Pan Haller?
Nazywają pana prawnikiem z lincolna?
Od dawna nie miał pan żadnej sprawy.
Miałem wypadek.
Uzależnienie od środków przeciwbólowych.
- Cześć. - Masz dziś Hayley.
- Przypominam. - Cześć, Mags.
Jeśli chcesz po mnie jeździć,
to nie rób tego, wyglądając tak oszałamiająco.
Co łączy pana z Jerrym Vincentem?
Zamordowano go. Przekazał panu kancelarię.
W tym proces Trevora Elliotta.
Informatyk, który zabił żonę i jej kochanka.
Rzekomo.
Zanim cię rozważę, muszę wiedzieć, czy będziesz gotowy,
bo nie przełożę tego.
Ani o tydzień, ani o pieprzony dzień.
Ustalono coś? Są podejrzani?
Na razie nie.
Mickey nie zamierza robić tego w przyszłym tygodniu?
Rzadko kiedy ma się taką sprawę.
Ktoś to zaplanował. Sporo pan ryzykuje.
Mogą zabić i pana.
Nie wiem, jak panu podziękować. Kiedyś panu zapłacę.
Wolę teraz.
Jestem spłukana.
A ma pani prawko?
- Coś się stało? - Ktoś nas śledzi.
SERIAL NETFLIX
Ktoś nas śledzi. Czarny SUV parę samochodów za nami.
- Bez blach z przodu. - Na pewno?
Nie wiem, ale ruszyli zaraz po nas.
I ciągle ich widzę.
- Mam ich zgubić? - A dasz radę?
W GTA zawsze działa.
Trzymaj się.
Nieźle, co?
Przegapiłeś media z przodu. Dzwonili też z CNN i LA Times.
- Potrzebujesz publicysty. - Nie mam na to czasu.
Izzy, to Cisco, mój prywatny detektyw.
To Lorna, która zarządza całą kancelarią.
Masz tę listę?
- Gróźb z akt Jerry'ego? - Leży na twoim biurku.
Będzie tu codziennie?
Przyzwyczaja się, że pracuję poza domem.
Prawda, Winston?
Nieważne. Chcesz tu poczekać?
Nie, skoczę na kawę. W razie czego dzwoń.
- W porządku. - Miło było was poznać.
Ciebie również.
- No co? - Znasz ją od dziesięciu minut.
Wiesz, że kieruję się instynktem.
Zacznijmy od Elliotta. Widziałem materiały z prokuratury.
Co zebraliśmy na obronę?
Nie za wiele.
Kilka zeznań i listę świadków, którą już masz.
I tyle.
Jerry Vincent szykował się na proces
i największą sprawę swojej kariery, nie mając obrony?
Jeśli ją przygotował, to jej nie mamy.
Ukradziono mu laptopa. Może tam miał wszystko?
- Nie miał kopii? - Ani tu, ani w chmurze.
A w domu?
Mój informator z policji mówi, że niczego tam nie znaleźli.
Sędzia zwołał na pojutrze konferencję przedprocesową.
To świetna okazja do poproszenia o odroczenie.
- Odpada. Elliott… - Inaczej cię zwolni, wiem.
Ale proces bez żadnych atutów też nic mu nie da.
Coś wymyślę. W razie czego tu będę.
I jeszcze jedna rzecz.
- Tak? - To też sprawa po Jerrym.
Przeglądałam jego grafik,
który jest naprawdę tragiczny i uniemożliwia…
- Mów, Lorna. - Dobrze.
Musisz być na rozprawie za…
całe 41 minut.
- W Inglewood. - Inglewood?
Ale jest też pozytyw.
Wszystko jest w aktach.
Zaczynam tego żałować.
Bez obaw. To go nakręca.
Brak przesłuchania wstępnego.
Nie chcę się z tym wychylać.
Soto nie zwęszy sprawy i nie wpłynie na świadków.
Tylko nie dopuść, by zrezygnowali.
Załatw tę sprawę do końca, Maggie. Ryan? Co mówili?
Co?
To moja największa zbiórka. Załatw tę salę!
ZARZUT PIERWSZY: NAPAŚĆ NA FUNKCJONARIUSZA
Lubisz jazz?
Czasami. Pomaga mi myśleć.
Mam to po ojcu.
Też był obrońcą, tak?
Sprawdziłam cię, by wiedzieć, w co się pakuję.
Rozumiem potrzebę auta i kierowcy,
skoro kursujesz między sądami.
- Izzy. - Przepraszam.
Mam pytanie. Co myślałaś o Jerrym?
Był według ciebie dobrym prawnikiem?
Chyba tak. Nie jestem znawcą, ale wyglądał na bardzo dobrego.
Też tak uważałem.
Ktoś dobry nie brnąłby w proces bez przygotowania.
- Cześć. - No cześć.
Gratuluję.
Dostałeś Elliotta.
- Wieści szybko się rozchodzą. - Zwłaszcza tutaj.
Nie prosiłem o to. To decyzja sędzi Holder.
Dała ci szansę, ale założę się,
że Elliotta dograł twój urok osobisty.
Walczę, czym dysponuję.
- Co u Hayley? - W porządku.
Choć trochę spanikowała, gdy pojawił się ten gliniarz.
No tak, Griggs. Niezłe ziółko.
Mogę cię o coś zapytać?
Nie znam tego Golantza, który jest oskarżycielem.
Skutki roku poza zawodem.
- Nie próbuj. - Nie pytam o nic tajnego.
Powiedz tylko, z kim się mierzę.
To głośne morderstwo. Kogo może wystawić prokuratura?
- Czyli jest dobry. - Niezwyciężony.
Obsługuje topowe śledztwa.
Uwielbiam niezwyciężonych. Są zbyt pewni siebie.
I popełniają błędy.
Jest pewny siebie i przygotował się. Ty też powinieneś.
- Muszę kończyć. Powodzenia. - W porządku.
Który z was to Terrell Coleman?
To ja. Kim jesteś?
Mickey Haller, twój adwokat.
Niestety Jerry Vincent… zmarł.
Widziałem w telewizji. Ktoś go odstrzelił.
A ty go zastępujesz?
Jeśli się zgodzisz.
- Już za to buliłem. - Drugi raz nie musisz.
Siema, stary. Jesteś prawnikiem?
Tak. I rozmawiam z klientem. Proszę wybaczyć.
Przepraszam.
Jesteś oskarżony o napaść na funkcjonariusza.
Maurice'a?
- Nie tknąłem typa. - „Maurice'a”?
Pana Graingera.
- Znasz go? - Pewnie.
Znamy się z liceum.
Chuj nie wybaczył mi, że wyrwałem mu laskę.
Chwileczkę.
Aresztowano cię za sprzedaż nieoryginalnych koszulek pod stadionem.
- Połowa miasta to robi. - I nie popchnąłeś go?
- Wyglądam ci na idiotę? - Nie.
To po chuj miałbym to robić? To on popchnął mnie.
- Dlaczego? - Jak to dlaczego?
No dlaczego?
Mogłem wspomnieć o Chanel.
- O kim? - Tej lasce, co mu ją wyrwałem.
Jak się nazywałeś?
- Mickey Haller. - Dobra, już ci mówię, co jest pięć.
Maurice nienawidzi mnie i jest gliniarzem.
To mój krzyż, jak to mawiała moja babka.
I chciałeś przyjąć rok odsiadki?
Jerry mówił, że inaczej dostanę trzy.
Mam córkę.
I tak zbyt długo już tu siedzę.
- Ile ma lat? - Jedenaście. Prawie 12.
Połowę czasu spędza u matki.
No, teraz w sumie cały czas.
Jerry mówił, że odejmą mi to, co już odsiedziałem.
BRAK MATERIAŁU Z KAMERY SŁUŻBOWEJ
Haller. Zapraszamy.
Poproszę o odroczenie o jeden dzień.
- Po co? - Zaufaj mi, Terrell.
Umów mnie z rana na spotkanie z Trevorem Eliottem.
Może mi coś powie, jeśli nie znajdę nic w aktach.
I powiedz Cisco, że potrzebuję czegoś przy nowej sprawie.
Terrell Coleman. Później wyjaśnię.
Sam mu powiedz. Oboje zarywamy tu nockę.
Księgowość Jerry'ego jest gorsza niż grafik.
- I potrzebuję dostępu do kont. - Wyślij wniosek do biura sędzi Holder.
Załatwię to.
Lorna, wiem, że jesteś opiekuńcza,
ale wyluzuj w sprawie Izzy.
Opiekuńcza? Tak to nazywasz?
Zapytała mnie dzisiaj, czy zwracamy za parking.
Milenialsi są najgorsi.
W porządku.
To na pewno był ten sam SUV?
Gdybym był pewny, bałbym się jeszcze bardziej.
Sprawdzę to.
Ale niewiele poradzę bez blach.
Nie, skup się na Trevorze Eliotcie.
A właśnie. Gdy Lorna sprawdzała księgowość Jerry'ego,
znalazła płatności dla prywatnego detektywa.
- Znamy go? - Nie sądzę.
Bruce Carlin. Były gliniarz.
Przejadę się do niego.
Dobrze. Potem sprawdź coś jeszcze.
Nasz kochanek, Jan Rilz.
- Instruktor jogi? - Tak. Policja go olała.
Skupili się na Elliotcie.
- A była też druga ofiara. - Rilz miałby być celem?
A nie żona Elliotta?
Potrzebuję czegoś do obrony klienta.
To zaakceptowany wniosek.
Otrzymuje pan dostęp do kont firmowych pana Vincenta.
Dziękuję.
Odziedziczył pan sporo spraw.
Chcę, by przykładał się pan do każdej, a nie tylko do Trevora Elliotta.
Oczywiście.
- Coś jeszcze? - Tylko jedno.
Chodzi o policję.
Chcieli dobrać się do akt Jerry'ego.
- Nie pozwoliłem na to. - I dobrze.
Ale prowadzący tę sprawę detektyw Raymond Griggs…
słusznie coś zauważył.
Dowody wskazują, że Jerry nie zginął przypadkowo.
Mógł za tym stać klient.
Wiem, że nie mogę dać dostępu policji,
więc szukałem czerwonych flag ze znajomym prywatnym detektywem.
Czerwonych flag?
Klientów, którzy mogli grozić Jerry'emu, członków rodzin z urazą.
I chce pan przekazać taką listę policji?
To nadal naruszenie tajemnicy adwokackiej.
Stosuje się wyjątek,
gdy adwokat sądzi, że jego życie jest zagrożone.
Według Griggsa informacja o mordercy może być w aktach Jerry'ego.
To teraz moje akta i ja mogę być narażony.
Przygotowałem kolejny wniosek.
Mam złe przeczucia.
Choć rozumiem pańską sytuację.
Ale dla pańskiego dobra mam nadzieję,
że detektyw Griggs myli się.
- Fajna bryka. - Nie na sprzedaż.
Pracuję z Mickeyem Hallerem.
Przejął klientów Jerry'ego Vincenta.
Nie dziwię się.
Nie poznałem Hallera, ale pamiętam jego ojca.
Dobrze płaci?
Wystarczająco.
Chcesz się czegoś dowiedzieć o sprawach Jerry'ego?
Konkretnie o Trevorze Elliotcie. Prześwietlałeś go?
Zacząłem, ale Jerry mnie wycofał.
- Dlaczego? - Nie mam pojęcia.
Cokolwiek zbierał w sprawie Elliotta,
nie wtajemniczył nawet mnie.
I nie wiesz nic o jego linii obrony?
Ogłuchłeś?
Wybacz.
Trochę dobiła mnie jego śmierć.
W jednej chwili z kimś pracujesz, w następnej…
- Mój szef powinien się martwić? - Nie wiem.
Ale przez ostatnie tygodnie
Jerry zachowywał się dziwnie.
Jakby bał się czegoś albo kogoś.
A teraz nie żyje.
Sam sobie odpowiedz, czy coś jest na rzeczy.
Puk, puk. Jak tam sprawa przemytu ludzi?
Jak krew z nosa.
A Janelle jest na wojnie.
Wybory za pół roku. Będzie tylko gorzej.
Nie chcesz skoczyć na dół na kawę?
- No co? - Nic, próbuję cię rozszyfrować.
A może mam uwierzyć, że autentycznie ciekawi cię moja sprawa?
W porządku.
Wszyscy wiedzą, że twój były wziął Elliotta.
Chcę uniknąć krępujących sytuacji.
Niby dlaczego? To były tylko dwie randki, Jeff.
Czyli jak zwykle zrobiłem wrażenie.
Powiem ci to samo, co jemu. Jest dobry.
Bardzo dobry. Tak samo jak ty.
Wygra ten, kto zbierze lepsze dowody.
Tak jak powinno być.
Gdzie on w ogóle się podziewał?
Wygląda na to,
że przez niemal rok prawie nic nie robił.
Nigdzie.
Zrobił sobie przerwę.
Muszę wracać do pracy.
Jasne.
Maggie McFerwor.
GDYBYM MILCZAŁA, NIE BYŁOBY MNIE TUTAJ
Co jest?
Dostaliśmy dostęp do kont. Spójrz na to.
Pamiętasz, jak mówiłam, że wziął 625 000 dolarów od Elliotta?
Honorarium przyszło przelewem, a potem zaczął je wypłacać.
- Wypłacił prawie wszystko. - I na co wydał tę kasę?
Czynsz, koszty stałe i tak dalej. Ale większość przelał na prywatne konta.
Na poczet pensji.
- Nie mamy dostępu? - Nie.
Ale miał asystentkę. Wren Williams.
Wybrała się na tydzień do matki i wraca jutro.
Chciałam pogadać o czymś jeszcze.
- Na temat Elliotta? - Nie chodzi o pracę.
No, może trochę chodzi.
O tobie i Cisco?
- Mówił ci? - Masz mu to za złe?
Myślał, że się na to nie zdobędziesz.
Bo sporo się działo i nie chciałam niczego komplikować.
Lorna, wiem, że sporo się dzieje.
Ale to inna sprawa.
Chcę tylko, byś wiedziała, na co się zgadzasz.
Cisco nigdy nie miał zbyt dobrego towarzystwa.
- To przeszłość. - Wiem.
Nie mówię, że nie jest świetny, bo jest. Jest najlepszy.
- Nie jest mną, ale… - Nie zaczynaj.
Wiesz, że to powie moja matka.
Teraz ja jestem nadopiekuńczy.
Naprawdę cieszę się waszym szczęściem.
- Co jest? - Nieważne.
Carlin coś ci powiedział?
- O Elliotcie nie. Ale o Jerrym… - Co takiego?
Według Carlina bał się.
Ale wiem, że nie zdradził mi wszystkiego.
Twój znajomy Griggs mnie ubiegł.
Przesłuchali go?
A ty dowiedziałeś się czegoś?
Nie, ale zobacz, na co natrafiłem w aktach.
Robota wolnego strzelca.
Czuwał przy policyjnym skanerze.
Widziałem.
Szukałem rozbieżności względem zeznań policjantów.
Wszystko się zgadza, więc po co Jerry dodał to do dowodów?
A lista świadków?
To wszyscy zastępcy szeryfa z Malibu.
- Coś ukrywał. - Ale co?
Wezwał doktor Arslanian od balistyki.
Rozmawiałam z nią. Nie przesłał jej dokumentów.
- Co? - Odmówiła zeznań.
Nie sporządzi nawet raportu bez wszystkich faktów.
Jerry nic jej nie wysłał.
Rany, to musi być jakiś żart.
- Mam spotkanie z Trevorem? - A właśnie.
Jest niedostępny przez cały dzień.
Wkrótce premiera gry.
Ale będzie na konferencji.
Jutro? Czy on rozumie, że za tydzień ma proces o morderstwo?
Muszę lecieć.
Mick.
Są granice w sprawie tego gościa.
Masz ograniczone dowody.
- A i tak ci zapłaci. - Nie, Cisco.
Wiesz, jaki jest problem w głośnych sprawach?
Nie chodzi o kasę. Trzeba wygrać.
Cochran i Shapiro nie stali się legendą, bo wzięli OJ-a,
tylko dlatego, że wygrali, więc jeśli przegram,
będę tylko gościem, który zawalił swoją drugą szansę.
Mówiłam, że to go nakręca.
Wszystko w porządku?
Tak, mam tylko na głowie przysięgłych.
Wiem, że to na ostatnią chwilę,
ale odbierzesz Hayley ze szkoły?
Nie ma z kim wrócić, a ja utknęłam.
- Jasne. O której? - O 15.
Ale jeśli nie dasz rady, to coś wymyślę.
Nie, dam radę. Podrzucę ją później do ciebie.
Super. Dzięki.
Powiem to wprost. Albo faktycznie masz urwanie głowy…
albo znów zaczynasz mi ufać.
O 15, Haller. Nie spóźnij się. Pa.
Przybywam z darami.
Co to ma być?
Nie mogę udostępnić dokumentów Vincenta.
To druga najlepsza rzecz.
Zidentyfikowaliśmy każde potencjalne zagrożenie.
To i tak nic nie da. Nie wie pan, czego szukać.
Naprawdę? Jednak jestem adwokatem.
- Może dojrzę coś, co pominęliście. - To pana zdanie.
Owszem. Sędzia nie zgodzi się na nic więcej.
Chce pan tę listę?
W porządku.
- Nie mam na to czasu. - Też czegoś potrzebuję.
Trevor Elliott. Przejąłem największą sprawę Jerry'ego.
Tylko ciężko mi przygotować obronę.
Tak to bywa z winnymi.
Ale tacy jak pan zawsze coś wymyślą.
Muszę wiedzieć, nad czym pracował Jerry.
W aktach jest niewiele.
Nie znaleźliście też niczego w domu.
- Skąd pan wie? - To nieistotne.
Chcę wiedzieć, co wiecie. Nie pytam o poufne rzeczy.
Pewnie sprawdziliście GPS w jego samochodzie,
by zobaczyć, dokąd jeździł.
Było tam coś nieoczywistego? Coś, o czym mogłem nie pomyśleć?
Ma pan spore jaja.
Tak słyszałem.
W porządku. W GPS-ie nie było nic nadzwyczajnego.
Dom i praca. I jeszcze jedno miejsce.
- Kasyno. - Kasyno?
Athena's Temple. Centrum pokera na południu miasta.
Jerry lubił hazard?
Nie zauważyłem.
Był tam trzy razy w ostatnim miesiącu.
Ale wizyta tam nic nie dała.
Może jako adwokat zauważy pan coś, co mogłem przegapić.
Albo nie. Mam to w dupie.
I poproszę tę listę.
Do zobaczenia.
Poradzisz sobie? Prawie skończyłem, więc mogę wpaść.
To nie twoje klimaty, skarbie.
- W razie czego zadzwonię. - Dobra.
- Na razie. - Pa.
Do zobaczenia za tydzień.
Było super!
- Miło to słyszeć. - Studio jest na Rose, tak?
Tak. Zapraszamy.
Masz kolczyk w nosie? Ale czad. Też o tym myślałam.
Wcześniej był tu inny instruktor. Jak się nazywał?
Johann albo coś takiego.
Jan Rilz.
- Ale obawiam się, że… - No tak, słyszałam o tym. Przykro mi.
Dzięki.
Nie jestem w tym dobra, więc po prostu będę szczera.
Pracuję dla adwokata Trevora Elliotta.
- Poważnie? - Wybacz ten podstęp.
Chcemy tylko wszystko sprawdzić.
Poprzedni prawnik też próbował.
Kto? Jerry?
Tak. Powiedziałam mu, by nie zbliżał się do mnie.
- A teraz mówię to tobie. - Wiesz, że nie żyje?
- Kto? - Jerry.
Zastrzelono go trzy dni temu.
Przejęliśmy sprawę. Rozumiem twoją złość.
Ale dzieje się coś dziwnego.
Nie jesteś winna Janowi prawdy?
Kochanek mógł odgrywać w tym rolę.
Miał studio jogi w Venice.
Prowadzone z niejaką…
- Krishą. - Krishą Gold.
Lorna z nią pogadała. Uznała, że lepiej wyjdzie jej joga.
Nikt nie robi lepiej pozycji drzewa niż ty, Cisco.
No spoko. W każdym razie Krisha nie była chętna do zwierzeń.
Ale Lorna tak ją oczarowała,
że aż otrzymała parę rzeczy Rilza.
- I co? - Okazuje się, że Lara Elliott
nie była jedyną mężatką, której udzielał prywatnych lekcji.
W końcu coś mamy.
Może być więcej zazdrosnych mężów.
Może. Ale ta cała Krisha powiedziała, że Jerry też badał tę możliwość.
Gdyby coś znalazł, nie dodałby tego do akt?
Może chciał to zataić przed oskarżycielem.
To nieetyczne, ale nie wiem, do czego był zdolny.
Dobra, sprawdzę to. Dostałeś zdjęcia, które ci wysłałem?
Tak. Są idealne.
Dzięki.
Oddzwonię.
Jak minął ci dzień?
Przepraszam. Mówiłeś coś?
Jak było w szkole?
Dobrze.
Świetnie. Wybacz bałagan. Rzadko miewam tu gości.
Nie szkodzi. W końcu to twoje biuro, tak?
No tak.
- Kurwa! Nie patrz na to. - Spokojnie, tato.
Bronisz morderców i tym podobnych. Rozumiem to.
Żebyś wiedział, co mama zwozi do domu.
Na przykład co?
Nieważne. Po prostu nie jestem już dzieckiem.
Wiesz o tym?
Wiem. Co nie znaczy, że musi mi się to podobać.
Nie mów jej, że przekląłem.
- Jest pani jego nowym kierowcą? - Zgadza się.
- Za co pani siedziała? - Hayley.
Zawsze zatrudniasz klientów. To uzasadnione pytanie.
Na szczęście dzięki twojemu ojcu nie trafiłam za kratki.
- Super. - Jak tam trasa, Izzy?
Najpierw Inglewood.
Jestem spóźniony.
Mogłaby zawieźć cię do biura?
- Możesz posiedzieć z Lorną. - Czyli masz prawdziwe biuro?
Tak jakby. Tymczasowo.
Mam lepszy pomysł.
W porządku? Wyglądasz na zestresowanego.
Bo się stresuję, ale nie sprawą,
tylko tym, że pierwszy raz obserwuje mnie córka.
- No co? - Nic.
To miłe. Dbasz o to, co o tobie myśli.
Matka jest oskarżycielem. To skomplikowane.
Gdyby doszło do tego rok temu, brałbym już tonę tabletek.
Rozumiem cię. Mogę o coś zapytać?
- Tak? - Ta cała Lorna, która mi nie ufa.
To też była żona?
Tak. To był błąd i oboje o tym wiedzieliśmy.
Szukałem kogoś na szybko po Maggie.
A teraz chajta się z twoim detektywem.
Mówiłem, skomplikowane. I to nie tak, że ci nie ufa.
Ufa, ale martwi się o mnie.
- Gotowy? - Tak.
Numer sprawy: 47922. Oskarżony: Terrell Coleman.
Panie Haller, miał pan czas przejrzeć ugodę pana Colemana.
Możemy ją dziś zawrzeć?
Nie będzie żadnej ugody.
Pan Coleman woli proces.
Wysoki Sądzie.
Ma takie prawo, panie Haller.
Ale muszę dać panu Choiowi trochę czasu.
Rozumiem. Pewnie będzie potrzebował go sporo,
gdy przedstawimy dowody.
Brakuje zapisu z kamery funkcjonariusza Graingera.
Miała tamtego dnia awarię.
Skoro tak twierdzi.
Na szczęście mamy bankomat z kamerą,
który był naprzeciwko miejsca incydentu.
Da radę to włączyć?
Oskarżyciel chętnie zobaczy każde nagranie od pana Hallera.
To tylko potwierdzi…
Panie Choi?
Mogę naradzić się z klientem?
Oczywiście. Przecież mamy tak dużo czasu.
- Co się dzieje? - Kłamca przyłapany.
Tyle, ile odsiedział.
Wycofasz też zarzut o nielegalny handel
i wyczyścisz kartotekę.
Niech będzie.
Dobre wieści. Wygląda na to, że doszliśmy do porozumienia.
Nie zapomnę tego, stary.
Dawaj znać, a pomogę ci.
Oby nie było takiej konieczności,
ale kto wie?
Naprawdę był tam bankomat z kamerą?
Oczywiście. Nie wolno kłamać w sądzie.
A co nagrała ta kamera?
Tego nie wiem.
A co jest na pendrivie?
Ulubione kawałki mojego ojca.
Widzisz tę dziewczynę? To moja córka.
Odbierz swoją w drodze do domu.
- Dzięki. - Trzymaj się.
Narazicho.
Gotowe?
WŁAŚCICIEL DOMÓW SENIORA NIE ZAPOMINA O SPOŁECZNOŚCI
- Jesteśmy! - Cześć, Mags.
Cześć.
- Zadania domowe? - Odrobione.
Dobrze. Możesz skorzystać z Internetu.
- Ale pół godziny i do nauki. - Dobrze.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Dzięki raz jeszcze.
Nie ma sprawy.
Nie musisz ukrywać dowodów.
Możesz sobie pozwolić na lampkę wina, mimo że jestem po odwyku.
Hayley była z tobą w sądzie?
Mam to z tobą uzgadniać? Wydawałaś się zajęta.
Typowy matczyny stres.
A jak sprawa Trevora Elliotta?
W porządku.
Nie powiedziałaś mi, co to za szczęściarz.
- Słucham? - No wiesz.
Pięknie wyglądałaś, gdy odbierałem Hayley.
Założyłem, że…
No co, nie mogę sobie pozwolić na odrobinę zazdrości?
Po pierwsze: nie. A po drugie?
Pewnie też siedzisz na Tinderze.
Na Tinderze? Naprawdę tak uważasz?
- Spodobał ci się mój profil, co? - Może.
To nie była randka, tylko wywiadówka w szkole.
Cholera, powinnaś była mi powiedzieć.
- Mogliśmy jechać razem… - Mickey.
Rozumiem. Nie jesteś jeszcze na to gotowa.
Nie jestem już osobą, którą byłem rok temu.
Wiem.
Rozumiem, że Hayley znów cię potrzebuje.
Też chcę dla niej tego.
Ale róbmy to powoli, dobrze?
Powiedz, że coś masz.
Tak jakby. Drukowałam księgi Jerry'ego
i zauważyłam, że mam dostęp do drukarki
i mogę sprawdzić jej historię.
- Dobra robota. - Jeszcze się nie ciesz.
W dzień swojej śmierci
wydrukował wniosek o odroczenie procesu Elliotta.
Czyli jednak chciał to zrobić.
Ale nie złożył go.
Wniosek mógł zostać skradziony z samochodu.
Chciał to zrobić następnego dnia, ale nie zdążył.
Potrzebował więcej czasu, bo nie miał linii obrony.
Tak samo jak ja.
W taki razie ruszamy z voir dire dokładnie za tydzień, ale…
nadal czekam na wniosek o odroczenie, panie Haller.
Oskarżyciel tego nie oprotestuje.
Nie chcemy podpierania się niekompetencją obrońcy,
który nie jest przygotowany, zwłaszcza w sytuacji pana Hallera.
O jakiej sytuacji pan mówi?
Pan Haller miał dość długą przerwę od wykonywania zawodu.
Bez urazy, ale jeśli dobrze rozumiem, to jego nieobecność
była spowodowana odwykiem.
- Starczy, panie Golantz. - Wysoki Sądzie, to skandal.
To poufne i nieistotne dla sprawy informacje.
„Nieistotne”?
- A nie? - Zaraz usłyszymy
o wniosku o nowy proces.
- Bez takich. - Panowie! Proszę o spokój.
Pominiemy tę wymianę zdań w stenogramie.
Panie Golantz, jeszcze jedno słowo, a pożałuje pan.
Panie Haller, sąd wyraża zgodę na odroczenie.
Jak słyszymy, oskarżyciel również.
To jak?
Wysoki Sądzie.
W tych okolicznościach…
nie mam wyboru i…
- Nie chcę odroczenia! - Nie rób tego.
- Siadaj. - Koniec z tym.
To ja jestem tu oskarżony.
Panie Elliott, na tym i każdym spotkaniu głos ma pański adwokat,
chyba że postanowię inaczej, zrozumiano?
- Naradzę się z nim. - Śmiało.
- Co ty odpierdalasz? - A ty?
Mówiłem: żadnych opóźnień.
A ja mówię, że to błąd.
- Potrzebuję więcej czasu. - Odpada.
O czym mi nie mówisz?
To znaczy?
Niebawem rozstrzygnie się,
czy zaserwują ci dożywocie, Trevor.
A ty nie miałeś czasu na spotkanie.
Nie chciałeś nawet omówić odroczenia. Jaki masz plan?
Bo nie mogę tego zrozumieć.
Straciłem…
wszystko, co było dla mnie ważne.
Prawie wszystko.
Pozostała mi tylko moja spuścizna.
Technologia, którą stworzyłem. Firma, którą zbudowałem z Larą.
- Co to ma do rzeczy? - Wynegocjowałem kontrakt.
Bardzo lukratywną umowę na przejęcie mojej firmy.
Cała branża będzie płacić za naszą technologię.
To zapewni mi miejsce w historii.
I pozwoli spłacić inwestorów.
Ale jeśli to będzie się przedłużać
albo przegramy, to z umowy nici.
I wtedy naprawdę stracę wszystko.
Ale do tego nie dojdzie, prawda, Mickey?
Bo potrzebujesz tej wygranej tak samo jak ja.
Masz tę jedną szansę.
Albo ją wykorzystasz, albo znajdę kogoś innego.
Mogę nawet bronić się sam.
To jak?
- Będziemy gotowi za tydzień. - Na pewno?
Tak.
Obym tego nie żałował, panie Haller.
Tu Maggie McPherson. Proszę o wiadomość.
To ja. Pieprzony Golantz znienacka mnie zaatakował.
Oddzwoń do mnie.
KASYNO ATHENA'S TEMPLE
Może to koniec?
To znaczy?
Ciągle myślę, że Jerry miał plan, ale co, jeśli nie miał?
Może potrzebował kasy, bo ją tu przegrywał?
Może uzależnienie dopadło go tak samo jak nas?
DRUGA ŻONA
Już wracamy.
Może zdążysz złapać asystentkę Jerry'ego.
- Pomogła z finansami? - Nie, nie nadaje się do niczego.
Myślę, że jej relacje z Jerrym
wykraczały poza pracę.
Niech na mnie zaczeka.
DZIEDZICTWO NOCTURNY
Odbierałam tylko telefony. Razem ogarnialiśmy dokumenty.
Nie opowiadał mi o swoich planach czy taktyce procesowej.
Był dobrym człowiekiem.
Życzliwym.
To prawda.
Był też świetnym prawnikiem.
Nie zgodziłby się na proces, nie mając solidnej linii obrony.
Musiał coś mieć, a ja muszę zrobić wszystko dla jego klienta.
Jerry by tego chciał, prawda?
Dlatego proszę, zastanów się mocno,
czy Jerry nie powiedział ci czegoś.
Może poza biurem.
Powiedział tylko, że ma magiczny pocisk.
- Słucham? - Mówił…
Parę tygodni temu, zanim wybrałam się do matki,
obudziłam się, a Jerry'ego nie było przy mnie.
Nie chcę was zszokować,
ale spędzaliśmy ze sobą większość nocy.
Nie mógł spać.
Miał coś zrobić w sprawie Elliotta.
Był zaaferowany.
Ale powiedział, że im mniej wiem, tym lepiej.
Powiedział tylko, że ma magiczny pocisk.
Przepraszam. Nie wiem, o co może chodzić.
Dziękuję.
O co chodzi z magicznym pociskiem?
To coś, co rozwali cały akt oskarżenia.
- Sprawa nie do przegrania. - Wszyscy tego szukaliśmy.
Bezskutecznie.
Albo szukaliśmy w złym miejscu,
albo dobrze to ukrył, choć nie wiem, z jakiego powodu.
Ale skoro o tym wspomniał, to magiczny pocisk istnieje.
Skoro udało mu się go znaleźć, to mnie też się uda.
Tak! Dokąd się wybierasz?
Wolę myśleć w trasie.
Izzy, odbierz mnie z biura.
Wszystko gra?
Milczysz jak zaklęty.
Jest bardzo dobrze. Podłącz go.
Tam jest wejście.
Ktoś nas dziś śledzi?
Dziś nie. Czyściutko.
Wspaniale.
Wjedź na autostradę.
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski