En. Haller, rasanya.
Peguam Lincoln, gelaran awak?
Awak dah lama tiada kes.
Saya terlibat dalam kemalangan
Ada komplikasi. Saya ambil ubat tahan sakit, jadi ketagih.
- Hei. - Janji temu Hayley.
- Cuma mahu ingatkan. - Hei, Mags.
Jika awak nak layan saya buruk,
jangan buat semasa begitu cantik.
Hubungan dengan Jerry Vincent?
Dia dibunuh semalam dan beri firmanya untuk awak.
Termasuk perbicaraan Trevor Elliott.
Orang yang bunuh isteri dan teman lelaki.
Didakwa.
Sebelum itu, saya perlu tahu awak boleh sedia minggu depan,
saya takkan tangguh.
Bukan seminggu atau sehari lagi.
Mereka tahu apa-apa? Suspek?
Setahu saya, tidak.
Mickey tak serius mahu bicara kes ini minggu depan, bukan?
Kes begini tak selalu muncul.
Ada orang sasarkan Jerry Vincent. Awak berisiko, peguam.
Mungkin giliran awak.
Saya tak tahu cara berterima kasih. Saya janji akan bayar.
Bayar saya sekarang.
Saya langsung tiada wang.
Ada lesen memandu?
- Ada yang tak kena? - Kita sedang diekori.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita sedang diekori. SUV hitam, beberapa kereta di belakang.
- Tiada plat depan. - Awak pasti?
Tak, tapi mereka berhenti belakang kita.
Mereka ekori kita sejak itu.
- Mahu cuba hilangkan? - Bolehkah?
Boleh di dalam Grand Theft Auto.
Bertahan.
Boleh tahan, ya?
Awak terlepas semua trak berita di depan. Tapi CNN dan LA Times telefon.
- Awak perlukan publisis. - Tiada masa untuk temuduga.
Izzy, kenalkan Cisco, penyiasat saya.
Ini Lorna, dia yang kendalikan tempat ini.
Awak dah susun senarai itu?
- Ancaman daripada fail Jerry? - Ya. Ada di atas meja awak.
Kita bawa anjing setiap hari?
Dia masih biasakan diri dengan saya bekerja.
Betul, Winston?
Apa-apalah. Nak lepak di sini sekejap?
Tak. Saya minum di bawah. Hubungi jika perlu?
- Baik. Itu bagus. - Gembira bertemu kalian.
Awak juga, Izzy.
- Kenapa dengan awak? - Awak baru kenal dia.
Saya ada gerak hati tentang orang, awak pun tahu.
Mari kita mulakan dengan Elliott. Saya cuma lihat kes pendakwaan.
Apa yang ada dalam fail pembelaan?
Jujurnya? Tak banyak.
Beberapa kenyataan, senarai saksi yang awak dah ada.
Itu saja.
Awak nak kata Jerry akan ke perbicaraan
kes terbesar dalam hidupnya, tanpa pembelaan?
Jika dia ada, ia tiada dalam fail itu.
Pembunuhnya dah curi komputer ribanya. Mungkin ada di dalam.
- Dia tak sandarkan? - Bukan di sini atau storan awan.
Rumahnya pula?
Sumber di LAPD kata mereka tak temui apa-apa di sana.
Hakim memanggil sidang status lusa.
Ini peluang yang sempurna untuk minta lanjutan.
- Tak boleh. Elliott kata… - Ia pemecah perjanjian.
Tapi tiada pembelaan sepatutnya pemecah perjanjian.
Saya akan fikir sesuatu. Jika perlu saya, saya di sini.
Ada satu perkara kecil yang lain.
- Perkara lain? - Salah satu kes Jerry.
Saya dah cuba susun kalendarnya,
yang sangat kucar kacir, saya tak dapat fahami…
- Kenapa, Lorna? - Okey.
Awak perlu kembali ke mahkamah. Dalam…
41 minit.
- Di Inglewood. - Inglewood?
Tapi di sisi baiknya…
setidaknya ada fail.
Saya dah mula menyesal.
Jangan risau. Dia suka hal begini.
Awak mahu jemaah juri, bukan prelim.
Saya mahu rahsiakan selama yang boleh.
Cara itu Soto tak jangka kita datang, saksi tak terganggu.
Pastikan awak tak hilang apa-apa.
Jaga ini dengan baik, Maggie. Ryan. Apa kata mereka?
Apa?
Ini kutipan dana terbesar saya. Kami perlu bilik itu.
KIRA SATU BATERI PADA PEGAWAI DAMAI
Awak suka jaz?
Kadangkala. Membantu saya berfikir.
Ayah saya sukakannya.
Dia juga peguam bela?
Saya siasat awak. Perlu tahu saya terlibat dengan apa.
Saya faham kenapa awak perlukan pemandu,
untuk ke mahkamah berbeza.
- Izzy. - Maaf.
Biar saya tanya awak sesuatu. Apa pendapat awak tentang Jerry?
Sebagai peguam, awak rasa dia bagus?
Rasanya. Saya bukan pakar, tapi dia nampak bagus pada saya.
Ya. Itu yang saya fikirkan juga.
Peguam bagus takkan ke perbicaraan tanpa apa-apa.
- Hei. - Hei diri sendiri.
Tahniah.
Dapat kes Elliott.
- Berita bergerak pantas. - Terutama di sekitar sini.
Saya tak minta, Mags. Hakim Holder beri kepada saya.
Dia beri awak peluang. Tapi saya pasti
pesona Mickey Haller yang buat Elliott tandatanganinya.
Gunakan apa yang ada, bukan?
- Hayley apa khabar? - Dia baik.
Dia agak takut apabila polis muncul di rumah awak.
Ya. Griggs. Dia memang sukar.
Boleh saya tanya sesuatu?
Pendakwa raya ini, Golantz, saya tak kenal dia.
Itu berlaku apabila tak kerja setahun.
- Mickey, jangan. - Saya tak minta rahsia.
Cuma, awak tahu, apa yang saya lawan?
Pembunuhan berprofil tinggi. Awak rasa mereka tugaskan siapa?
- Baiklah, jadi dia bagus. - Cuba tanpa kalah.
Sebab itu pindah ke Jenayah Besar.
Awak tahu saya suka pendakwa tanpa kalah. Mereka sombong.
Selalunya buat silap.
Ya, dia sombong. Dia juga bersedia. Awak patut begitu juga.
- Saya perlu pergi, okey? Semoga berjaya. - Baiklah.
Coleman? Siapa antara kamu Terrell Coleman?
Saya Coleman. Awak?
Saya Mickey Haller, peguam awak.
Maaf cakap begini, tapi Jerry Vincent, dia dah meninggal dunia.
Ya, saya tonton di TV. Dia ditembak.
Jadi? Saya dapat awak?
Jika awak mahu saya.
- Saya dah bayar Jerry. - Jadi, dah bayar saya.
Hei. Awak peguam?
Ya dan saya sibuk dengan klien sekarang.
Maaf tentang itu.
Jadi, mereka dakwa awak dengan bateri pada pegawai keamanan.
Maurice?
- Saya tak sentuh si bodoh itu. - Maaf. Maurice?
Pegawai Grainger
- Awak kenal dia? - Sudah tentu.
Kami ke sekolah yang sama.
Tak maafkan saya merampas teman wanitanya.
Sekejap.
Fail ini kata awak disita menjual kemeja-T di luar permainan USC.
- Ramai yang menjual barang. - Awak tak tolak dia?
- Saya nampak macam orang bodohkah? - Tidak.
Jadi, kenapa saya mahu tolak polis? Dia tolak saya.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Kenapa dia tolak awak?
Saya ada cakap tentang Chanel.
- Siapa Chanel? - Teman wanita itu. Dengarlah.
Siapa nama awak tadi?
- Haller. Mickey Haller. - Baik, Mickey Haller. Begini.
Maurice bencikan saya. Dia juga seorang polis.
Jadi itu bebanan saya, seperti kata nenek saya.
Awak setuju dengan rayuan setahun. Betul?
Jerry kata jika tak terima, dapat tiga.
Saya ada anak perempuan.
Saya dah terlalu lama di sini.
- Berapa umur anak awak? - Sebelas. Hampir 12.
Dia bersama ibunya separuh masa.
Sepenuh masa sekarang.
Jerry kata jika rayu, mereka kurangkan masa?
RAKAMAN KAMERA BADAN - TIDAK DIBERIKAN
Haller. Giliran awak.
Tunggu saja. Saya akan minta lanjutan, dapat sehari. Okey?
- Untuk apa? - Percayalah.
Hubungi pejabat Trevor dan aturkan mesyuarat.
Jika tiada apa dalam fail, dia mungkin tahu sesuatu.
Beritahu Cisco, saya perlukan sesuatu untuk kes baharu itu.
Terrell Coleman. Nanti saya terangkan.
Beritahu sendiri, kami di sini semalaman.
Buku Jerry lebih kucar-kacir daripada kalendarnya.
- Saya perlu akses ke akaunnya. - Hantar arahan ke kerani Hakim Holder.
Saya minta dia tandatangan.
