Tn. Haller.
Pengacara Lincoln, itu sebutanmu?
Kau sudah cukup lama tak menangani kasus.
Aku mengalami kecelakaan.
Ada komplikasi. Aku konsumsi pereda nyeri, lalu kecanduan.
- Hei. - Hayley denganmu.
- Jangan lupa. - Hei, Mags.
Jika ingin perlakukan aku buruk,
jangan terlihat luar biasa saat melakukannya.
Apa hubunganmu dengan Jerry Vincent?
Dia dibunuh semalam.
Termasuk sidang Trevor Elliott.
Ahli teknologi yang membunuh istri dan pacarnya.
Diduga.
Sebelum kupertimbangkan, aku harus tahu kau siap pekan depan
karena tak akan kutunda.
Tidak sepekan lagi atau bahkan sehari lagi.
Polisi tahu sesuatu? Ada tersangka?
Setahuku tidak.
Apa Mickey serius soal menyidangkan kasus ini pekan depan?
Kasus seperti ini jarang.
Ada yang menargetkan Jerry Vincent. Kau dalam bahaya, Penasihat.
Bisa kau selanjutnya.
Entah bagaimana berterima kasih. Kubayar suatu saat. Janji.
Kau bayar aku sekarang.
Aku bangkrut. Tak punya uang.
Punya SIM?
- Ada masalah? - Kita diikuti.
SERIAL NETFLIX
Kita diikuti. SUV hitam, beberapa mobil di belakang.
- Tak ada pelat nomor depan. - Yakin?
Tak yakin, tetapi dia bergerak setelah kita.
Masih terus ikuti kita.
- Kucoba hilangkan dia? - Kau bisa?
Berhasil di Grand Theft Auto.
Tunggu.
Lumayan, bukan?
Kau tak melihat mobil berita di depan. Namun, CNN dan LA Times menelepon.
- Kau butuh publisis. - Tak sempat wawancara.
Izzy, perkenalkan Cisco, penyelidikku.
Ini Lorna, dia yang mengelola tempat ini.
Kau sudah buat daftar itu?
- Ancaman dari berkas Jerry? - Ya. Ada di mejamu.
Bawa anjing setiap hari?
Dia masih adaptasi aku bekerja jauh dari rumah.
Benar, Winston?
Terserah. Kau mau di sini sebentar?
Tidak, kubeli kopi di bawah. Hubungi jika perlu.
- Baiklah. Bagus, - Senang bertemu kalian.
Sama-sama, Izzy.
- Kenapa? - Kau baru kenal gadis ini.
Aku punya firasat soal orang lain, kau tahu.
Ayo, mari mulai kasus Elliott. Aku hanya lihat kasus penuntut umum.
Kita punya apa di berkas pembelaan?
Sejujurnya? Tak banyak.
Beberapa pernyataan, daftar saksi yang kau sudah punya.
Hanya itu.
Kau mengatakan Jerry menjalani sidang
kasus terbesar dalam hidupnya, dan tak punya pembelaan?
Jika ada, tak ada di dalam berkas itu.
Pembunuhnya mencuri laptop miliknya. Mungkin ada di sana?
- Dia membuat cadangan? - Tak di sini atau awan.
Kalau di rumahnya?
Sumberku di Kepolisian LA juga bilang tak temukan apa pun.
Hakim adakan konferensi status besok lusa.
Ini peluang tepat bagi kita untuk meminta penundaan.
- Tak bisa. Kata Elliott… - Pemecah kesepakatan, aku tahu.
Bersidang tanpa apa pun juga pemecah kesepakatan.
Aku carikan jalan keluar. Kau butuh aku, aku di sini.
Ada satu hal kecil lainnya.
- Apa? Hal lain? - Salah satu kasus Jerry.
Aku mencoba menyusun kalendernya
yang berantakan, sangat buruk, tak bisa kupecahkan…
- Ada apa, Lorna? - Baik.
Kau harus kembali ke pengadilan. Dalam…
waktu 41 menit.
- Di Inglewood. - Inglewood?
Namun, sisi positifnya…
setidaknya ada berkas.
Aku sungguh mulai menyesali ini.
Jangan khawatir. Dia mahir soal ini.
Sidang dewan juri, bukan pendahuluan.
Aku ingin menutupinya selama mungkin.
Dengan begitu Soto tak menduga dan saksiku tak ketakutan.
Pastikan kau tak kehilangan saksi.
Urus ini sepenuhnya, Maggie. Ryan? Apa kata mereka?
Apa?
Ini penggalangan dana terbesarku. Butuh ruang itu.
SATU KALI PENYERANGAN PETUGAS HANSIP
Kau suka jaz?
Kadang. Membantuku berpikir.
Dahulu ayahku suka.
Pengacara pembela juga, ya?
Aku cari tahu soalmu. Harus tahu berurusan dengan siapa.
Aku paham kenapa kau butuh mobil dan sopir,
berpindah gedung pengadilan.
- Izzy. - Maaf.
Biar kutanya sesuatu. Apa pendapatmu soal Jerry?
Sebagai pengacara. Apa dia baik?
Kurasa begitu. Aku bukan ahli, tetapi sepertinya baik bagiku.
Ya. Menurutku juga begitu.
Pengacara hebat tak akan sidang dengan tangan kosong.
- Hei. - Hei, juga.
Selamat.
Dapat kasus Elliott.
- Berita cepat tersebar. - Terutama di sekitar sini.
Aku tak minta, Mags. Hakim Holder beri kepadaku.
Dia beri kesempatan. Namun, pasti,
karisma khas Mickey Haller yang membuat Elliott memilihmu.
Gunakan yang kau punya, bukan?
- Apa kabar Hayley? - Baik.
Dia agak terkejut saat polisi muncul di rumahmu.
Ya. Griggs. Dia memang sulit.
Hei, boleh bertanya?
Penuntut ini, Golantz, aku tak kenal dia.
Begitulah jika lama tak praktik.
- Mickey, jangan. - Bukan minta buka rahasia.
Hanya ingin tahu siapa lawanku.
Kasus pembunuhan populer. Menurutmu mereka menugaskan siapa?
- Jadi, dia hebat. - Tak terkalahkan.
Itu alasan dia di Kejahatan Besar.
Aku suka jaksa penuntut tak terkalahkan. Mereka angkuh.
Jadi berbuat kesalahan.
Dia angkuh. Dia juga siap. Seharusnya kau juga.
- Aku harus pergi. Semoga berhasil. - Baiklah.
Coleman? Siapa di antara kalian Terrell Coleman?
Aku Coleman. Kau siapa?
Namaku Mickey Haller, pengacaramu.
Maaf, tetapi Jerry Vincent meninggal dunia.
Ya, aku lihat di TV. Dia ditembak.
Bagaimana? Kini aku dapat kau?
Jika kau mau.
- Aku sudah bayar Jerry. - Kau sudah bayar aku.
Hei, Bung. Kau pengacara?
Ya dan aku sibuk dengan klienku. Bisa tak ganggu?
Maaf.
Mereka menuntutmu dengan penyerangan petugas hansip.
Maurice?
- Aku tak menyentuh si bodoh itu. - Maaf. Maurice?
Petugas Grainger.
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
Kami teman SMA.
Tak memaafkan aku karena mencuri pacarnya.
Tunggu.
Tertulis kau ditangkap karena jual kaus palsu di luar pertandingan USC.
- Hampir semua jual barang. - Kau tak mendorongnya?
- Apa aku seperti orang bodoh? - Tidak.
Kenapa aku mendorong hansip? Dia yang mendorongku.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Kenapa dia mendorongmu?
Kukatakan sesuatu soal Chanel.
- Siapa Chanel? - Pacarnya. Fokuslah.
Siapa namamu?
- Mickey Haller. - Baik, Mickey Haller. Begini.
Maurice membenciku. Dia juga hansip.
Jadi, aku harus menanggungnya, seperti kata nenekku.
Kau menyetujui hukuman satu tahun. Benar?
Kata Jerry jika tak diambil, tiga tahun.
Aku punya putri.
Aku sudah terlalu lama di sini.
- Berapa usia putrimu? - Sebelas tahun, hampir 12.
Tinggal dengan ibunya separuh waktu.
Kini sepenuhnya bersama ibunya.
Jika mengaku bersalah, hukumanku dikurangi?
REKAMAN KAMERA TUBUH - TAK TERSEDIA
Haller. Selanjutnya giliranmu.
Duduklah. Aku akan minta penundaan, mundur sehari. Ya?
- Untuk apa? - Yakinlah, Terrell.
Tolong hubungi kantor Trevor dan atur pertemuan.
Jika tak ada di berkas, mungkin dia bisa beri tahu.
Sebelum lupa, beri tahu Cisco, aku butuh sesuatu untuk kasus baru.
Terrell Coleman. Kujelaskan nanti.
Beri tahu sendiri, kami di sini semalaman.
Pembukuan Jerry lebih berantakan dari kalendernya.
- Aku perlu mengakses rekeningnya. - Kirim perintah ke staf Hakim Holder.
Kuminta dia menandatangani.
Dengar, Lorna. Aku tahu kau hanya protektif,
tetapi santailah soal Izzy.
Protektif? Begitu pikiranmu?
Dia parkir mobil di garasi pagi ini dan minta memvalidasi parkir.
Milenial. Mereka yang terburuk.
Baiklah.
Hei!
Kau yakin itu SUV sama?
Jika yakin, aku pasti akan lebih terkejut.
Akan kuselidiki.
Jika tak ada pelat nomor, tak banyak yang bisa kulakukan.
Tidak. Aku perlu kau fokus ke Trevor Elliott.
Aku jadi ingat. Semalam, saat Lorna memeriksa buku Jerry,
dia temukan sejumlah pembayaran ke penyelidik.
- Kita kenal? - Kurasa tidak.
Bruce Carlin. Mantan polisi LA.
Aku akan kunjungi, lihat apa dia tahu sesuatu.
Baik. Setelah itu, kau perlu menyelidiki hal lain.
Kekasihnya. Jan Rilz.
- Instruktur yoga? - Ya. Polisi hanya fokus pada satu orang.
Mereka fokus ke Elliott, dia tersangka yang jelas.
- Namun, ada korban kedua. - Menurutmu Rilz targetnya?
Bukan istri Elliott?
Aku memerlukan sesuatu untuk membela klienku, Cisco.
Aku punya perintah yang kau minta.
Ini akan memberimu akses ke rekening bisnis Tn. Vincent.
Terima kasih.
Tampaknya kau diwariskan praktik yang sukses.
Tentu saja, kuharap kau menguasai semua kasus, bukan hanya Trevor Elliott.
Tentu, Yang Mulia.
- Apa ada yang lain? - Hanya satu, Yang Mulia.
Soal polisi.
Kau benar mereka mencoba dapatkan berkas Jerry.
- Segera kuhentikan. - Kuharap begitu.
Masalahnya, detektif pemimpin, namanya Griggs. Raymond Griggs.
Dia benar juga.
Katanya menurut bukti, pembunuhan Jerry tidak acak.
Mungkin salah satu kliennya.
Aku tak bisa beri polisi akses ke berkas Jerry.
Penyelidikku dan aku memeriksanya, mencari hal mencurigakan.
Mencurigakan?
Klien yang mengancam Jerry atau anggota keluarga marah.
Kau ingin beri daftar ini ke Kepolisian LA?
Itu tetap melanggar kerahasiaan klien.
Tidak juga, Hakim. Ada pengecualian.
Jika pengacara percaya ada ancaman terhadap hidupnya.
Detektif Griggs pikir identitas pembunuh Jerry ada di berkasnya.
Lalu…
Kini menjadi berkasku. Ancamannya menjadi ancamanku.
Aku membuatkan perintah lain.
Aku tak suka ini.
Aku menghargai situasimu.
Namun, demi kau, Tn. Haller,
aku sungguh berharap Detektif Griggs salah.
- Mobil bagus. - Tak dijual.
Aku bekerja untuk Mickey Haller.
Dia ambil alih klien Jerry Vincent.
Benar.
Aku tak pernah jumpa Haller. Namun, ingat ayahnya.
Dia menggajimu baik?
Cukup baik.
Kau ingin tahu soal kasus Jerry, bukan?
Terutama Trevor Elliott, dia terpenting. Kau mengerjakan itu?
Hanya awalnya. Lalu Jerry menarikku.
- Kenapa? - Mana kutahu?
Apa pun yang dia atur untuk Elliott,
dia rahasiakan, bahkan dariku.
Kau tak tahu rencananya sebagai pembela?
Apa yang kubilang?
Maaf. Hanya…
Kejadian ini membuatku khawatir.
Sesaat kau bekerja untuk orang itu, lalu tiba-tiba…
- Kecemasan bosku beralasan? - Entahlah.
Aku hanya tahu beberapa pekan ini,
Jerry bersikap aneh,
seperti dia takut sesuatu atau seseorang.
Kini dia tiada.
Coba katakan apa ada yang perlu dicemaskan.
Tok, tok. Bagaimana kasus perdagangan manusia?
Sangat sulit.
Janelle siap melawan.
Enam bulan sebelum pemilihan, akan makin memburuk.
Kau butuh rehat? Mau minum kopi di bawah?
- Apa? - Aku mencoba memahamimu.
Atau kau berharap aku percaya kau mau menanyakan kasusku?
Baiklah.
Bukan rahasia mantan suamimu ambil alih kasus Elliott.
Aku tak mau menjadi canggung.
Kenapa canggung? Hanya dua kencan, Jeff. Tak masalah.
Kulihat aku membuat kesan baik. Bagus.
Baik. Aku akan beri tahu yang kukatakan kepadanya. Dia bagus.
Sangat bagus. Begitu juga kau.
Semua kembali pada siapa dengan kasus terbaik,
sebagaimana harusnya.
Dari mana saja dia? Mantanmu, maksudku.
Kucari tahu dan tampaknya
dia tak menangani apa pun hampir setahun ini.
Tak ke mana pun.
Hanya mengambil cuti.
Aku harus kembali kerja.
Tentu.
Maggie McFierce.
JIKA TUTUP MULUT, AKU TAK AKAN DI SINI
Hah.
Apa "hah"?
Kita dapat akses ke rekening bisnis Jerry. Lihat…
Ingat kukatakan dia ambil upah 625.000 dolar dari Elliott?
Ini dia. Namun, ada semua penarikan ini.
- Nyaris habis. - Dia habiskan untuk apa?
Sewa, biaya operasi, apa pun. Namun, sebagian besar ke rekening pribadi.
Gaji di muka.
- Tak ada akses untuk itu? - Tidak.
Namun, ada asistennya, Wren Williams.
Dia kunjungi ibunya di Cleveland sepekan, besok dia datang.
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
- Soal Elliott? - Bukan soal pekerjaan.
Sedikit soal pekerjaan. Namun…
Soal kau dan Cisco?
- Dia beri tahu? - Apa dia salah?
Dia pikir kau tak bisa memberi tahu.
Banyak hal yang terjadi, aku tak mau menjadi aneh.
Lorna. Tunggu. Memang ada banyak hal terjadi saat ini. Ya?
Ini bukan itu.
Aku hanya ingin pastikan kau tahu apa yang akan dihadapi.
Para teman Cisco dahulu, bukan klub sosial.
- Itu sudah lama. - Aku tahu.
Aku tak mengatakan dia buruk. Dia pria hebat. Yang terbaik.
- Bukan Mickey Haller, tetapi… - Jangan mulai.
Kau tahu itu yang ibuku akan katakan.
Kini aku yang terlalu protektif.
Aku turut senang, Lorna. Untuk kalian berdua. Sungguh.
- Apa? - Lupakan.
Ada yang berguna dari Carlin?
- Soal Elliott? Tidak. Soal Jerry… - Ada apa soal Jerry?
Kata Carlin dia seperti ketakutan.
Sebagai sesama penyelidik, aku tahu Carlin tak menceritakan semua.
Untung temanmu, Griggs, mengalahkanku.
Kepolisian LA di sana?
Kau bagaimana? Dapat sesuatu?
Tidak. Lihat ini. Ada dalam berkas.
Videografer lepas
yang dengarkan saluran polisi semalaman.
Ya. Aku lihat.
Aku berharap akan muncul perbedaan dengan laporan polisi,
tetapi sama persis. Kenapa Jerry masukkan sebagai bukti?
Daftar saksi ini,
ada setiap deputi dari kepolisian Malibu di sini.
- Dia sembunyikan fakta. - Fakta apa?
Ada ahli balistik, Dr. Arslanian.
Tidak, aku bicara kepadanya. Jerry tak kirim berkasnya.
- Apa? - Dia tak mau bersaksi
atau menulis laporan sampai tahu kasusnya.
Jerry tak pernah kirim.
Astaga. Yang benar saja.
- Sudah buat janji dengan Trevor? - Itu dia.
Menurut kantornya, dia sibuk rapat seharian.
Gim barunya dirilis.
Dia menemuimu di konferensi status.
Besok? Apa dia sadar sidang pembunuhannya sepekan lagi?
Terserah. Aku harus pergi.
Mick.
Kau tak bisa berbuat banyak untuknya.
Kau hanya bekerja dari yang ada.
- Kau tetap dibayar. - Tidak, Cisco.
Kau tahu masalah menangani kasus populer?
Bukan soal uang. Kau harus menang.
Cochran, Shapiro, "Tim Impian"? Bukan legenda karena OJ,
mereka legenda karena menang. Jika aku kalah,
aku hanya pria yang dapat kesempatan kedua dan gagal.
Kuberi tahu, dia menyukai ini.
Hei. Semua baik?
Aku hanya berurusan dengan dewan juri.
Aku tahu ini sangat mendadak.
Bisa jemput Hayley dari sekolah?
Penjemput tak berkabar, aku terjebak di sini.
- Ya. Pukul berapa? - Pukul 15.00.
Jika tak bisa, tak apa-apa. Nanti kupikirkan.
Tidak. Aku bisa. Kuantar ke tempatmu nanti.
Baik. Terima kasih.
Biar kukatakan saja. Kau pasti sangat sibuk.
Itu atau… kau mulai memercayaiku lagi.
Pukul 15.00, Haller. Aku sungguh-sungguh. Dah.
Kau meminta, aku menjawab.
Apa ini?
Aku tak bisa beri akses berkas Vincent.
Aku melakukan hal lainnya.
Kami memeriksanya dan mengidentifikasi ancaman yang ada.
Itu tak akan berhasil. Kau tak tahu apa yang kau cari.
Sungguh? Kupikir sebagai pengacara pembela,
- mungkin kutemukan yang terlewat olehmu. - Menurutmu.
Ya, menurutku. Hanya ini yang Hakim perbolehkan.
Mau daftarnya atau tidak?
Baiklah.
- Jangan main-main. - Aku butuh sesuatu dahulu.
Trevor Elliott, kasus terbesar Jerry, kini kasus terbesarku.
Hanya saja… Aku kesulitan dapatkan pembelaan.
Sulit diselamatkan jika bersalah.
Namun, biasanya tipe sepertimu dapatkan sesuatu.
Akan membantu jika tahu yang Jerry kerjakan.
Tak banyak dalam berkas,
kau tak temukan apa pun di rumahnya juga.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Tak masalah.
Aku mau tahu yang kau tahu. Bukan hal rahasia, hanya…
Misalnya, prosedur standar untuk memeriksa GPS mobil Jerry,
melihat tempat yang didatanginya.
Tempat tak biasa yang mungkin tak terlintas dalam benakku?
Nyalimu sangat besar.
Aku sering dengar itu, ya.
Baiklah. Tak ada yang janggal di GPS miliknya.
Kantor dan rumah. Kecuali satu tempat.
- Kasino. - Kasino?
Athena's Temple. Tempat main poker di Selatan LA.
Jerry suka berjudi?
Tampaknya tidak.
Dia datangi tempat ini tiga kali sebulan ini.
Kami periksa, tak terkait pembunuhannya.
Sebagai pengacara pembela, mungkin kau temukan yang kulewatkan.
Atau tidak. Aku tak peduli.
Jika tak keberatan.
Sampai jumpa, Penasihat.
Kau tak apa-apa? Aku hampir selesai, bisa singgah.
Percayalah, Sayang. Bukan tempatmu.
- Kuhubungi jika ada sesuatu. - Baiklah.
- Baik. - Sampai nanti.
- Sampai pekan depan. - Dah.
Hei! Kelas yang menyenangkan.
- Aku senang kau menikmatinya. - Studiomu di Rose, bukan?
Itu kami. Datanglah.
Apa itu cincin hidung? Keren sekali. Aku selalu ingin punya itu.
Ada pria yang mengajar di sana. Siapa namanya?
Johann atau semacamnya?
Jan. Jan Rilz.
- Namun, dia… - Ya. Aku dengar soal itu. Turut berduka.
Terima kasih.
Aku tak mahir soal ini. Aku akan jujur saja.
Aku bekerja untuk pengacara Trevor Elliott.
- Serius? - Maaf aku datang seperti ini.
Kami hanya melakukan tugas kami dan memeriksa semua.
Pengacara yang lainnya juga lakukan ini.
Tunggu. Siapa? Jerry?
Ya. Jerry. Kuminta dia untuk menjauhiku.
- Sama untukmu. - Kau tahu dia tewas, bukan?
- Siapa? - Jerry.
Ditembak di parkiran tiga malam lalu.
Itu alasan kami dapat kasus ini. Tak salah kau marah.
Namun, ada hal aneh yang terjadi di sini,
jika begitu, bukankah kau berutang ke Jan untuk mencari tahu?
Sang kekasih mungkin terlibat.
Dia memiliki tempat yoga di Venice
dengan wanita bernama…
- Krisha. - Krisha Gold, ya.
Lorna bicara kepadanya. Menurutnya, dia lebih cocok untuk yoga.
Ayo, Cisco. Tak ada yang lakukan pose pohon sepertimu.
Ya. Dia tak ingin bicara.
Namun, Lorna memakai jurusnya
dan Krisha beri tahu soal masa lalu Rilz.
- Lalu? - Ternyata Lara Elliott
bukan satu-satunya wanita menikah yang ikut kelas privat Rilz.
Kita dapat petunjuk.
Jika ada satu suami yang cemburu, mungkin ada lagi.
Mungkin. Namun, kata Krisha, Jerry juga menyelidiki ini.
Jika menemukan sesuatu, seharusnya ada di berkas, bukan?
Tidak, jika dia tak mau penuntut tahu.
Mungkin tak etis, entah Jerry mampu begitu atau tidak.
Baiklah. Tetap kuselidiki. Kau terima foto yang kukirim?
Ya, sempurna.
Baik, terima kasih.
Aku hubungi kembali, ya?
Bagaimana harimu, Putriku?
Maaf. Kau katakan sesuatu?
Bagaimana sekolah?
Baik.
Bagus. Maaf berantakan. Biasanya tak pernah ada tamu.
Tak apa-apa. Ini kantormu, bukan?
Ya.
- Sial. Jangan… Jangan lihat itu. - Ayah, tak apa-apa.
Kau mewakili pembunuh dan semacamnya. Aku mengerti.
Kau harus lihat yang Ibu bawa pulang.
Seperti apa?
Tak masalah. Hanya saja… Aku bukan anak-anak lagi.
Kau tahu, bukan?
Aku tahu. Namun, tak berarti aku menyukainya.
Jangan bilang aku sebut "sial".
- Kau sopir baru ayahku? - Benar.
- Kenapa kau dipenjara? - Hayley.
Apa? Kau selalu menyewa klienmu sebagai sopir. Pertanyaan sah.
Dengan senang hati kukatakan tak pernah. Berkat ayahmu.
- Bagus. - Bagaimana jadwal kita, Izzy?
Pertama, ke Inglewood agar tepat waktu.
Aku telat sidang.
Kau keberatan jika Izzy antar aku, lalu baru ke kantor?
- Bisa bersama Lorna sampai aku kembali. - Kau punya kantor sungguhan?
Begitulah. Sementara, kurasa.
Ada ide yang lebih baik.
Kau tak apa-apa? Terlihat gugup.
Tentu saja, aku gugup. Bukan soal kasusnya,
soal putriku menontonku. Belum pernah dia lakukan.
- Apa? - Tak apa-apa.
Itu bagus. Kau peduli yang dia pikirkan.
Ibunya jaksa penuntut. Itu rumit.
Jika terjadi setahun lalu, aku minum pil seperti permen Tic Tacs.
Aku mengerti. Hei, boleh aku bertanya?
- Apa? - Lorna, yang tak memercayaiku.
Mantan istrimu juga?
Itu kesalahan dan kami berdua tahu.
Aku mencari pelarian dari Maggie.
Kini Lorna menikahi penyelidikmu.
Seperti kubilang, rumit. Dia bukan tak memercayaimu.
Dia percaya. Hanya cemas. Itu saja.
- Siap? - Ya, ayo.
47922, Rakyat versus Terrell Coleman.
Tn. Haller, kau sudah memeriksa kesepakatan hukuman Tn. Coleman.
Sudah siap kita tandatangani?
Tak ada kesepakatan, Yang Mulia.
Tn. Coleman memutuskan ke persidangan.
Yang Mulia.
Tn. Haller, itu hak klienmu.
Aku harus beri Tn. Choi waktu bersiap.
Aku paham, Yang Mulia, mungkin butuh banyak waktu
setelah kami ajukan bukti.
Tak ada rekaman kamera tubuh dari Petugas Grainger.
Kamera tubuhnya malfungsi hari itu.
Ya, Petugas Grainger bilang begitu.
Untungnya, ada kamera ATM
di seberang pertengkaran terduga terjadi.
Ada monitor untuk dipakai?
Yang Mulia, Rakyat menerima rekaman yang Tn. Haller tunjukkan.
Itu hanya…
Tn. Choi?
Yang Mulia, boleh berdiskusi dengan Petugas Grainger?
Tentu saja, Tn. Choi, waktu pengadilan tak pernah habis.
- Ada apa? - Pembohong tertangkap basah.
Baik, tak dipenjara.
Jika kau kurangi berdagang tanpa izin,
hapus dari rekam jejaknya.
Baik.
Berita baik, Yang Mulia. Akhirnya kami sepakat.
Mickey Haller, aku tidak akan melupakan ini.
Apa pun yang kau butuhkan, aku siap.
Kuharap tak perlu menagih janji itu.
Tak pernah tahu.
Apa benar-benar ada kamera ATM di sana?
Tentu saja. Jangan berbohong ke pengadilan.
Apa isinya?
Entahlah.
Apa isi diska lepas itu?
Hanya musik kesukaan ayahku.
Kau lihat dia? Itu putriku di sana.
Jangan lupa jemput putrimu saat pulang.
- Terima kasih. - Santai.
Dah.
Siap?
PEMILIK FASILITAS PERAWATAN LANSIA BANGUN IMPERIUM MENGAKAR DALAM MASYARAKAT
- Kami sudah pulang. - Hei, Mags.
Hei, kau.
- PR? - Sudah kukerjakan.
Bagus. Kau bisa daring dengan temanmu.
- Setengah jam, ya? Ada sekolah. - Baik.
- Aku menyayangimu. - Dah, aku juga.
Terima kasih sudah bantu.
Kau bercanda? Tentu saja.
Tak perlu sembunyikan minummu.
Aku dalam pemulihan, tak berarti kau tak bisa minum Cabernet.
Baik.
Hayley menontonmu sidang hari ini.
Kenapa? Kau mau aku meneleponmu? Kau sibuk, Maggie.
Tidak, aku hanya ibu yang gugup.
Bagaimana kasus Trevor Elliott?
Baik.
Kau tak pernah beri tahu siapa pria beruntung itu?
- Pria beruntung apa? - Kemarin malam
saat aku menjemput Hayley, kau berdandan.
Aku menyimpulkan…
Apa? Aku tak boleh sedikit cemburu lagi?
A, tidak boleh, dan B,
seakan kau tak ada di Tinder atau sejenisnya.
Tinder? Kau kira itu yang kulakukan?
- Kau suka profilku, ya? - Mungkin.
Mickey, itu bukan kencan. Itu pertemuan orang tua murid.
Sial, Mags, ayolah. Seharusnya kau beri tahu.
- Bisa pergi bersama… - Mickey.
Baiklah. Aku paham, kau belum siap untuk itu.
Aku bukan diriku setahun yang lalu, Maggie.
Aku tahu itu.
Aku tahu Hayley butuh kau dalam hidupnya lagi.
Aku butuh kau dalam hidupnya.
Bisa selangkah demi selangkah?
Ya.
Katakan kau dapat sesuatu.
Sepertinya. Aku mencetak pembukuan Jerry
saat kusadari bisa mengakses memori pencetak
untuk tahu yang Jerry cetak.
- Bagus, Lorna. - Jangan senang dahulu.
Di hari Jerry dibunuh,
dia mencetak mosi penundaan kasus Elliott.
Ternyata dia akan meminta penundaan.
Tak pernah diajukan.
Mungkin ada di barang yang dicuri dalam mobil.
Dia akan ajukan keesokan harinya, tetapi tak sempat.
Jerry butuh waktu karena tak punya apa pun
dan begitu juga aku.
Kita akan memulai voir dire tepat sepekan dari sekarang. Namun…
Aku belum menerima mosi penundaan darimu, Tn. Haller.
Yang Mulia, Rakyat tak menentang penundaan.
Kami tak mau Tn. Elliott mengeklaim pendampingan tak efektif
karena pengacaranya tak siap. Terutama mengingat situasi Tn. Haller.
Situasi apa itu?
Tn. Haller cukup lama tak praktik hukum.
Aku tak mau lontarkan fitnah, tetapi setahuku dia absen
karena pemulihan dari kecanduan narkoba…
- Tn. Golantz, cukup. - Yang Mulia, itu keterlaluan.
Itu rahasia dan sepenuhnya tak relevan.
- "Tak relevan"? - Ayo.
- Langsung ke… - Itu?
…potensi mosi persidangan baru.
- Tuan-tuan. Cukup. - Ayolah.
Stenografer akan mencoret pembicaraan terakhir.
Tn. Golantz, satu kata lagi, kupastikan kau tak senang.
Tn. Haller, pengadilan menawarkan penundaan
dan jelas Rakyat sepakat.
Jadi?
Yang Mulia…
menimbang keadaan ini,
kurasa tak ada pilihan…
- Aku tak mau penundaan. - Jangan, Trevor.
- Aku tak mau ditunda. - Duduk.
Aku yang sedang diadili.
Tn. Elliott, dalam setiap sesi, kau akan izinkan pengacaramu
bicara untukmu kecuali kukatakan lain. Kau paham?
- Sesaat dengan klienku? - Bicara kepadanya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sedang apa?
Sudah kubilang sidang sesuai jadwal.
Kuberi tahu itu salah.
- Aku butuh waktu. - Tak bisa kuberikan.
Kau tak beri tahu apa?
Apa maksudmu?
Kita bicara soal apakah
kau akan dipenjara seumur hidupmu, Trevor,
dan kau tak sempat menemuiku.
Kau tak mau penundaan. Apa maksudmu, Trevor?
Karena sungguh, aku tak mengerti.
Aku kehilangan…
semua yang penting bagiku.
Nyaris semua.
Satu hal yang masih kumiliki adalah peninggalanku.
Teknologi yang kuciptakan, perusahaan yang kubangun dengan Lara.
- Apa hubungannya? - Aku negosiasikan kesepakatan.
Sangat menguntungkan agar perusahaanku diakuisisi.
Teknologi kami akan dilisensikan dalam industri.
Kesepakatan itu caraku diukir dalam sejarah.
Dengan kesepakatan itu investorku dibayar.
Namun, jika ini berlangsung lebih lama,
atau, jangan sampai, kita kalah, kesepakatan itu gagal.
Maka, aku akan kehilangan segalanya.
Namun, itu tak akan terjadi. Benar, Mickey?
Karena kau butuh ini seperti aku.
Ini satu-satunya peluangmu.
Sebaiknya kau ambil atau kucari orang lain,
bahkan mewakili diriku sendiri.
Jadi?
- Kami siap bersidang pekan depan. - Kau yakin?
Ya.
Jangan sampai kusesali ini, Tn Haller.
Kau menghubungi Maggie McPherson, tinggalkan pesan.
Hei, Mags, ini aku. Aku baru disergap bajingan itu, Golantz.
Hubungi aku kembali, ya?
KASINO ATHENA'S TEMPLE
Apa ini sebabnya?
Apa maksudmu?
Aku pikir Jerry punya rencana, tetapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika dia butuh uang karena dihabiskannya di sini?
Bagaimana jika Jerry pecandu, sama seperti kita?
ISTRI KEDUA
Kami kembali sekarang.
Jika kau cepat, bisa bertemu asisten Jerry.
- Apa dia membantu soal keuangan? - Tak membantu dalam semua hal.
Kurasa dia dan Jerry punya
hubungan yang lebih pribadi, jika kau paham.
Lorna, tahan dia di sana.
Aku menjawab panggilan. Mengajukan dokumen, seperti itu.
Jerry tak pernah bicara soal strategi atau apa pun.
Dia pria yang baik.
Dia pria yang sangat baik.
Ya, dia memang pria yang baik.
Dia juga pengacara yang hebat
dan tak mungkin Jerry bersidang tanpa apa pun.
Pasti ada sesuatu dan aku berutang ke kliennya untuk lakukan yang terbaik.
Itu yang Jerry mau, bukan?
Tolong sungguh-sungguh berpikir
apa Jerry pernah katakan kepadamu,
entahlah, mungkin di luar kantor.
Satu-satunya yang dia pernah katakan adalah dia punya peluru ajaib.
- Bisa ulangi? - Dia…
Beberapa pekan lalu, sebelum mengunjungi ibuku,
aku bangun suatu malam dan Jerry tak di sana.
Kami…
Aku tak mau mengejutkanmu,
saat itu, kami bersama hampir tiap malam.
Katanya tak bisa tidur.
Ada yang harus dilakukan untuk kasus Elliott.
Dia sangat senang.
Kutanya apa itu, katanya makin sedikit aku tahu, makin baik.
Dia hanya bilang punya peluru ajaib ini.
Maaf. Aku bahkan tak tahu apa maksudnya.
Terima kasih.
Apa maksudnya? Apa itu peluru ajaib?
Maksudnya hal yang akan menghancurkan kasus penuntut.
- Hal yang tak bisa dikalahkan. - Kita semua mencari itu.
Sejauh ini nihil.
Kita mencari di tempat yang salah
atau kurang keras mencari. Pasti disembunyikan. Entah kenapa.
Namun, Jerry punya sesuatu, berarti ada sesuatu.
Jika dia bisa temukan, aku juga bisa.
Ya! Kau mau ke mana?
Lebih baik pikir di jalan.
Izzy, ini aku. Jemput di depan.
Kau tak apa-apa?
Kau sangat diam.
Aku baik. Lebih dari baik. Tolong colokkan ini.
Pada konsol itu.
Ada yang ikuti kita hari ini?
Tidak, hari ini tidak. Sudah aman.
Bagus.
Lewat jalan tol, ya?
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti