Mr. Haller, gondolom.
Lincoln-ügyvédnek is hívják, igaz?
Egy ideje már nem vállalt ügyfelet.
Balesetem volt.
Akadtak komplikációk. Rászoktam a fájdalomcsillapítókra.
- Szia! - Hayley ma nálad lesz.
- Ne feledd! - Szia, Mags!
Ha így akarsz velem bánni,
legalább ne legyél ilyen csinos.
Milyen a kapcsolata Jerry Vincenttel?
Múlt éjjel meggyilkolták. Önre hagyta a praxisát.
És a Trevor Elliott tárgyalás.
Informatikus, aki megölte a nejét és a pasiját.
Állítólag.
Mielőtt magát választom, tudnom kell, kész lesz-e?
Nem akarok halasztást.
Még egy hetet sem, egyetlen napot sem.
Mit tudnak? Van gyanúsított?
Nem tudok róla.
Komolyan jövő héten tárgyalásra akar ezzel menni?
Ritka az ilyen eset.
Jerry Vincent volt a célpont. Veszélyben van, ügyvéd úr.
Ön lehet a következő.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg! Egy nap meghálálom.
Most is meghálálhatja.
Le vagyok égve. Nincs pénzem.
Van jogsija?
- Valami baj van? - Követnek minket.
A NETFLIX SOROZATA
Követnek. Fekete SUV, pár autóval hátrébb.
- Nincs elöl rendszám. - Biztos?
Nem teljesen, utánunk indult el.
Azóta követnek.
- Próbáljam lerázni őket? - Menni fog?
A GTA-ban működik.
Kapaszkodjon!
Nem rossz, mi?
Lemaradtál a sajtós kocsikról. De hívott a CNN és az LA Times.
- Kell majd egy sajtós. - Nincs időm interjúkra.
Izzy, ő itt Cisco, a nyomozó.
Ő Lorna, ő működteti ezt a kócerájt.
Összeraktad a listát?
- Fenyegetések Jerry aktái alapján? - Igen. Az asztalodon van.
A kutya minden nap itt lesz?
Még szokja, hogy nem vagyok otthon.
Ugye, Winston?
Mindegy. Akar itt maradni?
Iszom lent egy kávét. Hívjon, ha kellek!
- Jó ötlet. - Örvendek!
Én is.
- Mi bajod? - Alig ismered a lányt.
Jók a megérzéseim az emberekkel kapcsolatban.
Beszéljünk Elliottról! Csak az ügyészség vádját láttam.
Mi van a védelem aktájában?
Őszintén? Szinte semmi.
Pár nyilatkozat, tanúlista, amit már láttál.
Ennyi.
Vagyis Jerry élete perére készült,
de nem volt semmi, amivel védekezhetett volna?
Ha volt is, az nincs benne az aktában.
A gyilkosa elvitte a laptopját. Lehet, hogy azon volt.
- Készített másolatot? - Itt nem. A felhőben sem.
És a házában?
A rendőrségi forrásom szerint nem találtak ott sem semmit.
A bíró tájékoztatást kér holnapután.
Tökéletes lehetőség arra, hogy halasztást kérj.
- Nem tehetem. Elliott szerint… - Kulcsfontosságú.
De az is az, ha nincs semmink a tárgyalásra.
Majd kitalálok valamit. Ha kellek, itt vagyok bent.
Lenne még itt egy apróság.
- Mi még? - Jerry egyik ügye.
Próbáltam rendet vágni a naptárában,
ami kész katasztrófa, nem tudok rájönni…
- Mi az, Lorna? - Jól van.
Újra jelenésed van a bíróságon.
41 perc múlva.
- Inglewoodban. - Inglewoodban?
De a jó hír az,
hogy van akta.
Kezdem nagyon megbánni ezt.
Ne aggódj! Őt ez élteti.
Nem az előzetest választja?
Szeretném csendesen intézni.
Soto nem fog gyanút, a tanúk pedig nem ijednek meg.
Csak mind meglegyen!
Csak ügyesen, Maggie! Ryan? Mit mondtak?
Hogy?
Fontos ez a bál. Kell az a helyiség.
ELSŐ RENDBELI BŰNTETT TESTI SÉRTÉS HIVATALOS SZEMÉLY ELLEN
Szereti a jazzt?
Néha. Segít gondolkodni.
Apám is szerette.
Ő is védőügyvéd volt?
Kicsit kutakodtam. Tudnom kellett, hogy ki maga.
Értem már, hogy miért kell a sofőr,
hogy eljusson a bíróságokra.
- Izzy! - Bocsánat!
Hadd kérdezzek valamit! Mit gondolt Jerryről?
Ügyvédként. Jó ügyvéd volt?
Azt hiszem. Nem értek hozzá, de nekem elég jónak tűnt.
Igen. Én is így gondoltam.
Egy jó ügyvéd nem megy üres kézzel a bíróságra.
- Szia! - Helló!
Gratulálok!
Megvan az Elliott-ügy.
- Gyorsan elért a hír. - Így van ez erre.
Nem én kértem, Mags. Holder bíró nekem adta.
Lehetőséget adott, de fogadjunk,
hogy a legendás Mickey Haller sárm vette le Elliottot a lábáról.
Be kell vetni mindent.
- Hogy van Hayley? - Jól.
Kicsit megijedt, amikor a zsaru megjelent nálad.
Ja, Griggs. Érdekes figura.
Kérdezhetek valamit?
Nem ismerem ezt az ügyészt. Golantz a neve.
Ez van, ha eltűnsz egy évre.
- Mickey, ne! - Nem titkot akarok megtudni.
Csak tudod, hogy milyen.
Ez egy komoly gyilkossági ügy. Mit gondolsz, kinek adják?
- Szóval, jó. - Inkább legyőzhetetlen.
Ezért léptették elő.
Szeretem a legyőzhetetlen ügyészeket, mert beképzeltek.
Ezen szoktak elcsúszni.
Bizony beképzelt, de felkészült. Légy te is az!
- Mennem kell. Sok szerencsét! - Jól van.
Coleman? Melyikőjük Terrell Coleman?
Én vagyok. Ki maga?
Mickey Haller vagyok, az ügyvédje.
Jerry Vincent sajnálatos módon elhunyt.
Láttam a tévében. Lelőtték.
Akkor most magát kaptam?
Ha akarja.
- Jerrynek már fizettem. - Akkor nekem is.
Maga ügyvéd?
Igen, de most ügyféllel vagyok, ha nem bánja.
Elnézést!
Hivatalos személy elleni testi sértéssel vádolják.
Maurice?
- Hozzá se értem ahhoz a baromhoz. - Maurice-hoz?
Grainger biztos.
- Ismeri őt? - Persze.
Egy középiskolába jártunk.
Tizedikben lenyúltam a barátnőjét.
Várjunk csak!
Az akta szerint hamisított pólókat árult egy meccs alatt.
- A fél város árusít ilyenkor. - Nem lökte meg?
- Hülyének néz? - Nem.
Faszért lökdösnék egy rendőrt? Ő lökdösött engem.
- Miért? - Hogy érti?
Miért lökte meg magát?
Beszóltam Chanelre.
- Ki az a Chanel? - A barátnő. Figyeljen oda!
Hogy is hívják magát?
- Haller, Mickey Haller. - A helyzet a következő, Mickey.
Maurice utál engem. Ráadásul zsaru.
Ez az én keresztem, ahogy a mamám mondta.
És elfogadta a felajánlott egy évet. Ugye?
Ha nem teszem, bezárnak háromra.
De nekem van egy lányom.
Már így is sokáig voltam bent.
- Hány éves a lánya? - Hamarosan 12.
A fele időt az anyjánál tölti.
Vagyis most az egészet.
Ha bűnösnek vallom magam, beszámít, amit ültem?
TESTKAMERA-FELVÉTEL -- NEM KERÜLT ÁTADÁSRA
Haller! Maguk következnek.
Maradjon! Halasztást kérek, nyerünk egy napot.
- Minek? - Bízzon bennem!
Hívd fel Trevor irodáját, kérj tőle időpontot!
Ha nincs semmi az aktában, talán ő mond valamit.
Szólj Ciscónak, hogy kell valami az új ügyhöz.
Terrell Coleman. Később elmondom.
Majd te megmondod! Egész éjszaka itt leszünk.
Jerry könyvelése kuszább, mint a naptára.
- Hozzá kéne férnem a számláihoz. - Küldj egy kérelmet Holder írnokának!
Aláíratom vele.
Tudom, hogy csak engem féltesz,
de el kellene fogadnod Izzyt.
Féltelek? Azt hiszed?
Reggel a garázsba parkolt, és megkérdezte, hogy fizetjük-e neki.
Az Y generáció a legrosszabb.
Jól van.
Biztos, hogy ugyanaz a SUV?
Akkor még idegesebb lennék.
Utánanézek.
Rendszám nélkül sok mindent nem tudok csinálni.
Hagyd! Trevor Elliottra kell koncentrálnunk.
Jut eszembe! Lorna Jerry könyvelését böngészte az este.
Talált pár összeget, amit egy nyomozónak fizetett.
- Ismerjük? - Szerintem nem.
Bruce Carlin. Los Angeles-i rendőr volt.
Elmegyek hozzá, hátha tud valamit.
Jó. Aztán ellenőrizni kellene valamit.
A feleség pasija. Jan Rilz.
- A jógatanárr? - A zsaruknak csőlátása van.
Csak Elliottra koncentráltak, mert kézenfekvő.
- De volt egy másik áldozat is. - Rilz volt a célpont?
Nem Elliott felesége?
Kell valami, amivel megvédem az ügyfelemet.
Itt van a határozat, amit kért.
Ezzel hozzáférhetnek Mr. Vincent üzleti számláihoz.
Köszönöm szépen!
Úgy tűnik, jól menő praxist örökölt.
Elvárom, hogy minden ügyet rendesen kezeljen, ne csak Elliottét.
Természetesen.
- Van még valami? - Csak még egy dolog.
A rendőrséget érinti.
Igaza volt, hogy Jerry aktáit akarják.
- Azonnal leállítottam őket. - Reméltem.
A nyomozást vezető detektív, Raymond Griggs, viszont
bogarat ültetett a fülembe.
Szerinte Jerryt nem véletlenül ölték meg.
Az egyik kliens is lehetett.
A rendőrség nem nézhet bele Jerry aktáiba,
de a nyomozómmal átnéztük őket, hogy találunk-e gyanús dolgot.
Gyanús dolgot?
Ügyfelek vagy dühös családtagok, akik megfenyegették Jerryt.
Ezt a listát oda akarja adni a rendőrségnek?
Az is megsérti a titoktartást.
Nem feltétlen. Van egy kivétel.
Ha az ügyvéd úgy véli, közvetlen életveszélyben van.
Griggs nyomozó szerint az aktákból kiderülhet, ki Jerry gyilkosa.
És…
Ezek már az én aktáim, így én vagyok veszélyben.
Készítettem egy másik határozatot.
Nem tetszik ez nekem.
De tudom, milyen helyzetben van.
A maga érdekében remélem,
hogy Griggs nyomozónak nincs igaza.
- Szép autó. - Nem eladó.
Mickey Hallerrel dolgozom.
Ő vette át Jerry Vincent ügyfeleit.
Nem meglepő.
Nem ismerem Hallert, de emlékszem az apjára.
Jól fizet?
Eléggé.
Információt akar Jerry ügyeiről?
Főleg Trevor Elliottról, ő a nagy hal. Ön dolgozott azon az ügyön?
Csak az elején. Aztán Jerry levett az ügyről.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Bármit is tervezett Elliott ügyében,
arról még nekem sem beszélt.
Nem tudja, mire alapozta volna a védelmet?
Most mondtam, nem?
Bocsánat! Csak…
Kicsit megrendített a dolog.
Egyik percben még vele dolgoztam, aztán…
- Akkor a főnökömnek nincs oka aggódni? - Nem tudom.
Az elmúlt pár hétben viszont
Jerry elég furán viselkedett,
mintha valamitől vagy valakitől félt volna.
Most meg nincs többé.
Maga szerint van miért aggódnia a főnökének?
Hogy megy a csempész ügye?
Nehézkesen.
Janelle pedig harcra kész.
És ez egyre rosszabb lesz a választásig.
Nem akarsz pihenni? Ihatnánk egy kávét.
- Mi az? - Próbálom kitalálni, hogy mi a terved.
Ugye nem akarod elhitetni velem, hogy az én ügyem érdekel.
Jól van.
A volt férjed vette át az Elliott-ügyet,
és nem szeretném, ha kínos lenne.
Miért lenne az? Két randin voltunk, nem nagy ügy.
Akkor megint mély benyomást tettem.
Neked is azt tudom mondani, amit neki. Jó ügyvéd.
Nagyon jó. Te pedig jó ügyész.
Ezért az fog dönteni, hogy ki érvel jobban,
ahogy annak lennie kell.
Hol volt az elmúlt időkben? Az exed.
Utánanéztem, de mintha
nem lett volna ügye az elmúlt egy évben.
Sehol.
Szabadságra ment.
Dolgoznom kell.
Persze.
Rettenthetetlen Maggie.
HA BEFOGTAM VOLNA A SZÁMAT, MOST NEM LENNÉK ITT
Mi történt?
Hozzáférést kaptunk Jerry üzleti számláihoz.
Emlékszel, említettem az Elliott-tól kapott 625 000 dollárt?
Itt is van. De aztán itt van egy csomó pénzfelvét.
- Már majdnem el is fogyott. - Mi a francra költötte?
Bérleti díjra, rezsire, mindenfélére. De a legtöbb a privát számláira ment.
Előleg a fizetésére.
- Azokhoz nem férünk hozzá? - Nem.
De volt egy asszisztense, Wren Williams.
Clevelandbe utazott egy hétre, holnap jön vissza.
Még valami, amiről beszélni szerettem volna.
- Elliotthoz kapcsolódik? - Nem munkadolog.
Vagyis csak részben az, de…
Te és Cisco?
- Elmondta? - Csodálkozol?
Nem hitte, hogy bármikor megteszed.
Annyi minden történt, nem akartam, hogy összezavarjon mindent.
Lorna, figyelj, sok minden történik itt most,
de ez más.
Csak szeretném, hogy tudd, mibe mászol bele.
Cisco múltbeli haverjai nem kiscserkészek.
- Az már rég volt. - Tudom.
Nem azt mondom, hogy nem nagyszerű ember. Ő a legjobb.
- Persze nem ér fel velem, de… - Ne kezdd el!
Tudod, hogy anyám is ezt fogja mondani.
Most én féltelek téged.
Örülök nektek, Lorna. Tényleg.
- Mi az? - Felejtsd el!
Megtudtál valami hasznosat?
- Elliottról? Nem. Jerryről… - Mi van Jerryvel?
Carlin szerint félt.
De őszintén, Carlin többet tud, mint amit elmondott.
Szerencsére Griggs már beszélt vele.
Ott volt a rendőrség?
Neked sikerült valami?
Nem. Ezt nézd! Az aktában volt.
Egy rendőrségi csatornát figyelő
szabadúszó fotós.
Igen, láttam.
Reméltem, mást látok, mint amit a zsaruk mondanak.
De ez ugyanaz. Miért használta ezt Jerry bizonyítékként?
És ez a tanúlista.
A malibui őrs minden helyettese rajta van.
- Játékot játszik. - Milyen játékot?
Van egy ballisztikus, dr. Arslanian.
Beszéltem vele. Jerry az aktát sem küldte el.
- Mi? - Nem tanúskodik,
sőt jelentést sem ír, amíg nem tudja, miről van szó.
És Jerry nem küldte el.
Istenem! Most szórakoztok?
- Kértél időpontot Trevortól? - Ez a másik dolog.
Azt mondták, egész nap megbeszélése van.
Új játéka jön ki.
Az előzetes egyeztetésen vár.
Holnap? Nem fogja fel, hogy a jövő héten gyilkosság miatt áll bíróság elé?
Na, mindegy. Megyek.
Mick!
Ne akarj többet tenni, mint lehet.
Abból dolgozz, ami van.
- A pénzed úgyis megkapod. - Nem, Cisco.
Tudjátok, mi a gond a komoly ügyekkel.
Mindenáron nyerni kell.
Cochran, Shapiro, az álomcsapat? Nem OJ miatt legendák,
hanem mert nyertek. Ha elvesztem ezt a pert,
én leszek, aki kapott egy második esélyt, de elszúrta.
Mondom, hogy ez hajtja.
Szia! Minden rendben?
Szenvedek a vádesküdtszékkel.
Tudom, hogy későn szólok.
El tudnád hozni Hayley-t a suliból?
Én itt ragadtam, nincs, aki elhozza.
- Jó. Mikor? - Háromkor.
Ha nem megy, nem gond, kitalálok valamit.
Nem, elmegyek érte. Elviszem hozzád.
Nagyszerű! Köszi!
Kimondom. Biztos nagyon elfoglalt vagy.
De az is lehet… hogy újra bízol bennem.
Három óra, Haller. Komolyan mondom.
Maga kérte, én válaszoltam.
Mi ez?
Nem kaphat hozzáférést Vincent aktáihoz.
De ez legalább olyan jó.
Azonosítottunk minden lehetséges veszélyt.
Ez így nem jó. Azt sem tudja, mit keres.
Védőügyvédként esetleg észreveszek valamit,
- amit maga nem. - Ezt mondja maga.
Igen. Csak ezt fogadta el a bírónő.
Kéri a listát vagy sem?
Jól van.
- Nincs időm a szarakodásra. - Kérek valamit.
Trevor Elliott, Jerry legnagyobb ügye már az én legnagyobb ügyem.
Csakhogy nehéz alapot találni a védelemre.
Nehéz megmenteni a bűnösöket.
De maga olyan, aki mindig kitalál valamit.
Segítene, ha tudnám, min dolgozott Jerry.
Az akták nem segítenek,
és a házában sem találtak semmit.
- Azt honnan tudja? - Nem számít.
Tudni akarom, amit maga tud. Semmi titkosat nem kérek, csak…
Például az eljárás része, hogy megnézik Jerry autójának a GPS-ét,
hogy merre járt mostanában.
Járt valamilyen szokatlan helyen, ami esetleg segíthet nekem?
Magának van vér a pucájában!
Igen, mondták már.
Na, jó. Tényleg van valami szokatlan a GPS-en.
A szokásoson kívül, van egy hely.
- Egy kaszinó. - Kaszinó?
Egy pókeres hely Los Angeles déli részén.
Jerry szeretett játszani?
Nem tudok róla.
A múlt hónapban háromszor volt ott.
Nincs köze a gyilkossághoz.
Védőügyvédként esetleg talál valamit, amit én nem szúrtam ki.
Vagy nem. Leszarom.
És ha most megbocsát.
Viszlát!
Tényleg jól vagy? Mindjárt végzek, elugorhatok.
Hidd el, ez itt nem neked való hely.
- Hívlak, ha van valami. - Jól van.
- Jó. Szia! - Szia!
- Jövő héten várlak. - Szia!
Helló! Szuper óra volt.
- Örülök. - A Rose-on van a jógastúdió?
Jöjjön egyszer el!
Az orrkarika? Nagyon menő. Én is gondoltam már rá.
Volt egy srác, aki ott tanított. Hogy is hívják?
Johann vagy ilyesmi.
Jan Rilz. Igen.
- De sajnos ő… - Hallottam róla. Sajnálom.
Köszönöm!
Nem nagyon megy ez nekem, inkább őszinte leszek.
Trevor Elliott ügyvédjének dolgozom.
- Ez komoly? - Elnézést, hogy így megleptem!
Csak a munkánkat végezzük, és mindennek utánanézünk.
A másik ügyvéd is próbálkozott ezzel.
Kicsoda? Jerry?
Igen, ő. Mondtam, neki, hogy menjen a picsába.
- És maga is. - Tudja, hogy meghalt?
- Kicsoda? - Jerry.
Lelőtték a garázsában három napja.
Így lett a miénk az ügy. Megértem, hogy dühös.
De valami nem stimmel ebben az ügyben,
és ha ez így van, akkor Jan miatt is a végére kell járnunk.
A barátnak vaj van a fején.
Volt egy jógastúdiója Venice Beachen,
közösen egy nővel…
- Krishával. - Krisha Gold, igen.
Lorna beszélt vele. Úgy gondolta, jobb, ha ő megy jógázni.
Ugyan, Cisco, a fapózod verhetetlen.
A nő nem szívesen beszélgetett.
De Lorna csodát tett,
és megszerezte Rilz régi cuccait.
- És? - Úgy tűnik, nem Lara Elliott volt
az egyetlen házas asszony, akinek magánórákat adott.
Na, ez már érdekes.
Hátha találunk egy vagy több féltékeny férjet.
Krisha azt mondta, Jerry is ennek akart utánanézni.
Ha talált valamit, nem kellett volna az aktában lennie?
Nem, ha nem akarta, hogy az ügyész megtudja.
Nem etikus, de nem tudhatom, Jerry mire volt képes.
Jól van, intézem. Megkaptad a képeket?
Igen. Tökéletesek.
Jól van. Köszi!
Majd visszahívlak.
Milyen napod volt?
Bocs! Mondtál valamit?
Milyen volt a suli?
Jó.
Szuper! Bocs a kupiért! Nem vártam vendéget.
Semmi gond. Végül is ez az irodád.
Hát, igen.
- A fenébe! Kérlek, ne nézd meg! - Apa, semmi gond.
Gyilkosokat védesz meg hasonlókat. Megértem.
Ha látnád, anya miket hoz haza!
Például?
Nem érdekes! A lényeg, hogy már nem vagyok gyerek.
Azt ugye tudod?
Tudom. De azért nem örülök neki.
A "fenéről" egy szót se!
- Maga apa új sofőrje? - Bizony.
- Miért csukták le? - Hayley!
Mindig ügyfeleket veszel fel sofőrnek. Jogos kérdés volt.
Szerencsére nem kellett ülnöm, és ez az apádnak köszönhető.
- Menő. - Mi a mai program, Izzy?
Először Inglewoodba kell mennünk.
Késésben vagyok,
ezért Izzy engem kidob, és utána visz el téged.
- Beszélgessetek Lornával, amíg megjövök. - Van igazi irodád?
Olyasmi. Ideiglenes inkább.
Jobb ötletem van.
Jól van? Idegesnek tűnik.
Persze. Ideges vagyok, de nem az ügy miatt,
hanem hogy a lányom néz. Ilyet még nem csinált.
- Mi van? - Semmi.
Számít magának, hogy mit gondol.
Az anyja ügyész. Bonyolult.
Egy éve ilyen helyzetben gyógyszert kapdostam volna be.
Megértem. Kérdezhetek valamit?
- Mit? - Lorna, aki nem bízik bennem.
Ő is a volt felesége?
Igen, de az hiba volt, és mindketten tudtuk.
Még nem hevertem ki Maggie-t.
Lorna meg hozzámegy a nyomozóhoz.
Mondtam, hogy bonyolult. Nem mintha nem bízna magában,
csak aggódik miattam. Ennyi.
- Mehetünk? - Igen, gyerünk!
47922, Állam kontra Terrell Coleman.
Mr. Haller, volt ideje átnézni Mr. Colemannek kínált vádalkut.
Készen állnak elfogadni?
Nem fogadjuk el.
Mr. Coleman a per mellett döntött.
Bírónő!
Az ügyfelének joga van erre,
de Mr. Choinak időt kell adnom a felkészülésre.
És lehet, hogy még több idő kell neki
a bizonyítékaink alapján.
A testkamera felvételét nem kaptuk meg.
A kamera aznap nem működött.
Ezt mondja Grainger biztos.
Szerencsére van egy kamerás ATM
az állítólagos veszekedés helyével szemben.
Van itt egy monitor?
Az állam szívesen megnéz bármilyen felvételt.
Csak azt fogja…
Mr. Choi?
Beszélhetnék Grainger biztossal?
Persze, a bíróságnak tengernyi ideje van.
- Mi folyik itt? - Hazudtak, belekbuktak.
Oké, leülte.
Engedély nélküli árusítás,
és törlik a nyilvántartásból.
Jó.
Úgy tűnik, bírónő, hogy sikerült vádalkut kötnünk.
Mickey Haller, soha nem fogom elfelejteni!
Ha bármire is szüksége lenne, szóljon!
Remélhetőleg nem lesz rá szükség.
Ki tudja.
Tényleg volt ott egy ATM?
Persze. Soha nem hazudunk a bíróságon.
De hogy mi van a felvételen?
Azt bizony nem tudom.
Akkor mi van a pendrive-on?
Apám kedvenc zenéi.
Ő az én lányom.
Hazafele menjen be a magáért is!
- Kösz! - Minden jót!
Béke!
Mehetünk?
AZ IDŐSOTTHON-TULAJDONOS KÖZÖSSÉGEN ALAPULÓ BIRODALMA
- Itthon vagyunk! - Szia, Mags!
Sziasztok!
- Házi? - Kész van.
Jó. Akkor nyugodtan netezhetsz.
- Fél óra. Holnap suli van. - Rendben.
- Szeretlek, kicsim. - Szeretlek.
Köszönöm a segítséget!
Viccelsz? Nagyon szívesen.
Nem kell elrejtened.
Én ugyan próbálok leszokni, de te nyugodtan ihatsz egy pohárral.
Jó.
Hayley megnézett a bíróságon.
Fel kellett volna hívnom téged? Elfoglaltnak tűntél, Maggie.
Az aggódó anya szól belőlem.
Hogy halad az Elliott-ügy?
Jól.
Még nem árultad el, ki a szerencsés fickó.
- Kicsoda? - A múltkor,
amikor Hayley-ért jöttem, ki voltál öltözve.
Azt hittem, hogy…
Mi van? Nem lehetek egy kicsit sem féltékeny?
Először is, nem vagy az. Másodszor pedig,
mintha te nem lennél fenn a Tinderen.
Tinder? Szerinted ezt csinálom?
- Tetszett a profilom, mi? - Talán.
Nem randi volt, Mickey, szülői értekezlet.
A fenébe! Szólhattál volna.
- Mehettünk volna… - Mickey!
Persze, jó. Értem, még nem állsz készen.
Tudod, hogy megváltoztam, Maggie.
Tudom.
És Hayley-nek is szüksége van rád.
Én is szeretném, ha vele lennél.
Haladhatnánk apránként?
Persze.
Mondd, hogy találtál valamit!
Jerry kimutatásait nyomtattam,
és rájöttem, hogy a nyomtató memóriájában
benne van az utolsó nyomtatása.
- Ügyes! - Még ne örülj!
Jerry halálának napján
egy halasztást nyomtatott ki.
Halasztást akart kérni az Elliott-ügyben.
De nem nyújtotta be.
A kocsiból ellopott cuccok közt lehetett.
Másnap akarta benyújtani, de nem volt rá alkalma.
Jerrynek több idő kellett, mert nem volt semmije,
és nekem sincs.
Mához egy hétre kezdődik az esküdtek válogatása. De…
Még nem kaptam meg önöktől a halasztási kérelmet.
Az állam nem ellenzi a halasztást.
Nem szeretnénk, ha Mr. Elliott arra hivatkozna,
hogy az ügyvéde nem tudott felkészülni. Tekintettel a jelenlegi helyzetre.
Milyen helyzetre?
Mr. Haller egy ideje nem dolgozott.
Nem akarom őt befeketíteni, de úgy tudom,
elvonón volt…
- Mr. Golantz, elég! - Ez felháborító!
Ez bizalmas információ, és irreleváns.
„Irreleváns”?
- Ez pedig… - Ennyi?
egy új perre ad okot.
- Uraim! Elég! - Ugyan már!
A gyorsíró törli ezt a beszélgetést.
Mr. Golantz, még egy szó, és ígérem, nem lesz boldog.
A bíróság felajánlja a halasztást,
és az állam egyértelműen hozzájárul.
Mi legyen?
Bíró úr…
a körülményekre tekintettel
sajnos nincs más…
- Nem akarok halasztást. - Ne, Trevor!
- Ne halasszunk! - Üljön le!
Ellenem folyik az eljárás.
Mr. Elliott, most és bármely meghallgatáson
csak az ügyvéde beszélhet. Megértette?
- Kaphatunk egy percet? - Beszéljenek!
- Mi a faszt művel? - És maga?
A pert terv szerint megkezdjük.
Én azt mondom, hogy nagy hiba.
- Több idő kell. - Nincs több idő.
Mit titkol előlem?
Hogy érti?
Itt most arról van szó,
hogy egy életre börtönbe zárják vagy sem.
Még egy találkozóra sem volt ideje.
A halasztást nem engedi. Mit akar elérni, Trevor?
Mert én bizony nem tudok rájönni.
Elvesztettem…
mindent, ami fontos volt számomra.
Szinte mindent.
Csak a szellemi örökségem maradt.
A technológia, amit létrehoztam. A cég, amit Larával építettünk belőle.
- És ez hogy jön ide? - Kötöttem egy üzletet.
Jó pénzért megveszik a cégemet.
A technológiánkat az egész ipar használni fogja.
Ezzel kerülök be a történelemkönyvekbe.
És fizetem ki a befektetőimet.
De ha a per tovább húzódik
vagy esetleg veszítünk, az ügylet bukik.
És akkor tényleg elveszítek mindent.
De ez nem fordulhat elő, ugye Mickey?
Mert magának is szüksége van erre.
Ez az egyetlen dobása.
Ezért vagy vállalja, vagy keresek mást,
még ha magamat is kell képviselnem.
Szóval?
- Jövő héten tárgyalás. - Biztos?
Igen, uram.
Remélem, nem bánom meg, Mr. Haller.
Itt Maggie McPherson, hagyjon üzenetet!
Szia, Mags! Letámadott az a kis rohadék Golantz.
Hívj vissza!
Ennyi lenne?
Hogy érti?
Azt hittem, Jerrynek volt egy terve, de mi van, ha mégsem?
Mi van, ha pénz kellett neki, mert itt verte el mindet?
Mi van, ha Jerry is függő volt, mint mi?
MÁSODIK FELESÉG
Már megyünk vissza.
Ha sietsz, találkozhatsz Jerry asszisztensével.
- Tudott segíteni pénzügyekben? - Szinte semmiben nem tudott segíteni.
Szerintem ő és Jerry között
kicsit közelebbi kapcsolat volt.
Lorna, tartsd ott!
Fogadtam a hívásokat. Benyújtottunk papírokat meg ilyesmi.
Jerry nem beszélt stratégiáról vagy ilyesmiről.
Jó ember volt, tudja?
Nagyon kedves ember volt.
Igen, tényleg az volt.
És nagyon jó ügyvéd volt.
Ezért biztos, hogy a semmivel nem ment volna a tárgyalásra.
Biztos volt valami. Az ügyfél megérdemli, hogy jól végezzük a munkánkat.
Jerry is ezt akarná, nem?
Ezért kérem, gondolkozzon,
hátha mondott Jerry valamit.
Esetleg az irodán kívül.
Csak annyit mondott, hogy van egy aduásza.
- Hogy micsoda? - Ő…
Pár hete elmentem anyámhoz,
egyik este felébredtem, és Jerry nem volt ott.
Mi…
Nem akarom megbotránkoztatni,
de minden éjszakát együtt töltöttünk.
Nem tudott aludni.
Valamit el kellett intéznie az Elliott-ügyben.
Izgatott volt.
Én rákérdeztem. Azt mondta, jobb, ha nem tudom.
Csak annyit árult el, hogy van ez az aduásza.
Sajnálom! Azt sem tudom, mi lehet ez.
Köszönöm!
Mi ez az egész? Mi az az aduász?
Olyasmi, ami megsemmisíti az ügyészség vádját.
- Olyasmi, amivel nem lehet veszíteni. - Mi is kerestük.
De nem találtuk.
Vagy rossz helyen,
vagy nem elég alaposan kerestük. Biztos elrejtette. Vajon, miért?
Jerrynek volt valamije, vagyis van valami.
Ha ő megtalálta, akkor én is meg fogom.
Igen! Hová mész?
Út közben pörög az agyam.
Én vagyok. Jöjjön a bejárathoz!
Jól van?
Nagyon csöndben van.
Jól vagyok. Sőt! Tessék, ezt tegye be!
Oda a konzolba!
Követ ma minket valaki?
Nem, ma senki.
Nagyszerű.
Itt menjünk fel a pályára!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rossi Dorottya