1
00:00:07,048 --> 00:00:08,550
‎ハラーさんね

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,468
〝無罪〞
〝リンカーン弁護士〞

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,179
しばらく法廷を離れてた

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
事故に遭ったんです

5
00:00:15,932 --> 00:00:20,395
‎手術後の合併症から
‎鎮痛剤の依存症に

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,271
‎“最初の妻”

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
‎ヘイリーとの約束は今夜よ

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,400
‎マギー

9
00:00:25,483 --> 00:00:30,196
‎そんな美しい姿で
‎なじるのは卑怯だぞ

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
‎ジェリー･ヴィンセントを？

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,369
‎殺された

12
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
〝ヴィンセント
法律事務所〞
‎エリオットの事件も
‎あなたが後継に

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
‎エリオットの事件も
‎あなたが後継に

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
‎妻と愛人を殺害した男

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,418
‎起訴状では

16
00:00:43,501 --> 00:00:48,089
‎まずは来週までに
‎準備できるのか知りたい

17
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
‎１日だって延期する気はない

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
‎容疑者はいるのか？

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
‎まだ分かりません

20
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
‎本気で
‎来週やるつもりなのか？

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
‎またとない機会よ

22
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
‎ヴィンセントを狙ったんだ

23
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
‎次は君の番かも

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,610
‎ありがとう
‎いつか必ず支払うわ

25
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
‎すぐ払ってくれ

26
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
‎今は無一文だもの

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
‎運転免許は？

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
‎どうかした？

29
00:01:14,991 --> 00:01:15,825
‎尾行が

30
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
‎NETFLIX シリーズ

31
00:01:27,295 --> 00:01:28,254
‎尾行が

32
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
‎黒のＳＵＶ
‎ナンバープレートなし

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
‎本当か？

34
00:01:33,426 --> 00:01:37,347
‎すぐ後に出てきて
‎ずっとついてきてる

35
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
‎まく？

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,018
‎できるか？

37
00:01:42,102 --> 00:01:43,520
‎ゲームではね

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,327
‎つかまって

39
00:02:15,426 --> 00:02:16,553
‎やったね

40
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
‎中継車は帰ったけど⸺

41
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
‎テレビ局や新聞社から電話が

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
‎広報係が必要ね

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
‎時間がない

44
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
‎紹介する　調査員のシスコだ

45
00:02:44,789 --> 00:02:47,417
‎ローナは事務所の切り盛りを

46
00:02:47,500 --> 00:02:50,837
‎要注意人物の
‎リストはできたか？

47
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
‎デスクに置いてある

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
‎毎日 来るのか？

49
00:02:57,302 --> 00:03:01,139
‎留守番はイヤだもんね
‎ウィンストン

50
00:03:02,015 --> 00:03:02,765
‎まあいい

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,475
‎ここで待つか？

52
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
‎下でコーヒー飲んでる

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,271
‎いいだろう

54
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
‎どうぞよろしく

55
00:03:09,731 --> 00:03:10,648
‎こちらこそ

56
00:03:14,611 --> 00:03:15,403
‎何だよ

57
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
‎得体が知れない

58
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
‎俺の直感を信じろ

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,701
‎まずエリオット事件

60
00:03:22,285 --> 00:03:25,830
‎ジェリーのファイルに
‎弁護材料は？

61
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
‎特にない

62
00:03:28,291 --> 00:03:32,712
‎供述書と
‎既にある証人リストだけだ

63
00:03:32,795 --> 00:03:38,218
‎人生最大の裁判に
‎手ぶらで臨む気だったと？

64
00:03:38,301 --> 00:03:41,137
‎そこにないだけだろう

65
00:03:41,221 --> 00:03:44,432
‎盗まれたパソコンの中かも

66
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
‎バックアップは？

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
‎見当たらない

68
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
‎家には？

69
00:03:48,686 --> 00:03:52,273
‎警察の内通者によると
‎何も出てない

70
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
‎明後日に状況確認会議がある

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,529
‎そこで延期を頼むしかない

72
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
‎でもトレヴァーは…

73
00:04:00,323 --> 00:04:04,077
‎手ぶらで裁判に臨んでも
‎同じ結果に

74
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
‎何か手を打つ

75
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
‎俺はオフィスにいる

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,417
‎別件で ちょっとした問題が

77
00:04:11,501 --> 00:04:12,293
‎何だ？

78
00:04:12,377 --> 00:04:17,006
‎ジェリーの訴訟予定表を
‎まとめてたんだけど

79
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
‎とっ散らかってて…

80
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
‎要は何だ？

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,720
‎すぐ裁判所へ行って

82
00:04:22,804 --> 00:04:23,846
‎開廷は…

83
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
‎41分後

84
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
‎イングルウッドよ

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
‎ウソだろ？

86
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
‎でも心配しないで

87
00:04:33,898 --> 00:04:35,942
‎事件ファイルはある

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,823
‎後悔し始めてるよ

89
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
‎大丈夫　やる気になってる

90
00:04:52,917 --> 00:04:55,378
‎予備審問じゃなく大陪審？

91
00:04:55,461 --> 00:05:00,883
‎直前まで隠しておけば
‎証人も気をもまずに済む

92
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
‎誰も逃がさないでね

93
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
‎頼んだわよ

94
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
‎ライアン　結果は？

95
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
‎何ですって？

96
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
‎大切な
‎資金調達パーティーなのよ

97
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
‎“訴因：警官への暴行”

