
Fru domare.
Mr Haller, det är din klients rättighet.
Men jag ger mr Choi tid att förbereda sig.
Jag förstår, fru domare. Han kanske behöver ännu mer tid
när vi har presenterat våra bevis.
Det fanns ingen film från konstapel Graingers kroppskamera.
Konstapel Graingers kamera var sönder den dan.
Ja, han påstår det.
Som tur är finns det en bankomat med kamera.
mitt emot platsen för den påstådda dispyten.
Finns det en skärm?
Fru domare, Staten accepterar mr Hallers film.
Den bekräftar bara…
Mr Choi?
Kan jag konferera med konstapel Grainger?
Naturligtvis, mr Choi. Rätten har all tid i världen.
-Vad händer? -Lögnare avslöjas.
Okej, förkortat straff.
Sänk till olaga försäljning
och radera straffregistret.
Okej.
Goda nyheter, fru domare. Vi har en uppgörelse.
Mickey Haller, det här glömmer jag aldrig.
Vad du än behöver, är jag här.
Förhoppningsvis behöver jag aldrig ta dig på orden.
Man vet aldrig.
Fanns det verkligen en kamera på bankomaten?
Vi ljuger aldrig i rätten, Terrell.
Vad som är på kameran?
Ingen aning.
Vad är det på minnesstickan?
Bara lite musik som min pappa gillade.
Ser du henne? Det är min dotter.
Glöm inte att hämta din på väg hem.
-Tack. -Ta det lugnt.
Fred.
Redo?
ÄGARE AV ÄLDREVÅRD BYGGER IMPERIUM I SAMHÄLLET
-Vi är hemma. -Hej, Mags.
Hej.
-Läxor? -Redan gjorda.
Bra. Om du vill chatta lite går det bra.
-En halvtimme, okej? Du har skola. -Okej.
-Älskar dig, hjärtat. -Älskar dig.
Tack igen för hjälpen.
Skojar du? Närsomhelst.
Du behöver inte dölja bevisen.
Att jag är nykter betyder inte att du inte kan ta ett glas Cabernet.
Okej.
Så Hayley såg dig i rätten idag.
Skulle jag be dig om lov först? Du verkade rätt upptagen.
Nej, jag är bara en ängslig mamma.
Hur går det med Trevor Elliott?
Bra.
Du sa aldrig vem den lyckliga var.
-Vilken lyckliga? -Häromkvällen
när jag hämtade Hayley och du var så fin.
Jag bara antog att…
Vad? Får jag inte bli lite svartsjuk?
Det får du inte. Och dessutom
är väl inte du på Tinder eller nåt.
Tinder? Tror du att jag gör sånt?
-Gillade du min profil? -Kanske.
Det var ingen dejt. Det var ett föräldramöte.
Fan, Mags, kom igen. Du borde ha sagt det.
-Vi kunde ha gått ihop… -Mickey.
Visst. Du är inte redo för det än.
Jag är inte samma person som för ett år sen, Maggie.
Jag vet det.
Jag vet att Hayley behöver dig i sitt liv.
Och jag behöver dig i hennes liv.
Kan vi inte ta ett steg i taget?
Jo.
Säg att du har nåt.
Typ. Jag printade ut Jerrys kontoutdrag
och insåg att man ser skrivarens minne och
det sista som Jerry skrev ut.
-Bra tänkt, Lorna. -Bli inte för entusiastisk.
Samma dag som Jerry dödades
skrev han ut en hemställan om ajournering.
Han tänkte begära uppskov i alla fall.
Men han ansökte aldrig.
Den kan ha legat bland grejerna som stals från bilen.
Han skulle lämna in den dan därpå, men fick aldrig chansen.
Jerry behövde mer tid, för de hade inte ett skit,
och inte jag heller.
Vi är redo för juryutnämningen exakt om en vecka. Men…
Jag har ännu inte fått in en hemställan om ajournering.
Staten opponerar sig inte mot uppskov.
Vi vill undvika att mr Elliott yrkar på ineffektivt försvar
eftersom advokaten var oförberedd, med tanke på mr Hallers situation.
Vilken situation?
Mr Haller har varit frånvarande från arbetslivet en längre tid.
Jag vill inte komma med förtal, men hans frånvaro verkar
bero på behandling av missbruk…
-Det räcker, mr Golantz. -Det här är upprörande.
Det är hemligstämplat och helt irrelevant.
"Irrelevant"?
-Det blir… -Är det allt?
…en hemställan om en ny rättegång.
-Det räcker, mina herrar. -Kom igen.
Stenografen stryker det sista meningsutbytet.
Mr Golantz, ett ord till och du får ångra dig.
Mr Haller, rätten erbjuder dig ett uppskov
och Staten är ense.
Så?
Herr domare…
…med tanke på omständigheterna,
har jag inget annat val…
-Jag vill inte ha nåt uppskov. -Nej, Trevor.
-Inga förseningar. -Sätt dig.
Det är jag som ska dömas.
Mr Elliott, i den här sessionen, som i alla andra, ska advokaten
tala för dig, såvida jag inte säger till. Förstår du mig?
-Kan jag få ett ögonblick? -Prata med honom.
-Vad håller du på med? -Och du?
Rättegången ska ske enligt schemat.
Det är ett misstag.
-Jag behöver mer tid. -Jag kan inte ge dig det.
Vad är det du inte säger?
Vad menar du?
Det här handlar om att du kan hamna
i fängelse i resten av ditt liv,
men du har inte ens tid att träffa mig.
Du överväger inte ens ett uppskov. Hur tänker du?
För jag fattar verkligen inte.
Jag har förlorat…
…allt som betyder nåt för mig.
Nästan allt.
Det enda jag har kvar är mitt spel.
Teknologin som jag skapade, företaget som Lara och jag byggde upp.
-Vad har det med saken att göra? -Jag gjorde ett avtal.
Ett lönsamt avtal där mitt företag blir uppköpt.
Vår teknologi ska licenseras över hela landet.
Avtalet är min försäkring om en plats i historien.
Avtalet betalar mina investerare.
Men om det här fortsätter,
eller Gud förbjude, vi förlorar, blir det inget avtal.
Då har jag verkligen förlorat allt.
Men det kommer inte att hända. Eller hur, Mickey?
Du behöver det här lika mycket som jag.
Det är din enda chans.
Så ta den, annars hittar jag nån annan,
även om jag måste företräda mig själv.
Nå?
-Vi är redo för rättegång nästa vecka. -Säkert?
Ja, sir.
Få mig inte att ångra det, mr Haller.
Du har kommit till Maggie McPherson, lämna meddelande.
Hej, Mags. Jag blev överfallen av den här jävla Golantz.
Ring mig, är du snäll.
Det kan vara kört.
Vad menar du?
Jag tror att Jerry hade en plan, men han kanske inte hade en.
Han kanske bara behövde pengarna för att han förlorade i poker.
Tänk om Jerry var missbrukare, som vi?
ANDRA FRUN
Vi är på väg tillbaka.
Är du snabb kan du prata med Jerrys assistent.
-Var hon till hjälp med ekonomin? -Nej, hon är värdelös.
Hon och Jerry kan ha haft
en mer privat relation, om du frågar mig.
Lorna, håll kvar henne.
Jag svarade bara i telefon. Arkiverade och så.
Jerry pratade aldrig med mig om strategi eller sånt.
Han var en bra man.
Han var riktigt snäll.
Ja, han var en snäll man.
Och han var en riktigt duktig advokat,
som aldrig skulle gå upp i rätten utan ett försvar.
Han måste ha haft nåt, och jag är skyldig min klient att göra mitt bästa.
Det är vad Jerry skulle ha velat.
Så snälla. Fundera ordentligt
om Jerry sa nåt till dig,
kanske utanför kontoret.
Han sa bara att han hade en magisk kula.
-Vadå? -Han…
För ett par veckor sen, innan jag åkte till min mor,
vaknade jag en natt och han var inte där.
Vi…
Jag vill inte chocka er,
men vi sov ihop de flesta nätterna.
Han kunde inte sova.
Han var tvungen att göra nåt för Elliott-fallet.
Han var så upprymd.
Jag frågade, men han sa att det var bäst att jag inte visste.
Han sa bara att han hade en magisk kula.
Förlåt. Jag vet inte ens vad det betyder.
Tack.
Vad handlade det om? Vad är en magisk kula?
Det är nåt som krossar åklagarens fall.
-Nåt som aldrig förlorar. -Vi har letat efter den.
Vi har inte funnit nåt.
Antingen har vi letat på fel ställe
eller så har vi inte letat väl. Han måste gömma den. Varför?
Men Jerry hade nåt, så det var nåt som var värt att ha.
Kan han hitta den, kan jag.
Ja! Vart ska du?
Jag tänker bättre på vägen.
Izzy, det är jag. Hämta mig utanför.
Mår du bra?
Du är väldigt tyst.
Jag mår bra. Jättebra. Sätt i den här, tack.
I konsolen.
Är det nån som följer oss idag?
Nej, inte idag. Fritt fram.
Utmärkt.
Kör ut på motorvägen här.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson