Вероятно, вы м-р Холлер.
Адвокат на «линкольне»?
У вас довольно давно не было дел.
Произошел несчастный случай.
Возникли осложнения. Я принимал болеутоляющие. И подсел.
- Привет. - Вечером Хэйли у тебя.
- Звоню напомнить. - Мэгс.
Если решила меня третировать,
имей совесть не выглядеть при этом так шикарно.
Какие у вас отношения с Винсентом?
Вчера его убили. Он оставил вам свою практику.
Включая суд над Тревором Эллиоттом.
Технарь, который убил жену и ее парня.
Предположительно.
Я должен знать, что вы успеете подготовиться,
потому что я не отложу суд.
Ни на неделю, ни даже на день.
Они что-то знают? Подозреваемые?
Насколько мне известно, нет.
Микки шутит насчет суда на следующей неделе, да?
Такие дела на дороге не валяются.
Кто-то хотел убрать Винсента. Вы в опасности, адвокат.
Возможно, вы следующий.
Не знаю, как вас благодарить. Я вам потом заплачу.
Сейчас заплатите.
Да у меня ни цента нет.
А водительские права?
- Что-то не так? - За нами хвост.
СЕРИАЛ NETFLIX
За нами хвост. Черный джип, за пару машин от нас.
- Номерных знаков нет. - Точно?
Не на сто процентов, но он выехал сразу за нами
и с тех пор за нами едет.
- Оторваться? - А получится?
В GTA получается.
Держись.
Неплохо, да?
Журналистов у главного хода ты обошел. Но звонили из CNN и из LA Times.
- Тебе нужен пиарщик. - Некогда давать интервью.
Иззи, это Сиско, мой детектив.
Это Лорна. Она тут всем управляет.
Составил список потенциальных угроз?
- По документам Джерри? - Да. У тебя на столе.
Мы теперь каждый день с собакой?
Он еще не привык, что я работаю не дома.
Правда, Уинстон?
Ладно. Хочешь тут посидеть?
Нет. Пойду выпью кофе. Позвонишь, когда понадоблюсь?
- Отлично. - Приятно познакомиться.
Взаимно, Иззи.
- Что такое? - Вы знакомы десять минут.
Я чувствую людей, ты же знаешь.
А теперь займемся Эллиоттом. Пока я видел только сторону обвинения.
Что у нас по защите?
Честно? Мало чего.
Пара заявлений, список свидетелей, который ты уже видел.
И всё.
Ты хочешь сказать, что у Джерри
не было линии защиты по самому громкому делу в жизни?
Ну, если она у него и была, то не в этой папке.
Убийца украл его ноутбук. Может, всё было в нём.
- Копии нет? - Здесь нет. В облаке тоже.
А у него дома?
Мой источник в полиции сказал, что там они тоже не нашли.
Послезавтра судья проводит предсудебное совещание.
Прекрасная возможность попросить отсрочку.
- Я не могу. Эллиотт говорит… - Да, это дело жизни.
Но пойти на суд с пустыми руками - провал жизни.
Я что-нибудь придумаю. Если понадоблюсь, я там.
Есть еще один моментик.
- Что-то еще? - Одно из дел Джерри.
Я пыталась разобраться в его календаре,
который в жутком состоянии. Ничего невозможно…
- Что, Лорна? - Ладно.
Тебе нужно быть в суде. Через…
41 минуту.
- В Инглвуде. - В Инглвуде?
Но зато…
…хотя бы есть папка.
Я начинаю серьезно обо всём этом жалеть.
Не переживай. Он от этого расцветает.
Вы работаете с большим жюри.
Я хочу как можно дольше держать это в тайне.
Если Сото узнает, он запугает моих свидетелей.
Главное - не потеряйте их.
Доведите дело до конца, Мэгги. Райан! Что они говорят?
Что?
Нет. Это мой крупнейший фандрайзер. Мне нужен этот зал.
ПЕРВЫЙ ПУНКТ НАНЕСЕНИЕ ПОБОЕВ ПОЛИЦЕЙСКОМУ
Любишь джаз?
Да, иногда. Помогает думать.
Отец любил.
Он тоже был адвокатом, да?
Я тебя погуглила. Хотела понять, во что ввязываюсь.
Теперь ясно, зачем тебе водитель.
Ты столько мотаешься по судам.
- Иззи. - Извини.
Хочу тебя спросить. Что ты думаешь о Джерри?
Как об адвокате. Хороший был адвокат?
Наверное. Я не спец, но, кажется, он был отличным адвокатом.
Да. Я тоже так думаю.
Отличный адвокат не пойдет в суд с пустыми руками.
- Привет. - И тебе привет.
Поздравляю.
Слышала про Эллиотта.
- Слухами земля полнится. - Особенно здесь.
Я не просил, Мэгс. Судья Холдер меня назначила.
Она дала тебе шанс. Но я не сомневаюсь,
что Эллиотта ты убедил при помощи своего фирменного обаяния.
Работаем с тем, что есть, так?
- Как Хэйли? - Хорошо.
Немножко испугалась копа, который к тебе вчера явился.
А, Григгс. Тот еще персонаж.
Слушай, можно тебя спросить?
Этот прокурор, Голанц… Я его не знаю.
Так бывает, когда исчезаешь на год.
- Микки, не надо. - Мне не нужны секреты.
Просто хочу понять, с кем имею дело.
Это резонансное убийство. Как думаешь, хороший он прокурор?
- Значит, он хорош. - Точнее, непобедим.
Поэтому ему дают такие дела.
Люблю непобедимых прокуроров. Они нахальные.
И на этом всегда осекаются.
Да, он нахал. Готовый к суду нахал. Чего и тебе желаю.
- Всё, я пошла, ага? Удачи. - Ладно.
Коулман? Кто тут Террелл Коулман?
Я Коулман. А вы кто?
Я Микки Холлер. Ваш адвокат.
Мне очень жаль, но Джерри Винсент… Он скончался.
Да, я видел по телевизору. Его подстрелили.
И что? Теперь вы мой адвокат?
Если вы не против.
- Но я ему уже заплатил. - Значит, и мне.
Эй, мужик. Ты адвокат?
Да, и я беседую с клиентом. Разрешите?
Прошу прощения.
Итак, вас обвиняют в нападении на полицейского.
Мориса?
- Я его пальцем не тронул. - Извините. Морис?
Офицер Грейнджер.
- Вы знакомы? - Естественно.
Мы учились в одной школе.
Я увел его девушку в 10 классе. Он так и не простил.
Стойте.
Тут написано, что вас взяли у стадиона, где вы продавали поддельные футболки.
- Да там полгорода торгует. - И вы его не толкали?
- Я, по-вашему, идиот? - По-моему, нет.
Тогда на фига мне толкать копа? Это он ко мне полез.
- Почему? - В смысле?
Почему он к вам полез?
Видимо, я что-то сказал о Шанель.
- Что за Шанель? - Та девушка. Следите за мыслью.
Как вас зовут, говорите?
- Холлер. Микки Холлер. - В общем, так, Микки Холлер.
Морис меня ненавидит. И он коп.
Как говорила моя бабушка, это мой крест.
Вы согласились на год тюрьмы. Верно?
Джерри сказал, что иначе я сяду на три.
А у меня дочка.
Я и так тут надолго застрял.
- Сколько вашей дочке? - Одиннадцать. Почти двенадцать.
Половину времени она живет с матерью.
То есть… теперь всё время.
Джерри сказал, мне засчитают то, что я отсидел?
ЗАПИСЬ С НАТЕЛЬНОЙ КАМЕРЫ - НЕ ПРЕДОСТАВЛЕНА
Холлер, вы следующий.
Ждите. Я попрошу отсрочки и выиграю нам день.
- На что? - Верьте мне, Террелл.
Позвони в офис Тревора и договорись о встрече.
В деле ничего нет, но, может, он что-то расскажет.
Пока я не забыл. Скажи Сиско. Мне кое-что нужно по новому делу.
Террелл Коулман. Потом объясню.
Сам ему скажешь. Мы тут допоздна.
Записи Джерри еще хаотичнее, чем календарь.
- И мне нужен доступ к его счетам. - Отправь ордер клерку судьи Холдер.
Я попрошу ее подписать.
Слушай, Лорна. Я понимаю, ты меня защищаешь,
но расслабься по поводу Иззи.
Защитить? Ты это так интерпретируешь?
Она утром запарковала машину и спросила, оплатим ли мы парковку.
Миллениалы. Ужас.
Ладно.
Эй!
Уверен, что это та же машина?
Если бы я был уверен, я бы перепугался куда сильнее.
Я проверю.
Но без номерных знаков я мало что могу сделать.
Нет. Сконцентрируйся на Треворе Эллиотте.
Кстати. Вчера Лорна разбирала записи Джерри
и обнаружила, что он несколько раз платил детективу.
- Мы его знаем? - Не думаю.
Брюс Карлин. Когда-то работал в полиции Лос-Анджелеса.
Я его навещу. Может, он что-нибудь знает.
Ладно. Потом я попрошу тебя разобраться еще кое с чем.
Ее парень, Ян Рилз.
- Инструктор по йоге? - Да. У копов туннельное зрение.
Вцепились в Эллиотта. Он очевидный подозреваемый.
- Но была и вторая жертва. - Думаешь, целью был Рилз?
А не жена Эллиотта?
Я думаю о том, что мне нужно как-то защищать клиента.
Я подписала ваш ордер.
Вы получите доступ ко всем бизнес-счетам Винсента.
Спасибо, Ваша честь.
Похоже, вы унаследовали процветающую практику.
Естественно, я жду от вас результатов не только по Эллиотту.
Да, Ваша честь.
- Что-то еще? - Всего один момент, Ваша честь.
По поводу полиции.
Вы были правы. Они хотели забрать документы Джерри.
- Я их немедленно остановил. - Надеюсь.
Видите ли, главный следователь, детектив Рэймонд Григгс…
Он сказал правильную вещь.
Улики говорят о том, что Джерри убили неслучайно.
Это мог быть один из клиентов.
Я не могу показывать полиции дела клиентов,
поэтому мы с моим детективом сами стали искать тревожные сигналы.
Сигналы?
Клиенты, угрожавшие Джерри, или рассерженные родственники.
И вы хотите передать этот список в полицию?
Это тоже нарушение конфиденциальности.
Не факт, судья. Существует исключение,
когда адвокат уверен, что его жизни грозит опасность.
Григгс считает, что бумаги Джерри могут помочь выйти на его убийцу.
И…
Ну, теперь это мои дела. И моя жизнь теперь под угрозой.
Я взял на себя смелость составить еще один ордер.
Мне это не нравится.
При этом я понимаю вашу ситуацию.
Но ради вашего же блага, м-р Холлер,
надеюсь, что детектив Григгс копает не туда.
- Красивая машина. - Не продается.
Я работаю на Микки Холлера.
Того, которому достались клиенты Винсента.
Логично.
Я незнаком с Холлером. А вот отца его я помню.
Он хорошо платит?
Хватает.
Вас интересуют дела Джерри, да?
В основном Эллиотт. Важная птица. Вы работали над его делом?
В самом начале. Потом Джерри снял меня с дела.
- Почему? - Понятия не имею.
Не знаю, что он там готовил по Эллиотту,
но он этим не делился. Даже со мной.
И вы ничего не знаете о линии защиты?
Что я вам сказал?
Извините. Просто…
Я как-то поднапрягся.
Работаешь с человеком, и вдруг…
- Моему боссу есть чего бояться? - Не знаю.
Знаю только, что последние недели
Джерри вёл себя странно,
будто чего-то или кого-то боялся.
А потом он умер.
Так что сами мне скажите, стоит бояться или нет.
Тук-тук. Как идет дело о торговле людьми?
Со скрипом.
И Джанель вышла на тропу войны.
Полгода до выборов. Дальше будет только хуже.
Может, тебе нужен перерыв? Выпьем кофе?
- Что? - Пытаюсь тебя раскусить.
Думаешь, я поверю, что ты пришел, чтобы спросить меня о моем деле?
Ладно.
Не секрет, что твой бывший муж получил дело Эллиотта.
Не хочу оказаться в неловкой ситуации.
В неловкой? У нас было два свидания, Джефф. Тоже мне.
Я явно оставил впечатление. Хорошо.
Я скажу тебе то же самое, что сказала ему. Он хорош.
Очень хорош. И ты тоже.
Так что победит тот, у кого лучше выстроено дело,
что справедливо.
Куда он пропадал? Твой бывший.
Я навел справки и, похоже,
он весь прошлый год не работал.
Никуда.
Просто решил отдохнуть.
Мне надо работать.
Конечно.
Мэгги Мактанк.
ЕСЛИ БЫ Я ЗАКРЫЛ РОТ, МЕНЯ БЫ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО
Ха.
Что за «ха»?
Мы получили доступ к бизнес-счетам Джерри. Смотри…
Помнишь, я говорила, что он получил от Эллиотта 625 000 долларов?
Так вот, они зашли на счет. Но потом он начал снимать деньги.
- И почти всё истратил. - Интересно, на что?
Аренда, накладные и так далее. Но в основном они шли на личный счет.
В виде аванса.
- И к ним у нас нет доступа? - Нет.
Но у него была помощница, Рен Уильямс.
Уехала на неделю к матери в Кливленд, завтра вернется.
И я хочу еще кое-что обсудить.
- Насчет Эллиотта? - Нет. Не про работу.
То есть отчасти про работу. Но…
Насчет вас с Сиско?
- Он тебе сказал? - И правильно сделал.
Он не думал, что ты на это решишься.
Просто столько всего навалилось. Не хотелось усложнять.
Лорна, послушай. Да, много всего навалилось.
Но это тут ни при чём.
Я просто хочу быть уверен, что ты знаешь, на что подписалась.
Эти его байкеры - совсем не сливки общества.
- Это было давно. - Знаю.
Я не говорю, что он плохой. Он замечательный. Лучший.
- Не Микки Холлер, конечно, но… - Не начинай.
Моя мама скажет ровно то же самое.
Теперь во мне проснулась гиперопека.
Я рад за тебя, Лорна. За вас. Очень рад.
- Что? - Забудь.
Узнал что-нибудь у Карлина?
- Про Эллиотта? Нет. Про Джерри… - Что про Джерри?
Карлин сказал, что он явно боялся.
Но как детектив могу сказать, что Карлин знал больше, чем говорил.
Хорошо, что твой Григгс нас на него вывел.
Там была полиция?
А ты? Есть что-нибудь?
Нет. Смотри. Это было в папке.
Какой-то видеограф-фрилансер,
из тех, кто ловит полицейскую частоту.
Да, я видел.
Я надеялся, что выявится несоответствие версии копов,
но тут всё то же самое. Почему Джерри держал это в уликах?
И список свидетелей.
У него там все копы из департамента шерифа в Малибу.
- Он играет в прятки. - В какие еще прятки?
У него был эксперт по баллистике, д-р Арслейниан.
Нет, я с ней говорила. Джерри ей даже дело не посылал.
- Что? - Она не соглашается
давать показания или писать отчет, пока не увидит дело.
А Джерри ей дело не посылал.
Господи. Издевательство какое-то.
- Ты назначила встречу с Тревором? - С этим так.
В офисе сказали, что он весь день на встречах.
Выходит новая игра.
И он увидит тебя завтра на заседании.
Завтра? Он понимает, что у него суд через неделю?
Ладно. Я поехал.
Мик.
У твоих возможностей есть пределы.
Ты работаешь с тем, что есть.
- И тебе в любом случае платят. - Нет, Сиско.
Знаешь, в чём проблема с такими громкими делами?
Дело не в деньгах. Ты должен победить.
Кокран, Шапиро, «команда мечты»? Они легенда не из-за О. Джея,
а потому, что победили. Если я проиграю,
я бездарно профукаю свой второй шанс.
Говорю же, расцветает.
Привет. Всё в порядке?
Да. У меня тут коллегия присяжных.
Слушай, извини, что без предупреждения.
Но ты можешь забрать Хэйли из школы?
Подвозка накрылась, а я не могу уйти.
- Ага. Во сколько? - В три.
Не получится - нестрашно. Я что-нибудь придумаю.
Нет. Я заберу. И завезу тебе попозже.
Отлично. Спасибо.
Слушай, так, к слову. Видимо, ты правда в запаре.
Или… Ты начинаешь мне опять доверять.
В три, Холлер. Я серьезно. Пока.
Вы спросили, я ответил.
Что это?
Я не могу дать вам доступ к его документам.
Поэтому я сделал следующее.
Мы просмотрели все документы и постарались выявить угрозы.
Так не выйдет. Вы не знаете, чего ищете.
Серьезно? По-моему, я, как адвокат защиты,
- могу заметить то, что пропустите вы. - Как скажете.
Да, так и скажу. Судья согласилась только на это.
Берете список или нет?
Ладно.
- У меня нет времени на игры. - Мне тоже кое-что нужно.
Эллиотт, самое крупное дело Джерри, теперь мое самое крупное дело.
Только… Я застрял с линией защиты.
Так бывает, когда клиент виновен.
Но такие, как вы, обычно что-нибудь придумывают.
Мне бы помогло узнать, над чем работал Джерри.
В документах почти ничего,
и дома у него вы тоже ничего не нашли.
- Откуда вы знаете? - Неважно.
Я хочу знать то, что знаете вы. Не секретная информация, а…
Например, стандартная процедура - проверить GPS из машины Джерри
и узнать, куда он ездил.
Что-то необычное, чтобы указать мне новое направление.
А у вас железные яйца.
Мне говорили, да.
Ладно. GPS не показал ничего экстраординарного.
Работа и дом. За одним исключением.
- Казино. - Казино?
«Храм Афины». Одно из покерных мест на юге города.
Джерри был игроком?
Я не замечал.
Он был там трижды за последний месяц.
Мы всё проверили, но связи не нашли.
Может, вы, как адвокат защиты, найдете то, что я пропустил.
Или нет. Мне плевать.
А теперь извините.
Увидимся, адвокат.
Ты точно в порядке? Я почти закончил. Могу заехать.
Поверь, дорогой, тебе тут не понравится.
- Я позвоню, если будут новости. - Ладно.
- Пока. - До скорого.
- Увидимся через неделю, - Пока.
Отличный урок!
- Рада, что вам понравилось. - Ваша студия находится на Роуз, да?
Точно. Заходите.
У вас сережка в носу? Как здорово. Я тоже такую хотела.
Тут раньше один парень преподавал. Как же его зовут?
Йоханн? Что-то в этом духе.
Ян. Ян Рилз. Да.
- К сожалению, он… - Да, я слышала. Соболезную.
Спасибо.
Я не умею притворяться, так что скажу правду.
Я работаю на адвоката Тревора Эллиотта.
- Серьезно? - Простите, что явилась прямо сюда.
Мы выполняем свою работу и ищем везде, где только можем.
Тот его адвокат тоже пытался.
Погодите. Кто? Джерри?
Да. Джерри. Я ему сказала катиться к чёрту.
- И вам скажу. - Вы же знаете, что он погиб?
- Кто? - Джерри.
Три дня назад его застрелили на парковке.
Так мы получили это дело. Я понимаю, почему вы злитесь.
Но тут творится что-то очень странное.
Разве вы не хотите всё узнать ради Яна?
Похоже, у этого парня рыльце в пушку.
Он владел студией йоги в Венисе,
а совладелицей была…
- Криша. - Криша Голд, да.
Лорна с ней поговорила. Решила, что на йоге она впишется лучше меня.
Да брось, Сиско. Ты шикарно стоишь в позе дерева.
Ага. В общем, разговаривать она не хотела,
но Лорна ее очаровала,
и Криша много чего рассказала про Рилза.
- И? - И оказывается, Лара Эллиотт
была не единственной замужней дамой, получавшей частные уроки.
Вот это уже интересно.
Если есть один ревнивый муж, могут быть и другие.
Возможно. Но Криша сказала, что Джерри тоже это разнюхивал.
Если он что-то нашел, то почему не добавил в дело?
Чтобы прокурор не увидел.
Это неэтично, но я не знаю, на что был способен Джерри.
Ладно, я буду копать дальше. Ты получил от меня фотографии?
Да. Прекрасные фото.
Ладно, спасибо.
Я тебе перезвоню, ладно?
Как день прошел, mija?
Извини. Ты что-то сказал?
Как было в школе?
Хорошо.
Отлично. Извини за бардак. Здесь редко бывают гости.
Всё нормально. Это же твой офис, правда?
Да.
- Блин. Не… Пожалуйста, не смотри. - Пап, всё в порядке.
Ты защищаешь убийц и всё такое. Я понимаю.
Ты бы видел, что мама с работы приносит.
Например?
Неважно. Просто… Я уже не ребенок.
Ты же это знаешь?
Знаю. Но это не значит, что меня это должно радовать.
Не говори маме про «блин».
- Так это вы новый папин водитель? - Точно.
- За что сидели? - Хэйли.
Что? Тебя всегда возят твои клиенты. Это нормальный вопрос.
К счастью, мне не пришлось сидеть. Спасибо твоему отцу.
- Мило. - Как у нас дела, Иззи?
Чтобы успеть, сначала надо в Инглвуд.
Я опаздываю в суд.
Можно Иззи высадит меня у суда и отвезет тебя в офис?
- Побудешь с Лорной, пока я не вернусь. - У тебя появился реальный офис?
Типа того. Думаю, это на время.
У меня есть идея получше.
Ты в порядке? Выглядишь нервным.
Конечно, я нервничаю. Не из-за дела,
а из-за того, что в зале будет моя дочь. В первый раз.
- Что? - Ничего.
Мило. Тебя волнует, что она о тебе думает.
Ее мама - прокурор. Всё сложно.
Год назад в такой ситуации я бы глотал таблетки горстями.
Понимаю. Можно вопрос?
- Что? - Лорна, которая мне не доверяет.
Она тоже твоя бывшая жена?
Да. Это была ошибка, и мы оба это понимали.
Я приходил в себя после Мэгги.
А теперь Лорна выходит за твоего детектива.
Я же сказал, всё сложно. Дело не в том, что она не доверяет.
Доверяет. Но она за меня переживает.
- Готов? - Да. Пошли.
47922, «Народ против Террелла Коулмана».
Итак, м-р Холлер, у вас было время изучить условия сделки м-ра Коулмана.
Мы готовы их финализировать?
Сделки не будет, Ваша честь.
М-р Коулман решил пойти на суд.
Ваша честь.
М-р Холлер, это право вашего клиента.
Но я дам м-ру Чой время на подготовку.
Понимаю. Возможно, ему понадобится больше времени
в свете наших доказательств.
Отсутствуют записи с нательной камеры офицера Грейнджера.
Его камера в тот день не работала.
Разумеется, раз офицер так сказал.
К счастью, банкомат с видеокамерой
расположен как раз напротив.
В зале есть монитор?
Ваша честь, народ готов увидеть материалы м-ра Холлера.
Они докажут только то…
Мистер Чой?
Ваша честь, я могу поговорить с офицером Грейнджером?
Разумеется, мистер Чой, времени у суда хоть отбавляй.
- Что происходит? - Врун попался на вранье.
Ладно. То, что отсидел.
Если сведете к торговле без лицензии
и вычеркнете эту историю из дела.
Ладно.
Хорошие новости, Ваша честь. Мы пришли к соглашению.
Микки Холлер, я никогда этого не забуду.
Если что понадобится - я здесь.
Надеюсь, не придется ловить вас на слове.
Как знать.
На банкомате правда была камера?
Конечно. Суд не обманывают, Террелл.
Но что она записала?
Понятия не имею.
А что тогда было на флешке?
Просто музыка, которую любил мой отец.
Видите ее? Это моя дочка.
Не забудьте заехать за своей по пути домой.
- Спасибо. - Не за что.
Мир.
Готовы?
ВЛАДЕЛЕЦ ДОМОВ ПРЕСТАРЕЛЫХ СТРОИТ ИМПЕРИЮ НА ФУНДАМЕНТЕ ОБЩИНЫ
- Мы дома. - Привет, Мэгс.
Привет. А ну-ка!
- Уроки? - Уже сделала.
Хорошо. Можешь посидеть в сети с друзьями.
- Полчаса, ладно? У тебя школа. - Ага.
- Люблю. - И я тебя. Пока.
Еще раз спасибо.
Шутишь? Не вопрос.
Необязательно прятать улики.
То, что я не пью, не значит, что ты не можешь выпить бокал.
Ладно.
Значит, Хэйли была с тобой в суде.
А что? Надо было тебе позвонить? Ты была очень занята, Мэгги.
Я просто мать-паникерша.
Как продвигается дело Эллиотта?
Хорошо.
А ты мне так и не сказала, кто счастливчик.
- Какой счастливчик? - Ну, вчера,
когда я забирал Хэйли, ты была такая нарядная.
Я и подумал, что…
Что? Мне уже и поревновать нельзя?
Во-первых, нельзя. Во-вторых,
можно подумать, ты сам не в Тиндере.
В Тиндере? Думаешь, я так развлекаюсь?
- Ты лайкнула мой профиль, да? - Возможно.
Микки, это было не свидание, а встреча с учителями Хэйли.
Блин, Мэгс, ты чего? Надо было мне сказать.
- Пошли бы вместе и… - Микки.
Ну да. Я понимаю. Ты к этому еще не готова.
Знаешь, за этот год я очень изменился, Мэгги.
Знаю.
Я знаю, Хэйли нужно, чтобы ты вернулся в ее жизнь.
Поверь, я это поддерживаю.
Но давай двигаться постепенно?
Да.
Скажи, что что-нибудь нашла.
Типа того. Я распечатывала бумаги Джерри
и вдруг поняла, что можно влезть в память принтера
и узнать, что распечатывал Джерри.
- Молодец, Лорна. - Ты пока не радуйся.
В день убийства
он распечатал ходатайство об отсрочке суда.
Он всё-таки собирался просить отсрочки.
Но он его не подал.
Может, его украли в ночь убийства.
Он собирался подать его назавтра, но не смог.
Джерри тянул время, потому что у него ни хрена не было,
и у меня тоже нет.
Ровно через неделю начинается отбор присяжных. Но…
Я не получил от вас ходатайство об отсрочке, м-р Холлер.
Ваша честь, народ не будет возражать.
Иначе м-р Эллиотт сошлется на неэффективную помощь,
поскольку его адвокат не готов. Особенно в ситуации м-ра Холлера.
И что это за ситуация?
М-р Холлер довольно долго не занимался адвокатской практикой.
Не хочу никого обвинять, но, насколько я понимаю,
это было связано с зависимостью от…
- М-р Голанц, достаточно. - Ваша честь, это возмутительно.
Это личная и абсолютно нерелевантная информация.
- Нерелевантная? - Да.
- Она может быть… - Всё?
…основанием для нового суда.
- Господа. Достаточно. - Господи.
Стенограф вычеркнет последнюю часть.
М-р Голанц, еще одно слово - и вы пожалеете.
М-р Холлер, суд предлагает вам отсрочку,
и народ явно не возражает.
Итак?
Ваша честь…
В сложившихся обстоятельствах
у меня нет выбора…
- Я отказываюсь от отсрочки. - Не надо, Тревор.
- Я не люблю затягивать. - Сядьте.
Это меня тут судят.
М-р Эллиотт, на этом и на любом другом заседании
за вас будет говорить ваш адвокат, если я не распоряжусь иначе. Ясно?
- Я пообщаюсь с клиентом? - Поговорите с ним.
- Что вы творите? - А вы что творите?
Я вам сказал, что суд мы не откладываем.
А я вам говорю, что это ошибка.
- Мне нужно время. - Я не могу дать вам время.
Что вы умалчиваете?
В каком смысле?
Речь идет о том,
сядете вы на всю жизнь или нет, Тревор,
а вам некогда со мной встречаться.
Вы слышать не хотите об отсрочке. В чём дело, Тревор?
Я ломаю голову и никак не могу понять.
Я потерял…
…всё самое важное.
Почти всё.
Единственное, что осталось, - это «Легаси».
Созданная мной технология и компания, которую мы с Ларой на ней построили.
- При чём тут это? - Я договорился о сделке.
Я собираюсь очень выгодно продать мою компанию.
И нашей технологией будет пользоваться вся отрасль.
Эта сделка обеспечит мне место в истории.
И мои инвесторы получат свои деньги.
Но если всё это затянется
или, не дай бог, мы проиграем, сделки не будет.
И вот тогда я действительно всё потеряю.
Но этого не случится, правда, Микки?
Потому что вам это нужно не меньше, чем мне.
Это ваш единственный шанс.
Так что воспользуйтесь им, или я отдам его кому-нибудь еще,
даже если мне придется защищаться самому.
Итак?
- Мы будем готовы к суду. - Уверены?
Да, сэр.
Ну, смотрите, м-р Холлер.
Вы позвонили Мэгги Макферсон. Оставьте сообщение.
Привет, Мэгс, это я. На меня напал этот урод, Голанц.
Перезвони, ладно?
КАЗИНО «ХРАМ АФИНЫ»
А если так и есть?
В смысле?
Я всё надеюсь, что у Джерри был план, но что, если нет?
Что, если ему просто нужны были деньги, потому что он проигрался?
Что, если Джерри был наркоманом вроде нас?
ВТОРАЯ ЖЕНА
Мы едем в офис.
Если поторопитесь, застанешь помощницу Джерри.
- Она помогла с бухгалтерией? - Да нет, толку от нее мало.
Я думаю, их с Джерри
связывало нечто другое, так сказать.
Лорна, задержи ее.
«НОКТЮРНА» «ЛЕГАСИ»
«ПАРАЛЛАКС»
Я просто отвечала на звонки. Мы раскладывали документы.
Джерри никогда не обсуждал со мной стратегию.
Знаете, он был хорошим человеком.
Очень хорошим.
Это правда. Он был хорошим человеком.
И очень хорошим юристом.
Поэтому совершенно исключено, что он не подготовился к суду.
У него точно что-то было, и мне это нужно, чтобы помочь его клиенту.
Ведь Джерри бы этого хотел, правда?
Так что, прошу вас, хорошенько подумайте.
Может, Джерри вам что-то говорил?
Может, не в офисе?
Единственное, что он говорил, - это что у него есть волшебная пилюля.
- Что-что? - Он…
Пару недель назад, перед тем, как я поехала к маме,
я проснулась как-то ночью, и Джерри не было рядом.
Мы…
Не хочу вас шокировать,
но к тому времени мы почти всегда ночевали вместе.
Он не мог заснуть.
Это было как-то связано с делом Эллиотта.
Он так радовался.
Когда я спросила, в чём дело, он сказал, мне лучше не знать.
И только сказал, что у него есть эта волшебная пилюля.
Извините. Я даже не знаю, что это значит.
Спасибо.
О чём она? Что за волшебная пилюля?
Это то, что разнесет версию обвинения в пух и прах.
- То, с чем не проиграешь. - Мы все ищем эту пилюлю.
И ничего не нашли.
Либо мы искали не там,
либо были невнимательны. Он ее прячет. Почему - не знаю.
Но у Джерри что-то было, а значит, где-то оно есть.
И если он смог это найти, то и я смогу.
Да! Ты куда?
В машине мне лучше думается.
Иззи, это я. Подбери меня у входа.
Ты в порядке?
Ты ужасно тихий.
Я в порядке. Еще в каком порядке. Подключи, пожалуйста.
Вон в ту консоль.
Сегодня хвост есть?
Сегодня нет. Всё чисто.
Великолепно.
Тут сверни на шоссе, хорошо?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik