Mr Haller, neem ik aan.
Noemen ze u de Lincoln-advocaat?
U heeft al lang geen zaken gehad.
Ik heb een ongeluk gehad.
Er waren complicaties. Ik kreeg pijnstillers en raakte verslaafd.
Je hebt Hayley vanavond.
Denk eraan. -Hé, Mags.
Als je me als vuil behandelt…
…probeer er dan niet zo geweldig uit te zien.
Wat is uw relatie met Jerry Vincent?
Hij is gisteren vermoord. Hij laat u z'n praktijk na.
Inclusief de Trevor Elliott-zaak.
De tech-man die zijn vrouw en haar vriend doodde.
Naar verluidt.
Ik moet eerst weten of je volgende week klaar bent…
…want ik stel niks uit.
Nog geen week. Nog geen dag.
Weten ze iets? Verdachten?
Niet dat ik weet.
Mickey wil toch niet echt de zaak volgende week pleiten?
Zaken als deze krijg je niet vaak.
Iemand had het op hem gemunt. U loopt gevaar.
U kan de volgende zijn.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken. Ik betaal u ooit.
Betaal me nu maar.
Ik ben blut. Ik heb geen cent.
Heb je een rijbewijs?
Is er iets? -We worden gevolgd.
EEN NETFLIX-SERIE
We worden gevolgd. Zwarte SUV, achter een paar andere.
Geen kenteken voor. -Zeker weten?
Nee, maar ze gingen vlak na ons weg.
Sindsdien rijden ze achter ons.
Zal ik ze afschudden? -Is dat een optie?
Bij Grand Theft Auto lukt het.
Hou je vast.
Niet slecht, hè?
Je hebt de nieuwswagens voor gemist. Maar CNN en de LA Times hebben gebeld.
Je hebt pr nodig. -Geen tijd voor interviews.
Izzy, dit is Cisco, mijn detective.
Dit is Lorna, ze runt de boel hier.
Heb je de lijst samengesteld?
Bedreigingen uit Jerry's dossiers? -Op je bureau.
Komt de hond elke dag mee?
Hij moet eraan wennen dat ik niet thuiswerk.
Hè, Winston?
Het zal wel. Wil je even hier blijven?
Ik pak beneden koffie. Bel als je me nodig hebt.
Klinkt goed. -Leuk jullie te ontmoeten.
Jou ook.
Wat knaagt er aan je? -Je kent haar niet.
Ik ga op m'n gevoel af met mensen, dat weet je.
We beginnen met Elliott. Ik heb alleen de zaak van het OM gezien.
Wat zit er in het verweerdossier?
Niet veel.
Een paar verklaringen, een getuigenlijst die je al hebt.
Verder niks.
Dus Jerry ging het proces in…
…voor de grootste zaak van zijn leven zonder verweer?
Als hij het had, zit het niet in dat dossier.
De dader heeft z'n laptop gestolen. Misschien stond 't daarop.
Had hij geen back-up? -Niet hier of in de cloud.
En bij hem thuis?
Mijn bron bij de politie zei van niet.
De rechter wil overmorgen een statusoverleg.
Het kan de mogelijkheid zijn om uitstel te vragen.
Dat kan niet. Elliott zegt… -Dat het dan niet doorgaat.
Maar als je niks hebt, kan het ook niet doorgaan.
Ik vind wel iets. Als je me nodig hebt, ben ik hier.
En er is nog iets kleins.
Iets anders? -Een van Jerry's zaken.
Ik probeer zijn agenda samen te stellen…
…wat vreselijk is, ik kom er niet achter…
Wat is er?
Je moet weer naar de rechtbank. Over…
…41 minuten.
In Inglewood.
Maar aan de andere kant…
…er is tenminste een dossier.
Ik begin echt spijt te krijgen.
Geen zorgen. Hier gedijt hij op.
Je wilt 'n jury, geen vooronderzoek.
Ik hou dit zolang mogelijk geheim.
Soto ziet ons niet komen en m'n getuigen schrikken niet.
Zorg dat je er geen verliest.
Werk dit netjes af, Maggie. Ryan? Wat zeiden ze?
Wat?
Mijn grootste benefietavond. We hebben die zaal nodig.
AANKLACHT ÉÉN MISHANDELING VAN EEN ORDEHANDHAVER
Hou je van jazz?
Soms. Ik kan erdoor nadenken.
M'n vader hield ervan.
Hij was toch ook advocaat?
Ik heb je gecheckt. Ik moest weten waar ik aan begon.
Ik snap waarom je een chauffeur wilt…
…naar al die rechtbanken.
Izzy. -Sorry.
Ik wil je wat vragen. Wat vond je van Jerry?
Als advocaat. Was hij goed?
Ik denk van wel. Ik ben geen expert, maar hij leek me goed.
Dat dacht ik ook.
Zo iemand gaat niet naar een proces zonder iets.
Gefeliciteerd.
Heb je de Elliott-zaak?
Nieuws doet snel de ronde. -Vooral hier.
Ik vroeg er niet om. Rechter Holder gaf hem.
Ze gaf je de kans. Maar ik wed…
…dat het de Mickey Haller-charme was waardoor Elliott toezei.
Gebruik wat je hebt.
Hoe gaat het met Hayley? -Goed.
Ze schrok nogal toen de agent bij je thuis kwam.
Griggs. Dat is me er een.
Mag ik je iets vragen?
De aanklager, Golantz, ik ken hem niet.
Omdat ik er een jaar uit was.
Niet doen. -Ik vraag geen handelsgeheimen.
Maar wat kan ik verwachten?
Het is een geruchtmakende moord. Wie zetten ze er dan op?
Dus hij is goed? -Onverslagen.
Daarom doet hij zware misdrijven.
Ik hou van onverslagen aanklagers. Ze zijn verwaand.
Dat breekt ze altijd op.
Hij is verwaand. En goed voorbereid. Moet jij ook zijn.
Ik moet gaan. Succes.
Coleman? Wie is Terrell Coleman?
Ik. Wie ben jij?
Mickey Haller. Ik ben je advocaat.
Helaas is Jerry Vincent overleden.
Ik zag het op tv. Neergeschoten.
En nu heb ik jou?
Als je me wilt.
Ik heb Jerry betaald. -Dan heb je mij betaald.
Ben jij advocaat?
Ja, en ik ben bezig met een cliënt.
Sorry.
Ze klagen je aan voor mishandeling van een ordehandhaver.
Maurice?
Ik heb die sukkel niet aangeraakt. -Maurice?
Agent Grainger.
Ken je hem? -Natuurlijk.
We zaten samen op school.
Hij haat het dat ik zijn vriendinnetje stal.
Wacht.
Volgens het dossier verkocht je illegale T-shirts bij een USC-wedstrijd.
Iedereen verkoopt er dingen. -En duwde je hem niet?
Zie ik er zo dom uit? -Nee.
Waarom zou ik dan een agent duwen? Hij duwde mij.
Waarom? -Hoe bedoel je?
Waarom duwde hij je?
Misschien zei ik iets over Chanel.
Wie is dat? -De vriendin. Erbij blijven.
Hoe heette je ook alweer?
Mickey Haller. -Het zit zo.
Maurice haat me. En hij is agent.
Dat is het kruis dat ik moet dragen, zoals mijn oma zei.
En je hebt bekend voor één jaar cel. Toch?
Jerry zei dat ik er anders drie kreeg.
Ik heb een dochter.
Ik zit hier al te lang.
Hoe oud is je dochter? -Elf. Bijna 12.
Ze woont de halve tijd bij haar moeder.
Nu de hele tijd.
Jerry zei dat ze de gezeten tijd eraf trekken.
BODYCAMBEELDEN - NIET VERSTREKT
Haller. Jij bent zo.
Ik ga uitstel vragen. Dan hebben we een dag extra.
Waarvoor? -Vertrouw me.
Bel Trevors kantoor en regel een afspraak.
Misschien kan hij wel wat vertellen.
En zeg Cisco dat ik iets voor de nieuwe zaak nodig heb.
Terrell Coleman. Ik leg het later uit.
Zeg het zelf, we zijn hier de hele avond.
Jerry's administratie is erger dan zijn agenda.
Ik moet zijn rekeningen inzien. -Stuur een bevel naar Holders assistent.
Ik vraag haar te tekenen.
Luister, je bent overbezorgd…
…maar geen zorgen om Izzy.
Overbezorgd? Denk je dat?
Ze parkeerde haar auto in de garage en vroeg of wij betaalden.
Millennials zijn vreselijk.
Oké.
Weet je zeker dat het die SUV was?
Als ik zeker was, was ik veel banger.
Ik kijk ernaar.
Maar zonder kenteken kan ik niet veel doen.
Je moet je richten op Trevor Elliott.
O, ja. Toen Lorna Jerry's administratie bekeek…
…vond ze een stel betalingen aan een detective.
Kennen we hem? -Ik denk van niet.
Bruce Carlin. Ex-politie.
Ik zoek hem op, kijken of hij iets weet.
Goed. Daarna moet je iets anders bekijken.
De vriend. Jan Rilz.
De yogaleraar? -De politie heeft tunnelvisie.
Ze kijken naar Elliott omdat het voor de hand ligt.
Maar er is nog een slachtoffer. -Zou hij het doelwit zijn?
Niet Elliotts vrouw?
Ik heb iets nodig om mijn cliënt mee te verdedigen.
Ik heb het bevel dat u wilde.
Hiermee kunt u Vincents zakelijke rekeningen inzien.
Dank u.
U hebt een bloeiende praktijk geërfd.
Ik verwacht natuurlijk dat u alle zaken goed begeleidt, niet alleen Elliott.
Natuurlijk.
Was er nog wat? -Eén ding.
Over de politie.
Het klopt dat ze in Jerry's dossiers wilden komen.
Ik heb dat direct gestopt. -Gelukkig.
Maar de hoofdrechercheur is Raymond Griggs.
Hij had een goed punt.
Hij zei dat de moord niet willekeurig was.
Het kan dus een cliënt zijn.
Ik kan de politie de dossiers niet laten inzien.
Dus mijn detective en ik hebben ze doorzocht op alarmbellen.
Alarmbellen?
Bedreigingen tegen Jerry, boze familieleden.
Wilt u de lijst aan de politie geven?
Dat is ook schending van vertrouwelijkheid.
Dat hoeft niet. Er is een uitzondering…
…als een advocaat een levensbedreigend gevaar ziet.
Griggs denkt dat de identiteit van de moordenaar in zijn dossiers staat.
En…
Het zijn nu mijn dossiers. Dus is het een bedreiging tegen mij.
Ik heb nog een bevel opgesteld.
Dit bevalt me niet.
Maar ik begrijp uw situatie.
Toch hoop ik voor u…
…dat Griggs het mis heeft.
Mooie auto. -Niet te koop.
Ik werk voor Mickey Haller.
Hij heeft Vincents cliënten overgenomen.
Dat kan kloppen.
Ik ken hem niet. Zijn vader wel.
Betaalt hij goed?
Goed genoeg.
Wil je weten over Jerry's zaken?
Vooral over Trevor Elliott, de grote zaak. Heb je daaraan gewerkt?
In het begin. Jerry haalde me ervan af.
Waarom? -Weet ik veel.
Waar hij voor Elliott aan werkte…
…hield hij zelfs voor mij geheim.
Dus je weet niet wat hij als verweer had?
Wat zei ik nou net?
Sorry.
Ik vind het best eng.
Je werkt samen met iemand en ineens…
Dus mijn baas moet bezorgd zijn? -Weet ik niet.
Ik weet dat Jerry de laatste weken…
…vreemd deed…
…alsof hij bang was van iets of iemand.
Nu is hij dood.
Zeg jij maar of er iets is om bezorgd over te zijn.
Hoe gaat het met de mensenhandelzaak?
Heel moeizaam.
En Janelle is op oorlogspad.
Zes maanden tot de verkiezing, het wordt alleen erger.
Heb je even pauze nodig? Ga je mee koffiedrinken?
Ik probeer uit te vinden wat de bedoeling hiervan is.
Of moet ik geloven dat je over mijn zaak wilt weten?
Prima.
Het is geen geheim dat je ex de Elliott-zaak overnam.
Ik wil geen ongemakkelijke situatie.
Waarom zou dat zo zijn? Het waren maar twee dates.
Ik heb weer veel indruk gemaakt. Mooi.
Ik zal je zeggen wat ik hem heb gezegd. Hij is goed.
Heel goed. En jij ook.
Dus het ligt eraan wie de beste zaak heeft…
…zoals dat hoort.
Waar zat hij? Je ex.
Ik heb hem opgezocht en hij…
…heeft bijna een jaar geen zaak gehad.
Nergens.
Hij heeft vrij genomen.
Ik moet weer terug.
Natuurlijk.
Maggie McFierce.
ALS IK MIJN MOND HAD GEHOUDEN, WAS IK HIER NIET
Wat betekent dat?
We hebben toegang tot Jerry's rekeningen. Maar kijk…
Ik zei toch dat hij 625.000 dollar voorschot van Elliott kreeg?
Daar is het. Maar toen al deze opnames.
Bijna alles is weg. -Waar gaf hij het aan uit?
Huur, onkosten. Maar het meeste ging naar zijn privérekeningen.
Salarisvoorschot.
Kunnen we die niet inzien?
Maar hij had 'n assistent, Wren Williams.
Ze is naar haar moeder in Cleveland, komt morgen terug.
Er is nog één ding dat ik wilde bespreken.
Over Elliott? -Niet over werk.
Eigenlijk wel…
Over jou en Cisco?
Heeft hij het verteld? -Niet zo vreemd.
Hij dacht dat jij er nooit aan toe kwam.
Er is zoveel aan de hand, ik wilde het niet raar maken.
Wacht. Er is veel aan de hand nu.
Dit hoort er niet bij.
Ik wil zeker weten dat je weet waar je in verzeild raakt.
De jongens met wie hij optrok, dat is geen leuk clubje.
Dat is lang geleden. -Weet ik.
Hij is een toffe vent. De beste.
Geen Mickey Haller of zo. Maar… -Hou op.
Dat zou mijn moeder ook zeggen.
Nu ben ik overbezorgd.
Ik ben blij voor je. Voor jullie beiden. Echt waar.
Wat? -Vergeet het.
Heb je iets nuttigs van Carlin?
Over Elliott niet. Over Jerry… -Wat is daarmee?
Hij zei dat hij angstig was.
Maar Carlin wist meer dan hij vertelde.
Gelukkig was je vriend Griggs me voor.
Was de politie er?
En jij? Iets?
Nee. Kijk hier. Dit zat in het dossier.
Een freelance filmmaker…
…die steeds op het politiekanaal zit.
Ik zag het.
Ik hoopte dat het verhaal van de politie niet zou overeenkomen…
…maar het is precies hetzelfde. Waarom gaf Jerry dit als bewijs?
En deze getuigenlijst…
…elke agent van het bureau van Malibu staat erop.
Hij speelt verstop-de-bal. -Welke bal?
Hij heeft een wapenexpert, dr. Arslanian.
Ik heb haar gesproken. Ze heeft het dossier niet.
Wat? -Ze wil niet getuigen…
…of een rapport schrijven tot ze het kent.
Hij heeft het nooit gestuurd.
Dat meen je niet.
Heb je de afspraak met Trevor gemaakt? -Dat ook.
Zijn kantoor zei dat hij de hele dag vergadert.
Zijn game komt uit.
Hij ziet je bij het statusoverleg.
Morgen? Beseft hij wel dat hij over een week voor moord terechtstaat?
Ik moet weg.
Je kunt niet alles voor hem doen.
Je kunt werken met wat je hebt.
Je krijgt sowieso betaald.
Weet je wat het is met een geruchtmakende zaak?
Het gaat niet om geld. Je moet winnen.
Cochran, Shapiro, Ze waren geen legendes omdat ze O.J. hadden…
…maar omdat ze wonnen. Als ik dit verlies…
…ben ik iemand die 'n tweede kans kreeg en op z'n bek ging.
Ik zeg het je, hij gedijt hierop.
Alles goed?
Ik ben bezig met die grand jury.
Ik weet dat het lastminute is.
Maar kun je Hayley van school halen?
De carpool ging niet door en ik zit vast.
Ja. Hoe laat? -Drie uur.
Als het niet lukt, vind ik er wel iets op.
Het lukt wel. Ik breng haar later thuis.
Mooi. Bedankt.
Ik zeg het gewoon. Je moet echt in de knoei zitten.
Dat of je begint me weer te vertrouwen.
Drie uur, Haller, ik meen het.
Je vroeg het, ik antwoordde.
Wat is dit?
Ik kan je de dossiers niet laten inzien.
Daarom deed ik wat anders.
We hebben ze doorzocht op bedreigingen.
Dat werkt niet. Je weet niet wat je zoekt.
Echt? Ik ben advocaat.
Ik vind misschien wat jij niet vindt. -Dat zeg jij.
Ja. Dit is het enige wat de rechter goed vond.
Wil je de lijst of niet?
Goed.
Ik heb geen tijd voor gezeik. -Ik heb eerst wat nodig.
Trevor Elliott, Jerry's grootste zaak is nu mijn grootste zaak.
Het lukt me niet een verweer te vinden.
Lastig als ze schuldig zijn.
Maar jouw soort bedenkt meestal wat.
Het zou helpen als ik wist waar Jerry aan werkte.
Er is weinig in de dossiers…
…en je hebt ook niks in zijn huis gevonden.
En hoe weet jij dat? -Maakt niet uit.
Ik wil weten wat je wel weet. Ik vraag niks vertrouwelijks…
Bijvoorbeeld, het zou standaard zijn om de gps op zijn auto te checken…
…kijken waar hij pas is geweest.
Iets ongewoons wat ergens op wijst waar ik niet op zou komen?
Je hebt wel lef, zeg.
Dat zeggen ze, ja.
Goed. Er was niks vreemds op zijn gps.
Werk en huis. Behalve één plek.
Een casino.
Athena's Temple. Zo'n pokerplek in Zuid-LA.
Hield hij van gokken?
Niet dat ik weet.
Hij is er de afgelopen maand drie keer geweest.
Maar er is geen link met de moord.
Misschien zou jij als advocaat iets zien wat ik zou missen.
Of niet. Het maakt me niet uit.
Als je het niet erg vindt…
Tot kijk, raadsman.
Gaat het wel? Ik ben bijna klaar, ik kan langskomen.
Geloof me. Dit is niks voor jou.
Ik bel als ik iets heb.
Dag. -Tot snel.
Tot volgende week.
Leuke les.
Fijn dat je ervan genoten hebt. -Je studio is op Rose toch?
Ja. Kom eens langs.
Is dat een neusring? Wat cool. Ik wilde er ook een.
Er was een jongen die daar lesgaf. Hoe heette hij?
Johann of zo?
Jan Rilz.
Ik vrees dat hij… -Ik weet het. Gecondoleerd.
Dank je wel.
Ik ben hier niet zo goed in. Dus ik zal eerlijk zijn.
Ik werk voor de advocaat van Trevor Elliott.
Echt? -Sorry dat ik zomaar kom opdagen.
We doen gewoon ons werk, dus moeten we alles uitzoeken.
Die andere advocaat heeft dit ook geprobeerd.
Wie? Jerry?
Ja. Ik zei dat hij moest oprotten.
Dat geldt ook voor jou. -Weet je dat hij dood is?
Wie? -Jerry.
Hij is doodgeschoten in zijn garage.
Daarom hebben wij de zaak. Ik snap dat je boos bent.
Maar er is iets vreemds aan de hand…
…en als dat zo is, wil je het toch weten uit respect voor Jan?
De vriend lijkt betrokken te zijn.
Hij had een yogastudio in Venice…
…met een dame genaamd…
Krisha. -Krisha Gold, ja.
Lorna heeft haar gesproken. Ze vond dat ze beter in een yogales paste.
Kom op. Niemand doet een boomhouding zoals jij.
Ze wilde niet echt praten.
Maar Lorna deed haar best…
…en ze vertelde een hoop dingen over Rilz.
Het blijkt dat Lara Elliott…
…niet de enige getrouwde vrouw was die Rilz privéles gaf.
Nu komen we ergens.
Als er één jaloerse man is, kunnen er meer zijn.
Misschien. Maar Krisha zei dat Jerry hier ook mee bezig was.
Als hij iets had, zou het toch in het dossier zitten?
Niet als hij niet wilde dat de OvJ het zag.
Dat mag niet, maar ik weet niet waar Jerry toe in staat was.
Ik hou het wel bij. Heb je de foto's ontvangen die ik heb gestuurd?
Ja, perfect.
Bedankt.
Ik moet je terugbellen.
Hoe was je dag, mija?
Sorry. Heb je iets gezegd?
Hoe was het op school?
Goed.
Mooi. Sorry voor de rotzooi. Ik heb meestal geen gasten.
Geeft niet. Dit is je kantoor, toch?
Shit. Kijk daar niet naar. -Het geeft niet.
Je vertegenwoordigt moordenaars en zo. Ik begrijp het.
Als je ziet wat mam mee naar huis neemt…
Zoals wat?
Maakt niet uit. Ik ben geen kind meer.
Dat weet je toch?
Dat wil niet zeggen dat ik het leuk vind.
Niet zeggen dat ik 'shit' zei.
Ben jij de nieuwe chauffeur van m'n pa? -Dat klopt.
Waarvoor heb je gezeten?
Je huurt altijd cliënten in als chauffeur. Dat mag ik best vragen.
Ik heb gelukkig niet lang hoeven zitten. Dankzij je vader.
Tof. -Wat is het rooster?
We moeten eerst naar Inglewood.
Schat, ik ben laat.
Kan Izzy me afzetten en jou naar kantoor brengen?
Je kunt bij Lorna blijven tot ik er ben. -Heb je een echt kantoor?
Zoiets. Het is tijdelijk.
Ik heb een beter idee.
Gaat het? Je lijkt zenuwachtig.
Natuurlijk. Niet over de zaak…
…maar dat mijn dochter kijkt. Dat heeft ze nooit gedaan.
Wat? -Niks.
Het maakt je uit wat ze van je denkt.
Haar moeder is OvJ. Het is ingewikkeld.
Een jaar geleden slikte ik pillen als zoiets gebeurde.
Dat begrijp ik. Kan ik je iets vragen?
Wat? -Lorna, die me niet vertrouwt.
Is zij ook je ex?
Dat was een fout en dat wisten we allebei.
Ik was nog niet over Maggie heen.
Nu trouwt ze met je detective.
Het is gecompliceerd. Het is niet dat ze je niet vertrouwt.
Ze maakt zich gewoon zorgen om me.
Klaar? -Ja, kom.
47922, de staat vs. Terrell Coleman.
U had een kans om Colemans schikking te beoordelen.
Kunnen we dat vandaag afhandelen?
Er komt geen schikking.
Mr Coleman wil toch procederen.
Edelachtbare.
Dat is zijn recht.
Maar Mr Choi moet zich voorbereiden.
Ik snap het, misschien heeft hij nog meer tijd nodig…
…als we bewijs aanvoeren.
Er was geen bodycam-materiaal van agent Grainger.
Zijn bodycam werkte die dag niet goed.
Als hij dat zegt.
Gelukkig is er een geldautomaat met camera…
…waar de vermeende aanvaring plaatsvond.
Is er een beeldscherm?
De staat verwelkomt materiaal dat Mr Haller wil presenteren.
Het dient alleen…
Mag ik overleggen met agent Grainger?
Natuurlijk, we hebben alle tijd hier.
Wat gebeurt er? -Leugenaars die zich vast hebben gepraat.
Tijd in voorarrest.
Als illegale verkoop…
…van zijn strafblad gaat.
Goed.
Goed nieuws. We hebben toch een schikking.
Ik zal dit nooit vergeten, Mickey Haller.
Ik ben er als je iets nodig hebt.
Hopelijk heb ik niks nodig.
Je weet 't nooit.
Was er echt een camera op de geldautomaat?
Natuurlijk. We liegen nooit in de rechtbank.
Wat staat er op de beelden?
Dat weet ik niet.
Wat staat er op de stick?
Muziek waar mijn vader van hield.
Zie je haar? Dat is mijn dochter.
Vergeet die van jou niet op te halen.
Dank je wel. -Rustig aan.
Tot kijk.
Klaar?
EIGENAAR VERZORGINGSTEHUIZEN BOUWT RIJK OP IN GEMEENSCHAP
We zijn thuis.
Huiswerk? -Al gedaan.
Mooi. Als je online wilt, ga je gang.
Een half uur. Je hebt morgen school.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Bedankt voor je hulp.
Geen dank.
Je hoeft geen bewijs te verbergen.
Ook al ben ik herstellende, je kunt best wijn drinken.
Hayley zag je in de rechtbank.
Moest ik je eerst bellen? Je had het nogal druk.
Ik ben een nerveuze moeder.
Hoe gaat het met Trevor Elliott?
Goed.
Je hebt nooit verteld wie de gelukkige was.
Welke? -De vorige keer…
…toen ik Hayley ophaalde, was je helemaal opgedoft.
Ik nam aan dat…
Mag ik niet een beetje jaloers zijn?
A, nee. En B…
…alsof jij niet op Tinder zit.
Denk je dat ik dat doe?
Je vond mijn profiel leuk, hè? -Misschien.
Het was geen date. Het was een ouderavond.
Kom op. Je had het moeten zeggen.
We hadden samen kunnen gaan en…
Tuurlijk. Oké, je bent er nog niet klaar voor.
Ik ben niet dezelfde van een jaar geleden.
Dat weet ik.
Ik weet dat Hayley je weer in haar leven wil.
Ik wil je ook in haar leven.
Kunnen we het rustig aan doen?
Heb je iets?
Min of meer. Ik drukte Jerry's kasboeken af…
…en bedacht dat je in het printgeheugen…
…kunt zien wat Jerry printte.
Slim. -Word niet te snel blij.
De dag van de moord…
…printte hij een motie tot uitstel uit.
Hij wilde toch uitstel.
Maar diende 'm nooit in.
Misschien zat hij bij de gestolen spullen.
Hij zou 'm de volgende dag indienen, maar kreeg geen kans.
Hij had meer tijd nodig omdat hij niks had…
…en ik ook niet.
We gaan over precies een week beginnen met voir dire. Maar…
…ik moet nog een motie van uitstel van u krijgen.
De staat is niet tegen uitstel.
We willen niet dat Elliott ineffectieve bijstand claimt…
…omdat zijn advocaat niet was voorbereid. Gezien zijn situatie.
Welke situatie?
Mr Haller is al een tijd niet werkzaam.
Ik wil niet belasteren, maar zijn afwezigheid…
…kwam door herstel van drugsgebruik…
Genoeg, Mr Golantz. -Dit is schandalig.
Dat is vertrouwelijk en geheel irrelevant.
'Irrelevant'? -Kom op.
Het is reden… -Dat is het?
…voor een nieuw proces.
Heren. Genoeg.
De stenograaf wist de laatste uitwisseling.
Nog één woord en u zult ervoor boeten.
Het hof biedt u uitstel aan…
…en de staat gaat daarmee akkoord.
Dus?
Edelachtbare…
…gezien de omstandigheden…
…heb ik helaas geen keus…
Ik wil geen uitstel. -Niet doen.
Ik wil geen uitstel. -Zitten.
Ik moet terechtstaan.
Bij deze en elke zitting laat u uw advocaat spreken…
…tenzij ik zeg dat het anders is. Begrijpt u dat?
Mag ik mijn cliënt spreken? -Praat met hem.
Wat doe je? -Wat doe jij?
We zouden zoals gepland procederen.
Ik zeg je dat dat een vergissing is.
Ik heb meer tijd nodig. -Die krijg je niet.
Wat zeg je me niet?
Hoe bedoel je?
Dit gaat over of je…
…levenslang de gevangenis in gaat…
…en je had geen tijd om af te spreken.
Je overweegt niet eens uitstel. Wat betekent dit?
Want ik snap er niks van.
Ik ben alles…
…kwijt wat me iets waard was.
Bijna alles.
Het enige wat ik nog heb, is mijn nalatenschap.
De technologie die ik heb gecreëerd, het bedrijf dat Lara en ik hebben gebouwd.
Wat heeft dat ermee te maken? -Ik heb een deal geregeld.
Een winstgevende deal, mijn bedrijf wordt gekocht.
Onze technologie wordt in de hele branche erkend.
Met die deal verover ik een plek in de geschiedenis.
Zo worden mijn investeerders betaald.
Maar als dit langer duurt…
…of als we verliezen, is de deal van de baan.
Dan heb ik echt alles verloren.
Maar dat gebeurt niet, toch?
Want jij hebt dit net zo hard nodig.
Dit is je enige kans.
Dus grijp hem maar, anders vind ik een ander…
…ook al moet ik het zelf doen.
Dus?
We zijn volgende week klaar. -Zeker weten?
Ik wil hier geen spijt van krijgen.
Dit is Maggie McPherson, laat een bericht achter.
Met mij. Ik ben in de val gelopen van die eikel Golantz.
Bel me terug alsjeblieft.
Wat als het dit is?
Wat bedoel je?
Ik dacht dat Jerry een plan had, maar als dat niet zo was?
Misschien had hij geld nodig omdat hij alles hier verbraste.
Misschien was hij gewoon verslaafd, zoals wij.
TWEEDE VROUW
We gaan nu terug.
Als je snel bent, zie je Jerry's assistente.
Was ze nuttig voor de financiële zaken? -Ze is nogal nutteloos.
Zij en Jerry hadden misschien…
…een persoonlijkere relatie, snap je.
Hou haar daar.
Ik nam de telefoon op. We deden de administratie.
Jerry praatte nooit met me over strategie.
Hij was een goede man.
Een heel aardige man.
Dat was hij, ja.
En een heel goede advocaat…
…daarom ging hij niet met lege handen een proces in.
Hij moet iets hebben gehad en ik moet voor zijn cliënt mijn best te doen.
Dat zou Jerry willen, toch?
Dus je moet heel goed nadenken…
…of hij ooit iets heeft gezegd…
…buiten kantoor misschien.
Het enige wat hij ooit zei, was dat hij een wondermiddel had.
Sorry?
Een paar weken geleden, voor ik naar mijn moeder ging…
…werd ik wakker en Jerry was er niet.
Ik wil jullie niet laten schrikken…
…maar we waren bijna elke nacht samen.
Hij kon niet slapen.
Hij moest iets doen voor de Elliott-zaak.
Hij was opgewonden.
Hij zei dat ik beter niks kon weten.
Hij zei alleen dat hij het wondermiddel had.
Sorry. Ik weet niet wat dat betekent.
Dank je wel.
Wat was dat? Wat is een wondermiddel?
Datgene dat de zaak van de aanklager oplost in het niets.
Datgene dat niet kan missen. -Dat zochten we allemaal.
We hebben niks gevonden.
We hebben op de verkeerde plek gezocht…
…of niet genoeg. Hij heeft het verborgen. Ik weet niet waarom.
Maar Jerry had iets, dus er is iets.
En als hij het kon vinden, kan ik dat ook.
Waar ga je heen?
Ik denk beter onderweg.
Izzy, haal me voor op.
Gaat het?
Je bent erg stil.
Goed hoor. Heel goed. Stop deze er eens in.
In het paneel daar.
Volgt iemand ons vandaag?
Vandaag niet.
Uitstekend.
Neem de snelweg hier maar.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal