Dr. Haller, presumo.
Chamam-lhe Advogado do Lincoln?
Não tem casos há bastante tempo.
Sofri um acidente.
Houve complicações. Tomei analgésicos. Fiquei viciado.
- Olá. - Tens a Hayley esta noite.
- Liguei para te lembrar. - Mags.
Se me vais tratar como merda,
não pareças tão espantosa enquanto o fazes.
Que relação tem com o Jerry Vincent?
Foi assassinado ontem. Deixou-lhe o escritório.
Até o julgamento do Trevor Elliott.
O tecnólogo que matou a mulher e o namorado.
Alegadamente.
Para já, tenho de saber que estará pronto na próxima semana,
não vou adiar isto.
Nem mais uma semana. Nem mais um dia.
Sabem algo? Algum suspeito?
Que eu saiba, não.
O Mickey não quer julgar este caso para a semana, pois não?
Estes casos não surgem muitas vezes.
Alguém visou o Jerry Vincent. Está em risco, Sr. Advogado.
Pode ser o próximo.
Não sei como lhe agradecer. Prometo que um dia lhe pagarei.
Pague-me agora.
Estou tesa. Não tenho um cêntimo.
Tem carta de condução?
- Passa-se algo? - Estamos a ser seguidos.
UMA SÉRIE NETFLIX
Estamos a ser seguidos. SUV preto, alguns carros atrás.
- Sem matrícula à frente. - De certeza?
Não é absoluta, mas arrancaram logo após nós.
Seguem-nos desde então.
- Quer que os tente despistar? - É uma opção?
Funciona no Grand Theft Auto.
Agarre-se.
Nada mal, não?
Perdeste as carrinhas de notícias lá fora. Mas a CNN e o LA Times ligaram.
- Precisas de um publicitário. - Nada de entrevistas.
Izzy, conheça o Cisco, o meu investigador.
Esta é a Lorna, é ela quem gere o local.
Fizeste a lista?
- Ameaças dos ficheiros do Jerry? - Sim. Está na tua secretária.
Trazemos o cão todos os dias?
Ainda se habitua a que eu trabalhe longe de casa.
Não é, Winston?
Como queiras. Quer ficar aqui um tempo?
Não. Bebo um café lá em baixo. Liga-me quando precisar?
- Parece-me bem. - Prazer em conhecer-vos.
Igualmente.
- O que foi? - Conheceste-a há dez minutos.
Tenho pressentimentos sobre as pessoas, sabes disso.
Agora, vá, comecemos pelo Elliott. Só vi o caso da acusação.
O que temos no ficheiro da defesa?
Sinceramente? Não muito.
Alguns depoimentos, uma lista de testemunhas que já tens.
É tudo.
Dizes-me que o Jerry ia a julgamento
do maior caso da vida dele e não tinha defesa?
Se a tinha, não está nesse ficheiro.
Quem o matou roubou o portátil dele. Talvez estivesse lá.
- Não fez uma cópia disso? - Não está aqui. Nem na nuvem.
E na casa dele?
A minha fonte no LAPD disse que também não encontraram nada lá.
O juiz pediu uma conferência sobre a situação depois de amanhã.
Pode ser a oportunidade perfeita para pedir um adiamento.
- Não posso. O Elliott diz… - É um problema, eu sei.
Mas ir a julgamento sem nada também é um problema.
Resolverei algo. Se precisares de mim, estou aqui.
Há só mais uma coisinha.
- O quê? Outra coisa? - Um caso do Jerry.
Tenho tentado juntar o calendário dele,
que é um desastre, terrível, não consigo perceber…
- O que é, Lorna? - Está bem.
Tens de voltar a tribunal. Daqui a…
… 41 minutos.
- Em Inglewood. - Inglewood?
Mas, pelo lado positivo…
… ao menos há um ficheiro.
Começo a arrepender-me disto.
Não te rales. Ele dá-se bem com isto.
É um grande júri em vez de preliminar.
Quero manter isto em segredo o máximo que puder.
Assim, o Soto não nos prevê, as testemunhas não se assustam.
Veja se não perde nenhuma.
Resolva isso, Maggie. Ryan. O que disseram?
O quê?
É a maior angariação de fundos. Precisamos dessa sala.
PRIMEIRA ACUSAÇÃO AGRESSÃO A UM AGENTE DA POLÍCIA
Gosta de jazz?
Às vezes. Ajuda-me a pensar.
O meu pai gostava.
Também era advogado de defesa.
Pesquisei-o. Tinha de saber em que é que me metia.
Percebo porque precisa de carro e motorista,
ao ir a tribunais diferentes.
- Izzy. - Desculpe.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. O que achou do Jerry?
Como advogado. Era um bom advogado?
Acho que sim. Não sou perita, mas ele parecia-me muito bom.
Também era o que eu pensava.
Um advogado muito bom não iria a julgamento sem nada.
- Olá. - Olá para ti.
Parabéns.
Tens o caso Elliott.
- As notícias espalham-se depressa. - Sobretudo por aqui.
Não pedi isto, Mags. A juíza Holder deu-mo.
Deu-te a oportunidade. Mas aposto
que foi o charme do Mickey Haller que fez o Elliott aprovar.
Usa o que tens, certo?
- Como está a Hayley? - Está ótima.
Assustou-se quando o polícia apareceu na tua casa.
Sim. O Griggs. É um osso duro de roer.
Posso fazer-te uma pergunta?
Este promotor, o Golantz, não o conheço.
Acontece isso quando te afastas um ano.
- Mickey, não. - Não peço troca de segredos.
Mas o que vou enfrentar?
É um homicídio importante. Quem achas que vão pôr no caso?
- Certo, então, ele é bom. - Tenta invicto.
Por isso foi para os Crimes Graves.
Sabes que adoro promotores invictos. São arrogantes.
Passam-lhes sempre rasteiras.
Sim, é arrogante. E está preparado. Também devias estar.
- Tenho de desligar, sim? Boa sorte. - Está bem.
Coleman? Qual de vós é o Terrell Coleman?
Sou eu. Quem é você?
Chamo-me Mickey Haller. Sou seu advogado.
Lamento dizer isto, mas o Jerry Vincent… faleceu.
Sim, vi na televisão. Foi alvejado.
E o quê? Agora, tenho-o a si?
Se me quiser.
- Mas já paguei ao Jerry. - Então, já me pagou.
Ouça. É advogado?
Sou e estou ocupado com um cliente. Importa-se?
Desculpe.
Acusaram-no de agressão a um agente da polícia.
O Maurice?
- Não toquei naquele idiota. - Desculpe. Maurice?
Agente Grainger.
- Conhece-o? - Claro que sim.
Estudámos juntos no liceu.
Nunca me perdoou por lhe roubar a miúda no 10.º ano.
Espere aí.
Diz aqui que o encerraram por vender t-shirts de contrabando num jogo da USC.
- Metade da cidade vende merdas lá. - E não o empurrou?
- Pareço-lhe idiota? - Não, não parece.
Porque empurraria um polícia? Merda, ele é que me empurrou!
- Porque o fez? - Como assim?
Porque o empurraria?
Posso ter dito algo sobre a Chanel.
- Quem é a Chanel? - A namorada. Acompanhe.
Como disse chamar-se?
- Mickey Haller. - Certo, Mickey Haller. É assim.
O Maurice odeia-me. E também é polícia.
Logo, é o meu fardo, como dizia a minha avó.
E aceitou cumprir um ano. Correto?
Senão, seriam três, dizia o Jerry.
Tenho uma filha.
Já estou aqui há muito tempo.
- Que idade tem a sua filha? - Onze anos, quase 12.
Vive com a mãe metade do tempo.
Bem… Agora, o tempo todo.
Segundo o Jerry, se confessar, reduzem o que já cumpri.
IMAGENS DA CÂMARA CORPORAL NÃO FORNECIDAS
Haller. É o próximo.
Fique aí. Vou pedir um adiamento, obter-nos um dia. Sim?
- Para quê? - Tenha fé, Terrell.
Liga para o escritório do Trevor e marca uma reunião.
Se não acho nada no ficheiro, talvez ele me diga algo.
E diz ao Cisco que quero algo para o novo caso.
O Terrell Coleman. Explicarei mais tarde.
Diz-lhe tu, estaremos aqui a noite toda.
Os livros do Jerry são mais confusos que o calendário.
- E preciso de acesso às contas dele. - Pede ao empregado da juíza Holder.
Farei com que assine.
Ouve, Lorna. Sei que estás só a ser protetora,
mas tem calma com a Izzy.
Protetora? É o que pensas?
Esta manhã, estacionou na garagem e perguntou-me se validávamos.
Geração Y. São os piores.
Está bem.
Mas é de certeza o mesmo SUV?
Se tivesse a certeza, estaria bem mais assustado.
Investigá-lo-ei.
Mas sem matrícula não há muito que eu possa fazer.
Não. Concentra-te no Trevor Elliott.
Por falar nisso. Ontem à noite, quando a Lorna via os livros do Jerry,
encontrou muitos pagamentos a um investigador.
- Alguém que conhecemos? - Acho que não.
Bruce Carlin. Ex-polícia do LAPD.
Vou visitá-lo e ver se sabe algo.
Está bem. Depois disso, investiga outra coisa.
O namorado. O Jan Rilz.
- O instrutor de ioga? - Sim. A polícia tem visão curta.
Centraram-se no Elliott, era o suspeito óbvio.
- Mas houve outra vítima. - O Rilz era o alvo?
E não a mulher do Elliott?
Preciso de algo com que defender o meu cliente, Cisco.
Tenho a ordem que pediu.
Isto dar-lhe-á acesso às contas empresariais do Dr. Vincent.
Obrigado.
Parece que herdou um escritório próspero.
Naturalmente, espero que controle todos os casos, não só do Trevor Elliott.
Claro, Meritíssima.
- Há algo mais? - Só uma coisa, Meritíssima.
É sobre a polícia.
Tinha razão quanto a tentarem ver os ficheiros do Jerry.
- Travei-o de imediato. - Assim espero.
A questão é que o detetive principal, chama-se Griggs, Raymond Griggs,
tem razão numa coisa.
As provas sugerem que o homicídio do Jerry não foi à toa.
Pode ser um dos clientes.
Não posso dar à polícia acesso aos ficheiros do Jerry.
Logo, eu e o meu investigador examinámo-los para alertas de perigo.
Alertas de perigo?
Clientes ou familiares fulos que fizeram ameaças contra o Jerry.
E quer dar esta lista ao LAPD?
Ainda violaria a confidencialidade dos clientes.
Não necessariamente. Há uma exceção
se um advogado crer que a vida dele corre perigo.
O Det. Griggs acha que a identidade do assassino do Jerry está nos ficheiros.
E…
Agora, os ficheiros são meus. Logo, o risco dele é meu.
Tomei a liberdade de redigir outra ordem.
Não gosto disto.
Dito isso, estou ciente da sua situação.
Mas, para seu bem, Dr. Haller,
espero sinceramente que o Det. Griggs esteja enganado.
- Belo carro. - Não está à venda.
Trabalho para o Mickey Haller.
Assumiu os clientes do Vincent.
Parece-me bem.
Nunca conheci o Haller. Mas lembro-me do pai dele.
Ele paga bem?
Bem o suficiente.
Então, quer saber sobre os casos do Jerry, é isso?
Sobretudo o Trevor Elliott, é o principal. Estava a trabalhar nesse?
Só no início. Depois, o Jerry retirou-me dele.
- Porquê? - Sei lá.
O que ele preparava para o Elliott,
mantinha secreto, até de mim.
Não sabe o que planeava como defesa?
O que acabei de dizer?
Desculpe. Apenas…
Isso deixou-me um pouco assustado, sabe?
Num minuto, trabalha-se para o tipo, no minuto seguinte…
- Justifica-se a preocupação do meu chefe? - Não sei.
Só sei que, nas últimas semanas,
o Jerry estava estranho,
como se tivesse medo de algo ou de alguém.
Agora, está morto.
Então, diga-me se há algo com que me preocupar.
Truz-truz. Como vai o caso do tráfico?
É muito difícil.
E a Janelle está em pé de guerra.
Seis meses até às eleições, só vai piorar.
Precisas de uma pausa? Vai um café lá em baixo?
- O que foi? - Estou só a tentar perceber o teu jogo.
Ou esperas que acredite que me perguntas sobre o meu caso?
Pronto, tudo bem.
O teu ex-marido assumiu o julgamento do Elliott.
Não quero que nada seja embaraçoso.
Porque seria embaraçoso? Foram dois encontros, Jeff. Nada demais.
Deixei a minha impressão habitual. Boa!
Vou dizer-te o que lhe disse. Ele é bom.
Muito bom. Também és.
Vai resumir-se a quem tem o melhor caso,
tal como deve ser.
Onde andou ele? Refiro-me ao teu ex.
Pesquisei-o e parece
que não lida com nada há quase um ano.
Nenhures.
Só tirou umas férias.
Tenho de voltar a isto.
Com certeza.
Maggie McFeroz.
SE TIVESSE FECHADO A BOCA, NÃO ESTARIA AQUI
Porquê isso?
Temos acesso às contas do Jerry. Mas vê…
Lembras-te de te dizer que ele reteve 625 mil dólares do Elliott?
Aqui estão. Mas depois há muitos levantamentos.
- Desapareceu quase todo. - Em que raio o gastou?
Renda, gastos gerais, o que for. Mas grande parte foi para contas pessoais.
Salários adiantados.
- Não acedemos a essas? - Não.
Mas tinha uma assistente, a Wren Williams.
Visita a mãe em Cleveland há uma semana, regressa amanhã.
Há mais uma coisa de que queria falar.
- Sobre o Elliott? - Não é sobre trabalho.
Bem, é um pouco. Mas…
Sobre ti e o Cisco?
- Ele disse-te? - Podes censurá-lo?
Ele achava que nunca o dirias.
Com tanto a acontecer, não quis tornar as coisas estranhas.
Lorna, espera. Há muito a acontecer agora. Está bem?
Isto não faz parte disso.
Só quero ter a certeza de que sabes no que te metes.
Os tipos com quem o Cisco andava não são um clube social.
- Isso foi há muito tempo. - Eu sei.
Não digo que não é fantástico. É um tipo fantástico. O melhor.
- Não é o Mickey Haller. Mas… - Não comeces.
Sabes que é isso que a minha mãe vai dizer.
Agora, o superprotetor sou eu.
Estou feliz por ti, Lorna. Pelos dois. A sério que sim.
- O que foi? - Esquece.
Obtiveste algo útil do Carlin?
- Sobre o Elliott? Não. Sobre o Jerry… - O que tem ele?
O Carlin disse que parecia ter medo.
Mas de um investigador para outro, o Carlin sabia mais do que dizia.
O teu amigo Griggs chegou antes de mim.
O LAPD estava lá?
E tu? Alguma coisa?
Não. Vê isto. Estava no ficheiro.
Um videógrafo independente,
que passa a noite no canal da polícia.
Sim, vi-o.
Esperava que mostrasse discrepâncias do relato da polícia,
mas é igual. Porque é que o Jerry registava isto como prova?
E esta lista,
tem aqui os delegados da esquadra de Malibu.
- Está a esconder provas. - Que provas?
Tem uma perita em balística, a Dra. Arslanian.
Não, falei com ela. O Jerry nem lhe enviou o ficheiro.
- O quê? - Ela não aceita depor
nem escrever um relatório até saber com o que lida.
O Jerry nunca lho enviou.
Meu Deus! Devem estar a gozar.
- Marcaste a hora com o Trevor? - É a outra questão.
O escritório disse que ele terá reuniões o dia todo.
Vai sair o novo jogo.
Falará contigo na conferência.
Amanhã? Ele percebe que vai ser julgado por homicídio daqui a uma semana?
Enfim. Tenho de ir.
Mick.
Não há muito que possas fazer por ele.
Só podes trabalhar com o que tens.
- Pagam-te na mesma. - Não, Cisco.
Sabes qual é o problema de um caso importante?
Não se trata do dinheiro. Tens de ganhar.
O Cochran, o Shapiro, a "Dream Team"? Não são lendas por terem o O.J.,
mas porque ganharam. Perco este caso
e sou só um tipo que teve uma segunda oportunidade e fracassou.
Garanto-te, ele dá-se bem com isto.
Olá. Está tudo bem?
Sim, só lido com isto do grande júri.
Sei que isto é de última hora.
Mas podes ir buscar a Hayley à escola?
Já não há boleia e estou presa aqui.
- Sim. A que horas? - Às 15 horas.
Se não puderes, não faz mal. Resolverei algo.
Não. Posso fazê-lo. Levo-ta a casa mais tarde.
Ótimo. Está bem, obrigada.
Ouve, vou só dizê-lo. Deves estar mesmo muito ocupada.
Ou é isso ou… começas a confiar em mim de novo.
Às 15 horas, Haller. A sério. Adeus.
Perguntou, respondi.
O que é?
Não lhe posso dar acesso aos ficheiros do Vincent.
Logo, fiz o melhor a seguir.
Examinámo-los e identificámos possíveis ameaças genuínas.
Não vai funcionar. Não sabe o que procura.
A sério? Acho que, como advogado de defesa,
posso ver o que até a si escaparia. - Assim o diz.
Assim o digo. Esta é a única coisa que o juiz aceitaria.
Quer a lista ou não?
Tudo bem.
- Não tenho tempo para tretas. - Dê-me algo primeiro.
O Trevor Elliott, o maior caso do Jerry agora é o meu maior caso.
Só que… Estou a ter dificuldade em encontrar uma defesa.
Custa salvá-los quando são culpados.
Mas o seu tipo costuma inventar algo.
Ajudar-me-ia saber em que trabalhava o Jerry.
Pouco há nos ficheiros
e também não encontrou nada na casa dele.
- E como raio sabe isso? - Não importa.
Quero saber o que você sabe. Não peço nada confidencial, apenas…
Por exemplo, seria um procedimento normal examinar o GPS do carro do Jerry,
ver onde andou recentemente.
Algures raro que me aponte numa direção que não me ocorreria?
Tem muita lata.
Já me disseram isso, sim.
Pronto. Tudo bem. Não havia nada fora do normal no GPS dele.
Trabalho e casa. Exceto um sítio.
- Um casino. - Um casino?
O Athena's Temple. Uma casa de póquer no sul de LA.
O Jerry gostava de jogar?
Não que eu visse.
Foi a esta casa três vezes no mês passado.
Investigámos. Não há ligação ao homicídio.
Talvez, como advogado de defesa, encontre algo que me escaparia.
Ou não. Estou-me nas tintas para isso.
Agora, se não se importa…
Adeus, Sr. Advogado.
Estás mesmo bem? Já quase acabei, posso passar por aí.
Acredita, querido. Não gostas disto.
- Ligo-te se conseguir algo. - Certo.
- Adeus. - Até breve.
- Até para a semana. - Adeus.
Olá! Boa aula.
- Ainda bem que gostou. - O estúdio fica na Rose, certo?
Sim. Venha ver.
É um anel de nariz? É tão fixe. Pensei em arranjar um desses.
Havia um tipo que ensinava lá. Como se chamava ele?
Tipo Johann ou assim?
Jan Rilz. Sim.
- Mas receio que ele… - Sim. Eu soube disso. Lamento.
Obrigada.
Não sou muito boa nisto. Logo, vou só ser sincera.
Trabalho para o advogado do Trevor Elliott.
- A sério? - Desculpe aparecer assim.
Só fazemos o trabalho e isso inclui investigar tudo.
O outro advogado também tentou isto.
Espere. Quem? O Jerry?
Sim. O Jerry. Disse-lhe para se afastar de mim.
- E digo-lhe o mesmo. - Sabe que morreu, certo?
- Quem? - O Jerry.
Mataram-no na garagem, há três noites.
Foi como ficámos com o caso. Não a censuro por estar fula.
Mas passa-se aqui algo muito estranho
e, se for o caso, não deve ao Jan chegar ao fundo da questão?
O namorado pode estar em jogo.
É dono de uma casa de ioga em Venice
com uma senhora chamada…
- Krisha. - Krisha Gold, sim.
A Lorna falou com ela. Julgou poder encaixar-se melhor do que eu no ioga.
Vá, Cisco. Ninguém faz uma pose de árvore como tu.
Ela não ficou feliz em falar.
Mas a Lorna cativou-a
e a tal Krisha revelou muitas coisas antigas do Rilz.
- E? - Afinal, a Lara Elliott
não era a única casada a quem Rilz dava lições particulares.
Já estamos a progredir.
Se há um marido ciumento, pode haver mais.
Talvez. Mas a tal Krisha disse que o Jerry também andava a farejar isto.
Se tivesse descoberto algo, não o poria no ficheiro?
Não se não quisesse que o promotor visse.
Pode não ser ético, mas não sei do que o Jerry era capaz.
Continuarei a investigar. Recebeste as fotos que te enviei?
Sim, são perfeitas.
Pronto, obrigado.
Já te ligo de volta, sim?
Como foi o teu dia, mija?
Desculpa. Disseste algo?
Como foi a escola?
Foi boa.
Boa. Desculpa a confusão. Não costumo ter convidados.
Tudo bem. Isto é o teu escritório, certo?
Sim.
- Merda! Por favor, não vejas isso. - Pai, está tudo bem.
Representas assassinos e assim. Eu compreendo.
Devias ver o que a mãe traz para casa.
Tipo o quê?
Não importa. É só que… já não sou uma criança.
Sabes disso, certo?
Eu sei. Mas não significa que tenho de gostar.
Não lhe digas que eu disse "merda".
- Então, és a nova motorista do meu pai? - Sou eu.
- Porque estiveste presa? - Hayley.
Contratas sempre clientes teus como motoristas. É uma pergunta válida.
Apraz-me dizer que não tive de cumprir uma pena longa. Graças ao teu pai.
- Boa! - Como estamos, Izzy?
Temos de ir a Inglewood primeiro.
Amor, estou atrasado.
Importas-te que a Izzy me deixe e te leve ao escritório?
- Podes ficar com a Lorna até eu voltar. - Tens um escritório a sério?
É temporário, acho eu.
Tenho uma ideia melhor.
Está bem? Parece nervoso.
Claro. Estou nervoso, não com o caso,
com a minha filha a ver-me. Ela nunca o fez antes.
- O que foi? - Nada.
É bom. Preocupa-o o que ela pensa de si.
A mãe é promotora. É complicado.
Há um ano, se isto tivesse acontecido, eu estaria a tomar comprimidos.
Entendo isso. Posso fazer-lhe uma pergunta?
- O que é? - A Lorna, a que não confia em mim.
Também é sua ex-mulher?
Sim, foi um erro e ambos sabíamos disso.
Eu estava em ressaca emocional da Maggie.
Agora, vai casar-se com o seu investigador.
Como disse, é complicado. Não é que ela não confie em si.
Confia. Preocupa-se comigo. É tudo.
- Preparado? - Sim, vamos.
47922, o Estado contra Terrell Coleman.
Então, Dr. Haller, teve a oportunidade de verificar o acordo do Sr. Coleman.
Podemos aprovar isso hoje?
Não haverá acordo, Meritíssima.
O Sr. Coleman decidiu ir a julgamento.
Meritíssima.
Dr. Haller, é direito do seu cliente.
Mas darei tempo ao Dr. Choi para se preparar.
Entendo, Meritíssima, e ele pode precisar de ainda mais tempo,
quando apresentarmos provas.
Não havia imagens da câmara do agente Grainger.
A câmara dele estava avariada nesse dia.
Se o agente Grainger assim o diz.
Felizmente, há um Multibanco com uma câmara
em frente a onde ocorreu esta alegada altercação.
Há um monitor disponível?
O Estado aceita as imagens que o Dr. Haller queira apresentar.
Só servirá…
Dr. Choi?
Posso conferenciar com o agente Grainger?
Claro, Dr. Choi, o tribunal é feito inteiramente de tempo.
- O que se passa? - Mentirosos a serem caçados nas mentiras.
Pena cumprida.
Só se reduzir para venda sem licença
e eliminar tudo do cadastro dele.
Tudo bem.
Boa notícia, Meritíssima. Afinal, chegámos a um acordo.
Mickey Haller, nunca esquecerei isto.
Tudo o que precisar, estou lá.
Espero não ter de aceitar isso.
Nunca se sabe.
Havia mesmo uma câmara no Multibanco?
Claro. Nunca mentimos ao tribunal.
O que está naquela câmara?
Não faço ideia.
Então, o que está na pen?
Apenas música de que o meu pai gostava.
Vê-a? Aquela ali é a minha filha.
Vá buscar a sua a caminho de casa.
- Obrigado. - Calma.
Paz.
Prontas?
PROPRIETÁRIO DE LARES DE IDOSOS CONSTRÓI UM IMPÉRIO ENRAIZADO NA COMUNIDADE
- Chegámos. - Olá, Mags.
Olá, tu aí.
- Trabalhos de casa? - Já os fiz.
Boa. Se quiseres entrar online, podes.
- Meia hora, sim? Tens escola. - Está bem.
- Adoro-te, querida. - Adeus, adoro-te.
Obrigado por ajudares.
Estás a gozar? De nada.
Não tens de esconder as provas.
Eu estar em recuperação não significa que não possas beber Cabernet.
Está bem.
A Hayley viu-te no tribunal hoje.
Porquê? Querias que te ligasse primeiro? Parecias ocupada.
Não, sou só uma mãe nervosa.
Como vai o Trevor Elliott?
Vai bem.
Nunca me disseste quem era o sortudo.
- Que sortudo? - Na outra noite,
quando vim buscar a Hayley, estavas muito bonita.
Apenas presumi que…
O quê? Já não posso ficar com ciúmes?
Primeiro, não podes. E, segundo,
não estás no Tinder ou assim?
No Tinder? É o que pensas que faço?
- Gostaste do meu perfil, não foi? - Talvez.
Mickey, não era um encontro. Era uma reunião de pais e professores.
Merda, Mags, vá lá! Devias ter-me dito.
- Podíamos ter ido juntos e… - Mickey.
Sim. Entendo, ainda não estás pronta para isso.
Não sou a mesma pessoa que era há um ano, Maggie.
Eu sei disso.
Sei que a Hayley precisa de ti na vida dela de novo.
Preciso de ti na vida dela.
Não podemos ir devagar?
Sim.
Diz-me que tens algo.
Mais ou menos. Estava a imprimir os livros do Jerry.
Percebi que se pode aceder à memória da impressora
e saber a última impressão que fez.
- Sim, bem pensado, Lorna. - Não fiques já feliz.
No dia em que o mataram,
imprimiu uma moção para adiamento no caso Elliott.
Então, ele ia pedir um adiamento, afinal.
Mas nunca a apresentou.
Podia estar nas coisas que roubaram do carro dele.
Ia apresentá-la no dia seguinte, mas nunca pôde.
O Jerry precisava de mais tempo, pois não tinha nada
e eu também não.
Então, começamos a selecionar exatamente daqui a uma semana. Mas…
… ainda devo receber uma moção sua para adiamento.
O Estado não se oporia a um adiamento.
Queremos evitar que o Sr. Elliott declare ajuda ineficaz
porque o advogado não estava preparado. Sobretudo dada a situação do Dr. Haller.
E que situação é essa?
O Sr. Haller está afastado da advocacia há algum tempo.
Não quero difamar, mas é do meu conhecimento que a ausência
se deveu a recuperação de consumo…
- Dr. Golantz, chega. - Isto é ultrajante.
É confidencial e totalmente irrelevante.
- "Irrelevante"? - Vá.
- Vai direto… - É isso?
… a moção para novo julgamento.
- Senhores. Chega! - Vá lá.
O estenógrafo vai riscar a última troca.
Dr. Golantz, mais uma palavra e não irá ficar feliz.
Dr. Haller, o tribunal oferece-lhe um adiamento
e está claro que o Estado concorda.
Então?
Meritíssimo…
… devido às circunstâncias,
receio não ter escolha…
- Não quero um adiamento. - Não.
- Sem adiamentos. - Sente-se.
Sou quem está a ser julgado.
Sr. Elliott, nesta e em todas as sessões, deixará o seu advogado
falar por si, a menos que eu diga o contrário. Entende-me?
- Posso falar com o meu cliente? - Fale com ele.
- O que pensa que faz? - O que faz você?
Disse-lhe que vamos a julgamento como marcado.
E eu digo-lhe que é um erro.
- Preciso de mais tempo. - Não lho posso dar.
O que não me conta?
Como assim?
Falamos de se vai ou não
para a prisão para o resto da vida, Trevor,
e não arranjava tempo para se reunir comigo.
Nem considera um adiamento. Qual é a sua ideia?
Porque juro que não consigo entender.
Perdi…
… tudo o que me importa.
Quase tudo.
A única coisa que me resta é a minha Legacy.
A tecnologia que criei, a empresa que eu e a Lara construímos a partir dela.
- O que tem isso que ver? - Negociei um acordo.
Muito lucrativo para a empresa ser adquirida.
Para a tecnologia ser licenciada em toda a indústria.
É assim que cimento o meu lugar na história.
É assim que os meus investidores são pagos.
Mas se isto se prolongar mais
ou, Deus nos livre, perdermos, esse acordo desaparece.
E depois terei perdido mesmo tudo.
Mas isso não vai acontecer. Pois não, Mickey?
Porque precisa disto tanto como eu.
É a sua única oportunidade.
Logo, é melhor aceitar ou encontrarei quem o faça,
ainda que eu tenha de me representar.
Então?
- Estaremos prontos na próxima semana. - De certeza?
Sim, senhor.
É melhor não me arrepender disto.
Contactou Maggie McPherson, deixe uma mensagem.
Olá, Mags, sou eu. Fui emboscado pelo cabrão do Golantz.
Liga-me de volta, sim?
E se isto for tudo?
Como assim?
Penso sempre que o Jerry devia ter um plano. E se não tinha?
E se só precisava do dinheiro porque gastou tudo aqui?
E se o Jerry era apenas um viciado, igual a nós?
SEGUNDA ESPOSA
Vamos voltar agora.
Apressa-te e talvez apanhes a assistente do Jerry.
- Ela ajudou com as finanças? - Não, é inútil em tudo.
Acho que eles podem ter tido
uma relação mais pessoal, se é que me entendes.
Lorna, mantém-na aí.
Eu só atendia o telefone. Arquivávamos papelada, coisas assim.
O Jerry nunca me falava de estratégia nem nada.
Era um bom homem, sabem?
Era um homem mesmo simpático.
Sim, era um homem mesmo simpático.
E era um advogado mesmo muito bom,
daí ser impossível o Jerry ir a julgamento sem nada.
Ele tinha de ter algo e devo ao cliente fazer o melhor trabalho que posso.
É o que o Jerry quereria, certo?
Logo, por favor, precise que pense muito bem
se o Jerry alguma vez lhe disse algo,
sei lá, talvez fora do escritório.
A única coisa que disse foi que tinha uma bala mágica.
- E o que era isso? - Ele…
Há algumas semanas, antes de eu ir ver a minha mãe,
acordei uma noite e o Jerry não estava lá.
Nós…
Não o quero chocar,
mas, na altura, passávamos muitas noites juntos.
Ele não conseguia dormir.
Tinha de fazer algo para o caso Elliott.
Estava animado.
Perguntei o que era e ele disse que era melhor eu não saber.
Tudo o que me dizia era que tinha uma bala mágica.
Desculpe. Nem sei o que isso significa.
Obrigado.
O que foi aquilo? O que é uma bala mágica?
Significa aquilo que vai arrasar o caso da acusação.
- Aquilo que não perde. - Todos temos procurado por isso.
Não encontrámos nada.
Ou procurámos no lugar errado
ou não o fizemos bem. Ele devia escondê-lo. Não sei porquê.
Mas o Jerry tinha algo, ou seja, há algo para termos.
E se ele o conseguiu encontrar, também conseguirei, porra!
Sim! Aonde vais?
Penso melhor na estrada.
Izzy, sou eu. Apanhe-me à frente.
Está bem?
Está terrivelmente calado.
Estou bem. Melhor que bom. Tome, ligue isto, por favor.
Na consola ali.
Alguém nos segue hoje?
Não, hoje não. Tudo livre.
Excelente.
Vá pela autoestrada aqui.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Ana Paula Moreira