Sr. Haller, presumo.
É chamado de Advogado do Lincoln?
Você não defende um caso há algum tempo.
Estive em um acidente.
Houve algumas complicações. Tomei analgésicos. Fiquei viciado neles.
- Ei. - É sua noite com Hayley.
- Só para lembrá-lo. - Ei, Mags.
Se vai me tratar como um merda,
tenha a decência de não estar tão linda assim.
Qual sua relação com Jerry Vincent?
Ele foi morto ontem e lhe deixou os casos dele.
Incluindo o caso de Trevor Elliott.
O cara que matou a esposa e o namorado.
Supostamente.
Antes de decidir, quero saber se estará pronto semana que vem,
pois não vou adiar isso.
Nem mais uma semana. Nem mais um dia.
Sabem de algo? Algum suspeito?
Que eu saiba, não.
Mickey não vai levar esse caso a júri semana que vem, vai?
Casos assim não aparecem todo dia.
Jerry Vincent era o alvo. Você corre perigo, advogado.
Pode ser o próximo.
Não sei como agradecê-lo. Vou pagá-lo um dia, prometo.
Pode me pagar agora.
Estou quebrada. Não tenho nada.
Você sabe dirigir?
- Algo errado? - Estamos sendo seguidos.
UMA SÉRIE NETFLIX
Um SUV preto está nos seguindo, dois carros de distância.
- Sem placa. - Tem certeza?
Não absoluta, mas saíram logo depois de nós.
E estão aí atrás desde então.
- Quer que eu os despiste? - É possível?
Funciona no GTA.
Segura aí.
Nada mal, não é?
Você perdeu os furgões de notícia lá fora. Mas a CNN e o LA Times ligaram.
- Vai precisar de um RP. - Não tenho tempo.
Izzy, este é Cisco, meu investigador.
Esta é a Lorna, ela cuida de tudo por aqui.
Você fez aquela lista?
- As ameaças dos arquivos do Jerry? - Sim. Está na sua mesa.
O cachorro virá todo dia?
Ele está se acostumando comigo trabalhando fora.
Não está, Winston?
Tanto faz. Quer ficar um tempo por aqui?
Não. Vou pegar um café lá embaixo. Você me liga?
- Tudo bem. - Prazer em conhecê-los.
Igualmente.
- O que a incomoda? - Você acabou de conhecê-la.
Sou intuitivo quando se trata de gente.
Vamos começar com o Elliott. Só vi o caso da Promotoria.
O que temos nos arquivos da defesa?
Honestamente? Não muito.
Dois depoimentos, uma lista de testemunhas que você já tem.
É isso.
Quer dizer que Jerry ia para o julgamento,
no maior caso da vida dele, sem uma defesa preparada?
Se ele tinha uma, não está nesse arquivo.
Quem o matou roubou o laptop dele. Talvez estivesse lá?
- Ele não fez uma cópia? - Aqui não. Nem na nuvem.
E na casa dele?
Minha fonte na polícia me disse que não acharam nada lá.
O juiz convocou uma reunião para depois de amanhã.
Pode ser a oportunidade perfeita para pedir um adiamento.
- Não posso. Elliott disse… - Que não dava. Eu sei.
Mas ir a julgamento sem nada também não dá.
Vou pensar em algo. Se precisar de mim, estou na sala.
E tem só mais uma coisinha.
- O que mais? - Um dos casos do Jerry.
Estou tentando montar a agenda dele,
que é um desastre, terrível, mas não entendo…
- O quê, Lorna? - Certo.
Você tem que voltar ao tribunal. Em…
41 minutos.
- Em Inglewood. - Inglewood?
Pelo lado bom…
ao menos tem um arquivo.
Já estou me arrependendo disso.
Não esquenta. É aí que ele brilha.
Você vai com o grande júri.
Quero manter sigilo pelo maior tempo possível.
Soto não verá nada, e minha testemunha não é intimidada.
Garanta que não vá perder nenhum.
Cuide bem desse caso, Maggie. Ryan? O que disseram?
O quê?
Não, é meu evento de arrecadação. Precisamos desse salão.
PRIMEIRA ACUSAÇÃO AGRESSÃO A UM POLICIAL
Você gosta de jazz?
Às vezes. Ajuda a pensar.
Meu pai gostava.
Ele também era advogado?
Fiz uma pesquisa. Queria saber no que estava me metendo.
Entendi porque precisa de um motorista,
sempre em tribunais diferentes.
- Izzy. - Desculpe.
Deixe-me perguntar algo. O que achava do Jerry?
Como advogado. Era um bom advogado?
Acho que sim. Não sou especialista, mas ele me parecia muito bom.
É, foi o que pensei.
Um bom advogado não iria a um julgamento sem nada.
- Ei. - Ei, você.
Parabéns.
Pegou o caso do Elliott.
- As notícias voam. - Especialmente por aqui.
Não pedi por isso, Mags. A juíza Holder me deu.
Ela lhe deu a chance. Mas aposto
que foi o charme notório de Mickey Haller que fez Elliott aceitar.
Lute com o que tem, certo?
- Como vai a Hayley? - Está bem.
Ela ficou assustada quando o policial foi à sua casa.
Sim, Griggs. Ele é complicado.
Posso perguntar uma coisa?
Esse promotor, Golantz, eu não o conheço.
Isso que dá ficar fora um ano.
- Mickey, não. - Não quero segredos profissionais.
Só quero saber o que estou enfrentando.
É um grande caso de homicídio. Acha que escalariam quem?
- Certo, então ele é bom. - Tente invicto.
Por isso o promoveram pra cá.
Adoro um promotor invicto. Eles são arrogantes.
Sempre pecam por isso.
Ele é arrogante. E preparado. Você também devia estar.
- Tenho que ir, está bem? Boa sorte. - Tudo bem.
Coleman? Qual de vocês é Terrell Coleman?
Sou eu. Quem é você?
Sou Mickey Haller, seu advogado.
Desculpe informá-lo, mas Jerry Vincent, ele… faleceu.
Eu vi na TV. Ele foi baleado.
E aí? Agora estou com você?
Se me quiser.
- Mas já paguei ao Jerry. - Então já me pagou.
Ei, cara. Você é advogado?
Eu sou e estou ocupado com um cliente. Se importa?
Desculpe.
Então, acusaram você de agredir um policial.
Maurice?
- Não encostei um dedo nele. - Desculpe. Maurice?
Policial Grainger.
- Você o conhece? - Claro.
Estudamos juntos no colégio.
Nunca me perdoou por ter roubado a namorada dele.
Espere aí.
Aqui diz que você foi preso vendendo camisetas falsificadas em um jogo.
- Todo mundo estava vendendo isso. - E não o empurrou?
- Eu pareço idiota? - Não parece.
Por que eu empurraria um policial? Ele me empurrou.
- Por quê? - Como assim?
Por que ele o empurrou?
Posso ter dito algo sobre a Chanel.
- Quem é Chanel? - A namorada, cara. Fica ligado.
Qual é mesmo seu nome?
- Mickey Haller. - Certo, Mickey Haller. É o seguinte.
Maurice me odeia. E ele também é policial.
É a cruz que eu carrego, como diria minha avó.
E você fez um acordo para cumprir um ano. Certo?
Jerry disse que poderiam ser três.
Cara, eu tenho uma filha.
Já estou aqui há muito tempo.
- Qual a idade da sua filha? - Onze. Quase doze.
Ela mora com a mãe metade do tempo.
Bem… o tempo todo agora.
Se eu fizer o acordo, descontam o tempo que cumpri?
FILMAGEM DA CÂMERA PESSOAL NÃO FORNECIDA
Haller. Você é o próximo.
Aguente aí. Vou pedir um adiamento. Ganhar um dia, certo?
- Pra quê? - Tenha fé, Terrell.
Preciso que ligue para o Trevor e marque uma reunião.
Se não acho nada no arquivo, talvez ele me diga algo.
E diga ao Cisco que preciso de um negócio para o caso novo.
Terrell Coleman. Explico depois.
Diga você mesmo, passaremos a noite aqui.
A contabilidade do Jerry é pior que a agenda.
- Precisarei acessar as contas dele. - Peça um mandado à juíza Holder.
Entrego a ela.
Escute, Lorna. Sei que está sendo protetora,
mas pegue leve com a Izzy.
Protetora? É o que você acha?
Ela parou o carro dela na garagem e me perguntou se a gente validava.
Millennials. São os piores.
Tudo bem.
Ei!
Tem certeza que é o mesmo SUV?
Se eu tivesse certeza, estaria bem mais apavorado.
Vou investigar.
Mas, sem o número da placa, não há muito que fazer.
Não. Você precisa focar no Trevor Elliott.
A propósito, ontem à noite, checando a contabilidade do Jerry,
Lorna achou vários pagamentos a um detetive.
- Alguém conhecido? - Creio que não.
Bruce Carlin. Era policial em Los Angeles.
Vou visitá-lo, ver se ele sabe de algo.
Tudo bem. Depois preciso que veja uma outra coisa.
O namorado, Jan Rilz.
- O professor de ioga? - É. A polícia teve visão limitada.
Eles focaram no Elliott, ele era o suspeito óbvio.
- Mas havia outra vítima. - Acha que Rilz era o alvo?
Em vez da esposa de Elliott?
Acho que preciso de algo para defender meu cliente.
Tenho o mandado que você pediu.
Isto garantirá acesso às contas do Sr. Vincent.
Obrigado, Excelência.
Parece que você herdou um escritório bem próspero.
Espero que esteja atento a todos os casos, não só ao de Trevor Elliott.
Claro, Excelência.
- Algo mais? - Só uma coisa, Excelência.
É sobre a polícia.
Você tinha razão sobre as buscas nos casos do Jerry.
- Dei um fim nisso. - Espero que sim.
O ponto é que o detetive principal, o nome dele é Griggs, Raymond Griggs,
ele disse algo interessante.
Tudo indica que a morte de Jerry não foi aleatória.
Pode ter sido um dos clientes.
Sei que não posso deixar a polícia acessar os arquivos.
Meu investigador e eu olhamos os arquivos procurando por indícios.
Indícios?
Clientes que fizeram ameaças ao Jerry ou familiares ressentidos.
E você quer dar esta lista à polícia?
Ainda seria violar o sigilo do cliente.
Não necessariamente. Há uma exceção
se o advogado acredita que sua vida está em perigo.
Griggs acha que a identidade do assassino pode estar naqueles arquivos.
E…
Eles são meus arquivos agora. Ameaças a ele são ameaças a mim.
Tomei a liberdade de fazer outro pedido.
Não gosto disso.
Isso posto, eu entendo sua situação.
Para o seu bem, Sr. Haller,
realmente espero que o detetive Griggs esteja errado.
- Belo carro. - Não está a venda.
Trabalho com Mickey Haller.
O cara que assumiu os clientes do Jerry.
Creio que sim.
Nunca conheci o Haller. Mas me lembro do pai dele.
Ele paga bem?
O bastante.
Quer saber sobre os casos do Jerry?
Sobre Elliott, ele é o peixe grande. Você estava trabalhando nele?
Só no início. Depois Jerry me afastou do caso.
- Por quê? - Não faço ideia.
O que ele estava bolando para o Elliott,
ele manteve segredo, até de mim.
Então não sabe que defesa ele usaria?
O que acabei de dizer?
Desculpe. Eu só…
Tudo isso me deixou meio abalado, sabe?
Um minuto você trabalha com o cara, no minuto seguinte…
- Meu chefe deveria se preocupar? - Não sei.
Só sei que, nas últimas semanas,
Jerry andava meio estranho,
como se ele estivesse com medo de algo ou alguém.
Agora ele se foi.
Então me diga se há algo para se preocupar.
Toc-toc. Como está indo o caso de tráfico?
A duras penas.
E Janelle está tensa.
Seis meses até a eleição, e só vai piorar.
Quer fazer uma pausa? Tomar um café lá embaixo?
- Que foi? - Estou tentando entender qual é a sua.
Ou quer que eu acredite que veio aqui saber do meu caso?
Certo, está bem.
Não é segredo que seu ex-marido assumiu o caso do Elliott.
Não quero um clima estranho.
Por que seria estranho? Saímos duas vezes, Jeff. Nada demais.
Causei uma bela impressão. Isso é bom.
Vou dizer a você o que disse a ele. Que ele é bom.
Muito bom. E você também.
Vai depender de quem tiver o melhor caso,
como deveria ser.
Por onde ele andou? Seu ex, quero dizer…
Procurei pelo nome dele
e parece que ele não pega um caso há um ano.
Lugar nenhum.
Ele só deu um tempo.
Preciso continuar aqui.
Claro.
Maggie McFeroz.
SE TIVESSE FECHADO A BOCA, EU NÃO ESTARIA AQUI
O que foi?
Conseguimos acesso às contas do Jerry. Mas veja…
Lembra que falei sobre um sinal de US$ 625 mil do Elliott?
Está aqui. Mas tem um monte de saques.
- Ele já gastou quase tudo. - Gastou com o quê?
Aluguel, despesas, essas coisas. A maior parte foi pra conta pessoal dele.
Antecipou o salário.
- Não podemos acessá-las? - Não.
Mas ele tinha uma secretária, Wren Williams.
Ela está visitando a mãe em Cleveland, volta amanhã.
Tem mais uma coisa que eu queria tratar.
- Sobre o Elliott? - Não é sobre trabalho.
É meio que sobre trabalho. Mas…
Sobre você e Cisco?
- Ele lhe contou? - Dá pra culpá-lo?
Ele achou que você ficaria enrolando.
Tem tanta coisa acontecendo, eu não queria um clima estranho.
Lorna, espere. Tem muita coisa acontecendo agora, certo?
Isso é outra coisa.
Só queria ter certeza de que sabe no que está se metendo.
Os caras que o Cisco andava são barra pesada.
- Isso foi há muito tempo. - Eu sei.
Não estou dizendo que ele não é ótimo. Ele é ótimo. O melhor.
- Não é um Mickey Haller, mas… - Não comece.
Sabe que minha mãe vai dizer isso.
Eu que estou sendo protetor agora.
Fico feliz por você, Lorna. Por vocês. De verdade.
- O quê? - Deixa pra lá.
Conseguiu algo com Carlin?
- Sobre o Elliott? Não. Sobre o Jerry… - O que tem ele?
Carlin disse que ele andava assustado.
Mas, de um investigador pra outro, Carlin sabia mais do que disse.
Que sorte Griggs ter chegado primeiro.
A polícia esteve lá?
E você? Conseguiu algo?
Não. Olhe isto. Estava no arquivo.
Um cinegrafista independente,
desses que vigiam o rádio da polícia.
Sim, eu vi.
Esperava que revelasse algo diferente do relato dos policiais,
mas é a mesma coisa. Por que Jerry juntou isso às provas?
E essas testemunhas,
ele tem todos os policiais de Malibu aqui.
- Ele estava escondendo o jogo. - Que jogo?
Tem a especialista em balística, Dra. Arslanian.
Não, falei com ela. Jerry nunca mandou o arquivo.
- O quê? - Ela não testemunhará
nem fazer um relatório até saber com o que está lidando.
E Jerry nunca lhe enviou.
Meu Deus. Você está de sacanagem.
- Marcou a reunião com Trevor? - Tem mais isso.
Disseram que ele estará em reunião o dia todo.
Lançamento do jogo.
Ele vai à reunião com o juiz.
Amanhã? Esse cara sabe que será julgado por homicídio em uma semana?
Tanto faz. Preciso ir.
Mick.
Há um limite do que você pode fazer.
Você trabalha com o que tem.
- Será pago do mesmo jeito. - Não, Cisco.
Sabe qual o problema de um caso grande?
Não se trata de dinheiro, mas de vencer.
Cochran, Shapiro? Não são lendas porque pegaram o OJ,
são lendas porque venceram. Se perco esse caso,
sou só o cara que teve uma segunda chance e se deu mal.
Estou falando, ele brilha nessas horas.
Ei. Está tudo bem?
Sim, é só esse negócio do grande júri.
Escute, eu sei que está em cima da hora,
mas você pode buscar a Hayley na escola?
Perdi a carona e estou presa aqui.
- Sim. Que horas? - Às 15h.
Se não puder, tudo bem, eu dou um jeito.
Não, eu posso. Eu a deixo na sua casa depois.
Ótimo. Certo, obrigada.
Escute, tenho que dizer. Você deve estar muito ocupada.
Isso ou… está começando a confiar em mim de novo.
Às 15h, Haller. Falando sério. Tchau.
Você perguntou, eu respondi.
O que é isso?
Não posso deixá-lo olhar os arquivos.
Então, fiz o melhor que pude.
Olhamos os arquivos e identificamos as ameaças reais.
Isso não funcionará. Não sabe o que está procurando.
Mesmo? Porque achei que, como advogado criminalista,
- eu poderia me sair melhor que você. - Você acha.
É o que acho. Foi a única coisa que a juíza autorizou.
Quer a lista ou não?
Está bem.
- Deixe de palhaçada. - Preciso de algo antes.
Trevor Elliott, o maior caso do Jerry, é meu maior caso agora.
Só que… Estou tendo problemas para estabelecer uma defesa.
É mais difícil quando são culpados.
Mas tipos como você sempre acham alguma coisa.
Ajudaria saber no que o Jerry trabalhava.
Não tem muito nos arquivos,
e vocês não acharam nada na casa dele.
- E como diabos sabe disso? - Não importa.
Quero saber o que você sabe. Não quero nada confidencial, só…
Por exemplo, seria procedimento padrão checar o GPS do carro do Jerry,
ver aonde ele andou indo.
Algum lugar diferente que poderia me dar um rumo?
Você é cara de pau.
Já me falaram, sim.
Tudo bem. Não havia nada demais no GPS dele.
Da casa para o trabalho. Exceto um lugar.
- Um cassino. - Um cassino?
O Templo de Atena. Uma casa de pôquer no sul de LA.
Jerry gostava de jogar?
Não que eu saiba.
Ele foi nesse lugar três vezes no mês passado.
Investigamos, mas sem ligação com o crime.
Talvez, como advogado criminal, você possa se sair melhor do que eu.
Ou não. Estou cagando.
Se não se importa.
A gente se vê, advogado.
Está bem mesmo? Estou quase acabando, posso passar aí.
Acredite, esta não é sua praia.
- Eu te ligo se conseguir algo. - Certo.
- Tchau. - Até breve.
- Até semana que vem. - Tchau.
Ótima aula.
- Que bom que gostou. - Seu estúdio fica na rua Rose, certo?
Isso. Vá lá conhecer.
É um piercing no nariz? Muito legal. Pensei em colocar um.
Tinha um cara que dava aula lá. Qual era o nome dele?
Johann ou algo assim?
Jan Rilz, sim.
- Mas temo que ele… - Sim, ouvi dizer. Sinto muito.
Obrigada.
Não sou muito boa nisso. Então vou ser honesta.
Trabalho para o advogado que defende Elliott.
- Sério? - Desculpe aparecer assim.
Estamos só trabalhando e isso inclui investigar tudo.
O outro advogado tentou isso também.
Espere. Quem? Jerry?
Isso, Jerry. Mandei ele ficar longe de mim.
- O mesmo vale pra você. - Ele morreu, sabia?
- Quem? - Jerry.
Foi baleado na garagem há três dias.
Foi como pegamos o caso. Não a culpo por estar brava.
Mas se tem algo estranho acontecendo,
não acha que deve ao Jan que a gente desvende o caso?
Talvez o namorado possa dar em algo.
Ele tinha um estúdio de ioga em Venice
com uma moça chamada…
- Krisha. - Krisha Gold, sim.
Lorna falou com ela. Ela achou que se daria melhor do que eu lá.
Fala sério. Ninguém faz a flor de lótus como você.
Sim. Bem… ela não queria falar.
Mas Lorna usou o charme dela
e a Krisha desenterrou um monte de coisa do Rilz.
- E? - E acontece que Lara Elliott
não era a única mulher casada a ter aulas particulares com Rilz.
Agora estamos progredindo.
Se há um marido ciumento, pode haver mais.
Talvez. Mas Krisha disse que Jerry também estava olhando isso.
Se ele tivesse achado algo, não teria colocado no arquivo?
Não se ele quisesse esconder do promotor.
Pode não ser ético, mas não sei do que Jerry era capaz.
Tudo bem. Vou seguir investigando. Recebeu as fotos que enviei?
Sim, são perfeitas.
Obrigado.
Ligo pra você depois, certo?
Como foi seu dia, mija?
Desculpe. Disse alguma coisa?
Como foi a aula?
Foi boa.
Ótimo. Desculpe pela bagunça. Não costumo ter visita.
Tudo bem. É seu escritório, não é?
Sim.
- Merda. Por favor, não olhe isso. - Pai, está tudo bem.
Você defende assassinos e tal. Eu entendo.
Tem que ver o que mamãe leva pra casa.
Tipo o quê?
Não importa. É só que… Não sou mais uma criança.
Sabe disso, não é?
Eu sei. Mas não significa que eu goste.
Não conte a ela que falei "merda".
- Você é a nova motorista do meu pai? - Eu mesma.
- Foi presa pelo quê? - Hayley.
O quê? Você sempre contrata clientes. É uma pergunta legítima.
Fico feliz em dizer que nunca fui presa. Graças ao seu pai.
- Legal. - Como estamos, Izzy?
Temos que ir direto para Inglewood.
Estou atrasado.
Izzy pode me deixar lá e levá-la ao escritório?
- Pode ficar com Lorna até eu voltar. - Tem um escritório de verdade?
Tipo isso. É temporário, eu acho.
Tenho uma ideia melhor.
Você está bem? Parece nervoso.
Claro. Estou nervoso, não pelo caso,
mas por minha filha me assistir. Nunca aconteceu.
- Que foi? - Nada.
É legal. Você se importa com a opinião dela.
A mãe dela é promotora. É complicado.
Se fosse há um ano, eu já teria me enchido de remédios.
Entendo. Posso perguntar uma coisa?
- O quê? - Lorna, a que não confia em mim.
Ela também é sua ex?
Sim, foi um erro e nós dois sabíamos.
Eu estava me recuperando da Maggie.
E Lorna vai se casar com seu investigador.
Como eu disse, é complicado. Não é que ela não confie em você.
Ela se preocupa comigo. Só isso.
- Pronto? - Sim, vamos lá.
47922. O povo contra Terrell Coleman.
Então, Sr. Haller, você pôde examinar os termos do acordo do Sr. Coleman.
Estamos prontos para assinar hoje?
Não haverá acordo, Excelência.
O Sr. Coleman optou por ir a julgamento.
Excelência.
Sr. Haller, é o direito do seu cliente.
Mas darei um tempo para o Sr. Choi se preparar.
Entendo, Excelência, e ele precisará de tempo
quando mostrarmos as provas.
Não havia imagens da câmera do policial Grainger.
A câmera estava com defeito aquele dia.
Certo, se o policial Grainger diz.
Mas há um caixa eletrônico com câmera
em frente ao local da altercação.
Podemos usar um monitor?
Excelência, aceitamos qualquer vídeo que o Sr. Haller queira usar.
Só servirá para…
Sr. Choi?
Excelência, posso falar com o policial Grainger?
Claro, Sr. Choi, o que esta corte mais tem é tempo.
- O que está havendo? - Mentirosos sendo pegos na mentira.
A pena está cumprida.
Só se retirar todas as acusações
e limpar a ficha dele.
Está bem.
Boas notícias, Excelência. Creio que chegamos a um acordo.
Mickey Haller, nunca vou esquecer isso, cara.
Qualquer coisa que precisar, só chamar.
Espero que eu não precise de nada.
Nunca se sabe.
Tinha uma câmera no caixa mesmo?
Claro. Nunca mentimos para o tribunal.
O que tinha na câmera?
Isso eu não sei.
O que tinha no pen drive?
Umas músicas que meu pai gostava.
Está vendo ali? Aquela é minha filha.
Pegue a sua no caminho de casa.
- Obrigado. - Se cuide.
Paz.
Pronta?
DONO DE ASILO CONSTRÓI UM IMPÉRIO RADICADO NA COMUNIDADE
- Chegamos. - Oi, Mags.
Olá. Ei, você.
- Dever de casa? - Já fiz.
Bom. Se quiser ficar online, tudo bem.
- Meia hora. Amanhã tem aula. - Tudo bem.
- Te amo, querida. - Tchau, te amo.
Obrigada por me ajudar.
Está brincando? É só pedir.
Não precisa esconder a prova.
Não é porque estou em reabilitação, que você não pode beber.
Tudo bem.
Hayley viu você em ação hoje.
Por quê? Eu devia ter pedido antes? Você parecia ocupada, Maggie.
Não, só sendo a mãe aflita.
Como vai o caso do Trevor Elliott?
Vai bem.
Você nunca me disse quem era o sortudo.
- Que sortudo? - Da outra noite,
quando busquei a Hayley, e você estava arrumada.
Eu presumi que…
O quê? Não posso sentir um ciuminho ainda?
Primeiro, não pode. E segundo…
parece que você não está no Tinder ou sei lá.
Tinder? É o que acha que eu faço?
- Você curtiu meu perfil, não foi? - Talvez.
Mickey, não era um encontro. Era uma reunião de pais e mestres.
Caramba, Mags, fala sério. Você devia ter me falado.
- Podíamos ter ido… - Mickey.
Certo. Ainda não está pronta pra isso.
Não sou a pessoa que eu era ano passado, Maggie.
Sei disso.
Sei que Hayley precisa de você na vida dela de novo.
Preciso de você na vida dela.
Podemos dar um passo de cada vez?
Sim.
Diga que descobriu algo.
Mais ou menos. Fui imprimir as contas do Jerry
e vi que dá para acessar a memória da impressora,
e saber o que ele imprimiu.
- Sim. Bem pensado, Lorna. - Não se anime demais.
No dia que Jerry foi morto,
ele fez uma petição para adiar o caso do Elliott.
Então ele ia pedir um adiamento mesmo.
Mas ele não protocolou.
Podia estar nas coisas que foram roubadas do carro.
Ele ia protocolar no dia seguinte, mas não pôde.
Jerry precisava de mais tempo porque não tinha nada,
e eu também não.
Começaremos a seleção do júri exatamente em uma semana. Mas…
ainda não recebi sua petição de adiamento, Sr. Haller.
Excelência, o povo não se opõe a um adiamento.
Não queremos que o Sr. Elliott alegue defesa inepta
pelo despreparo de seu advogado. Sobretudo pela situação do Sr. Haller.
Que situação seria essa?
O Sr. Haller está afastado da advocacia há um tempo.
Não quero caluniar ninguém, mas entendo que a ausência dele
foi por conta de uma reabilitação.
- Sr. Golantz, basta. - Excelência, isso é um ultraje.
Isso é confidencial e irrelevante.
- Irrelevante? - Sim.
- Isso pode virar… - Isso?
…uma petição para anulação.
- Senhores. Chega. - Por favor.
O estenógrafo desconsiderará a última fala.
Sr. Golantz, mais uma palavra e você não ficará feliz.
Sr. Haller, o tribunal oferece um adiamento,
e a promotoria claramente está de acordo.
Então?
Excelência…
devido às circunstâncias,
temo que não tenho escolha…
- Não quero um adiamento. - Não, Trevor.
- Sem atrasos. - Sente-se.
Eu estou sendo julgado aqui.
Sr. Elliott, nesta e em todas as sessões, você deixará seu advogado
falar por você, a não ser que eu diga o contrário. Entendido?
- Posso falar com meu cliente? - Fale.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Falei que o julgamento não seria adiado.
Estou lhe dizendo que é um erro.
- Preciso de mais tempo. - Não posso lhe dar.
O que está escondendo?
O que quer dizer?
Estamos falando se você vai ou não
para prisão para o resto da vida, Trevor,
e você não arrumou tempo pra me ver.
Você nem considera um adiamento. Qual é a sua, Trevor?
Porque eu não consigo entender.
Eu perdi…
tudo que me importava.
Quase tudo.
A única coisa que me resta é meu Legacy.
A tecnologia que criei, a empresa que Lara e eu criamos.
- O que isso tem a ver? - Eu fechei um negócio.
Uma venda muito lucrativa da minha empresa.
Para nossa tecnologia ser licenciada para todo o mercado.
Esse negócio consolidará meu lugar na história.
Meus investidores serão pagos com esse negócio.
Mas se isto se alongar
ou, Deus me livre, nós perdermos, o negócio está cancelado.
Então terei perdido realmente tudo.
Mas isso não vai acontecer, não é, Mickey?
Porque você precisa disso tanto quanto eu.
Essa é sua única chance.
É melhor aproveitá-la ou acharei quem a aproveite,
mesmo que eu tenha que me representar.
Então?
- Estaremos prontos semana que vem. - Certeza?
Sim, senhor.
Espero não me arrepender disso.
Você ligou para Maggie McPherson, deixe seu recado.
Mags, sou eu. Esse merda do Golantz armou uma cilada.
Me ligue de volta, pode ser?
CASSINO TEMPLO DE ATENA
E se for isso?
Como assim?
Fico achando que Jerry tinha um plano, e se não tivesse?
E se ele só precisasse do dinheiro porque gastou tudo aqui?
E se Jerry fosse só mais um viciado como a gente?
SEGUNDA ESPOSA
Estamos voltando agora.
Se correr pode pegar a secretária do Jerry.
- Ela ajudou com a contabilidade? - Não, ela não serve pra muita coisa.
Acho que ela e Jerry podem ter tido
uma relação mais pessoal, se é que me entende.
Lorna, segure-a aí.
NOCTURNA LEGACY
PARALLAX
Eu só atendia o telefone. Arquivava a papelada, essas coisas.
Jerry nunca discutiu estratégia de defesa comigo.
Ele era um homem bom, sabe?
Ele realmente era um homem legal.
Ele era um cara legal.
E ele era um advogado muito bom,
por isso Jerry não iria a julgamento sem nada.
Ele tinha que ter algo. E devo fazer o meu melhor pelo Jerry.
É o que Jerry quereria, não é?
Então, por favor, preciso que você pense bem,
se Jerry disse algo a você, talvez,
sei lá, fora do escritório.
A única coisa que ele disse é que tinha uma bala de prata.
- Como é? - Ele…
Há umas duas semanas, antes de eu ir ver minha mãe,
acordei uma noite e Jerry não estava na cama.
Nós…
não quero chocá-los,
mas, naquela época, estávamos dormindo juntos.
Ele não conseguia dormir.
Ele tinha que fazer algo para o caso do Elliott.
Ele estava animado.
Perguntei o que era, mas ele não quis dizer.
Ele só me disse que tinha uma bala de prata.
Desculpe. Nem sei o que isso significa.
Obrigado.
O que foi isso? O que é uma bala de prata?
Significa aquilo que arrebentará o caso da promotoria.
- A garantia de vitória. - Estamos procurando por isso.
Não achamos nada.
Ou estamos procurando no lugar errado
ou não procuramos o bastante. Ele a escondeu. Não sei por quê.
Mas Jerry tinha algo, o que significa que há algo para ter.
E se ele achou, eu vou achar, porra.
Isso. Aonde você vai?
Penso melhor na estrada.
Izzy, sou eu. Pegue-me na porta.
Você está bem?
Está quieto pra caramba.
Estou bem. Melhor que bem. Aqui, conecte isso, por favor.
No painel ali.
Alguém nos seguindo hoje?
Hoje, não. Tudo limpo.
Maravilha.
Pegue a via expressa, pode ser?
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia