È l'avvocato Haller?
L'avvocato delle Lincoln?
Lei non lavora da un po'.
Ho avuto un incidente.
Ci sono state complicazioni. Una dipendenza dagli antidolorifici.
- Ehi. - Stasera hai tu Hayley.
- Volevo ricordartelo. - Ehi, Mags.
Se vuoi trattarmi di merda,
abbi la decenza di non essere così bella.
Qual è il suo rapporto con Vincent?
È stato ucciso ieri notte. Le ha lasciato i suoi casi.
Incluso quello di Trevor Elliott.
L'informatico che ha ucciso moglie e amante?
Presumibilmente.
Prima di considerarti, devo sapere che sarai pronto in tempo,
perché non voglio rinvii.
Né una settimana né un giorno in più, cazzo.
Sospettano già di qualcuno?
Non che io sappia, no.
Mickey non andrà davvero in aula tra una settimana, vero?
Certi casi non capitano spesso.
Vincent era una vittima designata. Anche lei è in pericolo.
Può essere il prossimo.
Non so come ringraziarla. Giuro che un giorno la pagherò.
Può farlo ora.
Sono al verde. Non ho un soldo.
Ha la patente?
- Qualcosa non va? - Ci stanno seguendo.
UNA SERIE NETFLIX
Ci seguono. SUV nero, a un paio di auto di distanza.
- Niente targa anteriore. - Sicura?
Non al 100%, ma sono partiti insieme a noi
e ci seguono da allora.
- Provo a seminarli? - Puoi farlo?
In Grand Theft Auto funziona.
Reggiti forte.
Non male, eh?
Ti sei perso i furgoni dei TG di fronte, ma hanno chiamato la CNN e il LA Times.
- Ti servirà un agente. - Niente interviste.
Izzy, lui è Cisco, il mio investigatore.
Lei è Lorna. In pratica gestisce lo studio.
Hai stilato la lista?
- Di chi potrebbe minacciare Jerry? - Sì. È sulla tua scrivania.
Porterai il cane ogni giorno?
Deve abituarsi al fatto che io lavori fuori.
Vero, Winston?
Come vuoi. Vuoi sistemarti qui?
No. Vado a prendere un caffè. Chiamami se ti servo.
- Ok. Perfetto. - È stato un piacere.
Anche per me, Izzy.
- Che ti prende? - Non la conosci affatto.
Con la gente mi fido del mio istinto, lo sai.
Ora occupiamoci di Elliott. Ho visto solo la tesi dell'accusa.
Cos'abbiamo come linea difensiva?
Onestamente? Molto poco.
Un paio di dichiarazioni e la lista di testimoni che hai già.
Non c'è altro.
Vuoi dire che Jerry voleva affrontare
un processo così importante senza linea difensiva?
Se ne aveva una, non è nel dossier.
Chi l'ha ucciso ha rubato il suo laptop. Forse era lì.
- Non aveva un backup? - Non qui. Né sul cloud.
A casa sua?
Secondo la mia fonte alla polizia, non hanno trovato niente.
Il giudice vuole essere aggiornato dopodomani.
Potresti cogliere l'occasione e chiedere un rinvio.
- Non posso. Elliott… - Ti toglierebbe il caso, lo so.
Ma perderesti il caso anche senza linea difensiva.
Troverò una soluzione. Se ti servo, sono qui dietro.
Ci sarebbe un'altra cosetta.
- Cosa? - Uno dei casi di Jerry.
Ho provato a ricomporre la sua agenda
ed è un disastro. Non riesco a capire…
- Cosa c'è, Lorna? - Ok.
Devi tornare in tribunale. Tra…
41 minuti.
- A Inglewood. - Inglewood?
Il lato positivo
è che hai un dossier.
Inizio seriamente a pentirmene.
Tranquillo. Queste cose gli danno la carica.
Dovrai affrontare il gran giurì.
Non voglio far trapelare nulla.
Cogliendo Soto di sorpresa, i testimoni non si agiteranno.
Cerca di non perderne nessuno.
Non voglio errori, Maggie. Ryan. Cos'hanno detto?
Cosa?
No, è una raccolta fondi importante. Voglio quella sala.
