Mr. Haller, antar jeg?
Kaller de deg Lincoln-advokaten?
Du har ikke hatt noen saker på en stund.
Jeg var i en ulykke.
Jeg fikk komplikasjoner. Ble avhengig av smertestillende.
-Hei. -Du har Hayley i kveld.
-Bare minner deg på det. -Du, Mags.
Om du skal behandle meg som dritt,
ikke vær så pen mens du gjør det.
Hva er ditt forhold til Jerry Vincent?
Han ble drept i går kveld. Etterlot praksisen til deg.
Inkludert Trevor Elliott-saken.
Teknologifyren som drepte kona og kjæresten hennes.
Angivelig.
Før jeg vurderer deg, må jeg vite at du er klar neste uke,
for jeg utsetter ikke.
Ikke en uke til, ikke en jævla dag.
Vet de noe? Noen mistenkte?
Ikke det jeg vet.
Mickey mener vel ikke at han skal føre saken neste uke?
Slike saker er sjeldne.
Det var et forsettlig drap. Du er i fare.
Du kan bli nestemann.
Vet ikke hvordan jeg skal takke, men jeg lover å betale en dag.
Du betaler meg nå.
Jeg er fullstendig blakk.
Har du førerkort?
-Er noe galt? -Vi blir forfulgt.
EN NETFLIX-SERIE
Vi blir forfulgt. Svart SUV noen biler lenger bak.
-Ikke noe skilt foran. -Sikker?
Ikke helt, men de kjørte ut rett etter oss.
Har vært etter oss siden.
-Skal jeg riste dem av oss? -Er det mulig?
Funker i Grand Theft Auto.
Hold deg fast.
Ikke dårlig, hva?
Du gikk glipp av alle nyhetsbilene foran. Men CNN og LA Times ringte.
-Du trenger en agent. -Ingen tid til intervjuer.
Izzy, hils på Cisco, min etterforsker.
Dette er Lorna, hun driver stedet.
Har du laget listen?
-Trusler fra Jerrys mapper? -Ligger på pulten din.
Tar vi med hunden hver dag?
Han venner seg ennå til at jeg jobber hjemmefra.
Ikke sant, Winston?
Samme det. Vil du henge her en stund?
Nei, jeg tar en kaffe nede. Ring når du trenger meg.
-Høres bra ut. -Hyggelig å treffe dere.
Deg også, Izzy.
-Hva er det? -Du har kjent henne i ti minutter.
Jeg har magefølelse for folk, det vet du.
La oss begynne med Elliott. Jeg har bare sett påtalemaktens sak.
Hva har vi i forsvarsmappen?
Ikke mye.
Et par avhør, et vitneliste du allerede har.
Det er alt.
Skulle Jerry gå til rettssak
med sitt livs største sak uten noe forsvar?
Hvis han hadde et, er det ikke i mappen.
Den som drepte ham, stjal laptopen. Kanskje det var der?
-Ingen backup? -Ikke her. Ikke i skyen heller.
Og hjemme hos ham?
Kilden min i politiet sier de ikke fant noe der heller.
Dommeren ba om statuskonferanse i overmorgen.
Dette er en perfekt mulighet til å be om utsettelse.
-Kan ikke. Elliott sier… -Jeg vet det er vilkåret.
Men du kan ikke gå til rettssaken uten noe.
Jeg finner ut av det. Trenger du meg, er jeg her bak.
Bare en liten ting til.
-Noe annet? -En av Jerrys saker.
Jeg har prøvd å finne ut av kalenderen hans,
som er katastrofal, skjønner den ikke…
-Hva er det, Lorna? -Ok.
Du må i retten igjen. Om…
…førtién minutter.
-I Inglewood. -Inglewood?
Men lyspunktet er…
…at det iallfall fins en mappe.
Jeg begynner virkelig å angre.
Ikke vær redd. Han trives slik.
Du får storjury istedenfor midlertidig.
Jeg vil holde dette skjult lengst mulig.
Da vet ikke Soto at vi kommer, og vitner blir ikke skremt.
Bare se til at du ikke mister noen.
Avslutt dette pent, Maggie. Ryan? Hva sa de?
Hva?
Nei, dette er min største middag. Vi trenger det rommet,
FØRSTE TILTALEPUNKT ANGREP PÅ POLITI
Liker du jazz?
Av og til. Jeg tenker bedre.
Faren min likte det.
Var han forsvarsadvokat også?
Jeg søkte deg opp. Måtte finne ut hva jeg kom oppi.
Jeg skjønner hvorfor du trenger bil og sjåfør
til forskjellige tinghus.
-Izzy. -Beklager.
La meg spørre deg om noe. Hva syntes du om Jerry?
Som advokat. Var han god?
Antar det. Jeg er ingen ekspert, men han virket ganske god.
Ja, det var det jeg trodde.
En god advokat ville ikke gått i retten uten noe.
-Hei. -Hei selv.
Gratulerer.
Så du fikk Elliott-saken.
-Godt nytt sprer seg fort. -Særlig her.
Jeg ba ikke om dette, Mags. Dommer Holden ga meg det.
Hun ga deg muligheten. Men jeg vedder på
at det var Mickey Haller-sjarmen som fikk Elliott om bord.
Bruk det du har, ikke sant?
-Hvordan går det med Hayley? -Bra.
Hun ble litt skremt da den politimannen kom til deg.
Ja, Griggs. Han er en skrue.
Kan jeg spørre om noe?
Denne aktoren, Golantz, jeg kjenner ham ikke.
Slikt som skjer når du er ute et år.
-Nei, Mickey. -Jeg ber ikke om statshemmeligheter.
Men hva står jeg overfor?
Det er et høyprofilert drap. Hvem tror du de setter på det?
-Så han er god. -Prøv ubeseiret.
Derav Alvorlige forbrytelser.
Jeg elsker ubeseirede aktorer. De er kjepphøye.
Det feller dem hver gang.
Ja, han er kjepphøy, men også forberedt. Det bør du også være.
-Jeg må stikke. Lykke til. -Greit.
Hvem av dere er Terrell Coleman?
Jeg er Coleman. Hvem er du?
Mickey Haller. Advokaten din.
Beklager å si dette, men Jerry Vincent har gått bort.
Ja, jeg så det på TV. Ble skutt.
Så nå har jeg deg?
Hvis du vil ha meg.
-Men jeg har alt betalt Jerry. -Da er jeg betalt.
Hei. Er du advokat?
Ja, og jeg er opptatt med en klient nå.
Beklager det.
Så du er tiltalt for angrep på politiet?
Maurice?
-Jeg la ikke en finger på tosken. -Unnskyld. Maurice?
Betjent Grainger.
-Kjenner du ham? -Selvsagt.
Vi gikk på videregående sammen.
Tilga meg aldri for at jeg stjal jenta hans.
Vent nå litt.
Det står det at du ble hindret i å selge falske skjorter utenfor USC-kampen.
-Halve byen selger der. -Og du dyttet ham ikke?
-Ser jeg ut som en idiot? -Nei.
Så hvorfor skulle jeg dytte en purk? Han dyttet meg.
-Hvorfor? -Hva mener du?
Hvorfor dyttet han deg?
Jeg kan ha sagt noe om Chanel.
-Hvem er Chanel? -Kjæresten. Følg med.
Hva sa du at du het?
-Mickey Haller. -Ok, Mickey Haller. Slik er det:
Maurice hater meg, og han er purk.
Så det er bare mitt kors å bære, som bestemor sa.
Og du gikk med på et forlik på et år?
Jerry sa det ble tre hvis ikke.
Jeg har en datter.
Jeg har vært her for lenge alt.
-Hvor gammel er datteren din? -Elleve. Nesten tolv.
Bor hos moren halve tiden.
Eller hele tiden nå.
Jerry sa at ved forlik trekker de fra sonet tid?
KROPPSKAMERABILDER - IKKE SENDT
Haller. Du er nestemann.
Vær tålmodig. Jeg ber om utsettelse og kjøper oss en dag.
-Til hva? -Ha tro, Terrell.
Ring Trevor Elliotts kontor og arranger et møte.
Om jeg ikke finner noe i mappen, kan han fortelle noe.
Og si til Cisco at jeg trenger noe til den nye saken.
Terrell Coleman. Jeg forklarer senere.
Si det selv. Vi blir her hele natten.
Jerrys regnskap er enda mer kaotisk enn kalenderen.
-Og jeg trenger tilgang til kontoene. -Send søknad til dommer Holder.
Jeg ber henne signere.
Hør her, Lorna. Jeg vet du bare passer på meg,
men slapp av angående Izzy.
Tror du jeg passer på deg?
Hun parkerte i garasjen i morges og spurte om vi dekket det.
Millennialer. De er de verste.
Greit.
Du!
Sikker på at det er samme SUV?
Om jeg var sikker, ville jeg vært enda mer skremt.
Jeg skal se på det.
Men uten skiltnummer er det ikke mye jeg kan gjøre.
Nei. Du må fokusere på Trevor Elliott.
Apropos det. I går kveld, da Lorna gikk gjennom Jerrys regnskap,
fant hun en rekke utbetalinger til en etterforsker.
-Noen vi kjenner? -Tror ikke det.
Bruce Carlin. Eks-politi.
Jeg besøker ham og spør om han vet noe.
Greit. Etterpå må du se på noe annet.
Kjæresten. Jan Rilz.
-Yogainstruktøren? -Ja. Politiet har tunnelsyn.
De siktet seg inn på Elliott, den åpenbare mistenkte.
-Men det var et offer til. -Tror du Rilz var målet?
Istedenfor Elliotts kone?
Jeg trenger et forsvar for klienten min.
Jeg har signert søknaden.
Dette gir deg tilgang til Mr. Vincents bedriftskontoer.
Takk, dommer.
Du har visst arvet en blomstrende praksis.
Jeg forventer selvsagt at du tar deg av alle sakene, ikke bare Trevor Elliott.
Selvsagt.
-Var det noe annet? -Bare én ting.
Det gjelder politiet.
Du hadde rett i at de prøvde å åpne Jerrys mapper.
-Jeg stanset dem straks. -Håper det.
Men hovedetterforskeren, Raymond Griggs,
hadde et godt poeng.
Han sa at bevisene antydet at drapet var forsettlig.
Det kan bety en klient.
Jeg vet jeg ikke kan gi politiet tilgang.
Så etterforskeren min og jeg gikk gjennom dem og så etter røde flagg.
Røde flagg?
Klienter som truet Jerry eller sinte familiemedlemmer.
Og du vil gi listen til politiet?
Det bryter taushetsplikten.
Ikke nødvendigvis. Unntaket er
når en advokat tror han er i livsfare.
Griggs tror identiteten til Jerrys morder kan finnes i mappene.
Og…
Det er mine mapper nå, så hans trussel er min trussel.
Jeg tok meg den frihet å skrive et utkast.
Jeg liker det ikke,
men jeg forstår situasjonen din.
Men for din skyld
håper jeg Griggs er på villspor.
-Fin bil. -Ikke til salgs.
Jeg jobber for Mickey Haller.
Som tok over Jerry Vincents klienter.
Høres riktig ut.
Møtte aldri Haller, men husker faren hans.
Betaler han godt?
Godt nok.
Så du vil vite om Jerrys saker?
Hovedsakelig Trevor Elliott, han er storfisken. Jobbet du med den?
Bare i starten, så ba Jerry meg slutte.
-Hvorfor det? -Ikke vet jeg.
Det han satte sammen for Elliott,
holdt han skjult, selv for meg.
Så du aner ikke hva planlagt forsvar var?
Hva sa jeg nettopp?
Beklager.
Dette har rystet meg.
Ett øyeblikk jobber du med en, i neste øyeblikk…
-Så sjefen min bør være bekymret? -Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at de siste ukene
oppførte Jerry seg rart,
som om han var redd for noe eller noen.
Nå er han borte.
Så hvem vet om det er noe å være bekymret for.
Bank, bank. Hvordan går menneskehandelsaken?
Som å trekke tenner.
Og Janelle er på krigsstien.
Seks måneder til valget, det blir bare verre.
Trenger du en pause? Skal vi ta en kaffe?
-Hva er det? -Prøver å finne ut av deg.
Eller skal jeg tro at du er interessert i saken min?
Greit.
Det er ingen hemmelighet at eksen din har Elliott-saken.
Jeg ville ikke gjøre det kleint.
Hvorfor skulle det det? Vi var ute to ganger. Ingen stor sak.
Jeg ser jeg gjorde mitt vanlige inntrykk.
Jeg skal si det jeg sa til ham. At han er god.
Veldig god. Du også.
Så det koker ned til hvem som har best sak,
slik det burde.
Hvor har eksen din vært?
Jeg søkte ham opp, og så
at han ikke har hatt saker på nesten et år.
Ingen steder.
Tok bare litt fri.
Jeg må jobbe.
Selvsagt.
Maggie McRå.
OM JEG HOLDT KJEFT, VILLE JEG IKKE VÆRT HER
Hm.
Hva er "hm"?
Vi fikk tilgang til Jerrys kontoer. Men se…
Husker du jeg sa han fikk 625 000 i forskudd fra Elliott?
Der er det. Men det er mange uttak.
-Nesten alt er borte. -Hva brukte han dem på?
Husleie, faste utgifter, men mest til privatkontoene.
Lønnsforskudd.
-Har vi ikke tilgang? -Nei.
Men Wren Williams var assistenten hans.
Hun besøker moren i Cleveland og kommer innom i morgen.
Det er én ting til jeg vil ta opp.
-Om Elliott? -Nei, ikke om jobben.
På en måte, men…
Om deg og Cisco?
-Sa han det? -Kan du klandre ham?
Han trodde ikke du kom så langt.
Det har bare skjedd så mye. Jeg ville ikke gjøre det kleint.
Ja, det skjer mye nå.
Dette gjelder ikke det.
Jeg vil bare være sikker på at du vet hva du gjør.
Bikergjengen Cisco var i, er ikke en sosial klubb.
-Det er lenge siden. -Jeg vet det.
Jeg sier ikke at han ikke er flott. Han er det. Den beste.
-Bare ikke Mickey Haller. -Gi deg.
Du vet at moren min vil si det.
Nå er jeg overbeskyttende.
Jeg er glad på begges vegne.
-Hva er det? -Glem det.
Fikk du noe nyttig fra Carlin?
-Om Elliott? Nei. Om Jerry… -Hva med Jerry?
Carlin sa han var redd.
Men fra en etterforsker til en annen, så visste Carlin mer enn han sa.
Godt din venn Griggs kom meg i forkjøpet.
Var politiet der?
Hva med deg? Funnet noe?
Nei. Se på dette. Det var i mappen.
En frilans videograf,
slike som surfer på politikanalen.
Ja, jeg så det.
Jeg håpet det kunne vise avvik fra politiets rapport,
men den er helt lik. Hvorfor er dette i Jerrys bevismappe?
Og vitnelisten,
han har alle betjentene fra Malibu-kontoret her.
-Han skjuler noe. -Hva da?
Han har ballistikk-ekspert dr. Arslanian.
Jeg snakket med henne. Jerry sendte aldri mappen.
-Hva? -Hun vil verken vitne
eller skrive en rapport før hun vet hva det gjelder.
Og Jerry sendte den aldri.
Herregud. Du tuller.
-Fikset du møtet med Trevor? -Det er det andre.
Kontoret hans sa han sitter i møter hele dagen.
Lanserer nytt spill.
Han møter deg på statuskonferansen.
I morgen? Vet han at han står for retten for drap om en uke?
Uansett må jeg stikke.
Mick.
Det er begrenset hva du kan gjøre.
Du kan bare jobbe med det du har.
-Du blir uansett betalt. -Nei, Cisco.
Vet du hva problemet er med en høyprofilert sak?
Det handler ikke om pengene. Du må vinne.
Cochran, Shapiro, "Dream Team"? De er ikke legender for å få O.J.,
men fordi de vant. Taper jeg denne saken,
er jeg bare han som fikk en ny sjanse og gikk på trynet.
Tro meg, han trives med dette.
Hei. Alt i orden?
Ja, har bare denne storjuryen.
Jeg vet det er i siste øyeblikk,
men kan du hente Hayley på skolen?
Skyssen avlyste, og jeg må bli her.
-Ja da. Når? -Tre.
Hvis ikke, finner jeg ut av det.
Nei, jeg gjør det. Jeg kjører henne til deg senere.
Flott, takk.
Jeg må bare si det. Enten er du i knipe,
eller så begynner du å stole på meg igjen.
Klokka tre, Haller. Jeg mener det. Ha det.
Du spurte, jeg svarte.
Hva er dette?
Du får ikke tilgang til Vincents mapper.
Men jeg gjorde det nest beste.
Vi identifiserte alle trusler vi fant.
Det funker ikke. Du vet ikke hva du leter etter.
Ikke? For som forsvarsadvokat
-kan jeg finne ting selv du overser. -Sier du.
Ja, sier jeg. Dette er det eneste dommeren godtok.
Vil du ha listen, eller ikke?
Greit.
-Jeg har ikke tid til tøv. -Jeg trenger noe først.
Jerrys største sak, Trevor Elliott, er nå min største sak,
men jeg sliter med å finne et forsvar.
Vanskelig å redde de skyldige.
Men din type folk finner vanligvis noe.
Det ville hjulpet å vite hva Jerry jobbet med.
Det er ikke mye i mappene,
og dere fant ikke noe hjemme hos ham.
-Hvordan vet du det? -Spiller ingen rolle.
Jeg vil vite det du vet. Jeg ber ikke om noe konfidensielt.
For eksempel ville det vært vanlig å sjekke GPS-en på Jerrys bil
for å se hvor han var.
Noe uvanlig som kan peke i en retning jeg ikke ville tenkt på?
Du er temmelig frekk.
Det har jeg hørt.
Greit. Det var ikke noe uvanlig på GPS-en.
Jobb og hjemme, unntatt ett sted.
-Et kasino. -Et kasino?
Athena's Temple. Et pokersted i sørlige LA.
Likte Jerry å gamble?
Ikke det jeg så.
Han var der tre ganger forrige måned.
Vi sjekket, men fant ingen kobling.
Kanskje du som forsvarsadvokat finner noe jeg ikke så.
Eller ikke. Driter egentlig i det.
Hvis jeg får lov.
Sees.
Sikkert at alt er i orden? Jeg er ferdig og kan komme.
Tro meg, dette er ikke din type sted.
-Jeg ringer om jeg finner noe. -Ok.
-Ha det. -Sees snart.
-Ha det. Sees neste uke. -Sees.
Hei! Flott time.
-Bra du likte den. -Har du studio på Rose?
Ja, kom og se det.
Er det en nesering? Så kult. Jeg vurderer å få meg en.
Hva het han som pleide å undervise der?
Johann eller noe?
Jan Rilz.
-Men han er dessverre… -Ja, det hørte jeg. Kondolerer.
Takk.
Jeg er ikke så god til dette, så jeg skal være ærlig.
Jeg jobber for Trevor Elliotts advokat.
-Seriøst? -Beklager å dukke opp slik.
Vi gjør bare jobben vår, og det medfører å sjekke alt.
Den andre advokaten prøvde også dette.
Hvem? Jerry?
Ja, Jerry. Jeg ba ham komme seg vekk.
-Det samme gjelder deg. -Vet du at han er død?
-Hvem? -Jerry.
Han ble skutt for tre dager siden.
Slik fikk vi saken. Jeg skjønner at du er sint.
Men det foregår noe veldig rart,
og om det er tilfelle, skylder du ikke Jan å komme til bunns i det?
Ser ut som kjæresten er aktuell.
Han eide et yogastudio i Venice
sammen med en som heter…
-Krisha. -Ja, Krisha Gold.
Lorna snakket med henne. Antok hun passet bedre inn på yoga.
Gi deg, Cisco. Ingen gjør en treposisjon som deg.
Nå vel. Hun var motvillig til å snakke.
Men Lorna brukte sjarmen sin,
så Krisha fant fram en drøss av Rilz' gamle saker.
-Og? -Det viser seg at Lara Elliott
ikke var den eneste gifte kvinnen Rilz ga privattimer til.
Nå snakker vi.
Hvis det var én sjalu ektemann, kan det være flere.
Kanskje. Men Krisha sa at Jerry snuste på dette også.
Om han fant noe, ville det ikke vært i mappen?
Ikke om aktor ikke skulle se det.
Kanskje uetisk, men jeg vet ikke hva Jerry var i stand til.
Greit, jeg følger opp. Fikk du bildene jeg sendte?
Ja, de er perfekte.
Greit, takk.
Jeg må ringe deg tilbake.
Hvordan var dagen, mija?
Unnskyld. Sa du noe?
Hvordan var skolen?
Bra.
Flott. Beklager rotet, jeg har vanligvis ikke gjester.
Det er greit. Dette er vel kontoret ditt?
Ja.
-Helvete. Ikke se på det. -Det går bra.
Jeg vet du representerer mordere.
Du skulle sett hva mamma tar med hjem.
Hva da?
Spiller ingen rolle. Jeg er ikke et barn lenger.
Det vet du vel?
Ja, men jeg trenger ikke å like det.
Ikke si til mamma at jeg bannet.
-Så du er pappas nye sjåfør? -Stemmer.
-Hva satt du inne for? -Hayley.
Hva er det? Du hyrer alltid klienter til sjåfører.
Jeg er glad for å si at jeg aldri sonet, takket være faren din.
-Pent. -Hvordan ser det ut, Izzy?
Inglewood først for å være i tide.
Jeg må i retten.
Kan Izzy slippe meg av og kjøre deg til kontoret?
-Du kan henge med Lorna til jeg kommer. -Så du har et ekte kontor?
På en måte. Midlertidig, tror jeg.
Jeg har en bedre idé.
Alt i orden? Du virker nervøs.
Selvsagt. Jeg er nervøs, men ikke for saken.
Datteren min ser på meg, det har hun aldri gjort før.
-Hva er det? -Ingenting.
Du bryr deg om hva hun synes om deg.
Moren er aktor. Det er komplisert.
Var dette for et år siden, hadde jeg stappet i meg piller.
Ser den. Kan jeg spørre deg om noe?
-Hva da? -Lorna, hun som ikke stoler på meg.
Er hun ekskona di også?
Ja, det var en feil, og vi visste det begge.
Det var i kjølvannet av Maggie.
Og nå gifter Lorna seg med etterforskeren din.
Som jeg sa, er det komplisert. Hun stoler nok på deg.
Hun bekymrer seg bare for meg.
-Klar? -Ja, kom igjen.
Sak 47922, påtalemakten mot Terrell Coleman.
Mr. Haller, du har hatt tid til å se på Mr. Colemans forliksavtale.
Er vi klare for å signere på den?
Det blir ikke noe forlik.
Mr. Coleman har bestemt seg for rettssak.
Dommer.
Klienten din har all rett.
Men jeg gir Mr. Choi tid til å forberede seg.
Jeg skjønner. Og han kan trenge mer tid
når vi legger frem bevisene.
Vi har ingen kroppskamerabilder fra betjent Grainger.
Kameraet hans sviktet den dagen.
Ja vel, hvis betjenten sier det.
Heldigvis er det en minibank med kamera
tvers overfor der den angivelige krangelen skjedde.
Er det en skjerm her?
Påtalemyndigheten ser gjerne bilder Mr. Haller vil vise.
Det tjener bare…
Mr. Choi?
Kan jeg konferere litt med betjent Grainger?
Selvsagt, retten er laget av tid.
-Hva skjer? -Løgnere blir fanget i eget nett.
Greit, sonet tid.
Bare om du reduserer til salg uten tillatelse
og sletter alt fra rullebladet.
Greit.
Godt nytt, dommer. Jeg tror vi er enige likevel.
Mickey Haller, dette glemmer jeg aldri.
Hva du enn trenger, stiller jeg opp.
Forhåpentligvis må jeg ikke benytte det.
Du vet aldri.
Var det virkelig et kamera i minibanken?
Selvsagt. Man lyver aldri i retten.
Hva som var på det kameraet?
Det aner jeg ikke.
Hva er på minnepinnen?
Bare noe musikk faren min likte.
Ser du henne? Det er datteren min.
Ikke glem å hente din på vei hjem.
-Takk. -Ta det rolig.
Snakkes.
Klar?
EIER AV PLEIEHJEM BYGGER ET IMPERIUM MED ROT I LOKALSAMFUNNET
-Vi er hjemme. -Hei, Mags.
Hei, du.
-Lekser? -Allerede gjort.
Bra. Da kan du gå på nett.
-En halvtime. Skole i morgen. -Greit.
-Glad i deg, vennen. -Ha det, glad i deg.
Igjen, takk for at du hjalp.
Tuller du? Når som helst.
Du trenger ikke skjule bevis.
Du kan drikke vin selv om jeg har vært på avrusning.
Greit.
Så Hayley så deg i retten i dag.
Skulle jeg ringt deg først? Du virket temmelig opptatt.
Jeg er bare en nervøs mor.
Hvordan går det med Trevor Elliott?
Bra.
Du sa aldri hvem den heldige var.
-Hvem? -Forleden kveld
da jeg hentet Hayley, og du var pyntet.
Jeg tenkte…
Hva er det? Har jeg ikke lov til å bli sjalu lenger?
For det første, nei, og for det andre,
som om du ikke er på Tinder eller noe.
Tinder? Er det det du tror jeg gjør?
-Du likte profilen min, ikke sant? -Kanskje.
Det var ingen date, Mickey, det var foreldresamtale.
Det kunne du ha sagt.
-Vi kunne gått sammen… -Mickey.
Skjønner, du er ikke klar for det ennå.
Jeg er ikke samme person jeg var for et år siden.
Jeg vet det.
Jeg er klar over at Hayley trenger deg i livet sitt.
Jeg trenger deg i livet hennes.
Kan vi ikke ta ett steg om gangen?
Jo.
Si at du har noe.
På en måte. Jeg skrev ut Jerrys regnskap
da jeg innså at du kan gå til printerminnet
og se hva Jerry skrev ut sist.
-Godt tenkt, Lorna. -Ikke bli for glad ennå.
Den dagen Jerry ble drept,
printet han søknad om utsettelse av Elliott-saken.
Så han ville be om utsettelse.
Men sendte den aldri.
Kan ha vært blant det som ble stjålet fra bilen hans.
Han skulle sende den dagen etter, men fikk aldri sjansen.
Jerry trengte mer tid fordi de ikke hadde en dritt,
og det har ikke jeg heller.
Så juryutvelgelsen begynner nøyaktig en uke fra i dag. Men…
…jeg har fremdeles ikke fått søknad om utsettelse.
Påtalemakten motsetter seg ikke utsettelse.
Vi vil unngå at Elliott påberoper seg ineffektiv bistand
fordi advokaten var uforberedt. Særlig med tanke på situasjonen.
Hvilken situasjon?
Mr. Haller har vært borte fra jusspraksis en god stund.
Jeg vil ikke antyde noe, men jeg forstår at fraværet skyldtes
rehabilitering fra stoffmisbruk…
-Det er nok, Mr. Golantz. -Dette er skandaløst.
Det er konfidensielt og fullstendig irrelevant.
-"Irrelevant"? -Gi deg.
-Gjelder… -Er det alt?
…mulig søknad om ny rettssak.
-Nok, mine herrer. -Kom an.
Stenografen stryker den siste utvekslingen.
Ett ord til, Mr. Golantz, og jeg lover at du ikke blir fornøyd.
Mr. Haller, retten tilbyr deg utsettelse,
og påtalemakten er tydeligvis enig.
Så?
Dommer…
…på grunn av omstendighetene
har jeg ikke annet valg…
-Jeg vil ikke ha utsettelse. -Nei, Trevor.
-Vil ikke ha forsinkelser. -Sitt.
Det er jeg som står for retten.
Mr. Elliott, på dette møtet og alle møter lar du advokaten din
snakke for deg, med mindre jeg sier noe annet. Forstår du?
-Et øyeblikk med klienten? -Snakk med ham.
-Hva er det du gjør? -Hva gjør du?
Jeg sa vi fulgte timeplanen.
Og jeg sier det er en feil.
-Jeg trenger mer tid. -Jeg kan ikke gi deg det.
Hva er det du ikke forteller?
Hva mener du?
Vi snakker om at du
kan havne i fengsel på livstid,
og du hadde ikke tid til å møte meg.
Du vil ikke engang vurdere utsettelse. Hvorfor ikke?
Jeg skjønner det rett og slett ikke.
Jeg har mistet…
…alt som betyr noe for meg.
Nesten alt.
Jeg har bare mitt Legacy igjen.
Teknologien jeg skapte og selskapet Lara og jeg bygde på den.
-Hva har det med saken å gjøre? -Jeg forhandlet en avtale.
Et svært lukrativt oppkjøp.
Så teknologien vår kan lisensieres over hele bransjen.
Med den avtalen sementerer jeg min plass i historien.
Med den avtalen får investorene betalt.
Men hvis dette pågår lenger,
eller Gud forby, vi taper, forsvinner den avtalen.
Og da har jeg virkelig mistet alt.
Men det skjer vel ikke, Mickey?
For du trenger dette like mye som meg.
Dette er din ene sjanse.
Så det er best du tar den, eller så finner jeg en som vil,
om jeg så må representere meg selv.
Nå?
-Vi er klare for rettssak neste uke. -Sikker?
Ja.
Best jeg ikke angrer på dette.
Du har nådd Maggie McPherson, legg igjen beskjed.
Hei, Mags, det er meg. Jeg ble nettopp trakassert av den jævelen Golantz.
Kan du ringe meg tilbake?
Hva om dette er alt?
Hva mener du?
Jeg tenker at Jerry må ha hatt en plan, men hva om ikke?
Hva om han bare trengte pengene fordi han sløste dem bort her?
Hva om Jerry bare var avhengig, som oss?
KONE NUMMER TO
Vi er på vei tilbake nå.
Hvis du skynder deg, kan du møte Jerrys assistent.
-Var hun til hjelp med regnskapet? -Nei, hun er temmelig ubrukelig til alt.
Jeg tror hun og Jerry hadde
et mer personlig forhold, om du skjønner.
Hold henne der, Lorna.
Jeg tok bare telefonen. Sendte inn papirer og slikt.
Jerry snakket aldri med meg om strategi eller noe.
Han var et godt menneske.
En veldig hyggelig mann.
Han var en veldig hyggelig mann.
Og en veldig god advokat,
derfor ville Jerry aldri gått i retten uten noe.
Han må ha hatt noe, og jeg skylder klienten hans å gjøre mitt beste.
Det ville Jerry ønsket, ikke sant?
Så tenk deg veldig godt om.
Sa Jerry kanskje noe til deg
utenfor kontoret?
Det eneste han sa, var at han hadde et gullkort.
-Hva sa du? -Han…
For noen uker siden, før jeg dro på besøk til moren min,
våknet jeg en natt, og Jerry var borte.
Vi…
Jeg vil ikke sjokkere dere,
men da tilbrakte vi de fleste nettene sammen.
Han sa han ikke fikk sove.
Det var noe han måtte gjøre for Elliott-saken.
Han var så opprømt.
Da jeg spurte hva, sa han at jo mindre jeg visste, jo bedre.
Han sa bare at han hadde et gullkort.
Beklager. Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Takk.
Hva var det? Hva er et gullkort?
Det er noe som stikker hull på påtalemaktens sak.
-Noe man ikke kan tape med. -Vi har lett etter det.
Vi fant ingenting.
Enten har vi lett på feil sted,
eller ikke lett godt nok. Han må ha skjult det. Vet ikke hvorfor.
Men Jerry hadde noe, så det er noe.
Og hvis han fant det, kan jeg finne det.
Ja! Hvor skal du?
Jeg tenker bedre på veien.
Izzy, det er meg. Hent meg foran.
Alt i orden?
Du er veldig stille.
Jeg har det bra. Bedre enn bra. Sett inn denne.
I konsollen der.
Følger noen etter oss i dag?
Nei, ikke i dag. Grei skuring.
Enestående.
Ta motorveien her.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Gry Viola Impelluso