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
‎ジャズが好き？

99
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
‎集中できるんだ

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
‎父も好きだった

101
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
‎父親も弁護士？

102
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
‎自分の雇い主は調べないと

103
00:05:50,016 --> 00:05:54,062
‎これだけ移動が多いと
‎運転手は必須だね

104
00:05:54,145 --> 00:05:54,812
‎イジー

105
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
‎ごめん

106
00:06:00,026 --> 00:06:01,444
‎質問がある

107
00:06:02,236 --> 00:06:05,948
‎ジェリーは
‎いい弁護士だったか？

108
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
‎そうだったと思うよ

109
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
‎素人の感覚だけどね

110
00:06:12,121 --> 00:06:14,457
‎ああ　俺もそう思うよ

111
00:06:14,957 --> 00:06:17,543
‎きっと何か秘策があった

112
00:06:21,005 --> 00:06:21,798
‎やあ

113
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
‎ミッキー

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
‎おめでとう

115
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
‎エリオット事件

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
‎情報が早いな

117
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
‎ここでは特にね

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
‎ホルダー判事に
‎任されただけだ

119
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
‎始まりは そうでも⸺

120
00:06:36,646 --> 00:06:41,734
‎専売特許の魅力で
‎エリオットを落としたのよね

121
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
‎使わない手はない

122
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
‎ヘイリーは？

123
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‎あなたの家に警察が来て
‎驚いたみたい

124
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
‎グリッグスがしつこくてね

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,580
‎１つ聞きたい

126
00:06:54,664 --> 00:06:57,750
‎ゴランツという検察官の
‎情報がない

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
‎１年も離れてたからな

128
00:07:00,420 --> 00:07:00,962
‎ダメよ

129
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
‎機密情報じゃない

130
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
‎敵を知りたいだけだ

131
00:07:06,259 --> 00:07:09,804
‎注目の殺人事件よ
‎想像つくでしょ？

132
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
‎やり手なんだな

133
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
‎重大犯罪課に入った
‎無敗の新星

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,187
‎自信過剰の検察官は大好物だ

135
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
‎鼻をへし折ってやる

136
00:07:20,606 --> 00:07:23,443
‎自信家だけど準備も怠らない

137
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
‎もう切るわよ

138
00:07:25,820 --> 00:07:26,654
‎頑張って

139
00:07:26,737 --> 00:07:27,905
‎ああ

140
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
‎テレル･コールマンは？

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
‎俺だ　あんたは？

142
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
‎弁護士のミッキー･ハラー

143
00:07:45,256 --> 00:07:48,176
‎残念だがヴィンセントは⸺

144
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
‎亡くなった

145
00:07:50,011 --> 00:07:53,556
‎テレビで見たよ
‎撃たれたんだろ？

146
00:07:53,639 --> 00:07:55,224
‎あんたが代わり？

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
‎君が望むなら

148
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
‎依頼料は彼に

149
00:07:58,060 --> 00:07:59,395
‎俺が受け取った

150
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
‎よう　あんた弁護士？

151
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
‎ああ　取り込み中だ

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
‎話を続けよう

153
00:08:08,946 --> 00:08:11,824
‎容疑は警官に対する暴行だね

154
00:08:11,908 --> 00:08:13,367
‎モーリスに？

155
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
‎触れてもいねえ

156
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
‎モーリスとは？

157
00:08:16,496 --> 00:08:17,705
‎警官だ

158
00:08:17,788 --> 00:08:18,706
‎知り合い？

159
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
‎高校の同級生だ

160
00:08:20,833 --> 00:08:24,045
‎彼女を奪ったのを
‎根に持ってる

161
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
‎待ってくれ

162
00:08:25,838 --> 00:08:30,051
‎違法なＴシャツ販売を
‎止められたとある

163
00:08:30,134 --> 00:08:31,761
‎どこでも売ってる

164
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
‎突き飛ばした？

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
‎バカに見えるか？

166
00:08:35,097 --> 00:08:35,848
‎いいや

167
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
‎警官に手を出すもんか　逆だ

168
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
‎なぜ彼が？

169
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
‎なぜだと？

170
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
‎教えてくれ

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
‎シャネルさ

172
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
‎シャネルって？

173
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
‎奪った恋人だよ
‎あんた 名前は？

174
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‎ミッキー･ハラー

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
‎よく聞けよ ミッキー

176
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
‎モーリスは警官で
‎俺を嫌ってる

177
00:08:59,956 --> 00:09:03,417
‎ばあちゃんが言う
‎宿敵ってやつだ

178
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
‎拘禁１年に同意を？

179
00:09:05,586 --> 00:09:08,256
‎でないと３年だとジェリーが

180
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
‎俺には娘がいる

181
00:09:12,301 --> 00:09:14,262
‎長いこと会えてない

182
00:09:14,804 --> 00:09:15,596
‎何歳？

183
00:09:16,222 --> 00:09:18,766
‎もうすぐ12歳になる

184
00:09:19,475 --> 00:09:21,477
‎半分は母親の元で…

185
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
‎いや

186
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
‎今はずっと

187
00:09:25,648 --> 00:09:28,401
‎認めれば刑期が短くなる

188
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
〝ボディーカメラ映像
提出なし〞

189
00:09:38,786 --> 00:09:39,495
‎ハラー

190
00:09:40,079 --> 00:09:41,205
‎次だぞ

191
00:09:42,957 --> 00:09:46,294
‎明日まで延期してもらう
‎待ってろ

192
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
‎なぜ？

193
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
‎俺を信じろ

194
00:09:53,759 --> 00:09:56,971
‎トレヴァーとの面会を
‎取り付けてくれ

195
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
‎彼から聞き出すしかない

196
00:09:59,932 --> 00:10:03,561
‎それからシスコに
‎頼みたいものがある

197
00:10:03,644 --> 00:10:06,355
‎コールマンの件でだ

198
00:10:06,439 --> 00:10:08,816
‎シスコに直接 伝えて

199
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
‎ジェリーの会計簿も
‎まとめたい

200
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
‎口座のアクセス権を

201
00:10:13,571 --> 00:10:17,199
‎ホルダー判事に許可を求めろ

202
00:10:17,283 --> 00:10:20,077
‎それと少し心配しすぎだ

203
00:10:20,161 --> 00:10:22,121
‎イジーに優しくしろ

204
00:10:22,204 --> 00:10:23,080
‎しすぎ？

205
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
‎彼女は今朝 来るなり⸺

206
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
‎駐車料金を払えと

207
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
‎ミレニアル世代は最低

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
‎じゃあな

209
00:11:01,452 --> 00:11:02,078
‎おい

210
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
‎同じＳＵＶか？

211
00:11:16,634 --> 00:11:19,679
‎そうだったらヤバいよな

212
00:11:20,346 --> 00:11:24,642
‎調べてみるが
‎ナンバー不明だと望み薄だ

213
00:11:24,725 --> 00:11:27,478
‎エリオット事件に
‎集中してくれ

214
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
‎その話なんだが

215
00:11:29,188 --> 00:11:34,527
‎ジェリーの会計簿によると
‎調査員に大金を支払ってる

216
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
‎知り合いか？

217
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‎たぶん違う

218
00:11:37,196 --> 00:11:40,574
‎元ＬＡ市警の
‎ブルース･カーリン

219
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
‎会って話を聞いてみる

220
00:11:43,035 --> 00:11:45,579
‎その後は こっちを頼む

221
00:11:46,872 --> 00:11:49,125
‎愛人のヤン･リルツ

222
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
‎ヨガの講師か

223
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
‎警察は容疑者を
‎妻の夫に絞ったが

224
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
‎被害者はもう１人いる

225
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
‎妻ではなく
‎彼が狙いだったと？

226
00:12:00,302 --> 00:12:03,514
‎依頼人の盾になる
‎材料が必要だ

227
00:12:05,725 --> 00:12:10,813
‎これでヴィンセントの口座に
‎アクセスできる

228
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
‎助かります

229
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
‎大量に引き継いだようね

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,488
‎どの事件も平等に扱うように

231
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
‎もちろんです

232
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
‎他にも何か？

233
00:12:23,492 --> 00:12:26,328
‎警察のことで悩んでます

234
00:12:26,412 --> 00:12:30,082
‎依頼人情報の押収は
‎食い止めました

235
00:12:30,166 --> 00:12:31,333
‎よかったわ

236
00:12:31,417 --> 00:12:35,713
‎ただ主任刑事の
‎グリッグスに言われた

237
00:12:35,796 --> 00:12:37,423
‎殺害の犯人は⸺

238
00:12:37,506 --> 00:12:41,719
‎ジェリーの依頼人だった
‎可能性があると

239
00:12:41,802 --> 00:12:45,014
‎依頼人のファイルは
‎渡せないので

240
00:12:45,097 --> 00:12:49,727
‎こちらで要注意人物を
‎まとめました

241
00:12:49,810 --> 00:12:50,770
‎基準は？

242
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
‎彼に恨みを持つ
‎依頼人や親戚です

243
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
‎これを警察に渡すと？

244
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
‎守秘義務に反します

245
00:13:01,739 --> 00:13:06,786
‎弁護士が命の危険を
‎感じた場合は例外です

246
00:13:07,912 --> 00:13:13,542
‎警察は彼の依頼人の中に
‎容疑者がいると考えてる

247
00:13:14,460 --> 00:13:18,672
‎つまり今は私の身に
‎危険が迫ってます

248
00:13:20,090 --> 00:13:22,843
‎命令書を作成しました

249
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
‎反対です

250
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
‎でも この状況なら仕方ない

251
00:13:36,982 --> 00:13:42,279
‎あなたのためにも
‎警察の見当違いだと願うわ

252
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
‎いい車だな

253
00:14:16,355 --> 00:14:17,273
‎売らない

254
00:14:20,192 --> 00:14:24,196
‎ジェリーの後継
‎ミッキー･ハラーの調査員だ

255
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
‎なるほどな

256
00:14:28,242 --> 00:14:31,871
‎会ったことはないが
‎父親は覚えてる

257
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
‎払いはいいか？

258
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
‎満足してる

259
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
‎ここにはジェリーの件で？

260
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
‎主にエリオット事件でだ

261
00:14:46,510 --> 00:14:47,469
‎調査を？

262
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
‎最初だけな

263
00:14:51,098 --> 00:14:52,474
‎外された

264
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
‎なぜ？

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
‎知らんよ

266
00:14:54,768 --> 00:14:59,148
‎エリオットに関しては
‎何も聞かされてない

267
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
‎弁護戦略も知らないか？

268
00:15:02,318 --> 00:15:03,944
‎当たり前だろ

269
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
‎すまない

270
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
‎俺も動揺してるんだ

271
00:15:11,368 --> 00:15:13,245
‎仲間だったヤツが⸺

272
00:15:13,913 --> 00:15:15,205
‎一瞬で…

273
00:15:18,042 --> 00:15:20,502
‎ハラーにも危険が？

274
00:15:20,586 --> 00:15:23,672
‎さあな　俺にも分からん

275
00:15:25,007 --> 00:15:30,346
‎ただ最後の数週間は何かに
‎おびえてるようだった

276
00:15:31,388 --> 00:15:32,765
‎そして死んだ

277
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
‎君は安全だと思うか？

278
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
‎失礼

279
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
‎人身売買の件は？

280
00:15:44,902 --> 00:15:48,739
‎ジャネルはピリピリしてるわ

281
00:15:48,822 --> 00:15:51,575
‎選挙まで半年だもんな

282
00:15:52,952 --> 00:15:55,871
‎下でコーヒーでもどう？

283
00:15:57,373 --> 00:15:58,040
‎何？

284
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
‎目的は何かなと思って

285
00:16:01,710 --> 00:16:05,589
‎私の事件に
‎興味なんてないはずだもの

286
00:16:06,590 --> 00:16:09,385
‎分かったよ　正直に言う

287
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
‎君の元夫が
‎エリオットの弁護人に

288
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
‎気まずいかなと思って

289
00:16:15,599 --> 00:16:19,770
‎私たち
‎たった２回デートしただけよ

290
00:16:20,312 --> 00:16:22,606
‎覚えててくれたんだね

291
00:16:24,775 --> 00:16:27,027
‎彼には こう言った

292
00:16:27,111 --> 00:16:30,990
‎彼はとても優秀だけど
‎あなたも同じ

293
00:16:31,073 --> 00:16:34,952
‎好条件をそろえたほうが
‎勝つわ

294
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
‎当然だけどね

295
00:16:38,872 --> 00:16:41,750
‎彼は どこにいたんだ？

296
00:16:41,834 --> 00:16:45,421
‎１年近く
‎法廷に立ってないようだ

297
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
‎別に

298
00:16:48,090 --> 00:16:49,633
‎休んでただけよ

299
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
‎仕事に戻るわ

300
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
‎ああ

301
00:16:55,014 --> 00:16:56,223
‎猛攻(マクフィアス)‎マギー

302
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
〝口は災いの元〞

303
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
‎どうした？

304
00:17:30,841 --> 00:17:33,677
‎このジェリーの口座を見て

305
00:17:33,761 --> 00:17:37,681
‎エリオットの依頼料
‎62万5000ドルだけど

306
00:17:38,265 --> 00:17:42,936
‎振り込まれた後
‎ほとんど引き落とされてる

307
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
‎何に使った？

308
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
‎経費にも使ってるけど

309
00:17:46,940 --> 00:17:50,819
‎大半は給料の前払いとして
‎個人口座に

310
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
‎個人口座は？

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
‎見られない
‎でも彼には秘書がいた

312
00:17:55,282 --> 00:17:57,910
‎実家に戻ってて
‎明日 来るわ

313
00:17:59,119 --> 00:18:02,915
‎もう１つ
‎話しておきたいことがある

314
00:18:02,998 --> 00:18:03,874
‎この件で？

315
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
‎仕事とは関係ないの

316
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
‎少し あるかな

317
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
‎婚約のこと？

318
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
‎聞いたの？

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,802
‎君が黙ってるからだ

320
00:18:15,469 --> 00:18:19,181
‎最近いろいろあったから
‎言いづらくて…

321
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
‎いいか ローナ

322
00:18:21,100 --> 00:18:23,727
‎確かに大変な状況だが

323
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
‎気を使わなくていい

324
00:18:27,022 --> 00:18:30,150
‎でも本当に彼でいいのか？

325
00:18:30,234 --> 00:18:33,487
‎上品とは言えない連中と
‎ツルんでた

326
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
‎昔の話よ

327
00:18:34,905 --> 00:18:37,533
‎悪いヤツだとは言ってない

328
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
‎シスコは最高の男だ

329
00:18:41,120 --> 00:18:42,621
‎俺には負けるが

330
00:18:42,704 --> 00:18:45,999
‎私の母みたいなこと
‎言わないで

331
00:18:47,626 --> 00:18:50,087
‎心配しすぎなのは俺だな

332
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
‎君たちが幸せなら
‎俺もうれしいよ

333
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
‎何だ？

334
00:18:59,555 --> 00:19:02,182
‎有益な情報は得られたか？

335
00:19:02,891 --> 00:19:05,185
‎ジェリーの情報だけだ

336
00:19:05,269 --> 00:19:06,186
‎何だ？

337
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
‎彼は おびえていたそうだ

338
00:19:08,981 --> 00:19:13,068
‎カーリンは
‎まだ何か隠してると思う

339
00:19:13,152 --> 00:19:15,237
‎グリッグスも来てた

340
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
‎警察が？

341
00:19:18,073 --> 00:19:20,534
‎何か見つけたか？

342
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
‎いや　これを見ろ

343
00:19:22,953 --> 00:19:27,916
‎ファイルに警察無線マニアが
‎現場で撮った映像が

344
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
‎見たよ

345
00:19:29,501 --> 00:19:32,880
‎でも警官の証言と
‎食い違う点はない

346
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
‎なぜジェリーはこれを
‎証拠品に？

347
00:19:36,633 --> 00:19:41,430
‎マリブの保安官代理も
‎証人にする気だった

348
00:19:41,513 --> 00:19:42,639
‎秘策かも

349
00:19:42,723 --> 00:19:46,685
‎弾道学の
‎アースレイニアン博士もだ

350
00:19:46,768 --> 00:19:49,062
‎彼女は知らなかった

351
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
‎何だと？

352
00:19:50,314 --> 00:19:55,485
‎博士は自分が証人に
‎なってると知らなかった

353
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
‎ウソだろ？

354
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
‎最悪だ

355
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
‎トレヴァーは？

356
00:20:01,533 --> 00:20:05,537
‎会議が詰まってて
‎時間がないと断られた

357
00:20:05,621 --> 00:20:06,955
‎新作ゲームが出る

358
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
‎状況確認会議でと

359
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
‎明日の？

360
00:20:10,083 --> 00:20:13,921
‎１週間後には
‎殺人容疑の審理だぞ

361
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
‎出てくる

362
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
‎ミッキー

363
00:20:21,428 --> 00:20:26,099
‎手の内にあるもので
‎最善を尽くすしかない

364
00:20:26,183 --> 00:20:28,185
‎どのみちカネは入る

365
00:20:28,268 --> 00:20:32,105
‎注目の裁判では
‎問題はカネじゃない

366
00:20:32,189 --> 00:20:35,275
‎絶対に勝たなきゃならない

367
00:20:35,359 --> 00:20:40,447
‎Ｏ･Ｊ･シンプソンの弁護団も
‎勝ったから称えられた

368
00:20:40,530 --> 00:20:45,327
‎負けたら俺の面目はつぶれ
‎再起不能だ

369
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
‎ね？　やる気満々でしょ

370
00:21:03,178 --> 00:21:04,888
‎やあ　どうした？

371
00:21:04,972 --> 00:21:07,849
‎大陪審で裁判所にいる

372
00:21:08,850 --> 00:21:14,147
‎急で悪いんだけど今日
‎ヘイリーを迎えに行ける？

373
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
‎そうか… 何時に？

374
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
‎３時よ

375
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
‎無理なら何とかする

376
00:21:20,320 --> 00:21:23,156
‎いや　行くよ
‎君の家まで送る

377
00:21:23,240 --> 00:21:25,492
‎よかった　助かるわ

378
00:21:26,493 --> 00:21:31,832
‎俺に頼むってことは
‎本当に困ってるんだろうな

379
00:21:32,374 --> 00:21:36,169
‎もしくは俺への信頼が
‎回復してるのか

380
00:21:36,253 --> 00:21:39,464
‎３時だからね　遅れないで

381
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
‎じゃあね

382
00:21:53,645 --> 00:21:56,523
‎君の要望への答えだ

383
00:21:56,606 --> 00:21:57,649
‎何だ？

384
00:21:57,733 --> 00:22:02,487
‎依頼人のファイルは
‎どうしても渡せないが

385
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
‎要注意人物を洗い出した

386
00:22:05,866 --> 00:22:08,410
‎誰が要注意か分かると？

387
00:22:08,994 --> 00:22:13,457
‎弁護士の視点なら
‎新たな発見があるかも

388
00:22:14,082 --> 00:22:15,125
‎どうかな

389
00:22:15,208 --> 00:22:20,130
‎悪いが これが限界だ
‎要らないなら帰るぞ

390
00:22:22,674 --> 00:22:23,592
‎分かった

391
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
‎ふざけるな

392
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
‎タダでは渡せない

393
00:22:28,347 --> 00:22:32,893
‎エリオット事件は
‎今では俺の最重要案件だが

394
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
‎弁護の材料が見つからない

395
00:22:35,979 --> 00:22:40,692
‎有罪の人間を何とかして
‎かばうのが仕事だろ

396
00:22:40,776 --> 00:22:43,278
‎ジェリーは何をしてた？

397
00:22:43,362 --> 00:22:47,449
‎家宅捜索でも
‎何も出なかったんだろ？

398
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
‎なぜ知ってる？

399
00:22:49,493 --> 00:22:54,039
‎何でもいいから
‎知ってることを教えてくれ

400
00:22:54,623 --> 00:22:58,835
‎ジェリーの車の
‎ＧＰＳを調べたはずだ

401
00:22:58,919 --> 00:23:04,383
‎普通なら行かない場所に
‎行った形跡はあったか？

402
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
‎大した度胸だな

403
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
‎よく言われる

404
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
‎分かったよ

405
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
‎行動範囲を調べたところ

406
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
‎家と仕事の他に
‎カジノに行ってた

407
00:23:20,065 --> 00:23:20,982
‎カジノ？

408
00:23:21,066 --> 00:23:24,194
‎ＬＡの南にある
‎“アテナの神殿”だ

409
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
‎彼はギャンブルを？

410
00:23:27,155 --> 00:23:28,240
‎いいや

411
00:23:28,323 --> 00:23:33,245
‎先月は３回 行ってたが
‎事件とは関係なかった

412
00:23:33,328 --> 00:23:38,583
‎でも弁護士の視点なら
‎新たな発見があるかもな

413
00:23:39,543 --> 00:23:42,170
‎せいぜい調べてみろよ

414
00:23:43,213 --> 00:23:44,297
‎いいか？

415
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
‎またな

416
00:24:02,732 --> 00:24:05,986
‎１人で大丈夫か？
‎合流できるぞ

417
00:24:06,069 --> 00:24:09,656
‎あなたは場違いよ
‎後で連絡する

418
00:24:09,739 --> 00:24:11,825
‎分かったよ　後でな

419
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
‎また来週ね

420
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
‎すごく楽しかった

421
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
‎よかったわ

422
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
‎ローズ通りのスタジオ？

423
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
‎ええ　来てね

424
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
‎鼻ピアス？

425
00:24:24,254 --> 00:24:27,048
‎私もやってみたかったの

426
00:24:28,258 --> 00:24:31,219
‎男性の講師もいたわよね

427
00:24:31,303 --> 00:24:34,639
‎確かヨハンとか そんな名前

428
00:24:35,223 --> 00:24:37,767
‎ヤン･リルツのことね

429
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
‎彼は…

430
00:24:39,060 --> 00:24:42,230
‎聞いたわ　お悔やみを

431
00:24:42,898 --> 00:24:43,815
‎どうも

432
00:24:47,152 --> 00:24:48,403
‎正直に言う

433
00:24:48,487 --> 00:24:52,908
‎エリオットの弁護士の
‎事務所で働いてる

434
00:24:54,743 --> 00:24:56,620
‎そうだったのね

435
00:24:56,703 --> 00:24:58,914
‎隠してて ごめんなさい

436
00:24:58,997 --> 00:25:01,583
‎すべて調べるのが仕事なの

437
00:25:01,666 --> 00:25:03,335
‎女が来ても同じ

438
00:25:03,960 --> 00:25:06,838
‎まさかジェリーも来たの？

439
00:25:06,922 --> 00:25:10,967
‎そう　ジェリーって名前
‎追い返したけど

440
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
‎彼は死んだのよ

441
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
‎ウソ

442
00:25:13,970 --> 00:25:17,599
‎３日前に駐車場で撃たれた

443
00:25:18,266 --> 00:25:23,230
‎怒る気持ちも分かるけど
‎普通じゃない状況なの

444
00:25:23,313 --> 00:25:26,525
‎ヤンのためにも協力して

445
00:25:31,488 --> 00:25:34,157
‎愛人が鍵になるかもな

446
00:25:34,241 --> 00:25:35,534
‎彼が経営してた⸺

447
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
‎ヨガ教室の女性が…

448
00:25:38,119 --> 00:25:39,329
‎クリシャ

449
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
‎クリシャ･ゴールド

450
00:25:41,665 --> 00:25:45,460
‎彼女のヨガクラスに
‎ローナが潜入したんだ

451
00:25:45,544 --> 00:25:48,463
‎ヨガなら君のほうが得意だろ

452
00:25:49,047 --> 00:25:51,383
‎とにかくローナが⸺

453
00:25:51,967 --> 00:25:56,137
‎うまく彼女に取り入って
‎情報を引き出した

454
00:25:56,221 --> 00:25:58,890
‎リルツの過去についてな

455
00:25:58,974 --> 00:25:59,724
‎それで？

456
00:25:59,808 --> 00:26:05,605
‎彼はララ以外の人妻にも
‎個人レッスンをしてたの

457
00:26:05,689 --> 00:26:10,068
‎嫉妬に燃える夫は
‎他にもいたってことだな

458
00:26:10,151 --> 00:26:14,406
‎ジェリーも
‎調べていたようだから⸺

459
00:26:14,489 --> 00:26:17,951
‎何かあれば
‎ファイルに入れたはずだ

460
00:26:18,034 --> 00:26:20,537
‎検察から隠したのかも

461
00:26:20,620 --> 00:26:24,040
‎ジェリーの考えは
‎まだ読めない

462
00:26:24,124 --> 00:26:28,128
‎引き続き調べる
‎写真は受け取ったか？

463
00:26:28,211 --> 00:26:31,423
‎ああ　これなら完璧だ

464
00:26:32,340 --> 00:26:35,260
‎ありがとう　またかける

465
00:26:35,844 --> 00:26:37,220
‎学校はどう？

466
00:26:43,351 --> 00:26:45,145
‎何か言った？

467
00:26:45,228 --> 00:26:46,396
‎学校はどう？

468
00:26:46,479 --> 00:26:48,690
‎ああ　楽しかったよ

469
00:26:49,190 --> 00:26:52,485
‎散らかってて悪い
‎客は珍しくてね

470
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
‎ここが事務所でしょ？

471
00:26:54,988 --> 00:26:55,905
‎まあな

472
00:27:00,201 --> 00:27:02,329
‎クソッ　これは見るな

473
00:27:02,412 --> 00:27:04,205
‎私は大丈夫だよ

474
00:27:04,289 --> 00:27:08,501
‎パパが扱ってるのは
‎殺人事件なんだから

475
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
‎ママも仕事を持ち帰る

476
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
‎どんな？

477
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
‎関係ないでしょ

478
00:27:14,883 --> 00:27:18,428
‎とにかく
‎私はもう子供じゃない

479
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
‎つらい事実だが
‎分かってるよ

480
00:27:23,808 --> 00:27:26,144
‎“クソ”って言ったのは
‎内緒な

481
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
‎新しい運転手なの？

482
00:27:30,482 --> 00:27:31,816
‎そうよ

483
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
‎何したの？

484
00:27:32,984 --> 00:27:33,735
‎ヘイリー

485
00:27:33,818 --> 00:27:37,405
‎だっていつも
‎依頼人を雇うでしょ？

486
00:27:37,489 --> 00:27:41,117
‎パパのおかげで
‎服役せずに済んだ

487
00:27:41,201 --> 00:27:42,160
‎よかった

488
00:27:42,661 --> 00:27:43,953
‎時間は？

489
00:27:44,454 --> 00:27:46,539
‎裁判所へ向かわないと

490
00:27:46,623 --> 00:27:52,087
‎仕事が終わるまで
‎事務所で待っててくれるか？

491
00:27:52,170 --> 00:27:54,214
‎ここ以外に事務所が？

492
00:27:54,798 --> 00:27:57,092
‎まあな　一時的だけど

493
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
‎提案がある

494
00:28:06,518 --> 00:28:08,895
‎落ち着かないみたいね

495
00:28:08,978 --> 00:28:11,064
‎そりゃ緊張するさ

496
00:28:11,147 --> 00:28:15,110
‎娘の前で
‎法廷に立つのは初めてだ

497
00:28:17,696 --> 00:28:18,738
‎何だよ

498
00:28:18,822 --> 00:28:20,198
‎別に

499
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
‎嫌われたくないのね

500
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
‎複雑なんだ
‎母親は検察官だし

501
00:28:26,955 --> 00:28:30,417
‎１年前の俺なら
‎山ほど薬を飲んでた

502
00:28:30,500 --> 00:28:31,626
‎でしょうね

503
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
‎聞いていい？

504
00:28:33,920 --> 00:28:36,464
‎ローナに怪しまれてる

505
00:28:36,548 --> 00:28:37,966
‎彼女も元妻？

506
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
‎お互いに気の迷いだった

507
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
‎離婚のショックでね

508
00:28:44,848 --> 00:28:47,142
‎ローナは調査員と婚約？

509
00:28:47,225 --> 00:28:48,518
‎複雑なんだ

510
00:28:48,601 --> 00:28:52,814
‎君を怪しんではない
‎俺が心配なだけさ

511
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
‎行く？

512
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
‎ああ　行こう

513
00:29:01,865 --> 00:29:05,285
‎47922
‎州民対テレル･コールマン

514
00:29:08,747 --> 00:29:14,169
‎弁護人による有罪答弁の
‎確認が済んだのであれば

515
00:29:14,252 --> 00:29:16,504
‎本日は承認を行います

516
00:29:16,588 --> 00:29:21,050
‎有罪答弁は行わず
‎審理を希望します

517
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
‎裁判長

518
00:29:23,178 --> 00:29:27,891
‎それは可能ですが
‎検察にも準備が必要です

519
00:29:27,974 --> 00:29:32,771
‎この証拠を見れば
‎さらに時間が必要になる

520
00:29:32,854 --> 00:29:35,648
‎ボディーカメラの映像は
‎ないと

521
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
‎カメラは故障していました

522
00:29:38,568 --> 00:29:41,196
‎それは不運でしたが⸺

523
00:29:41,279 --> 00:29:45,950
‎ＡＴＭの監視カメラに
‎当時の映像がありました

524
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
‎モニターを

525
00:29:47,994 --> 00:29:51,748
‎いかなる証拠品も
‎受け入れます

526
00:29:51,831 --> 00:29:53,416
‎何が出ようと…

527
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
‎チョイさん

528
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
‎グレンジャー氏と話しても？

529
00:30:01,216 --> 00:30:04,677
‎構いませんが
‎法廷の時間は貴重です

530
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
‎どうなってるの？

531
00:30:11,309 --> 00:30:14,145
‎ウソが暴かれようとしてる

532
00:30:18,691 --> 00:30:19,776
‎取引しよう

533
00:30:19,859 --> 00:30:23,738
‎無許可販売のみで
‎記録から消すなら

534
00:30:26,115 --> 00:30:27,116
‎分かった

535
00:30:27,200 --> 00:30:30,995
‎朗報です
‎我々は合意に至りました

536
00:30:35,708 --> 00:30:37,043
‎ミッキー･ハラー

537
00:30:37,585 --> 00:30:41,464
‎この恩は忘れない
‎何かあれば力になる

538
00:30:41,548 --> 00:30:45,260
‎必要ないと言いたいが
‎先は分からない

539
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
‎本当に監視カメラが？

540
00:30:48,179 --> 00:30:50,723
‎法廷でウソはつかない

541
00:30:50,807 --> 00:30:52,767
‎ただ映ってた内容は

542
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
‎確認してない

543
00:30:55,019 --> 00:30:56,938
‎ＵＳＢには何が？

544
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
‎父が好きだった曲だ

545
00:30:59,774 --> 00:31:02,193
‎あそこに俺の娘がいる

546
00:31:02,861 --> 00:31:04,571
‎君も迎えに行け

547
00:31:07,782 --> 00:31:08,616
‎ありがとう

548
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
‎じゃあな

549
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
‎行くぞ

550
00:31:13,955 --> 00:31:16,749
〝地域密着型
高齢者施設オーナー〞

551
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
‎ただいま

552
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
‎やあ マギー

553
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
‎おかえり

554
00:31:23,798 --> 00:31:25,592
‎宿題は？

555
00:31:25,675 --> 00:31:26,593
‎終わった

556
00:31:26,676 --> 00:31:30,972
‎友達とのビデオチャットは
‎30分までね

557
00:31:31,055 --> 00:31:31,681
‎うん

558
00:31:32,265 --> 00:31:33,016
‎じゃあな

559
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
‎愛してるよ

560
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
‎助かったわ

561
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
‎いつでも歓迎だ

562
00:31:42,400 --> 00:31:47,530
‎俺はリハビリ中だが
‎ワインを隠す必要はないぞ

563
00:31:48,531 --> 00:31:49,657
‎そうね

564
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
‎ヘイリーを法廷に？

565
00:31:53,870 --> 00:31:57,498
‎許可を取る必要があったか？

566
00:31:57,582 --> 00:31:59,667
‎神経質になってるだけ

567
00:32:01,002 --> 00:32:03,254
‎エリオットの件はどう？

568
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
‎問題ない

569
00:32:08,968 --> 00:32:11,638
‎幸運な男は誰なんだ？

570
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
‎何のこと？

571
00:32:12,931 --> 00:32:18,728
‎ヘイリーを迎えに来た夜
‎キレイな格好で出かけたろ

572
00:32:19,771 --> 00:32:23,149
‎何だよ
‎やきもちくらい焼かせろ

573
00:32:24,192 --> 00:32:26,986
‎やきもちなんてウソね

574
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
‎それに…

575
00:32:29,447 --> 00:32:31,991
‎出会い系アプリは？

576
00:32:32,075 --> 00:32:35,161
‎俺が使ってると思うのか？

577
00:32:35,828 --> 00:32:37,497
‎スペックは高い

578
00:32:37,580 --> 00:32:38,623
‎かもね

579
00:32:39,791 --> 00:32:43,920
‎あれはデートじゃなくて
‎学校の保護者会よ

580
00:32:44,921 --> 00:32:48,508
‎だったら言ってくれれば
‎よかったのに

581
00:32:49,133 --> 00:32:50,093
‎一緒に…

582
00:32:50,176 --> 00:32:51,302
‎ミッキー

583
00:32:53,888 --> 00:32:56,557
‎そうだな　先走りすぎた

584
00:32:59,310 --> 00:33:02,313
‎でも俺は１年前とは違う

585
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
‎分かってる

586
00:33:07,276 --> 00:33:10,154
‎ヘイリーには あなたが必要

587
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
‎それに異論はないわ

588
00:33:15,576 --> 00:33:17,662
‎でも焦らないで

589
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
‎ああ

590
00:33:53,698 --> 00:33:55,491
‎何か出たか？

591
00:33:55,575 --> 00:33:58,703
‎会計簿をコピーしてて
‎気づいた

592
00:33:58,786 --> 00:34:02,540
‎プリンターの履歴が
‎残ってると

593
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
‎よく気づいたな

594
00:34:04,417 --> 00:34:07,045
‎死の直前に印刷したのは⸺

595
00:34:07,128 --> 00:34:09,672
‎エリオットの
‎公判延期の申請書

596
00:34:09,756 --> 00:34:12,300
‎延期する気だったのか

597
00:34:12,383 --> 00:34:14,177
‎でも提出してない

598
00:34:14,761 --> 00:34:17,430
‎車から盗まれたのかもな

599
00:34:17,930 --> 00:34:21,017
‎提出する前に死んだんだな

600
00:34:22,310 --> 00:34:26,981
‎結局ジェリーにも
‎材料は なかったのか

601
00:35:00,014 --> 00:35:05,061
‎今日から１週間後に
‎予備尋問が予定されている

602
00:35:06,104 --> 00:35:09,107
‎延期の申請は出てないようだ

603
00:35:12,568 --> 00:35:15,029
‎延期しても構いません

604
00:35:15,113 --> 00:35:20,159
‎弁護士の準備不足を理由に
‎言い逃れされたくない

605
00:35:20,243 --> 00:35:23,121
‎ハラー氏には別の懸念も

606
00:35:23,204 --> 00:35:24,914
‎懸念とは？

607
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
‎しばらく弁護士業を
‎離れていた

608
00:35:28,501 --> 00:35:33,756
‎中傷したくはないですが
‎理由は薬物乱用だったと…

609
00:35:33,840 --> 00:35:35,466
‎もう結構だ

610
00:35:35,550 --> 00:35:37,510
‎侮辱的な発言です

611
00:35:37,593 --> 00:35:40,138
‎本件とは無関係の個人情報だ

612
00:35:40,221 --> 00:35:44,433
‎再審請求に
‎つながりかねない問題です

613
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
‎静かに

614
00:35:46,477 --> 00:35:47,728
‎もういい

615
00:35:48,813 --> 00:35:52,024
‎最後のやりとりは
‎記録から削除を

616
00:35:52,108 --> 00:35:55,862
‎ゴランツさん
‎次は警告じゃ済まない

617
00:35:57,029 --> 00:36:00,116
‎ハラーさん　延期を認めます

618
00:36:00,199 --> 00:36:03,202
‎検察にも異論はないでしょう

619
00:36:03,786 --> 00:36:05,079
‎どうです？

620
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
‎そうですね

621
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
‎現在の状況を考慮し⸺

622
00:36:15,089 --> 00:36:16,340
‎延期を…

623
00:36:16,424 --> 00:36:20,052
‎私は望んでない
‎延期したくありません

624
00:36:20,136 --> 00:36:22,096
‎これは私の裁判だ

625
00:36:22,180 --> 00:36:28,519
‎今後は私が許可しない限り
‎弁護人に発言させるように

626
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
‎いいかね？

627
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
‎依頼人と話します

628
00:36:31,689 --> 00:36:33,316
‎そうしなさい

629
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
‎何をしてる？

630
00:36:39,113 --> 00:36:42,158
‎そっちこそ
‎延期しない約束だろ

631
00:36:42,241 --> 00:36:45,119
‎もっと時間が必要なんだ

632
00:36:45,203 --> 00:36:46,954
‎それはできない

633
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
‎何を隠してる？

634
00:36:51,250 --> 00:36:52,293
‎何がだ？

635
00:36:52,376 --> 00:36:57,965
‎生涯をムショの中で
‎過ごすかどうかが決まるんだ

636
00:36:58,049 --> 00:37:02,470
‎なのに俺と話し合わず
‎延期も認めない

637
00:37:02,553 --> 00:37:06,140
‎このままじゃ
‎俺には打つ手がない

638
00:37:11,395 --> 00:37:12,939
‎すべてを失った

639
00:37:14,190 --> 00:37:16,817
‎大切なものは何もかも

640
00:37:17,944 --> 00:37:19,695
‎１つを除いて

641
00:37:20,988 --> 00:37:25,034
‎俺が築いた遺産だけは
‎残ってる

642
00:37:25,826 --> 00:37:30,081
‎生み出した技術と
‎ララと創設した会社だ

643
00:37:30,164 --> 00:37:31,874
‎それが何だ？

644
00:37:31,958 --> 00:37:36,212
‎会社を有益に売る
‎契約をまとめたんだ

645
00:37:36,295 --> 00:37:40,383
‎我が社の技術を
‎ライセンス供与すれば

646
00:37:40,466 --> 00:37:43,094
‎俺は歴史に名を残せる

647
00:37:43,177 --> 00:37:46,097
‎投資家にもカネが入るんだ

648
00:37:46,180 --> 00:37:49,767
‎だが延期や
‎敗訴することがあれば

649
00:37:49,850 --> 00:37:51,978
‎契約はご破算だ

650
00:37:53,729 --> 00:37:56,232
‎俺には何も残らない

651
00:37:59,277 --> 00:38:02,154
‎でも そうはならないよな？

652
00:38:03,322 --> 00:38:06,534
‎君にも必要な裁判のはずだ

653
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
‎決断しろ

654
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
‎降りるなら

655
00:38:12,290 --> 00:38:16,294
‎他を当たるか
‎自分で自分を弁護する

656
00:38:35,980 --> 00:38:37,189
‎結論は？

657
00:38:38,399 --> 00:38:40,151
‎延期は望みません

658
00:38:40,234 --> 00:38:40,901
‎本気か？

659
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
‎はい

660
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
‎後悔しないように

661
00:38:50,369 --> 00:38:53,456
‎マギー･マクファースンです
‎伝言を

662
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
‎マギー　俺だ

663
00:38:55,166 --> 00:38:59,378
‎ゴランツの奇襲に遭った
‎電話をくれ

664
00:39:00,921 --> 00:39:04,342
‎“アテナの神殿”

665
00:39:04,925 --> 00:39:06,427
‎ないのかも

666
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
‎何が？

667
00:39:08,637 --> 00:39:12,516
‎ジェリーには
‎勝つ秘策なんかなく⸺

668
00:39:13,100 --> 00:39:17,146
‎ギャンブルに
‎カネが必要だっただけかも

669
00:39:18,522 --> 00:39:20,316
‎依存してた可能性も

670
00:39:21,400 --> 00:39:23,152
‎俺たちのように

671
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
‎“２番目の妻”

672
00:39:27,740 --> 00:39:29,200
‎すぐ戻るよ

673
00:39:29,283 --> 00:39:31,243
‎ジェリーの秘書が来てる

674
00:39:31,827 --> 00:39:33,579
‎財務の管理は？

675
00:39:33,662 --> 00:39:36,082
‎何も知らないみたい

676
00:39:39,543 --> 00:39:40,294
‎たぶん⸺

677
00:39:40,378 --> 00:39:44,131
‎ジェリーと
‎男女の仲だったんだと思う

678
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
‎引き止めてくれ

679
00:39:49,303 --> 00:39:53,140
‎「ノクターナ」

680
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
‎“パララックス”

681
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
‎電話対応だけ

682
00:40:07,405 --> 00:40:09,532
‎あと書類の整理とか

683
00:40:11,200 --> 00:40:15,788
‎弁護に関する話は
‎何も聞いてないの

684
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
‎いい人だったわ

685
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
‎本当に優しい人だった

686
00:40:24,713 --> 00:40:27,675
‎そうだな　いい人だった

687
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
‎そして いい弁護士だった

688
00:40:31,637 --> 00:40:35,808
‎だから手ぶらで裁判に
‎臨むはずがないんだ

689
00:40:35,891 --> 00:40:38,853
‎彼の依頼人を救いたい

690
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
‎ジェリーのためにも

691
00:40:43,023 --> 00:40:46,110
‎だから何とか思い出してくれ

692
00:40:46,193 --> 00:40:49,155
‎何か言ってなかったか？

693
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
‎仕事以外の場で

694
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
‎彼の言葉で覚えてるのは⸺

695
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
‎“魔法の弾丸”

696
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
‎何だって？

697
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
‎私が母に会いに行く
‎数週間前に

698
00:41:10,050 --> 00:41:14,013
‎夜 目覚めると
‎ジェリーがいなかった

699
00:41:15,347 --> 00:41:18,476
‎驚くかもしれないけど

700
00:41:19,101 --> 00:41:22,313
‎ほぼ毎晩 一緒に過ごしてた

701
00:41:24,356 --> 00:41:28,903
‎エリオット事件で
‎やるべきことを見つけたと

702
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
‎興奮してた

703
00:41:32,072 --> 00:41:35,326
‎聞いても
‎“知らないほうがいい”と

704
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
‎１つだけ彼が言ってたのが

705
00:41:38,621 --> 00:41:40,915
‎“魔法の弾丸”よ

706
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
‎でも何のことか分からない

707
00:41:55,679 --> 00:41:56,847
‎ありがとう

708
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
‎“魔法の弾丸”って何？

709
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
‎意味するのは

710
00:42:03,771 --> 00:42:08,359
‎検察側を撃破できる
‎秘密兵器のようなものだ

711
00:42:08,442 --> 00:42:10,194
‎ずっと探してる

712
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
‎でも何も出ない

713
00:42:12,279 --> 00:42:16,408
‎探し方が悪いか
‎不十分かのどちらかだ

714
00:42:16,492 --> 00:42:21,747
‎でもジェリーには秘策があり
‎それを隠してた

715
00:42:21,830 --> 00:42:25,834
‎彼が見つけたなら
‎俺だって見つけてやる

716
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
‎そうね　どこに？

717
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
‎車で考える

718
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
‎イジー　車を回せ

719
00:42:41,058 --> 00:42:42,101
‎大丈夫？

720
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
‎今日は静かね

721
00:42:44,979 --> 00:42:47,439
‎心配ない　絶好調だ

722
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
‎これを挿して

723
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
‎コンソールに

724
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
‎追跡者は？

725
00:43:23,517 --> 00:43:27,187
‎今日は大丈夫
‎ついてきてない

726
00:43:27,688 --> 00:43:29,106
‎よかった

727
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
‎高速に入って

728
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

729
00:45:06,245 --> 00:45:09,248
‎日本語字幕　吉野 なつ美