CAPO D'ACCUSA AGGRESSIONE A PUBBLICO UFFICIALE
Ti piace il jazz?
Qualche volta. Mi aiuta a pensare.
Piaceva a mio padre.
Anche lui era un penalista?
Ho indagato. Dovevo sapere in cosa mi stavo cacciando.
Ora capisco perché ti serve un autista.
Ti sposti tra i vari tribunali.
- Izzy. - Scusa.
Vorrei chiederti una cosa. Cosa ne pensavi di Jerry?
Come avvocato, intendo. Era bravo?
Immagino di sì. Non sono un'esperta, ma mi sembrava bravo.
Già. Concordo.
E un bravo avvocato ha sempre una linea difensiva.
- Ciao. - Ciao a te.
Congratulazioni.
So del caso Elliott.
- Le notizie volano. - Specie qui.
Me l'ha assegnato il giudice Holder, Mags.
Ti ha dato un'occasione, ma scommetto
che è col tuo fascino che hai convinto Elliott.
I talenti vanno sfruttati, no?
- Come sta Hayley? - Bene.
Si è spaventata vedendo il poliziotto a casa tua.
Già. Griggs. È una spina nel fianco.
Posso chiederti una cosa?
Questo pubblico ministero, Golantz… Non lo conosco.
Capita, se non lavori per un anno.
- Mickey, no. - Non devi svelarmi dei segreti.
Voglio sapere cosa dovrò affrontare.
È un omicidio importante. A chi credi che l'abbiano affidato?
- Quindi è bravo. - Non ha mai perso un processo.
E ora è ai Reati Gravi.
Adoro i pubblici ministeri imbattuti. Sono arroganti.
E l'arroganza fa sbagliare.
È arrogante, ma anche preparato e dovresti esserlo anche tu.
- Ora devo andare. Buona fortuna. - Ok.
Coleman? Chi di voi è Terrell Coleman?
Sono io. Tu chi sei?
Mickey Haller, il tuo avvocato.
Mi dispiace, ma purtroppo Jerry Vincent è morto.
Sì, ho visto in TV. Gli hanno sparato.
E ora mi difenderai tu?
Se mi vuoi.
- Ma ho già pagato Jerry. - Allora hai pagato me.
Ehi, sei un avvocato?
Sì, e ho da fare con un cliente. Ti dispiace?
Scusa tanto.
Sei accusato di aggressione a pubblico ufficiale.
Maurice?
- Non l'ho neanche sfiorato. - Scusa. Maurice?
L'agente Grainger.
- Lo conosci? - Certo.
Eravamo al liceo insieme.
Non mi perdona di avergli rubato la ragazza in 2ª.
Aspetta.
Qui dice che vendevi T-shirt taroccate fuori da una partita dell'USC.
- Come metà città. - E non l'hai spinto?
- Ti sembro stupido? - No.
Perché avrei dovuto spingere un agente? Mi ha spinto lui.
- E perché? - Che vuoi dire?
Perché ti ha spinto?
Potrei aver detto qualcosa su Chanel.
- Chi è Chanel? - La ragazza. Ma mi ascolti?
Come hai detto che ti chiami?
- Mickey Haller. - Ok, Mickey Haller. Le cose stanno così.
Maurice mi odia ed è un poliziotto.
In pratica è la mia croce, come diceva mia nonna.
E hai patteggiato una condanna a un anno?
Jerry diceva che altrimenti ne rischiavo tre.
Ho una figlia, amico.
Sono qui già da troppo.
- Quanti anni ha tua figlia? - Undici. Quasi 12.
Vive con la madre metà del tempo.
Ora come ora, tutto il tempo.
Forse terranno conto del tempo che ho già scontato.
FILMATI BODY CAM - NON DISPONIBILI
Haller. Tocca a lei.
Tu resta qui. Chiederò un rinvio per avere un giorno in più.
- Perché? - Abbi fede, Terrell.
Chiama l'ufficio di Trevor e fissa un incontro.
Se non c'è niente nel dossier, dovrò chiedere a lui.
E di' a Cisco che mi servirà aiuto per il nuovo caso.
Terrell Coleman. Ti spiegherò tutto dopo.
Spiegalo a lui. Saremo qui tutta la notte.
I registri di Jerry sono peggio dell'agenda.
- Mi serve l'accesso ai conti. - Chiedi al cancelliere del giudice.
Ti farò avere la sua firma.
Ascolta, Lorna. So che sei solo protettiva,
ma sii più gentile con Izzy.
Protettiva? È questo che credi?
Ha messo la sua auto in garage e voleva che pagassimo il parcheggio.
Detesto i millennial.
Ok.
Ehi!
Sicuro che fosse lo stesso SUV?
Se lo fossi, sarei molto più spaventato.
Indagherò.
Ma se non aveva la targa non posso fare granché.
No. Devi concentrarti su Trevor Elliott.
Il che mi ricorda che dal registro controllato da Lorna
risulta che Jerry ha pagato un investigatore.
- Lo conosciamo? - Non direi.
Bruce Carlin. Ex poliziotto di Los Angeles.
Andrò a trovarlo per capire se sa qualcosa.
Ok. Dopo dovrai indagare su qualcos'altro.
L'amante. Jan Rilz.
- L'istruttore di yoga? - Sì. La polizia ragiona col paraocchi.
Per loro, Elliott era il sospettato più ovvio.
- Ma c'è una seconda vittima. - Credi volessero uccidere Rilz
e non la moglie di Elliott?
Mi serve una linea difensiva, Cisco.
Ho qui l'autorizzazione richiesta.
Le consentirà di accedere ai conti di Vincent.
Grazie, Vostro Onore.
Pare che abbia ereditato uno studio ben avviato.
Naturalmente dovrà gestire al meglio tutti i casi, non solo il caso Elliott.
Certo, Vostro Onore.
- C'è altro? - Solo una cosa, Vostro Onore.
Riguarda la polizia.
Aveva ragione. Volevano i dossier di Jerry.
- Ma sono intervenuto. - Lo spero bene.
Il fatto è che il loro capo, il detective Griggs, Raymond Griggs,
mi ha fatto riflettere.
In base alle prove, Jerry non è stato ucciso per caso.
Forse c'entra un suo cliente.
Non potendo consegnare i dossier alla polizia,
col mio investigatore abbiamo cercato dei campanelli d'allarme.
Campanelli d'allarme?
Clienti che potessero costituire una minaccia o familiari furiosi.
E vorrebbe dare la lista alla polizia di Los Angeles?
Violerebbe comunque il segreto professionale.
Non necessariamente. Esiste un'eccezione.
Quando l'avvocato teme per la propria vita.
Secondo Griggs, l'identità di chi ha ucciso Jerry può essere nei dossier.
E…
Quei dossier ora sono miei e sono io a rischiare.
Ho buttato giù un'altra autorizzazione.
La cosa non mi piace.
Detto questo, capisco la sua situazione.
Ma per il suo bene, avvocato,
spero sinceramente che il detective Griggs si sbagli.
- Bella macchina. - Non è in vendita.
Lavoro per Mickey Haller.
L'avvocato subentrato a Vincent.
Certo, ovvio.
Non ho mai conosciuto Haller. Ma ricordo il suo vecchio.
Paga bene?
Abbastanza.
Quindi vuoi sapere dei casi di Jerry?
La balena bianca è Trevor Elliott. Hai lavorato a quel caso?
Solo all'inizio. Poi Jerry me l'ha tolto.
- Perché? - E chi lo sa?
Qualunque linea difensiva stesse studiando,
non l'ha svelata a nessuno, me compreso.
Quindi non sai cos'avesse in mente?
Sei sordo?
Scusa. È che…
Questa cosa mi agita un po'.
Un minuto lavori per un tizio e quello dopo…
- Il mio capo deve preoccuparsi? - Non lo so.
So solo che nelle ultime settimane
Jerry si comportava stranamente,
come se avesse paura di qualcosa o di qualcuno.
E ora è morto.
Dimmi tu se è motivo di preoccupazione.
Toc toc. Come va il caso della tratta di esseri umani?
È snervante.
E Janelle è sul piede di guerra.
Mancano sei mesi alle elezioni. Peggiorerà soltanto.
Ti serve una pausa? Ci prendiamo un caffè?
- Che c'è? - Cerco di capire dove andrai a parare.
O ti aspetti che creda che ti interessa il mio caso?
E va bene.
Non è un segreto che il tuo ex marito difenderà Elliott.
Non voglio che ci sia imbarazzo.
Perché dovrebbe esserci? Siamo usciti solo due volte, Jeff.
Vedo che ho colpito come sempre.
Ok. Ti dirò ciò che ho detto a lui. È bravo.
Molto bravo. E lo sei anche tu.
Quindi vincerà chi avrà la linea più solida
ed è giusto che sia così.
Dov'era finito? Il tuo ex, intendo.
Ho indagato e a quanto pare
non esercitava da quasi un anno.
Da nessuna parte.
Si era solo preso una pausa.
Devo tornare al lavoro.
Certo.
Maggie McForte.
SE AVESSI TENUTO LA BOCCA CHIUSA, ORA NON SAREI QUI
Ah.
"Ah" cosa?
Abbiamo accesso ai conti di Jerry, ma…
Ricordi l'acconto di 625.000 dollari di Elliott?
Eccolo. Ma poi ha iniziato a fare dei prelievi.
- Non ce ne sono quasi più. - Come li avrà spesi?
Affitto, spese generali… Ma sono finiti quasi tutti sui conti personali.
Stipendi anticipati.
- Non vi abbiamo accesso? - No.
Ma Jerry aveva un'assistente: Wren Williams.
È andata a trovare la madre a Cleveland. Tornerà domani.
Dovrei parlarti di un'altra cosa.
- Riguardo a Elliott? - Il lavoro non c'entra.
O forse sì. Si tratta…
Di te e Cisco?
- Te l'ha detto? - Puoi biasimarlo?
Temeva che non ti saresti decisa.
Ci sono tante cose in ballo e non volevo rendere strane le cose.
Lorna, aspetta. È vero. Stanno succedendo tante cose.
Ma questo non c'entra.
Voglio solo che tu sappia in cosa ti stai cacciando.
I tizi che frequentava Cisco non erano raccomandabili.
- È passato tanto tempo. - Lo so.
Non dico che non sia un brav'uomo. Lo è. È fantastico.
- Non è Mickey Haller, ma… - Non cominciare.
Sai che è ciò che dirà mia madre.
Ora sono io a essere iperprotettivo.
Sono felice per te, Lorna. Per entrambi. Davvero.
- Che c'è? - Lascia stare.
Notizie utili da Carlin?
- Su Elliott? No. Su Jerry… - Cosa?
Beh, Carlin dice che Jerry aveva paura.
Ma da investigatore a investigatore, Carlin sa più di quello che dice.
Ma Griggs mi ha battuto sul tempo.
La polizia è stata là?
E tu? Novità?
No. Guarda qui. Era nel dossier.
Un videomaker freelance
che controlla il canale della polizia.
Sì, ho visto.
Speravo in qualche discrepanza rispetto al racconto della polizia,
ma niente. Perché per Jerry era una prova?
E la lista dei testimoni
contiene tutti gli agenti della centrale di Malibu.
- Il gioco dei tre bicchieri. - Senza premio.
C'è l'esperta balistica, la dr.ssa Arslanian.
No, le ho parlato. Jerry non le ha mandato il dossier.
- Cosa? - Non testimonierà
né scriverà un rapporto finché non saprà di che si tratta.
E Jerry non gliel'ha mandato.
Oddio. Non posso crederci.
- L'appuntamento con Trevor? - L'altra nota dolente.
Pare abbia delle riunioni tutto il giorno.
Il nuovo videogioco.
Vi vedrete all'incontro preliminare.
Domani? Ha capito che tra una settimana lo processeranno per omicidio?
Non importa. Devo andare.
Mick.
Non puoi aiutarlo, se non vuole.
Puoi solo lavorare con ciò che hai.
- Ti pagherà comunque. - No, Cisco.
Sai qual è il problema dei casi così importanti?
I soldi non contano. Devi vincere.
Cochran e Shapiro non sono leggende perché rappresentavano OJ,
ma perché hanno vinto. Se perdo questa causa,
sarò uno che ha avuto una seconda chance e si è reso ridicolo.
Visto? Queste cose gli danno la carica.
Ehi. Va tutto bene?
Sì, devo solo affrontare il gran giurì.
Senti, so che è una richiesta improvvisa,
ma andresti a prendere Hayley a scuola?
L'auto di gruppo è saltata e io sono qui.
- Certo. A che ora? - Alle 15:00.
Se non puoi, tranquillo. Troverò una soluzione.
No, vado io. E poi la porto da te.
Magnifico. Grazie.
Ascolta, devo proprio dirtelo. Devi essere nei guai.
O quello o inizi di nuovo a fidarti di me.
Alle 15:00, Haller. Non scherzo. Ciao.
Ho esaudito la sua richiesta.
Cosa sarebbe?
Non può accedere ai dossier di Vincent,
ma ho trovato un'alternativa.
Li abbiamo analizzati evidenziando le possibili minacce.
Non funzionerà. Non sa cosa cercare.
No? Come penalista potrei aver individuato cose
- che a lei sarebbero sfuggite. - Lo dice lei.
Esatto. Il giudice non le concederà altro.
Vuole la lista o no?
D'accordo.
- Non ho tempo per le stronzate. - Mi serve qualcosa.
Il caso più importante di Jerry, il caso Elliott, ora è il mio caso.
Ma non riesco a trovare una linea difensiva.
È dura salvarli se sono colpevoli.
Ma quelli come lei trovano sempre una soluzione.
Mi aiuterebbe sapere a cosa lavorava Jerry.
Non c'è molto nei dossier
e voi non avete trovato granché a casa sua.
- E lei come diavolo lo sa? - Non importa.
Voglio sapere cosa sa. Niente di confidenziale, solo…
Ad esempio, immagino che avrete controllato il GPS dell'auto di Jerry
per capire i suoi spostamenti.
È stato in qualche posto insolito a cui non penserei mai?
Lei ha un bel fegato.
Me l'hanno detto, sì.
E va bene. Non è emerso nulla di insolito dal GPS.
Solo casa e lavoro, salvo un'eccezione.
- Un casinò. - Un casinò?
L'Athena's Temple. Famoso per il poker. A South LA.
Jerry giocava d'azzardo?
Non che io sapessi.
È andato là tre volte nell'ultimo mese,
ma non sembra legato all'omicidio.
Forse, come penalista, lei troverà qualcosa che mi è sfuggito.
O forse no. Non me ne frega un cazzo.
Ora, se non le dispiace…
Ci si vede, avvocato.
Sicura che sia tutto a posto? Ho quasi finito e potrei passare.
Fidati, tesoro. Non è posto per te.
- Ti chiamo se scopro qualcosa. - Ok.
- Ok. Ciao. - A dopo.
- Alla settimana prossima. - Ciao.
Ehi! Bella lezione.
- Sono felice che ti sia piaciuta. - Il centro è sulla Rose, giusto?
Sì. Vieni a trovarci.
Hai un piercing al naso. Che forte. Volevo farne uno anch'io.
C'era un istruttore che veniva spesso qui, ma non ricordo il nome.
Johann o qualcosa del genere.
Jan. Jan Rilz. Sì.
- Ma temo che sia… - Sì, l'ho saputo. Mi dispiace.
Grazie.
Non sono brava in queste cose, quindi sarò sincera.
Lavoro per l'avvocato di Trevor Elliott.
- Scherzi? - Scusa se mi presento così.
Facciamo solo il nostro lavoro e battiamo ogni pista.
Ci aveva già provato l'altro avvocato.
Aspetta. Chi? Jerry?
Sì, Jerry. Gli ho detto di starmi lontano.
- E ora lo dico a te. - Sai che è morto, vero?
- Chi? - Jerry.
Gli hanno sparato nel garage tre sere fa.
E siamo subentrati noi. Capisco che tu sia furiosa,
ma sta succedendo qualcosa di strano
e non credi che Jan meriti che si sappia la verità?
L'amante poteva essere un bersaglio.
Gestiva un centro yoga a Venice
con una certa…
- Krisha. - Krisha Gold, esatto.
Le ha parlato Lorna. Secondo lei non ero adatto allo yoga.
No, Cisco. La posizione dell'albero ti viene bene.
Sì, beh, non le andava molto di parlare,
ma Lorna ha usato il suo fascino
e Krisha le ha dato alcune vecchie cose di Rilz.
- E? - E pare che Lara Elliott
non fosse l'unica donna sposata a cui Rilz dava lezioni private.
Può essere una pista.
Se c'è un marito geloso, possono essercene tanti.
Forse. Ma Krisha ha detto che anche Jerry era su questa pista.
Se avesse scoperto qualcosa sarebbe nel dossier, no?
Non se voleva nasconderlo al pubblico ministero.
Non sarà etico, ma non so di cosa fosse capace Jerry.
Ok. Indagherò più a fondo. Hai ricevuto le foto che ti ho mandato?
Sì. Sono perfette.
Ok. Grazie.
Ascolta, devo richiamarti, ok?
Com'è andata oggi, cara?
Scusa. Hai detto qualcosa?
Com'è andata a scuola?
Bene.
Fantastico. Scusa il disordine. Di solito non ho ospiti.
Tranquillo. È il tuo ufficio, giusto?
Sì.
- Cazzo. Non guardare, per favore. - Tranquillo, papà.
Tu difendi assassini e gente simile. Lo capisco.
Dovresti vedere cosa porta a casa la mamma.
Cosa?
Non importa. Ma non sono più una bambina.
Lo sai, vero?
Lo so. Ma non per questo deve piacermi.
Non dirle che ho detto "cazzo".
- Tu sei la nuova autista di mio padre? - Sì.
- Per cosa sei stata dentro? - Hayley.
Assumi sempre i tuoi clienti come autisti. È una domanda legittima.
Per fortuna non sono mai stata dentro. Grazie a tuo padre.
- Bene. - Come procediamo, Izzy?
Dobbiamo andare prima a Inglewood.
Ho un processo.
Izzy mi lascia là e poi ti porta in ufficio, ok?
- Starai con Lorna finché non torno. - Ora hai un vero ufficio?
Più o meno. Ma penso sia temporaneo.
Ho un'idea migliore.
Tutto bene? Sembri nervoso.
Certo. Sono nervoso, ma non per il caso.
Perché mia figlia sarà presente. Non era mai successo.
- Che c'è? - Niente.
È bello. Ti interessa cosa pensa di te.
La madre è un pubblico ministero. È complicato.
Se fosse successo un anno fa, mi sarei impasticcato.
Ti capisco. Posso chiederti una cosa?
- Cosa? - Lorna, quella che non si fida di me.
Anche lei è un'ex moglie?
Sì. È stato un errore e lo sapevamo entrambi.
Una rivalsa verso Maggie.
E ora Lorna sposerà il tuo investigatore.
Come ho detto, è complicato. Non è che non si fidi di te.
Si fida. Ma si preoccupa per me.
- Sei pronto? - Sì, andiamo.
47922, Lo Stato contro Terrell Coleman.
Avvocato Haller, ha avuto modo di studiare il patteggiamento del sig. Coleman.
Possiamo concludere oggi?
Non patteggeremo, Vostro Onore.
Coleman ha deciso di andare a processo.
Vostro Onore.
Avvocato, è un diritto dell'imputato,
ma l'avvocato Choi dovrà prepararsi.
Capisco, Vostro Onore, e gli servirà tanto tempo
dopo aver visto questa prova.
La body cam dell'agente Grainger non ha ripreso nulla.
Perché quel giorno non funzionava.
Giusto. È ciò che dice Grainger.
Ma per fortuna c'è un ATM con telecamera
di fronte a dove è avvenuto il presunto alterco.
Abbiamo un monitor, qui?
Vostro Onore, l'accusa sarà ben felice di vedere le immagini.
Dimostreranno…
Avvocato Choi?
Vostro Onore, posso parlare con l'agente Grainger?
Certo, avvocato Choi. Abbiamo tanto tempo.
- Che succede? - Le bugie hanno le gambe corte.
Ok, pena scontata.
Accusa ridotta alla vendita senza licenza
e fedina penale pulita.
D'accordo.
Buone notizie, Vostro Onore. Siamo giunti a un accordo.
Mickey Haller, non dimenticherò mai cos'hai fatto per me.
Qualunque cosa ti serva, sono qui.
Spero di non dover accettare la tua offerta.
Non si sa mai.
L'ATM di fronte aveva davvero la telecamera?
Certo. Non si mente in tribunale, Terrell.
Ma ciò che ha ripreso
è per me un mistero.
E cosa conteneva la chiave USB?
La musica preferita di mio padre.
Vedi quella ragazza? È mia figlia.
Passa a prendere la tua tornando a casa.
- Grazie. - Mi raccomando.
Pace.
Pronte?
PROPRIETARIO DI OSPIZI COSTRUISCE IMPERO RADICATO NELLA COMUNITÀ
- Siamo tornati. - Ciao, Mags.
Ciao.
- Devi fare i compiti? - Già fatti.
Se vuoi stare online con gli amici, ok.
- Ma mezz'ora. Domani hai la scuola. - Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
Grazie ancora dell'aiuto.
Scherzi? Quando vuoi.
Non devi nascondere le prove.
Anche se mi sto disintossicando, puoi bere un bicchiere di Cabernet.
Ok.
E così Hayley ti ha visto all'opera.
Avrei dovuto avvertirti? Sembravi impegnata, Maggie.
Sono solo una mamma nervosa.
Come va col caso Elliott?
Bene.
Non mi hai mai detto chi era il fortunato.
- Di chi parli? - L'altra sera,
quando sono venuto a prendere Hayley, eri tutta in tiro
e ho pensato che…
Che c'è? Non posso essere un po' geloso?
Primo, no. Secondo,
sbaglio o sei su Tinder?
Tinder? È questo che pensi che faccia?
- Hai messo mi piace al mio profilo? - Forse.
Mickey, non era un appuntamento ma una riunione genitori-insegnanti.
Cazzo, Mags. Avresti dovuto dirmelo.
- Potevamo andare insieme… - Mickey.
Giusto. Ho capito. Non sei ancora pronta.
Sai, non sono più l'uomo di un anno fa, Maggie.
Lo so.
Hayley ha bisogno che torni nella sua vita.
E ne ho bisogno anche io.
Ma facciamo un passo alla volta.
Certo.
Dimmi che hai scoperto qualcosa.
Più o meno. Stampando i registri di Jerry,
mi sono resa conto che potevo accedere
alla memoria della stampante.
- Ottima idea, Lorna. - Aspetta a gioire.
Il giorno in cui è morto
ha stampato un'istanza per rinviare il caso Elliott.
Quindi voleva chiedere un rinvio.
Non l'ha mai presentata.
Sarà stata tra le cose rubate dalla sua auto.
L'avrebbe presentata il giorno dopo, ma non ha potuto.
A Jerry serviva più tempo perché non aveva idee
così come non le ho io.
Fisserei l'esame preliminare tra una settimana, ma…
Devo ancora ricevere l'istanza per il rinvio, Haller.
Vostro Onore, l'accusa non si opporrebbe.
Non vogliamo che Elliott lamenti una difesa inadeguata
perché l'avvocato è impreparato. Specie vista la sua situazione.
Quale situazione?
L'avvocato Haller non esercita da diverso tempo.
Non voglio denigrarlo, ma a quanto so la sua assenza
è dovuta a una dipendenza da sostanze…
- Basta, avvocato Golantz. - Vostro Onore, è assurdo.
È una notizia confidenziale e irrilevante.
- "Irrilevante"? - Su.
- Potremmo… - Che squallore.
…chiedere un nuovo processo.
- Signori, ora basta. - Avanti.
La stenografa ometterà l'ultima parte.
Avvocato Golantz, un'altra parola e se ne pentirà.
Avvocato Haller, la corte le offre un rinvio
ed è evidente che l'accusa concorda.
Allora?
Vostro Onore…
viste le circostanze,
non ho scelta…
- Non voglio un rinvio. - No, Trevor.
- Niente ritardi. - Siediti.
Sono io l'imputato, qui.
Sig. Elliott, qui e in altre sedute sarà il suo avvocato
a parlare per lei a meno che io non dica altrimenti. Ha capito?
- Posso parlare col mio assistito? - Prego.
- Cosa credi di fare? - E tu, invece?
Ho detto niente rinvii.
E io ti dico che è un errore.
- Mi serve più tempo. - Non ti è concesso.
Cosa mi nascondi?
Che vuoi dire?
Che qui c'è in ballo
un eventuale ergastolo, Trevor,
e tu non trovi il tempo di incontrarmi.
Non vuoi un rinvio. Perché, Trevor?
Davvero non riesco a capirlo.
Ho perso
tutto ciò a cui tenevo.
Quasi tutto.
Mi resta solo il mio Legacy.
La tecnologia che ho creato, l'azienda fondata con Lara.
- E questo cosa c'entra? - Ho un accordo in ballo.
Molto remunerativo. Per vendere la mia azienda.
La nostra tecnologia verrebbe distribuita ovunque.
Con questo accordo, avrò un posto nella storia.
E i miei investitori saranno pagati.
Ma se il processo andrà per le lunghe,
o Dio non voglia perderemo, l'accordo svanirà.
E allora avrò davvero perso tutto.
Ma questo non succederà. Vero, Mickey?
Perché questa vittoria serve a entrambi.
È la tua sola occasione.
Ti conviene coglierla o troverò qualcun altro che lo faccia,
a costo di difendermi da solo.
Allora?
- Saremo pronti la settimana prossima. - Sicuro?
Sì, signore.
Spero di non pentirmene, avvocato.
Avete chiamato Maggie McPherson. Lasciate un messaggio.
Mags, sono io. Quello stronzo di Golantz mi ha teso un'imboscata.
Richiamami, ok?
Forse non c'è altro.
Che vuoi dire?
Mi dico che Jerry aveva un piano, ma se così non fosse?
Se gli fossero serviti i soldi perché li aveva sputtanati qui?
Se avesse avuto una dipendenza proprio come noi?
SECONDA MOGLIE
Stiamo per tornare.
Sbrigati e parlerai con l'assistente di Jerry.
- Ti ha aiutato con la parte finanziaria? - È stata inutile su tutto.
Credo che tra lei e Jerry
ci fosse del tenero, se capisci cosa intendo.
Non farla andare via, Lorna.
Rispondevo al telefono e archiviavo le scartoffie.
Jerry non mi parlava mai delle sue strategie.
Era un brav'uomo, sapete?
Una brava persona.
Era davvero una brava persona.
Ed era un ottimo avvocato.
Per questo non poteva non avere una linea difensiva per un caso.
Doveva avere un'idea e io devo aiutare il suo cliente.
È ciò che vorrebbe Jerry, no?
Quindi ci pensi bene.
Jerry le ha detto qualcosa, che so,
anche al di fuori dell'ufficio…
Mi ha solo detto di avere una pallottola magica.
- Come dice? - Lui…
Un paio di settimane fa, prima che andassi da mia madre,
mi sono svegliata di notte e Jerry non c'era.
Noi…
Non voglio scioccarvi,
ma ormai passavamo la notte insieme.
Non riusciva a dormire.
Doveva fare qualcosa per il caso Elliott.
Era elettrizzato.
Ho chiesto, ma ha detto che era meglio non sapere.
Ha solo detto di avere una pallottola magica.
Mi spiace. Non so neanche cosa significhi.
Grazie.
Che storia è? Cos'è una pallottola magica?
Quella che ti fa vincere un caso.
- Con cui non puoi perdere. - L'abbiamo cercata.
E non abbiamo trovato nulla.
O abbiamo guardato nel posto sbagliato
o non abbastanza bene. Deve averla nascosta. Chissà perché.
Ma Jerry aveva qualcosa in mano e serve anche a noi.
Se lui l'ha trovata, posso trovarla anch'io, cazzo.
Sì! Dove stai andando?
Penso meglio in auto.
Izzy, vieni a prendermi.
Tutto bene?
Sei troppo silenzioso.
Sto bene. Più che bene. Metti questa, per favore.
Lì, nella plancia.
Qualcuno ci segue oggi?
No, oggi no. Via libera.
Magnifico.
Prendi la tangenziale, ok?
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo