‎Dl Haller, presupun.
‎Nu ți se spune „avocatul din limuzină”?
‎N-ai mai avut procese de mult.
‎Am avut un accident.
‎Au fost complicații. ‎Am luat calmante. Am ajuns dependent.
‎- Bună. ‎- Diseară o ai pe Hayley.
‎- Sun să-ți amintesc. ‎- Hei, Mags.
‎Dacă mă tratezi așa de urât,
‎ai decența să nu arăți ‎așa de bine când o faci.
‎Ce relație ai cu Jerry Vincent?
‎A fost ucis azi-noapte. ‎Ți-a lăsat biroul lui.
‎Inclusiv procesul Trevor Elliott.
‎Tipul care și-a ucis soția ‎și pe amantul ei.
‎Așa se spune.
‎Înainte să te accept, ‎trebuie să știu că ești pregătit,
‎fiindcă nu mai amân.
‎Nu încă o săptămână. Nici măcar o zi.
‎Știu ceva? Au vreun suspect?
‎Din câte știu, nu.
‎Mickey nu vorbește serios ‎cu săptămâna viitoare, nu?
‎Cazuri ca ăsta nu apar des.
‎Cineva l-a omorât pe Vincent. ‎Ești în pericol, dle avocat.
‎Ai putea fi următorul.
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc. ‎O să te răsplătesc cândva, promit.
‎Mă răsplătești acum.
‎Sunt falită. N-am niciun sfanț.
‎Ai permis de conducere?
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- Suntem urmăriți.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Suntem urmăriți. ‎Un SUV negru, la două mașini în spate.
‎- N-are număr în față. ‎- Ești sigură?
‎Nu absolut, dar au ieșit după noi.
‎Și de atunci ne urmăresc.
‎- Vrei să scăpăm de ei? ‎- Putem?
‎În ‎Grand Theft Auto‎ funcționează.
‎Ține-te bine.
‎Nu e rău, nu?
‎Ai ratat presa din față. Dar au sunat ‎de la CNN, de la ‎LA Times.
‎- Ai nevoie de ofițer de presă. ‎- N-am timp de interviuri.
‎Izzy, el e Cisco, investigatorul meu.
‎Ea e Lorna, se ocupă de birou.
‎Ai făcut lista aia?
‎- Amenințările din dosarele lui Jerry? ‎- Da. E pe birou.
‎Aducem câinele zilnic?
‎Se obișnuiește ‎cu faptul că nu lucrez acasă.
‎Nu-i așa, Winston?
‎Mă rog. Vrei să stai pe-aici o vreme?
‎Nu. Iau o cafea de jos. ‎Mă suni când ai treabă?
‎- Sună bine. ‎- Mă bucur că v-am cunoscut.
‎Și eu, Izzy.
‎- Ce te frământă? ‎- O știi de zece minute.
‎Mă pricep la oameni, știi asta.
‎Hai să trecem la Elliott. ‎Am văzut doar rechizitoriul procuraturii.
‎Ce avem în dosarul apărării?
‎Sincer? Nu mare lucru.
‎Câteva declarații, o listă cu martori ‎pe care o ai deja.
‎Cam atât.
‎Vrei să zici că Jerry mergea
‎la cel mai mare proces din viața lui ‎fără nimic?
‎Ei bine, dacă avea ceva, ‎nu e în dosarul ăla.
‎Cine l-a ucis i-a luat laptopul. ‎Poate avea ceva acolo?
‎- N-a făcut copii? ‎- Nu aici. Și nici în cloud.
‎Și acasă la el?
‎Sursa mea din poliție zice ‎că n-au găsit nimic nici acolo.
‎Judecătorul a convocat ‎o întâlnire poimâine.
‎Poate fi ocazia de a cere o amânare.
‎- Nu pot face asta, Elliott zice… ‎- Că te schimbă, știu.
‎Dar și să începi procesul ‎cu mâna goală e imposibil.
‎Găsesc eu ceva. ‎Dacă aveți nevoie, mă întorc.
‎Mai e doar o chestie micuță.
‎- Ce? Ce mai e? ‎- Un caz al lui Jerry.
‎Am încercat să reconstitui calendarul,
‎care e un dezastru, ‎e groaznic, nu-mi dau seama…
‎- Lorna, ce este? ‎- Bine.
‎Trebuie să te întorci la tribunal. În…
‎În 41 de minute.
‎- În Inglewood. ‎- Inglewood?
‎Dar partea bună e…
‎că de data asta există dosar.
‎Chiar încep să regret asta.
‎Nicio grijă. Așa înflorește el.
‎Începem cu juriu, nu cu audieri.
‎Vreau să fie confidențial cât mai mult.
‎Pentru ca Soto să nu știe ‎și martorul să nu se sperie.
‎Asigură-te că nu pierzi vreun caz.
‎Ocupă-te de toate, Maggie. ‎Ryan? Ce au spus?
‎Ce?
‎Nu, e cea mai mare strângere de fonduri. ‎Ne trebuie sala.
‎CAP DE ACUZARE ‎ATACAREA UNUI APĂRĂTOR AL ORDINII
‎Îți place jazzul?
‎Da, uneori. Mă ajută să gândesc.
‎Tatei îi plăcea.
‎Era tot avocat de penal, nu?
‎Te-am cercetat. ‎Trebuia să știu în ce mă bag.
‎Înțeleg de ce-ți trebuie mașină și șofer,
‎la câte tribunale mergi.
‎- Izzy. ‎- Scuze.
‎Să te întreb ceva. Ce părere ai de Jerry?
‎Ca avocat. Era un avocat bun?
‎Așa cred. Nu mă pricep, ‎dar mi s-a părut destul de bun.
‎Da. Așa credeam și eu.
‎Un avocat destul de bun ‎nu începe procesul cu mâna goală.
‎- Salut. ‎- Salutare.
‎Felicitări!
‎Aud că ai cazul Elliott.
‎- Știrile circulă rapid. ‎- Mai ales pe-aici.
‎Nu l-am cerut eu, Mags. ‎Dna Holder mi l-a dat.
‎Ți-a dat ocazia. Dar pariez
‎că farmecul lui Mickey Haller ‎l-a făcut pe Elliott să semneze.
‎Folosești ce ai, nu?
‎- Ce face Hayley? ‎- E bine.
‎S-a speriat puțin ‎când a apărut polițaiul la ușa ta.
‎Da. Griggs. E un tip dificil.
‎Pot să te-ntreb ceva?
‎Procurorul ăsta, Golantz… Nu-l cunosc.
‎Așa e când stai pe tușă un an.
‎- Mickey, nu. ‎- Nu vreau chestii secrete.
‎Vreau doar să știu cu cine mă pun.
‎E o crimă de mare interes. ‎Cui crezi că o repartizează?
‎- Deci e bun. ‎- Mai degrabă neînvins.
‎De asta l-au mutat la Crime grave.
‎Ador un procuror neînvins. ‎Ăștia sunt bățoși.
‎Așa ajung să greșească.
‎Da, e bățos. Dar e și pregătit. ‎Ar trebui să fii și tu.
‎- Trebuie să închid. Baftă! ‎- În regulă.
‎Coleman? Care dintre voi ‎e Terrell Coleman?
‎Eu sunt. Tu cine ești?
‎Sunt Mickey Haller. Avocatul tău.
‎Îmi pare rău să-ți spun asta, ‎dar Jerry Vincent… a murit.
‎Da, am văzut la TV. L-au împușcat.
‎Și ce? Acum te am pe tine?
‎Dacă vrei.
‎- Dar l-am plătit pe Jerry. ‎- Deci m-ai plătit.
‎Omule! Ești avocat?
‎Da, și acum sunt cu un client. Mă lași?
‎Scuze.
‎Te-au acuzat de atacarea ‎unui apărător al ordinii.
‎Maurice?
‎- Nici nu l-am atins pe idiot. ‎- Scuze. Maurice?
‎Polițistul Grainger.
‎- Îl știi? ‎- Normal.
‎Am fost colegi de liceu.
‎Nu m-a iertat ‎că i-am furat iubita într-a zecea.
‎Stai așa!
‎Aici scrie că ai fost prins ‎vânzând tricouri contrafăcute la meci.
‎- Jumătate de oraș vindea chestii. ‎- Și nu l-ai împins?
‎- Îți par idiot? ‎- Nu.
‎Atunci de ce naiba aș împinge un polițai? ‎El m-a împins!
‎- De ce? ‎- Cum adică?
‎De ce te-a împins?
‎Poate i-am zis ceva de Chanel.
‎- Cine e Chanel? ‎- Iubita lui, omule. Fii pe fază.
‎Cum ziceai că te cheamă?
‎- Haller. Mickey Haller. ‎- Bine, Mickey Haller. Uite cum e.
‎Maurice mă urăște. Și e polițai.
‎Asta e crucea mea, cum zicea bunică-mea.
‎Și ai acceptat o înțelegere pentru un an?
‎Jerry a zis că altfel fac trei.
‎Omule, am o fiică.
‎Deja am stat prea mult aici.
‎- Câți ani are fata? ‎- Unsprezece. Aproape 12.
‎Trăiește cu mama ei jumătate din timp.
‎Mă rog… acum, tot timpul.
‎Jerry a zis că, dacă accept, ‎arestul se scade.
‎IMAGINI DE LA CAMERA PORTABILĂ ‎NU S-AU OFERIT
‎Haller. Tu urmezi.
‎Stai cuminte. Cer o amânare, ‎câștigăm o zi. Bine?
‎- Pentru ce? ‎- Ai încredere, Terrell.
‎Sună la biroul lui Trevor ‎și fixează o întâlnire.
‎Dacă nu e nimic în dosar, ‎poate-mi spune el ceva.
‎Și, să nu uit, spune-i lui Cisco ‎că vreau ceva pentru noul caz.
‎Terrell Coleman. Îi explic mai încolo.
‎Spune-i tu, o să fim aici toată seara.
‎Registrele contabile ‎sunt mai praf decât calendarul.
‎- Și am nevoie de acces la conturi. ‎- Trimite un ordin la grefiera lui Holder.
‎O rog să semneze.
‎Lorna, ascultă. Știu că ești protectoare,
‎dar poate te mai înmoi față de Izzy.
‎Protectoare? Asta crezi?
‎A parcat aici dimineață ‎și m-a întrebat dacă avem abonament.
‎Milenialii. Sunt cei mai răi.
‎Bine.
‎Hei!
‎Ești sigur că e același SUV?
‎Dacă eram sigur, eram mult mai speriat.
‎O să cercetez.
‎Dar, dacă nu ai numărul, ‎nu prea am ce să fac.
‎Nu. Vreau să te concentrezi pe Elliott.
‎Apropo. Aseară, când Lorna cerceta ‎registrele lui Jerry,
‎a găsit multe plăți către un investigator.
‎- Cineva cunoscut? ‎- Nu cred.
‎Bruce Carlin. Fost polițist în LA.
‎Îl vizitez, să văd dacă știe ceva.
‎Bine. După aia vreau să cercetezi altceva.
‎Iubitul. Jan Rilz.
‎- Instructorul de yoga? ‎- Da. Polițiștii au viziune îngustă.
‎S-au fixat pe Elliott, e cel mai simplu.
‎- Dar a mai existat o victimă. ‎- Te gândești că Rilz era ținta?
‎Nu soția lui Elliott?
‎Mă gândesc că-mi trebuie ceva ‎ca să-mi apăr clientul, Cisco.
‎Am ordinul pe care l-ai cerut.
‎Îți dă acces la conturile dlui Vincent.
‎Mulțumesc, dnă.
‎Se pare că ai moștenit ‎un birou înfloritor.
‎Dar, normal, mă aștept să te ocupi ‎de toate cazurile, nu doar de Elliott.
‎Desigur, dnă judecător.
‎- Mai era ceva? ‎- Un singur lucru, dnă.
‎E vorba de poliție.
‎Aveați dreptate, voiau ‎să se uite în dosarele lui Jerry.
‎- I-am împiedicat prompt. ‎- Așa sper.
‎Dar chestia e că detectivul-șef, ‎Griggs, Raymond Griggs…
‎Are o observație bună.
‎Conform probelor, ‎Jerry n-a fost ucis la întâmplare.
‎Deci ar putea fi un client.
‎Știu că nu pot da poliției ‎acces la dosare.
‎Așa că am trecut prin ele ‎cu investigatorul meu, am căutat suspecți.
‎Suspecți?
‎Clienți care l-au amenințat pe Jerry ‎sau rude înfuriate.
‎Și vrei să dai lista poliției?
‎Ar fi tot o violare a confidențialității.
‎Nu neapărat, doamnă. Există o excepție,
‎dacă avocatul crede ‎că îi e pusă în pericol viața.
‎Detectivul Griggs crede că numele ‎ucigașului lui Jerry e-n dosarele astea.
‎Și…
‎Ei bine, acum sunt dosarele mele. ‎Deci amenințarea lui e și a mea.
‎Mi-am permis să redactez un alt ordin.
‎Nu-mi place asta.
‎Îți înțeleg situația.
‎Dar, spre binele tău, dle Haller,
‎sper sincer că detectivul Griggs ‎nu caută unde trebuie.
‎- Frumoasă mașină! ‎- Nu e de vânzare.
‎Lucrez cu Mickey Haller.
‎A preluat clienții lui Jerry Vincent.
‎Era și cazul.
‎Nu l-am întâlnit pe Haller. ‎Dar mi-l amintesc pe tatăl lui.
‎Plătește bine?
‎Destul de bine.
‎Și vrei să afli ceva ‎despre cazurile lui Jerry, nu?
‎Mai mult despre Elliott, ‎e cel mai important. Ai lucrat la caz?
‎Doar la început. Apoi Jerry m-a oprit.
‎- De ce? ‎- De unde naiba să știu?
‎Ce punea el la cale pentru Elliott
‎a ținut secret, nu știam nici eu.
‎Deci n-ai idee ce apărare plănuia?
‎Ce ți-am zis?
‎Scuze. Doar că…
‎Chestia asta mă neliniștește, înțelegi?
‎Acum lucrezi cu tipul, ‎și în clipa următoare…
‎- Șeful meu trebuie să-și facă griji? ‎- Nu știu.
‎Știu doar că în ultimele săptămâni
‎Jerry se purta ciudat,
‎de parcă era speriat de ceva ‎sau de cineva.
‎Acum nu mai e.
‎Așa că zi-mi tu ‎dacă trebuie să-și facă griji.
‎Cioc-cioc! Cum merge cazul cu traficul?
‎Al naibii de greu.
‎Iar Janelle e agresivă.
‎Mai sunt șase luni până la alegeri ‎și treaba se împute.
‎Ai nevoie de o pauză? Bem o cafea jos?
‎- Ce e? ‎- Încerc să înțeleg ce vrei.
‎Sau te aștepți să te cred ‎că întrebi sincer de cazul meu?
‎Bine, în regulă.
‎Nu e secret ‎că fostul tău a preluat cazul Elliott.
‎Nu vreau vreo situație ciudată.
‎De ce să fie ciudată? Au fost ‎două întâlniri, Jeff. Ce mare lucru?
‎Am lăsat obișnuita impresie deosebită.
‎Bine. O să-ți spun ce i-am zis. ‎Și anume că e bun.
‎Foarte bun. Și tu la fel.
‎Deci ține de cine are argumente mai tari,
‎așa cum ar și trebui.
‎Unde a fost? Mă refer la fostul tău.
‎M-am uitat și nu pare
‎că a făcut ceva în ultimul an.
‎Nicăieri.
‎Și-a luat liber.
‎Am de lucru.
‎Sigur.
‎Maggie McFioroasa.
‎DACĂ NU DESCHIDEAM GURA, NU ERAM AICI
‎Hm!
‎Ce „hm”?
‎Am primit acces la conturile lui Jerry. ‎Dar uite…
‎Mai știi că ți-am spus de onorariul ‎de 625.000$ de la Elliott?
‎Uite-l. Dar mai sunt și retrageri.
‎- S-au dus aproape toți. ‎- Pe ce naiba i-a cheltuit?
‎Chirie, cheltuieli operaționale. ‎Dar grosul s-a dus în conturi private.
‎Avans la salariu.
‎- La alea nu avem acces? ‎- Nu.
‎Dar avea o asistentă, Wren Williams.
‎Își vizitează mama în Cleveland ‎o săptămână, revine mâine.
‎Mai e ceva ce voiam să-ți zic.
‎- Despre Elliott? ‎- Nu. Nu despre muncă.
‎Mă rog, oarecum despre muncă. Dar…
‎Despre tine și Cisco?
‎- Ți-a zis? ‎- Îl poți învinovăți?
‎Credea că nu poți trece peste.
‎S-au petrecut atâtea, ‎nu voiam să fie o situație ciudată.
‎Lorna. Stai așa. Avem multe pe cap, bine?
‎Asta nu e printre ele.
‎Vreau să mă asigur că știi în ce te bagi.
‎Cei cu care umbla Cisco ‎nu sunt într-un club social.
‎- Asta a trecut. ‎- Știu.
‎Nu spun că nu e un tip super. ‎Este. E cel mai bun.
‎- Nu e Mickey Haller sau altceva. Dar… ‎- Nu începe.
‎Știi că asta ar spune mama.
‎Acum eu sunt cel super-protector.
‎Mă bucur pentru tine, Lorna. ‎Pentru amândoi. Zău!
‎- Ce? ‎- Lasă…
‎Ai ceva util de la Carlin?
‎- Despre Elliott? Nu. Despre Jerry… ‎- Ce e cu Jerry?
‎Carlin zice că părea speriat.
‎Dar suntem amândoi detectivi, ‎Carlin știe mai mult decât spune.
‎Prietenul tău Griggs ‎l-a văzut înaintea mea.
‎A fost poliția la el?
‎Și tu? Ai ceva?
‎Nu. Uite aici. Era în dosar.
‎Un videograf liber profesionist,
‎genul care stă pe radioul poliției.
‎Da, am văzut.
‎Speram că surprind discrepanțe ‎în poveștile poliției,
‎dar sunt la fel. ‎De ce să pună Jerry asta la probe?
‎Și lista de martori
‎conține toți polițiștii din Malibu.
‎- Juca v-ați ascunselea. ‎- Ce să ascundă?
‎Are o expertă în balistică, dr. Arslanian.
‎Nu, am vorbit cu ea. ‎Jerry nu i-a trimis dosarul.
‎- Ce? ‎- Nu vrea să fie martoră
‎și nici să scrie un raport ‎dacă nu știe care-i treaba.
‎Iar Jerry nu i-a trimis nimic.
‎Doamne! Sper că glumești.
‎- Mi-ai fixat întâlnirea cu Trevor? ‎- E o problemă.
‎Cei de la birou spun ‎că e ocupat toată ziua.
‎Lansează noul joc.
‎Vine mâine, la ședința preliminară.
‎Mâine? Tipul înțelege că peste o săptămână ‎e judecat pentru crimă?
‎Mă rog… Trebuie să plec.
‎Mick.
‎Nu poți face minuni pentru tip.
‎Poți lucra doar cu ce ai.
‎- Oricum ești plătit. ‎- Nu, Cisco.
‎Știi care e problema cu cazurile renumite?
‎Nu contează banii. Trebuie să câștigi.
‎Cochran, Shapiro, „Echipa de vis”? ‎Nu sunt legende pentru OJ,
‎ci pentru că au câștigat. ‎Dacă pierd cazul ăsta,
‎sunt doar un tip care a primit ‎o nouă șansă și a picat în nas.
‎Îți spun, în situații ca asta înflorește.
‎Salut. E totul în regulă?
‎Da, mă ocup de chestia cu juriul.
‎Știu că e din scurt.
‎Dar poți să o iei pe Hayley de la școală?
‎Cine o lua nu mai poate, ‎eu sunt prinsă aici.
‎- Da. La ce oră? ‎- La trei.
‎Dacă nu poți, ‎e în regulă, găsesc o soluție.
‎Nu, pot. Ți-o aduc acasă mai târziu.
‎Super! Bine, mersi.
‎Ascultă, îți zic direct. ‎Ai foarte multe pe cap.
‎Ori asta, ori… începi ‎să ai iar încredere în mine.
‎La trei, Haller. Vorbesc serios. Pa!
‎Ai întrebat, îți răspund.
‎Ce e asta?
‎Nu-ți pot arăta dosarele lui Vincent.
‎Așa că am făcut ce pot mai bine.
‎Am identificat ‎orice amenințare posibilă din dosare.
‎N-o să funcționeze. Nu știi ce cauți.
‎Serios? Mă gândesc ‎că sunt avocat de penal,
‎- …pot vedea ceea ce și tu ai rata. ‎- Asta zici tu.
‎Da, așa zic. E singurul lucru ‎acceptat de dna judecător.
‎Vrei lista sau nu?
‎Bine.
‎- N-am timp de aiureli. ‎- Mai întâi vreau ceva.
‎Elliott, cel mai mare caz al lui Jerry, ‎e acum cel mai mare al meu.
‎Doar că… Am probleme cu apărarea.
‎E greu de salvat când e vinovat.
‎Dar cei ca tine găsesc ceva, de obicei.
‎Mi-ar prinde bine ‎să știu la ce lucra Jerry.
‎Nu are mare lucru în dosare,
‎și nici tu n-ai găsit nimic acasă la el.
‎- Și de unde naiba știi asta? ‎- Nu contează.
‎Vreau să știu ce știi. ‎Nu cer informații confidențiale, doar…
‎De exemplu, procedura standard cere ‎verificarea GPS-ului mașinii lui Jerry,
‎ca să vezi ultimele drumuri.
‎E vreun loc neobișnuit, ‎care mi-ar da idei la care nu m-am gândit?
‎Dar știu că ai boașe!
‎Mi s-a mai zis, da.
‎Bine. Nu era nimic neobișnuit pe GPS.
‎Practic, la muncă și acasă. Cu o excepție.
‎- Un cazinou. ‎- Un cazinou?
‎Athena's Temple. ‎Unde se joacă poker în sud.
‎Lui Jerry îi plăcea să joace?
‎Nu, din ce știu.
‎S-a dus acolo de trei ori în ultima lună.
‎Am cercetat, n-are legătură cu crima.
‎Poate, ca avocat de penal, ‎descoperi ceva ce-mi scapă.
‎Sau nu. Chiar nu-mi pasă.
‎Acum… te rog.
‎Ne mai vedem, dle avocat.
‎Sigur ești în regulă? ‎Am cam terminat aici, pot să trec.
‎Crede-mă, scumpule, nu e de tine.
‎- Te sun dacă aflu ceva. ‎- Bine.
‎- Bine. Pa! ‎- Ne vedem.
‎- Pe săptămâna viitoare! ‎- Pa!
‎Hei! Super cursul!
‎- Mă bucur că ți-a plăcut. ‎- Ai un studio pe Rose, nu?
‎Exact. Să vii să vezi.
‎Ăla e inel de nas? Ce tare! ‎Mă gândeam să-mi pun și eu unul.
‎Era un tip care preda acolo. Cum îl chema?
‎Johann, parcă?
‎Jan. Jan Rilz. Da.
‎- Dar mă tem că… ‎- Da, am auzit. Îmi pare rău.
‎Mulțumesc.
‎Nu prea mă pricep la asta, ‎așa că o să fiu sinceră.
‎Lucrez pentru avocatul lui Trevor Elliott.
‎- Pe bune? ‎- Îmi pare rău că dau buzna.
‎Ne facem treaba, ‎și asta include toate verificările.
‎Fiindcă și celălalt avocat a încercat.
‎Stai. Cine? Jerry?
‎Da, Jerry. I-am spus să se ducă naibii.
‎- E valabil și pentru tine. ‎- Știi că e mort, nu?
‎- Cine? ‎- Jerry.
‎A fost împușcat în parcare ‎acum trei nopți.
‎Așa am primit noi cazul. ‎Îți înțeleg furia.
‎Dar se petrece ceva foarte ciudat,
‎iar, dacă e așa, nu-i ești datoare lui Jan ‎cu lămurirea lucrurilor?
‎Se pare că iubitul joacă un rol.
‎Avea un studio de yoga în Venice,
‎cu o tipă numită…
‎- Krisha. ‎- Krisha Gold, da.
‎Lorna a vorbit cu ea. S-a gândit ‎că e mai credibilă ca mine la yoga.
‎Zău așa, Cisco! ‎Nimeni nu ia poziția copacului ca tine.
‎Da, mă rog. Ei bine, ‎tipa n-a vrut să vorbească.
‎Dar Lorna și-a folosit șarmul
‎și a scos de la Krisha ‎o mulțime de chestii vechi.
‎- Și? ‎- Se pare că Lara Elliott
‎nu era singura tipă măritată ‎cu care Rilz făcea ore private.
‎Deci avem ceva.
‎Dacă există un soț gelos, ‎pot fi mai mulți.
‎Poate. Dar Krisha a zis ‎că și Jerry s-a interesat de asta.
‎Dacă ar fi găsit ceva, ‎n-ar fi fost la dosar?
‎Nu și dacă nu voia ca procurorul să știe.
‎Poate nu e etic, ‎dar nu mai știu de ce era Jerry în stare.
‎Bine, mă ocup în continuare. ‎Ai primit pozele de la mine?
‎Da, sunt foarte bune.
‎Bine, mersi.
‎Ascultă, te sun înapoi, bine?
‎Cum a fost azi, ‎mija?
‎Scuze. Ai zis ceva?
‎Cum a fost la școală?
‎Bine.
‎Super! Scuze pentru dezordine. ‎De obicei nu am oaspeți.
‎E în regulă. Ăsta e biroul tău, nu?
‎Da.
‎- Căcat! Nu… Nu te uita, te rog. ‎- Tată, e în regulă.
‎Reprezinți criminali. Înțeleg.
‎Să vezi ce aduce mama de la lucru.
‎De exemplu?
‎Nu contează. Doar că… nu mai sunt copil.
‎Știi asta, nu?
‎Știu. Dar asta nu înseamnă că îmi place.
‎Și nu-i zice că am zis „căcat”.
‎- Tu ești noul șofer al tatei? ‎- Da.
‎- Pentru ce te-au săltat? ‎- Hayley.
‎Ce e? Mereu îți angajezi șoferi ‎dintre clienți. E întrebare întemeiată.
‎Mă bucur să spun că n-am fost închisă. ‎Mulțumită tatălui tău.
‎- Drăguț! ‎- Ce facem azi, Izzy?
‎Trebuie să mergem la Inglewood înainte.
‎Scumpo, am întârziat.
‎Te superi dacă Izzy mă lasă ‎și te duce la birou?
‎- Poți sta cu Lorna până mă întorc. ‎- Deci ai și un birou adevărat?
‎Cam așa ceva. Temporar, cred.
‎Am o idee mai bună.
‎Ești bine? Pari agitat.
‎Sigur că sunt. ‎Dar nu-mi fac griji pentru caz,
‎ci fiindcă mă vede fiică-mea. ‎N-a mai făcut asta.
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎E drăguț. Îți pasă ce crede despre tine.
‎Mama ei e procuror. E complicat.
‎Dacă se întâmpla asta acum un an, ‎luam pastile ca pe Tic Tac.
‎Înțeleg. Pot să te întreb ceva?
‎- Ce? ‎- Lorna, cea care n-are încredere în mine.
‎Și ea ți-e fostă soție?
‎Da, a fost o greșeală, amândoi știam asta.
‎Încercam să-mi revin după Maggie.
‎Și acum Lorna se mărită ‎cu investigatorul tău.
‎Cum ziceam, e complicat. ‎Nu că n-ar avea încredere în tine.
‎Are. Doar că își face griji pentru mine.
‎- Sunteți gata? ‎- Da, hai.
‎47922, ‎Statul contra Terrell Coleman.
‎Dle Haller, ai avut ocazia să te pui ‎la curent cu înțelegerea dlui Coleman.
‎Putem rezolva azi?
‎N-o să fie nicio înțelegere, dnă.
‎Dl Coleman a decis să intre în proces.
‎Dnă judecător.
‎Dle Haller, e dreptul clientului dumitale.
‎Dar trebuie să-i dau dlui Choi ‎timp de pregătire.
‎Înțeleg, dnă, ba chiar poate are nevoie ‎de mai mult timp
‎după ce aducem o probă.
‎Nu există imagini ‎de la camera dlui Grainger.
‎Camera polițistului ‎era defectă în ziua aia.
‎Da, dacă spune dl Grainger.
‎Din fericire, există un bancomat cu cameră
‎vizavi de locul presupusei altercații.
‎Avem vreun monitor?
‎Dnă judecător, procuratura acceptă ‎orice imagini aduce dl Haller.
‎O să arate doar…
‎Dle Choi?
‎Dnă judecător, pot să discut puțin ‎cu dl Grainger?
‎Desigur, dle Choi, ‎instanța nu se grăbește deloc!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Mincinoșii se încurcă în minciunile lor.
‎Bun, a stat destul.
‎Dacă lași doar vânzarea fără permis
‎și ștergi totul din cazier.
‎Bine.
‎Veste bună, dnă judecător. ‎Cred că am ajuns la o înțelegere.
‎Mickey Haller, n-am să uit asta!
‎Orice nevoie ai avea, te ajut.
‎Să sperăm că n-am nevoie.
‎Nu se știe.
‎Chiar era o cameră la bancomat?
‎Sigur. Nu mințim în instanță, Terrell.
‎Ce era pe cameră?
‎Asta habar n-am.
‎Și pe unitatea USB?
‎Niște muzică, îi plăcea lui taică-meu.
‎O vezi? Cea de colo e fata mea.
‎Nu uita s-o iei pe a ta în drum spre casă.
‎- Mulțumesc. ‎- Ai grijă.
‎Pace!
‎Sunteți gata?
‎PROPRIETARUL UNOR CENTRE DE ÎNGRIJIRE ‎CONSTRUIEȘTE UN IMPERIU ÎN COMUNITATE
‎- Am ajuns. ‎- Bună, Mags.
‎Bună. Hei, tu!
‎- Temele? ‎- Le-am terminat.
‎Bine. Poți intra pe net cu prietenii.
‎- O jumătate de oră, bine? Ai școală. ‎- Bine.
‎- Te iubesc, scumpo. ‎- Pa, te iubesc.
‎Mersi din nou pentru ajutor.
‎Glumești? Oricând.
‎Nu trebuie să ascunzi probele.
‎Eu mă abțin, ‎dar tu poți să bei un pahar de vin.
‎Bine.
‎Hayley te-a văzut în instanță azi.
‎De ce? Voiai să te sun înainte? ‎Păreai ocupată, Maggie.
‎Nu, doar că sunt o mamă cu emoții.
‎Cum merge cu Elliott?
‎Bine.
‎Nu mi-ai zis niciodată cine-i norocosul.
‎- Care norocos? ‎- Seara trecută,
‎când am luat-o pe Hayley, erai aranjată.
‎Am presupus că…
‎Ce e? Tot n-am voie să fiu puțin gelos?
‎Nu, n-ai. Și apoi,
‎și tu ești pe Tinder sau ce-i aia.
‎Tinder? Asta crezi tu că fac?
‎- Ți-a plăcut profilul meu, nu? ‎- Poate.
‎Mickey, n-a fost o întâlnire. ‎A fost o ședință cu părinții.
‎Zău așa, Mags! Trebuia să-mi spui.
‎- Puteam merge împreună și… ‎- Mickey.
‎Da, sigur. Înțeleg, ‎încă nu ești pregătită de asta.
‎Nu mai sunt cel de acum un an, Maggie.
‎Știu asta.
‎Știu că Hayley ‎are iar nevoie de tine în viața ei.
‎Crede-mă, vreau să aveți o relație.
‎Nu le putem lua pe rând?
‎Da.
‎Zi-mi că ai ceva.
‎Oarecum. Printam situațiile lui Jerry
‎și mi-am amintit de memoria imprimantei,
‎putem afla ce-a printat Jerry.
‎- Bine gândit, Lorna! ‎- Nu te bucura încă.
‎În ziua în care a fost ucis
‎a printat o cerere de amânare ‎a cazului Elliott.
‎Deci avea de gând să ceară amânarea.
‎Dar n-a depus-o.
‎Poate că era ‎printre lucrurile furate din mașină.
‎Voia s-o depună a doua zi, ‎dar n-a mai apucat.
‎Jerry avea nevoie de timp ‎fiindcă n-avea nimic,
‎cum n-am nici eu.
‎Deci de azi într-o săptămână ‎alegem juriul. Dar…
‎Aștept o cerere de amânare, dle Haller.
‎Dle judecător, procuratura nu se opune.
‎Nu vrem ca dl Elliott să pretindă ‎că n-a avut apărare
‎fiindcă avocatul n-a fost pregătit. ‎Mai ales în situația dlui Haller.
‎Care situație?
‎Dl Haller a stat pe tușă destul de mult.
‎Nu vreau să produc animozități, ‎dar înțeleg că a lipsit
‎ca să-și revină după abuzul de substanțe…
‎- Dle Golantz, ajunge. ‎- Dle judecător, e scandalos.
‎E confidențial și complet irelevant.
‎- „Irelevant”? ‎- Zău!
‎- E chiar motiv… ‎- Asta era?
‎…de un potențial nou proces.
‎- Domnilor, ajunge! ‎- Fii serios!
‎Ultimele replici să fie tăiate ‎din stenogramă.
‎Dle Golantz, încă un cuvânt ‎și promit că n-o să-ți placă.
‎Dle Haller, instanța îți acordă o amânare,
‎și e clar că procuratura e de acord.
‎Așadar?
‎Dle judecător…
‎date fiind circumstanțele,
‎mi-e teamă că n-am de ales…
‎- Nu vreau o amânare. ‎- Nu, Trevor.
‎- Nu vreau amânări. ‎- Stai jos.
‎Eu sunt judecat aici!
‎Dle Elliott, în ședința asta ‎și-n următoarele, avocatul vorbește
‎în numele dumitale, ‎dacă nu spun eu altfel. Ai înțeles?
‎- Pot discuta cu clientul, vă rog? ‎- Vorbește.
‎- Ce naiba faci? ‎- Tu ce faci?
‎Ți-am zis că intrăm în proces la timp.
‎Și eu îți spun că e o greșeală.
‎- Am nevoie de timp. ‎- Iar eu nu-ți pot oferi.
‎Ce nu-mi spui?
‎Cum adică?
‎Vorbim despre posibilitatea
‎de a ajunge la pușcărie pe viață, Trevor,
‎iar tu n-ai timp să te vezi cu mine.
‎Nici nu iei în calcul amânarea. ‎Ce joc faci, Trevor?
‎Fiindcă nu-mi pot imagina, ‎în ruptul capului.
‎Am pierdut…
‎tot ce contează pentru mine.
‎Aproape tot.
‎Singurul lucru rămas e Moștenirea.
‎Tehnologia creată, ‎compania construită de mine și de Lara.
‎- Ce legătură are asta? ‎- Am negociat un târg.
‎Unul foarte profitabil, ‎în care compania e cumpărată.
‎Tehnologia noastră ‎o să aibă licență în toată industria.
‎Târgul ăsta îmi asigură un loc în istorie.
‎Așa sunt plătiți investitorii mei.
‎Dar, dacă asta se prelungește
‎sau, Doamne ferește, pierdem, târgul pică.
‎Și atunci chiar am pierdut totul.
‎Dar n-o să se întâmple. Nu-i așa, Mickey?
‎Fiindcă ai nevoie de asta ‎la fel de mult ca mine.
‎E singura ta șansă.
‎Așa că accept-o, ‎altfel găsesc pe altcineva care o vrea,
‎chit că mă reprezint singur.
‎Așadar?
‎- O să fim gata săptămâna viitoare. ‎- Sigur?
‎Da, dle.
‎Sper să nu regreți, dle Haller.
‎Ai sunat la Maggie McPherson, ‎lasă un mesaj.
‎Bună, Mags, eu sunt. ‎M-am contrat cu nenorocitul de Golantz.
‎Sună-mă, bine?
‎Dacă asta e?
‎Cum adică?
‎Mă tot gândesc că Jerry avea un plan, ‎dar dacă n-avea?
‎Poate că voia doar bani, ‎ca să-i spargă aici.
‎Dacă Jerry era dependent, ca și noi?
‎A DOUA SOȚIE
‎Ne întoarcem acum.
‎Dacă te grăbești, ‎o prinzi pe asistenta lui Jerry.
‎- Te-a ajutat cu contabilitatea? ‎- E cam inutilă în toate privințele.
‎Cred că ea și Jerry au avut
‎mai mult o relație personală, ‎dacă mă-nțelegi.
‎Lorna, reține-o acolo.
‎NOCTURNA ‎MOȘTENIREA
‎Doar răspundeam la telefon. ‎Făceam dosare, chestii de-astea.
‎Jerry nu-mi spunea ‎despre strategie sau altceva.
‎A fost un om bun, știți?
‎A fost un om foarte drăguț.
‎A fost, chiar era drăguț.
‎Și un avocat foarte bun,
‎și de asta cred că n-avea cum ‎să meargă la proces cu mâna goală.
‎Trebuie să fi avut ceva, iar eu trebuie ‎să fac tot ce pot pentru clientul lui.
‎Asta și-ar fi dorit Jerry, nu?
‎Așa că, te rog, vreau să te gândești bine
‎dacă Jerry ți-a spus ceva, poate,
‎nu știu, poate în afara biroului.
‎Tot ce mi-a spus ‎a fost că are un glonț magic.
‎- Pardon? ‎- A…
‎Acum două săptămâni, ‎înainte să plec la mama,
‎m-am trezit într-o noapte și Jerry nu era.
‎Eram…
‎Nu vreau să vă șochez,
‎dar petreceam mai toate nopțile împreună.
‎A zis că nu putea dormi.
‎Avea ceva de făcut pentru cazul Elliott.
‎Era foarte încântat.
‎L-am întrebat ce e ‎și a zis că e bine să știu mai puțin.
‎Nu mi-a spus decât că are glonțul magic.
‎Îmi pare rău. Nici nu înțeleg ce înseamnă.
‎Mulțumesc.
‎Ce-a fost asta? Ce glonț magic?
‎E chestia care distruge cazul acuzării.
‎- Chestia cu care nu putem pierde. ‎- Toți o căutăm.
‎N-am găsit nimic.
‎Fie nu am căutat unde trebuie,
‎fie n-am căutat destul de atent. ‎Ascundea ceva. Nu știu de ce.
‎Însă Jerry avea ceva, deci există ceva.
‎Iar, dacă el a putut găsi asta, ‎pot s-o găsesc și eu!
‎Da! Unde te duci?
‎Gândesc mai bine pe drum.
‎Izzy, eu sunt. Ia-mă din față.
‎Ești bine?
‎Ești foarte tăcut.
‎Sunt bine. Mai mult decât bine. ‎Bagă asta, te rog.
‎În consola aia.
‎Ne urmărește cineva azi?
‎Nu, azi nu. E liber.
‎Extraordinar.
‎Ia-o pe autostradă, te rog.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
‎Subtitrarea: Anca Tach