Lorna, saya tahu awak cuma melindungi,
tapi jangan berkeras tentang Izzy.
Melindungi? Itu yang awak fikir?
Dia parkir keretanya di garaj pagi ini dan tanya sama ada kita bayarkan.
Milenial. Mereka paling teruk.
Baiklah.
Hei!
Tapi awak pasti ia SUV sama?
Jika saya pasti, saya akan lebih takut.
Saya akan siasat.
Tapi jika tiada nombor plat, tak banyak boleh buat.
Tak. Saya mahu awak fokus pada Trevor Elliott.
Itu mengingatkan saya. Semalam, ketika Lorna membelek buku Jerry,
dia jumpa pembayaran kepada seorang penyiasat.
- Orang yang kita kenal? - Tak rasa begitu.
Bruce Carlin. Bekas LAPD.
Saya akan jumpa dia, jika dia tahu apa-apa.
Baik. Selepas itu saya mahu awak siasat perkara lain.
Si teman lelaki. Jan Rilz.
- Pengajar yoga? - Ya. Polis ada penglihatan terowong.
Mereka fokus pada Elliott, dia suspek jelas.
- Tapi ada mangsa kedua. - Awak rasa Rilz sasarannya?
Bukan isteri Elliott?
Saya perlukan sesuatu untuk bela klien saya, Cisco.
Saya ada arahan yang anda minta.
Ini akan beri akses ke akaun perniagaan En. Vincent.
Terima kasih, Yang Arif.
Nampaknya anda mewarisi firma yang maju.
Saya harapkan anda tahu semua kes, bukan hanya Trevor Elliott.
Sudah tentu, Yang Arif.
- Ada perkara lain? - Cuma satu, Yang Arif.
Tentang polis.
Awak betul tentang mereka cuba ambil fail Jerry.
- Saya terus halang. - Saya berharap begitu.
Masalahnya, detektif utama, namanya Griggs, Raymond Griggs.
Dia cakap benda betul.
Dia kata bukti menunjukkan pembunuhan Jerry bukan rawak.
Mungkin salah seorang kliennya.
Saya tak boleh beri polis akses kepada fail Jerry.
Jadi, penyiasat saya dan saya mencari sebarang amaran bahaya.
Amaran bahaya?
Klien yang buat ugutan pada Jerry, atau ahli keluarga yang marah.
Anda mahu beri senarai ini kepada LAPD?
Itu masih akan melanggar kerahsiaan klien.
Tak semestinya, Hakim. Ada pengecualian
jika peguam percaya ada ancaman kepada hidupnya.
Detektif Griggs fikir identiti pembunuh mungkin di dalam failnya.
Dan…
Itu kini fail saya. Ancaman dia adalah ancaman saya.
Saya telah rangka perintah lain.
Saya tak suka ini.
Saya hargai situasi anda.
Tapi demi anda, En. Haller,
saya sangat berharap yang Detektif Griggs silap.
- Cantik kereta. - Bukan untuk dijual.
Saya bekerja untuk Mickey Haller.
Orang yang ambil alih klien Jerry Vincent.
Kedengarannya betul.
Saya tak pernah berjumpa Haller. Tapi saya masih ingat bapanya.
Dia beri gaji banyak?
Mencukupi.
Jadi, awak mahu tahu tentang kes Jerry?
Kebanyakannya Trevor Elliott, dia penting. Awak bekerja waktu itu?
Hanya pada mulanya. Kemudian, Jerry hentikan.
- Kenapa? - Kalaulah saya tahu.
Apa pun yang dia aturkan untuk Elliott,
dia rahsiakan, walaupun dari saya.
Awak tak tahu rancangan pembelaannya?
Apa saya kata tadi?
Maaf. Cuma…
Semuanya buat saya terganggu?
Sekejap awak bekerja untuk dia, sekejap lagi…
- Bos saya patut risau? - Saya tak tahu.
Cuma beberapa minggu lalu,
Jerry bersikap aneh,
seperti dia takut pada sesuatu atau seseorang.
Sekarang dia dah mati.
Jadi, beritahu saya jika perlu risau.
Ketuk, ketuk. Bagaimana kes pemerdagangan itu?
Macam cabut gigi.
Janelle sedia berperang.
Enam bulan menjelang pilihan raya, akan lebih teruk.
Perlukan rehat? Mahu minum kopi di bawah?
- Apa? - Saya cuba fikirkan permainan awak.
Atau awak harap saya percaya awak bertanya tentang kes saya?
Okey, baiklah.
Bekas suami awak ambil alih perbicaraan Elliott.
Saya cuma tak mahu jadi janggal.
Kenapa perlu janggal? Cuma dua janji temu, Jeff. Tiada apa.
Saya beri kesan yang besar. Bagus.
Baik. Saya akan beritahu awak apa saya beritahu dia. Dia bagus.
Sangat bagus. Begitu juga awak.
Jadi lihatlah siapa yang ada kes terbaik,
cara ia disokong.
Ke mana dia pergi? Bekas awak.
Saya siasat dia dan nampaknya
dia tak kendalikan apa-apa hampir setahun.
Tak ke mana.
Cuma ambil cuti.
Saya patut sambung kerja.
Sudah tentu.
Maggie McFierce.
JIKA SAYA TUTUP MULUT, SAYA TAK BERADA DI SINI
Hah.
Apa itu "hah"?
Dapat akses akaun perniagaan Jerry. Tapi lihat…
Ingat tentang retainer $625,000 daripada Elliott?
Itu dia. Tapi kemudian, ada semua pengeluaran ini.
- Ia hampir habis. - Dia belanjakan untuk apa?
Sewa, overhed, apa saja. Tapi kebanyakannya ke akaun peribadinya.
Pendahuluan gaji.
- Kita tak akses itu? - Tak.
Tapi dia ada pembantu, Wren Williams.
Melawat ibunya di Cleveland seminggu, dia datang esok.
Satu perkara lagi saya mahu beritahu.
- Tentang Elliott? - Tak. Bukan hal kerja.
Ini agak mengenai kerja. Tapi…
Hal awak dan Cisco?
- Dia cakap? - Tak salahkan dia.
Dia tak rasa awak sempat beritahu.
Banyak perkara berlaku, saya tak mahu jadi janggal.
Lorna, banyak yang berlaku sekarang. Okey?
Ini bukan sebahagiannya.
Saya cuma nak pastikan awak tahu apa awak hadapi.
Orang Cisco tunggang bersama, mereka bukan kelab sosial.
- Itu dah lama dahulu. - Saya tahu.
Saya tak kata dia bukan lelaki hebat. Dia hebat. Yang terbaik.
- Bukan Mickey Haller atau apa saja. - Jangan mula.
Awak tahu itu yang ibu saya akan kata.
Saya pula yang terlalu melindungi.
Saya gembira untuk awak, Lorna. Untuk kamu berdua. Jujur.
- Apa? - Lupakan.
Dapat apa-apa daripada Carlin?
- Hal Elliott? Tidak. Hal Jerry… - Kenapa dengan Jerry?
Carlin kata dia nampak takut.
Tapi saya dapat rasa, Carlin tahu lebih daripada itu.
Kawan awak, Griggs, sampai dahulu.
LAPD ada di sana?
Awak pula? Dapat apa-apa?
Tak. Lihat ini. Ia ada dalam fail.
Beberapa juruvideo bebas,
jenis yang melayari saluran polis.
Ya, saya dah lihat.
Saya harap ada percanggahan dari pihak polis,
tetapi ia betul-betul sama. Kenapa Jerry letak sebagai bukti?
Senarai saksi ini,
dia ada setiap timbalan di stesen syerif Malibu.
- Dia main sembunyi-sembunyi. - Sembunyi?
Dia ada pakar balistik, Dr. Arslanian.
Saya dah hubungi dia. Jerry tak hantar fail itu.
- Apa? - Tak beri keterangan
atau tulis laporan sehingga tahu apa yang dia hadapi.
Jerry tak hantar kepadanya.
Ya Tuhan. Awak tentu bergurau.
- Janji temu dengan Trevor? - Itu satu lagi.
Pejabatnya kata dia sibuk bermesyuarat seharian.
Permainan barunya.
Dia akan jumpa awak di sidang status.
Esok? Dia sedar akan dibicarakan kerana membunuh dalam seminggu?
Saya perlu pergi.
Mick.
Tak banyak boleh dibuat untuk dia.
Cuma bekerja dengan apa yang ada.
- Awak tetap akan dibayar. - Tak, Cisco.
Awak tahu masalah kes berprofil tinggi?
Bukan tentang wang, mesti menang.
Cochran, Shapiro, "Pasukan Impian"? Bukan legenda sebab dapat OJ,
mereka legenda sebab menang. Saya kalah kes ini,
dan saya cuma lelaki yang dapat peluang kedua dan jatuh.
Saya dah beritahu, dia suka hal begini.
Hei. Semua okey?
Ya, cuma menguruskan hal jemaah juri.
Saya tahu ini agak lambat.
Boleh awak jemput Hayley dari sekolah?
Saya tiada kereta dan terperangkap di sini.
- Ya. Pukul berapa? - Pukul tiga.
Jika tak boleh, tak apa, saya cari jalan.
Saya boleh. Nanti saya hantar ke tempat awak.
Bagus. Okey, terima kasih.
Saya akan katakannya. Awak tentu sangat sibuk.
Sama ada itu atau… awak mula percayakan saya semula.
Pukul tiga, Haller. Saya maksudkannya. Selamat tinggal.
Awak tanya, saya jawab.
Apa ini?
Saya tak boleh beri akses fail Vincent.
Jadi, saya buat yang terbaik.
Kami semak dan kenal pasti ancaman yang boleh ditemui.
Itu takkan berhasil. Awak tak tahu apa yang awak cari.
Benarkah? Sebab saya rasa, sebagai peguam bela,
- mungkin nampak apa awak terlepas. - Itu kata awak.
Ya, itu kata saya. Lihat, ini saja yang Hakim setuju.
Awak mahu atau tidak?
Baiklah.
- Tak ada masa untuk mengarut. - Saya perlukan sesuatu.
Jadi, Trevor Elliott, kes terbesar Jerry kini kes terbesar saya.
Cuma… Ya, saya sukar mencari pembelaan.
Sukar menyelamatkan orang salah.
Tapi jenis awak biasanya fikirkan sesuatu.
Ia membantu untuk tahu apa yang Jerry usahakan.
Tak banyak dalam fail,
dan awak tak jumpa apa-apa di rumahnya.
- Bagaimana awak tahu itu? - Tak penting.
Saya nak tahu apa awak tahu. Saya tak minta hal sulit, cuma…
Contohnya, prosedur standard untuk jalankan GPS pada kereta Jerry,
lihat dia ke mana baru-baru ini.
Di mana-mana yang luar biasa yang beri saya petunjuk?
Awak memang berani.
Saya pernah diberitahu, ya.
Baiklah. Tiada apa-apa yang luar biasa pada GPSnya.
Kerja dan rumah. Kecuali satu tempat.
- Sebuah kasino. - Kasino?
Kuil Athena. Salah satu tempat poker di LA Selatan.
Jerry suka berjudi?
Saya tak tahu.
Dia ke tempat ini tiga kali pada bulan lepas.
Tiada kaitan dengan pembunuhan.
Mungkin sebagai peguam bela, awak nampak apa saya terlepas.
Atau tidak. Saya benar-benar tak peduli.
Jika tak keberatan.
Jumpa lagi, peguam.
Awak okey? Saya hampir selesai, saya boleh singgah.
Percayalah. Ini bukan minat awak.
- Saya hubungi jika dapat apa-apa. - Baik.
- Selamat tinggal. - Baik.
- Jumpa minggu depan. - Baik.
Hei! Kelas yang hebat.
- Gembira awak menikmatinya. - Studio awak di Rose, bukan?
Ya. Jemput datang.
Itu cincin hidung? Itu sangat hebat. Saya ingin tindik begitu.
Ada lelaki yang pernah mengajar di sana. Siapa namanya?
Seperti Johann atau sesuatu?
Jan. Jan Rilz. Ya.
- Tapi dia… - Ya. Saya dengar tentang itu. Takziah.
Terima kasih.
Saya tak pandai hal ini. Jadi, saya hanya akan jujur.
Saya pekerja peguam yang wakili Trevor Elliott.
- Serius? - Maaf saya muncul begini.
Kami cuma buat tugas kami dan ia termasuk segala-galanya.
Sebab peguam lain itu buat begini juga.
Tunggu. Siapa? Jerry?
Ya, Jerry. Saya suruh dia jauhkan diri daripada saya.
- Awak pun. - Awak tahu dia dah mati, bukan?
- Siapa? - Jerry.
Ditembak di garajnya tiga malam lalu.
Sebab itu kami dapat kes ini. Tak salahkan awak marah.
Tapi ada sesuatu yang pelik berlaku di sini,
dan jika begitu, awak berhutang dengan Jan untuk bantu selesaikan?
Nampaknya teman lelaki terlibat.
Dia ada beberapa pusat yoga di Venice
dengan wanita bernama…
- Krisha. - Krisha Gold, ya.
Lorna cakap dengannya. Dia rasa dia lebih sesuai ke tempat yoga.
Tiada yang lebih pandai bergaya pokok dari awak.
Ya, baiklah. Dia tak gembira bercakap.
Tapi Lorna guna daya tarikannya
dan Krisha beri sekumpulan barang lama Rilz.
- Dan? - Dan ternyata Lara Elliott
bukan satu-satunya wanita berkahwin yang Rilz beri kelas peribadi.
Ini barulah sesuatu.
Jika ada seorang suami cemburu, mungkin ada lagi.
Mungkin. Tapi Krisha kata yang Jerry mencari maklumat juga.
Jika dia temui sesuatu, tentu dia letak dalam fail?
Tak jika dia tak mahu pendakwa lihat.
Tak beretika, tapi saya tak tahu apa yang Jerry mampu.
Baik, saya akan terus siasat. Awak terima foto yang saya hantar?
Ya, ia sempurna.
Terima kasih.
Saya hubungi semula, okey?
Bagaimana hari kamu, mija?
Maaf. Ayah cakap sesuatu?
Bagaimana sekolah?
Baik.
Bagus. Maaf berselerak. Ayah biasanya tak ada tetamu.
Tak apa. Ini pejabat ayah, bukan?
Ya.
- Aduhai. Jangan… Tolong jangan lihat. - Ayah, tak apa.
Ayah wakili pembunuh dan sebagainya. Saya faham.
Ayah patut lihat apa mak bawa pulang.
Contohnya?
Tak penting. Cuma, saya bukan budak lagi.
Ayah tahu, bukan?
Ayah tahu. Tak bermakna ayah perlu suka.
Jangan beritahu mak, ayah mencarut.
- Jadi, awak pemandu baru ayah saya? - Ya.
- Kenapa awak dipenjara? - Hayley.
Apa? Ayah sentiasa upah klien jadi pemandu. Ia soalan yang sah.
Saya tak perlu ke penjara. Terima kasih kepada ayah awak.
- Bagus. - Bagaimana jadual kita, Izzy?
Perlu ke Inglewood untuk tepati masa.
Ayah dah lambat.
Boleh Izzy hantar ayah dan bawa kamu ke pejabat?
- Lepak dengan Lorna hingga ayah pulang. - Ayah ada pejabat sebenar?
Lebih kurang. Ia sementara, rasanya.
Saya ada idea lebih baik.
Awak okey? Awak nampak gementar.
Sudah tentu. Saya gementar, bukan tentang kes itu,
tentang anak saya melihat saya. Dia tak pernah buat.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Bagus. Awak pedulikan pendapat dia.
Ibunya seorang pendakwa. Ia rumit.
Jika ini berlaku dulu, saya akan makan pil seperti Tic Tac.
Saya faham. Hei, boleh saya tanya sesuatu?
- Apa? - Lorna, orang yang tak percaya saya.
Bekas isteri juga?
Ya, itu satu kesilapan dan kami berdua tahu.
Saya menebus kecewa daripada Maggie.
Lorna akan kahwini penyiasat awak.
Macam saya kata, ia rumit. Bukan dia tak percayakan awak.
Dia risaukan saya. Itu saja.
- Bersedia? - Ya, ayuh.
47922, Rakyat melawan Terrell Coleman.
En. Haller, anda sempat semak perjanjian rayuan En. Coleman.
Sedia untuk tandatanganinya hari ini?
Tak akan ada rayuan, Yang Arif.
En. Coleman putuskan untuk ke perbicaraan.
Yang Arif.
En. Haller, itu hak klien anda.
Tapi saya perlu beri En. Choi masa untuk sedia.
Saya faham, Yang Arif, dia perlukan lebih masa lagi,
sebaik ditunjukkan bukti.
Tiada rakaman kamera badan daripada Pegawai Grainger.
Kamera badan Pegawai Grainger rosak hari itu.
Jika Pegawai Grainger kata begitu.
Nasib baik ada ATM dengan kamera
di seberang pertengkaran yang didakwa berlaku.
Ada monitor boleh diguna?
Yang Arif, Rakyat alu-alukan sebarang rakaman yang mahu ditunjukkan.
Ia hanya akan jadi…
En. Choi?
Yang Arif, boleh saya berunding dengan Pegawai Grainger?
Sudah tentu, En. Choi, mahkamah dibuat mengikut masa.
- Apa sedang berlaku? - Penipu terperangkap dalam penipuan.
Masa dah tamat.
Hanya jika didakwa menjual tanpa permit,
hapuskan semua dari rekod.
Baiklah.
Berita baik, Yang Arif. Saya percaya kami sudah sepakat.
Mickey Haller, saya takkan lupa ini, kawan.
Apa saja awak perlukan, saya ada.
Semoga saya tak perlu terima tawaran itu.
Kita tak tahu.
Memang ada kamera di ATM itu?
Ya. Kita tak bohong di mahkamah, Terrell.
Apa yang ada pada kamera itu?
Itu saya tak tahu.
Apa yang ada pada pemacu kilat?
Cuma beberapa lagu yang ayah saya suka.
Awak nampak dia? Itu anak saya di sana.
Jangan lupa jemput anak awak nanti.
- Terima kasih. - Santai.
Damai.
Sedia?
PEMILIK KEMUDAHAN PENJAGAAN ORANG TUA BINA EMPAYAR BERAKAR DALAM KOMUNITI
- Kami dah pulang. - Hei, Mags.
Hei, kamu.
- Kerja rumah? - Dah buat.
Baik. Boleh guna internet jika mahu.
- Setengah jam, okey? Esok sekolah. - Baik.
- Sayang kamu. - Sayang ayah.
Terima kasih membantu.
Awak bergurau? Bila-bila saja.
Awak tak perlu sembunyikan.
Saya sedang pulih, tak bermakna awak tak boleh minum Cabernet.
Okey.
Hayley lihat awak di mahkamah.
Kenapa? Mahu saya beritahu dahulu? Awak nampak sibuk, Maggie.
Tak, saya cuma ibu yang gementar.
Bagaimana hal Trevor Elliott?
Bagus.
Awak tak pernah beritahu siapa lelaki bertuah itu.
- Lelaki bertuah? - Malam itu,
apabila saya jemput Hayley, awak nampak cantik.
Saya cuma andaikan…
Apa? Saya masih tak dibenarkan untuk rasa sedikit cemburu?
A, tidak. Dan B,
macamlah awak tak keluar di Tinder atau apa saja.
Tinder? Ya, itu yang awak fikir saya buat?
- Awak suka profil saya, bukan? - Mungkin.
Mickey, itu bukan janji temu. Ia persidangan ibu bapa dan guru.
Aduhai, Mags, tolonglah. Awak patut beritahu saya.
- Boleh pergi bersama-sama… - Mickey.
Baik. Saya faham, awak belum bersedia untuk itu.
Saya bukan orang yang sama setahun yang lalu, Maggie.
Saya tahu.
Saya sedar Hayley perlukan awak dalam hidupnya.
Saya perlukan awak dalam hidup dia.
Tak bolehkah kita perlahan-lahan?
Ya.
Beritahu saya awak dapat sesuatu.
Mungkin. Saya sedang cetak lejar akaun Jerry
dan sedar kita boleh akses memori pencetak,
tahu benda terakhir dicetak Jerry.
- Pemikiran baik, Lorna. - Jangan terlalu gembira.
Pada hari Jerry dibunuh,
dia cetak usul untuk lanjutkan kes Elliott.
Jadi, dia mahu minta lanjutan rupanya.
Tapi dia tak failkannya.
Mungkin ada dalam barang yang dicuri dari keretanya.
Dia mahu failkannya esok, tapi dia tak berpeluang.
Jerry perlukan lebih masa sebab dia tiada belaan
dan saya juga begitu.
Jadi, kita tetapkan untuk voir dire genap seminggu dari hari ini. Tapi…
Saya masih belum terima usul lanjutan anda, En. Haller.
Yang Arif, Rakyat takkan bantah lanjutan.
Kami mahu elak En. Elliott menuntut bantuan tak berkesan
sebab peguamnya tak bersedia. Terutama dengan keadaan En. Haller.
Keadaan apakah itu?
En. Haller dah lama tak bertugas.
Tak mahu menghasut, tapi dari pemahaman saya dia tak bertugas
kerana pemulihan daripada penyalahgunaan…
- En. Golantz, cukup. - Yang Arif, ini keterlaluan.
Itu adalah sulit dan langsung tak relevan.
- "Tak relevan"? - Ya.
- Terus… - Itu saja?
…kepada usul perbicaraan baharu.
- Tuan-tuan. Cukup. - Tolonglah.
Jurutrengkas akan padam perbualan itu.
En. Golantz, cakap lagi, dan saya janji anda takkan gembira.
En. Haller, mahkamah tawarkan anda lanjutan,
dan jelas Rakyat bersetuju.
Jadi?
Yang Arif…
disebabkan keadaan,
nampaknya saya tiada pilihan…
- Saya tak mahu lanjutan. - Jangan, Trevor.
- Tak mahu kelewatan. - Duduk.
Saya yang dibicarakan di sini.
En. Elliott, dalam semua sesi, anda akan benarkan peguam anda
untuk bercakap melainkan saya kata sebaliknya. Anda faham?
- Boleh saya cakap dengan klien saya? - Ya.
- Apa awak sedang buat? - Apa yang awak buat?
Saya kata perbicaraan kita ikut jadual.
Saya beritahu awak itu kesilapan.
- Saya perlu masa. - Saya tak boleh beri.
Apa awak sembunyikan?
Apa maksud awak?
Kita bercakap sama ada atau tidak
awak masuk penjara seumur hidup, Trevor,
dan awak tak luangkan masa berjumpa saya.
Awak tak boleh tangguh. Apa sudut awak, Trevor?
Sebab saya tak dapat fikirkannya.
Saya dah hilang…
semua yang penting bagi saya.
Hampir semuanya.
Satu perkara tinggal adalah Legasi saya.
Teknologi yang saya cipta, syarikat yang saya dan Lara bina.
- Apa kaitannya? - Saya dapat tawaran.
Sangat menguntungkan untuk syarikat saya diperoleh.
Untuk teknologi kami dilesenkan seluruh industri.
Tawaran itu cara saya kukuhkan kedudukan dalam sejarah.
Tawaran itu adalah cara pelabur saya dibayar.
Tapi jika ini berterusan lebih lama,
atau minta dijauhkan, kita kalah. Tawaran itu hilang.
Saya akan benar-benar hilang segalanya.
Tapi itu takkan berlaku. Betul, Mickey?
Awak perlukan ini sama seperti saya.
Ini saja peluang awak.
Jadi, baik awak ambil, atau saya akan cari orang lain,
walaupun perlu wakili diri sendiri.
Jadi?
- Sedia untuk perbicaraan minggu depan. - Anda pasti?
Ya, tuan.
Jangan buat saya menyesal, En. Haller.
Ini Maggie McPherson, sila tinggalkan mesej.
Hei, Mags, ini saya. Saya baru diserang oleh si keparat, Golantz.
Hubungi saya semula, boleh?
KASINO KUIL ATHENA
Jika ini puncanya?
Apa maksud awak?
Saya asyik fikir Jerry ada rancangan, tapi bagaimana jika tak?
Bagaimana jika dia cuma perlukan wang sebab habis di sini?
Bagaimana jika Jerry cuma seorang penagih, sama seperti kita?
ISTERI KEDUA
Kami akan kembali sekarang.
Jika awak cepat, boleh jumpa pembantu Jerry.
- Dia membantu dalam kewangan? - Tak, dia tak berguna dalam segalanya.
Saya rasa dia dan Jerry mungkin ada
hubungan lebih peribadi, jika awak faham.
Lorna, kekalkan dia di sana.
Saya cuma jawab telefon. Kami failkan kertas kerja, begitu.
Jerry tak pernah cakap dengan saya tentang strategi atau apa saja.
Dia seorang yang baik, awak tahu?
Dia seorang yang sangat baik.
Ya, dia seorang yang sangat baik.
Dan dia seorang peguam yang sangat baik,
dan itu sebabnya mustahil Jerry akan ke perbicaraan tanpa apa-apa.
Pasti ada sesuatu, dan saya berhutang kepada kliennya untuk buat yang terbaik.
Itulah yang Jerry mahu, bukan?
Jadi, tolong, saya mahu awak fikir betul-betul,
jika Jerry pernah kata apa-apa kepada awak, mungkin,
entahlah, mungkin di luar pejabat.
Satu-satunya perkara yang pernah dia kata adalah dia ada peluru ajaib.
- Apa awak kata? - Dia…
Beberapa minggu lalu, sebelum saya berjumpa ibu saya,
saya terjaga satu malam dan Jerry tiada di sana.
Kami…
saya tak mahu mengejutkan awak,
tapi kami habiskan setiap malam bersama.
Dia kata tak boleh tidur.
Ada sesuatu dia perlu buat untuk kes Elliott.
Dia begitu teruja.
Bila tanya, dia kata semakin kurang saya tahu lebih baik.
Dia cuma beritahu saya yang dia ada peluru ajaib.
Saya minta maaf. Saya tak tahu apa maksudnya.
Terima kasih.
Apa semua itu? Apa itu peluru ajaib?
Ia bermakna perkara yang akan buat kes pendakwaan terbuka luas.
- Perkara yang takkan kalah. - Kita semua mencari itu.
Kita tak temui apa-apa.
Sama ada kita mencari di tempat salah
atau tak cukup mencari. Dia pasti sembunyikannya. Tak tahu kenapa.
Tapi Jerry ada sesuatu, bermakna ada sesuatu untuk dimiliki.
Jika dia dapat temuinya, saya boleh mencarinya.
Ya! Awak nak ke mana?
Saya fikir di jalan.
Izzy, jemput saya di depan.
Awak okey?
Awak sangat senyap.
Saya okey. Lebih daripada okey. Tolong pasangkan ini.
Dalam konsol di sana.
Ada orang ekori kita hari ini?
Tak, bukan hari ini. Kosong.
Hebat.
Masuk ke lebuh raya di sini.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya