‫מר הולר, אני מניחה.‬
‫"עורך דין הלינקולן", ככה מכנים אותך?‬
‫לא היו לך תיקים כלל כבר זמן מה.‬
‫הייתי מעורב בתאונה.‬
‫היו סיבוכים.‬ ‫נטלתי משככי כאבים. התמכרתי להם.‬
‫היי.‬ ‫-היילי אצלך הערב.‬
‫רציתי רק להזכיר לך.‬ ‫-היי, מאגס.‬
‫אם את מתכוונת להתייחס אליי חרא,‬
‫לפחות אל תיראי מדהים כל כך‬ ‫בזמן שאת עושה את זה.‬
‫מה טיב היחסים שלך עם ג'רי וינסנט?‬
‫הוא נרצח אתמול בלילה.‬ ‫הוא הוריש לך את המשרד שלו.‬
‫כולל המשפט של טרוור אליוט.‬
‫הבחור מההיי-טק שהרג את אשתו ואת החבר שלה.‬
‫לכאורה.‬
‫לפני שאשקול להעסיק אותך,‬ ‫אני צריך לדעת שתהיה מוכן לשבוע הבא,‬
‫כי אני לא אדחה את זה.‬
‫לא בעוד שבוע, לא בעוד יום מזוין אחד.‬
‫הם יודעים משהו? יש חשודים?‬
‫למיטב ידיעתי, לא.‬
‫מיקי לא רציני בכך שהוא רוצה‬ ‫ללכת למשפט בשבוע הבא, נכון?‬
‫תיקים כאלה לא מופיעים לעיתים קרובות.‬
‫מישהו שם למטרה את ג'רי וינסנט.‬ ‫אתה נמצא בסיכון, פרקליט.‬
‫אולי אתה הבא בתור.‬
‫לא יודעת איך להודות לך, מר הולר.‬ ‫אני אשלם לך יום אחד, מבטיחה.‬
‫תשלמי לי עכשיו.‬
‫אני מרוששת. אין לי גרוש.‬
‫יש לך רישיון נהיגה?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-עוקבים אחרינו.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עוקבים אחרינו.‬ ‫ג'יפ שחור, כמה רכבים מאחורינו.‬
‫בלי לוחית רישוי קדמית.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫לא בוודאות,‬ ‫אבל הם התחילו לנסוע כשאנחנו התחלנו‬
‫והם נוסעים אחרינו מאז.‬
‫רוצה שאנסה להיפטר מהם?‬ ‫-זה אפשרי?‬
‫זה עובד ב-GTA.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫יפה, לא?‬
‫פספסת את כל רכבי החדשות שהיו בחוץ.‬ ‫אבל CNN התקשרו, האל-איי טיימס התקשרו.‬
‫אתה תזדקק לאיש יחסי ציבור.‬ ‫-אין לי זמן לראיונות.‬
‫איזי, תכירי את סיסקו, החוקר שלי.‬
‫זו לורנה, היא מנהלת את המקום, בגדול.‬
‫הכנת את הרשימה ההיא?‬
‫האיומים מהתיקים של ג'רי?‬ ‫-כן. היא על השולחן שלך.‬
‫הכלב יבוא לפה בכל יום?‬
‫הוא עדיין מתרגל לעובדה‬ ‫שאני עובדת מחוץ לבית.‬
‫נכון, וינסטון?‬
‫שיהיה. רוצה לחכות פה קצת?‬
‫לא, אלך לקנות קפה למטה.‬ ‫תתקשר אליי כשתצטרך?‬
‫בסדר, מצוין.‬ ‫-נעים להכיר את שניכם.‬
‫גם אותך, איזי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אתה מכיר אותה עשר דקות.‬
‫יש לי תחושות בטן בקשר לאנשים,‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫קדימה, בואו נתחיל באליוט.‬ ‫ראיתי רק את התיק של התביעה.‬
‫מה יש לנו בצד של ההגנה?‬
‫האמת היא שלא הרבה.‬
‫כמה הודעות, רשימת העדים שכבר יש לך.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה רוצה להגיד לי שג'רי וינסנט התכונן‬
‫למשפט החשוב ביותר בחייו, ואין לו קו הגנה?‬
‫אם היה לו, הוא לא בתיקייה הזו.‬
‫מי שהרג אותו גנב את הלפטופ שלו,‬ ‫אז אולי הוא היה שם.‬
‫הוא לא גיבה אותו?‬ ‫-לא פה. גם לא בענן.‬
‫ובבית שלו?‬
‫המקור שלי במשטרת לוס אנג'לס‬ ‫אמר שגם שם הם לא מצאו כלום.‬
‫מיק, השופט זימן‬ ‫ישיבת עדכון סטטוס למחרתיים.‬
‫זו יכולה להיות הזדמנות מצוינת לבקש ארכה.‬
‫אמרתי לך, אי אפשר. אליוט אומר…‬ ‫-שזה לא בא בחשבון, כן,‬
‫אבל גם ללכת למשפט ללא הכנה לא בא בחשבון.‬
‫אני אחשוב על משהו. אם תצטרכו אותי, אני פה.‬
‫ויש עוד דבר אחד קטן.‬
‫מה? עוד משהו?‬ ‫-אחד התיקים של ג'רי.‬
‫אני מנסה להרכיב את הלו"ז שלו,‬
‫והוא פשוט מזעזע, אני לא מצליחה להבין…‬
‫מה העניין, לורנה?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה צריך להיות בבית המשפט בעוד…‬
‫ארבעים ואחת דקות.‬
‫באינגלווד.‬ ‫-אינגלווד?‬
‫אבל בצד החיובי…‬
‫לפחות יש תיקייה.‬
‫אני מתחיל להתחרט על זה, ברצינות.‬
‫אל תדאג. זה מה שמניע אותו.‬
‫יש חבר מושבעים גדול במקום דיון מקדמי.‬
‫אני רוצה שזה יישאר חסוי כל עוד זה אפשרי.‬
‫ככה סוטו לא יחשוד בדבר‬ ‫והעדים שלי לא יחששו.‬
‫תדאגי רק לא לאבד אותם.‬
‫תסגרי את כל הקצוות, מגי.‬ ‫ראיין. מה הם אמרו?‬
‫מה?‬
‫לא, זה אירוע ההתרמה‬ ‫הגדול ביותר שלי. צריך מקום.‬
‫- אישום מספר אחת‬ ‫תקיפת שוטר -‬
‫אתה אוהב ג'אז?‬
‫כן, לפעמים. זה עוזר לי לחשוב.‬
‫אבא שלי אהב את זה.‬
‫גם הוא היה סנגור, נכון?‬
‫בדקתי עליך. הייתי חייבת לדעת‬ ‫לאן אני מכניסה את עצמי.‬
‫אני מבינה למה אתה צריך רכב ונהגת‬
‫כשאתה נוסע לבתי משפט שונים.‬
‫איזי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו. מה חשבת על ג'רי?‬
‫הכוונה כעורך דין. הוא היה עורך דין טוב?‬
‫אני מניחה שכן. אני לא מומחית,‬ ‫אבל הוא נראה לי די טוב.‬
‫כן. גם אני חשבתי כך.‬
‫עורך דין די טוב‬ ‫לא היה הולך למשפט בלי הגנה, נכון?‬
‫היי.‬ ‫-היי לך.‬
‫מזל טוב.‬
‫קיבלת את התיק של אליוט.‬
‫החדשות מתפשטות מהר.‬ ‫-במיוחד פה.‬
‫לא ביקשתי אותו, מגס.‬ ‫השופטת הולדר נתנה לי אותו.‬
‫היא נתנה לך את ההזדמנות, אבל אני בטוחה‬
‫שהקסם המיוחד של מיקי הולר‬ ‫הוא זה ששכנע את אליוט.‬
‫משתמשים במה שיש, נכון?‬
‫מה שלום היילי?‬ ‫-בסדר.‬
‫היא נבהלה קצת כשהשוטר הגיע אליך הביתה.‬
‫כן, גריגס. הוא חתיכת טיפוס.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫התובע הזה, גולנץ, אני לא מכיר אותו.‬
‫ככה זה כשאתה לא בעניינים במשך שנה.‬
‫מיקי, תפסיק.‬ ‫-אני לא מבקש את סודות המקצוע.‬
‫פשוט תגידי לי מול מה אני מתמודד.‬
‫זה רצח מתוקשר. את מי אתה חושב שימנו לזה?‬
‫אוקיי, אז הוא טוב.‬ ‫-בלתי מנוצח.‬
‫לכן קידמו אותו לפשעים חמורים.‬
‫את יודעת שאני אוהב‬ ‫תובעים בלתי מנוצחים. הם שחצנים.‬
‫זה מכשיל אותם בכל פעם.‬
‫כן, הוא שחצן.‬ ‫הוא גם מוכן. כדאי שגם אתה תהיה.‬
‫אני חייבת לסיים, בסדר? בהצלחה.‬ ‫-טוב.‬
‫קולמן? מי זה טרל קולמן?‬
‫אני קולמן. מי אתה?‬
‫שמי מיקי הולר. אני עורך הדין שלך.‬
‫צר לי, אבל ג'רי וינסנט… הוא מת.‬
‫כן, ראיתי בטלוויזיה. ירו בו.‬
‫אז עכשיו אתה מייצג אותי?‬
‫אם תרצה.‬
‫אבל כבר שילמתי לג'רי.‬ ‫-אז כבר שילמת לי.‬
‫היי, גבר. אתה עורך דין?‬
‫כן, ואני מדבר עם לקוח עכשיו.‬ ‫אתה יכול לזוז?‬
‫מצטער.‬
‫אז האשימו אותך בתקיפת שוטר.‬
‫מוריס?‬
‫אפילו לא נגעתי בטיפש הזה.‬ ‫-סליחה. מוריס?‬
‫השוטר גריינג'ר.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-כמובן.‬
‫למדנו יחד בתיכון.‬
‫הוא לא סלח לי שגנבתי את חברה שלו בכיתה י'.‬
‫רק רגע.‬
‫בתיק כתוב שסגרו לך את העסק‬ ‫כשמכרת חולצות מזויפות מחוץ למשחק פוטבול.‬
‫חצי מהעיר מוכרת שם דברים.‬ ‫-ולא דחפת אותו?‬
‫אני נראה לך כמו אידיוט?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה שאדחוף שוטר? הוא דחף אותי.‬
‫למה הוא דחף אותך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫למה הוא דחף אותך?‬
‫בסדר, ייתכן שאמרתי משהו על שאנל.‬
‫מי זו שאנל?‬ ‫-החברה, בנאדם. תעמוד בקצב.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫הולר. מיקי הולר.‬ ‫-טוב, מיקי הולר. זה הסיפור.‬
‫מוריס שונא אותי, והוא גם שוטר.‬
‫אז זה הנטל שלי, כפי שסבתא שלי נהגה לומר.‬
‫ואתה הסכמת לעסקת טיעון של שנה בכלא, נכון?‬
‫ג'רי אמר שאם לא אסכים לשנה, אקבל שלוש.‬
‫בנאדם, יש לי בת.‬
‫אני גם ככה עצור פה יותר מדי זמן.‬
‫בת כמה הבת שלך?‬ ‫-אחת עשרה. כמעט 12.‬
‫היא גרה עם אימא שלה מחצית מהזמן.‬
‫טוב… כל הזמן עכשיו.‬
‫ג'רי אמר שאם אסכים לעסקה,‬ ‫יקזזו את הזמן שכבר ריציתי.‬
‫- צילומי מצלמת גוף: לא סופקו -‬
‫הולר. אתה הבא בתור.‬
‫תתאזר בסבלנות. אני אבקש ארכה,‬ ‫אשיג לנו עוד יום. בסדר?‬
‫בשביל מה?‬ ‫-תאמין, טרל.‬
‫אני צריך שתתקשרי‬ ‫למשרד של טרוור אליוט ותקבעי פגישה.‬
‫אם אין שום דבר בתיק,‬ ‫אולי הוא יוכל לספר לי משהו.‬
‫לפני שאשכח, תגידי לסיסקו‬ ‫שאני צריך משהו בשביל התיק החדש.‬
‫טרל קולמן. אסביר אחר כך.‬
‫תגיד לו בעצמך. אנחנו נהיה פה כל הלילה.‬
‫ספרי החשבונות של ג'רי‬ ‫מבולגנים יותר מהלו"ז שלו.‬
‫ואני אצטרך גישה לחשבונות שלו.‬ ‫-תשלחי בקשה לפקיד של השופטת הולדר.‬
‫אבקש ממנה לחתום עליה.‬
‫תקשיבי, לורנה,‬ ‫אני יודע שאת בסך הכול מגוננת,‬
‫אבל אולי תשתחררי קצת בקשר לאיזי.‬
‫מגוננת? זה מה שאתה חושב?‬
‫היא החנתה את הרכב שלה בחניה הבוקר‬ ‫ואז שאלה אותי אם אנחנו נותנים החזר.‬
‫מילניאלים. הם נוראיים.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫אבל אתה בטוח שזה אותו ג'יפ?‬
‫אם הייתי בטוח, הייתי מתחרפן עוד יותר.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫אבל אם לא ראית את מספר הרישוי,‬ ‫לא אוכל לעשות יותר מדי.‬
‫לא. אני צריך שתתמקד בטרוור אליוט.‬
‫אתה מזכיר לי. אתמול בלילה,‬ ‫כשלורנה עברה על ספרי החשבונות של ג'רי,‬
‫היא מצאה כמה תשלומים לחוקר.‬
‫אנחנו מכירים אותו?‬ ‫-אני חושב שלא.‬
‫ברוס קרלין. שוטר בדימוס.‬
‫אני אקפוץ אליו, נראה אם הוא יודע משהו.‬
‫בסדר. לאחר מכן אני צריך שתבדוק משהו אחר.‬
‫החבר. יאן רילז.‬
‫מדריך היוגה?‬ ‫-כן. לשוטרים יש ראיית מנהרה.‬
‫הם התמקדו מיד באליוט.‬ ‫הוא החשוד המובן מאליו,‬
‫אבל היה קורבן נוסף.‬ ‫-אתה חושב שרילז היה המטרה?‬
‫ולא אשתו של אליוט?‬
‫אני חושב שאני צריך‬ ‫להגן על הלקוח שלי איך שהוא, סיסקו.‬
‫הנה הבקשה שהגשת.‬
‫זה יעניק לך גישה‬ ‫לכל החשבונות העסקיים של מר וינסנט.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫נדמה שירשת משרד די משגשג.‬
‫מטבע הדברים, אני מצפה שתהיה מעודכן‬ ‫בכל התיקים, לא רק בזה של טרוור אליוט.‬
‫כמובן, כבודה.‬
‫יש עוד משהו?‬ ‫-רק דבר אחד, כבודה.‬
‫בקשר למשטרה.‬
‫צדקת כשאמרת שהם מנסים לגשת לתיקים של ג'רי.‬
‫עצרתי את זה מיד.‬ ‫-כדאי מאוד.‬
‫העניין הוא שהבלש הראשי…‬ ‫שמו גריגס, ריימונד גריגס.‬
‫הוא העלה טיעון טוב.‬
‫הוא אמר שהראיות רומזות‬ ‫שהרצח של ג'רי לא היה אקראי.‬
‫כלומר אולי זה אחד הלקוחות שלו.‬
‫אני יודע שאסור לי‬ ‫לתת למשטרה גישה לתיקים של ג'רי,‬
‫אז החוקר שלי ואני עברנו עליהם‬ ‫בחיפוש אחר סימנים מחשידים.‬
‫סימנים מחשידים?‬
‫לקוחות שאיימו על ג'רי או בני משפחה כעוסים.‬
‫ואתה רוצה לתת את הרשימה הזו למשטרה?‬
‫זו עדיין תהיה הפרה של חיסיון הלקוחות.‬
‫לא בהכרח, השופטת. יש יוצא מן הכלל‬
‫במידה שעורך הדין מאמין‬ ‫שקיים איום ממשי על חייו.‬
‫הבלש גריגס חושב שזהות הרוצח של ג'רי‬ ‫עשויה להופיע בתיקים שלו,‬
‫ו…‬
‫הם התיקים שלי עכשיו,‬ ‫אז האיום עליו הוא האיום עליי.‬
‫הרשיתי לעצמי לנסח בקשה נוספת.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫עם זאת, אני מבינה את חומרת המצב שלך.‬
‫אבל לטובתך, מר הולר,‬
‫אני מקווה באמת שהבלש גריגס טועה בעניין.‬
‫מכונית יפה.‬ ‫-היא לא למכירה.‬
‫אני עובד אצל מיקי הולר.‬
‫הבחור שירש את הלקוחות של ג'רי וינסנט.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫מעולם לא פגשתי את הולר.‬ ‫אבל אני זוכר את אבא שלו.‬
‫הוא משלם בעין יפה?‬
‫יפה מספיק.‬
‫אז אתם רוצים לדעת‬ ‫על התיקים של ג'רי, זה העניין?‬
‫בעיקר על טרוור אליוט, הוא הדג השמן.‬ ‫עבדת על זה?‬
‫רק בהתחלה. ואז ג'רי הוריד אותי מזה.‬
‫למה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני לא יודע מה הוא הכין עבור אליוט,‬
‫אבל הוא שמר על זה בסוד, אפילו ממני.‬
‫אז אין לך מושג מה הייתה תוכנית ההגנה שלו?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫מצטער. פשוט…‬
‫כל העניין הזה זיעזע אותי קצת.‬
‫רגע אחד אני עובד עם הבחור הזה,‬ ‫ורגע לאחר מכן…‬
‫אז לבוס שלי יש סיבה לדאגה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני יודע רק שבשבועות האחרונים…‬
‫ג'רי התנהג מוזר,‬
‫כאילו הוא פחד ממשהו או ממישהו.‬
‫עכשיו הוא איננו.‬
‫אז אתה תגיד לי אם יש סיבה לדאגה.‬
‫טוק-טוק. איך מתקדם תיק הסחר בבני אדם?‬
‫קשה כקריעת ים סוף.‬
‫וג'אנל במצב רוח קרבי.‬
‫נותרה חצי שנה לבחירות, זה רק ילך ויחמיר.‬
‫את צריכה הפסקה? רוצה ללכת לשתות קפה למטה?‬
‫מה?‬ ‫-אני מנסה להבין מה התוכנית שלך.‬
‫או שאתה באמת מצפה ממני להאמין‬ ‫שאתה עומד פה כדי להתעניין בתיק שלי?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה לא סוד שהגרוש שלך‬ ‫אחראי כעת על המשפט של אליוט.‬
‫אני פשוט לא רוצה שזה יהיה מביך.‬
‫למה שזה יהיה מביך?‬ ‫יצאנו לשני דייטים, ג'ף, זה הכול.‬
‫נראה שהותרתי רושם טוב, כרגיל. מעולה.‬
‫בסדר, אני אומר לך מה שאמרתי לו: הוא טוב.‬
‫טוב מאוד. כך גם אתה.‬
‫אז השורה התחתונה תהיה‬ ‫למי יש טיעון חזק יותר.‬
‫כמו שצריך להיות.‬
‫איפה הוא היה? הגרוש שלך?‬
‫בדקתי עליו ונדמה‬
‫שהוא לא טיפל באף תיק כמעט שנה.‬
‫בשום מקום.‬
‫רק יצא לחופש קצת.‬
‫כדאי שאחזור לזה.‬
‫כמובן.‬
‫מגי מק-פראית.‬
‫- אם הייתי שותק,‬ ‫לא הייתי פה -‬
‫אה.‬
‫למה "אה"?‬
‫קיבלנו גישה לחשבונות העסקיים של ג'רי.‬ ‫אבל תסתכל…‬
‫זוכר שאמרתי לך שהוא גבה‬ ‫שכר טרחה של 625,000 דולר מאליוט?‬
‫הנה הוא. אבל אז קיימות כל המשיכות האלה.‬
‫הוא כמעט נעלם.‬ ‫-על מה לעזאזל הוא בזבז אותו?‬
‫שכירות, הוצאות עקיפות, מה שלא יהיה.‬ ‫אבל הרוב נכנס לחשבונות הפרטיים שלו.‬
‫מקדמה למשכורת.‬
‫אין לנו גישה אליהם?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הייתה לו עוזרת, רן ויליאמס.‬
‫היא ביקרה את אימא שלה בקליבלנד‬ ‫בשבוע האחרון, אבל תבוא מחר.‬
‫מיק, יש דבר נוסף שרציתי לדבר עליו.‬
‫בקשר לאליוט?‬ ‫-לא. זה לא בענייני עבודה.‬
‫בערך בענייני עבודה, אבל…‬
‫בקשר אלייך ואל סיסקו?‬
‫הוא סיפר לך?‬ ‫-אפשר להבין אותו.‬
‫הוא חשב שאת לא תגיעי לזה.‬
‫פשוט קרו המון דברים‬ ‫ולא רציתי שזה יהיה מביך.‬
‫לורנה. רק רגע.‬ ‫באמת קורים המון דברים עכשיו, בסדר?‬
‫זה לא חלק מהם.‬
‫אני פשוט רוצה לוודא‬ ‫שאת יודעת לאן את נכנסת.‬
‫החבר'ה שסיסקו נהג לרכוב איתם‬ ‫הם לא הכי סימפתיים.‬
‫זה היה לפני המון זמן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני לא אומר שהוא לא בחור נהדר.‬ ‫הוא באמת בחור נהדר. מעולה.‬
‫הוא לא מיקי הולר, אבל…‬ ‫-אל תתחיל.‬
‫אתה יודע שזה מה שאימא שלי תגיד.‬
‫עכשיו אני זה שמגונן.‬
‫אני שמח בשמחתך, לורנה. בשמחת שניכם. באמת.‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫השגת משהו שימושי מקרלין?‬
‫על אליוט? לא. על ג'רי…‬ ‫-מה עם ג'רי?‬
‫קרלין אמר שהוא היה מפוחד.‬
‫אבל כחוקר שמכיר חוקרים,‬ ‫לדעתי קרלין ידע יותר משהסכים לחשוף.‬
‫מזל שהחבר שלך, גריגס, הגיע אליו לפניי.‬
‫המשטרה הייתה שם?‬
‫מה לגביך? יש משהו?‬
‫לא. תסתכל על זה. זה היה בתיק.‬
‫איזה צלם פרילנסר.‬
‫מאלה שסורקים את התדרים של המשטרה.‬
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫קיוויתי שאוכל להבחין בסתירה‬ ‫ביחס לתיאור של השוטרים,‬
‫אבל זה אותו הדבר בדיוק.‬ ‫למה ג'רי רצה לכלול את זה בראיות?‬
‫ורשימת העדים הזו,‬
‫כל הסגנים מתחנת השריף של מליבו נמצאים פה.‬
‫הוא משחק במחבואים.‬ ‫-מה הוא מחביא בדיוק?‬
‫יש לו מומחית לבליסטיקה, ד"ר ארסלניאן.‬
‫לא, דיברתי איתה.‬ ‫ג'רי בכלל לא שלח לה את התיק.‬
‫מה?‬ ‫-היא לא מסכימה להעיד‬
‫או אפילו לכתוב דו"ח‬ ‫עד שתדע מול מה היא מתמודדת,‬
‫וג'רי בכלל לא שלח לה אותו.‬
‫אלוהים. אתם צוחקים עליי.‬
‫השגת לי את הפגישה עם טרוור?‬ ‫-זה העניין הנוסף.‬
‫התקשרו מהמשרד שלו‬ ‫ואמרו שהוא עסוק בפגישות כל היום.‬
‫המשחק החדש שלו מושק.‬
‫הוא אמר שיפגוש אותך בישיבת הסטטוס מחר.‬
‫מחר? הבחור הזה מבין‬ ‫שהוא יעמוד למשפט באשמת רצח בעוד שבוע?‬
‫לא משנה. אני צריך ללכת.‬
‫מיק.‬
‫יש גבול למה שאתה יכול לעשות בשבילו.‬
‫אתה יכול לעבוד רק עם מה שיש לך.‬
‫ישלמו לך בין כה וכה.‬ ‫-לא, סיסקו.‬
‫אתה יודע מה הבעיה בטיפול בתיק מתוקשר?‬
‫הכסף הוא לא העניין. חייבים לזכות.‬
‫קוקרן, שפירו, "צוות החלומות"?‬ ‫הם אגדיים לא כי ייצגו את או-ג'יי,‬
‫הם אגדיים כי הם זכו. אם אפסיד בתיק,‬
‫אהיה הבחור שקיבל הזדמנות שנייה‬ ‫ונפל בצורה מביכה.‬
‫אני אומרת לך, זה מניע אותו.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן, אני מתעסקת עם חבר מושבעים גדול.‬
‫תקשיב, אני יודעת שזה בדקה התשעים,‬
‫אבל תוכל לאסוף את היילי היום מבית הספר?‬
‫הטרמפ שלה הבריז ואני תקועה פה.‬
‫כן. באיזו שעה?‬ ‫-ב-15:00.‬
‫אם אתה לא יכול, זה בסדר. אני אמצא פתרון.‬
‫לא, אני יכול.‬ ‫אחזיר אותה אלייך הביתה מאוחר יותר.‬
‫מעולה. טוב, תודה.‬
‫תקשיבי, אומר את זה ישירות.‬ ‫את בוודאי בצרות רציניות.‬
‫או… שאת חוזרת לבטוח בי.‬
‫ב-15:00, הולר. אני רצינית. ביי.‬
‫שאלת, עניתי.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יכול לתת לך גישה לתיקים של ג'רי,‬
‫אז זו האפשרות הבאה.‬
‫עברנו עליהם וזיהינו‬ ‫את כל האיומים המובהקים שיכולנו למצוא.‬
‫זה לא יעזור. אתה בכלל לא יודע מה אתה מחפש.‬
‫באמת? כי חשבתי שכסנגור‬
‫אולי אבחין בדברים שאפילו אתה היית מפספס.‬ ‫-כך אתה אומר.‬
‫כן, כך אני אומר. רק לזה השופטת הסכימה.‬
‫אתה רוצה את הרשימה או לא?‬
‫בסדר.‬
‫אין לי זמן למשחקים.‬ ‫-אני צריך משהו קודם כול.‬
‫טרוור אליוט, התיק הכי חשוב של ג'רי‬ ‫הוא כעת התיק הכי חשוב שלי,‬
‫אבל… אני מתקשה למצוא קו הגנה.‬
‫קשה להציל אותם כשהם אשמים.‬
‫אבל אנשים כמוך בדרך כלל מוצאים משהו.‬
‫זה יעזור לי אם אדע על מה ג'רי עבד.‬
‫אין הרבה פרטים בתיקים,‬
‫ולהבנתי, גם לא מצאתם שום דבר בבית שלו.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אני רוצה לדעת מה אתה כן יודע.‬ ‫אני לא מבקש דברים חסויים, רק…‬
‫לדוגמה, לפי הנוהל, הייתם צריכים‬ ‫לבדוק את ה-GPS מהמכונית של ג'רי‬
‫ולראות איפה הוא היה לאחרונה.‬
‫היה איזה מקום חריג שיכול לכוון אותי‬ ‫למשהו שלא חשבתי עליו?‬
‫יש לך ביצים, אתה יודע?‬
‫כבר אמרו לי בעבר, כן.‬
‫טוב, בסדר. לא היה משהו חריג ב-GPS שלו.‬
‫עבודה ובית, בגדול, למעט מקום אחד.‬
‫קזינו.‬ ‫-קזינו?‬
‫"מקדש אתנה". אולם פוקר בדרום לוס אנג'לס.‬
‫ג'רי אהב להמר?‬
‫למיטב ידיעתי, לא.‬
‫הוא הלך למקום הזה שלוש פעמים בחודש האחרון.‬
‫בדקנו אותו, אבל לא מצאנו קשר לרצח.‬
‫אולי כסנגור תמצא משהו שאני פספסתי.‬
‫או שלא. באמת לא מזיז לי.‬
‫אם תואיל בטובך…‬
‫נתראה, פרקליט.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫כמעט סיימתי פה, אוכל לקפוץ.‬
‫תאמין לי, מותק, זו לא הסצנה שלך.‬
‫אתקשר אליך אם אגלה משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-נתראה עוד מעט.‬
‫ביי. נתראה בשבוע הבא.‬ ‫-נתראה.‬
‫היי! שיעור מעולה.‬
‫אני שמחה שנהנית.‬ ‫-הסטודיו שלכם נמצא ברחוב רוז, נכון?‬
‫נכון. תבואי לראות.‬
‫יש לך עגיל באף? איזה מגניב.‬ ‫גם אני חשבתי לעשות כזה.‬
‫היה בחור שלימד שם. איך קוראים לו?‬
‫יוהאן או משהו כזה?‬
‫יאן. יאן רילז. כן.‬
‫אבל לצערי הוא…‬ ‫-כן. שמעתי על זה. תנחומיי.‬
‫תודה.‬
‫אני לא טובה בזה, אז אהיה כנה.‬
‫אני עובדת אצל עורך הדין‬ ‫שמייצג את טרוור אליוט.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אני מצטערת שהופעתי בפתאומיות.‬
‫אנחנו בסך הכול מבצעים את תפקידנו‬ ‫שכולל בדיקה של כל דבר.‬
‫גם עורך הדין השני ניסה את זה.‬
‫רגע, מי? ג'רי?‬
‫כן. ג'רי. אמרתי לו להתרחק ממני.‬
‫כנ"ל לגבייך.‬ ‫-את יודעת שהוא מת, נכון?‬
‫מי?‬ ‫-ג'רי.‬
‫הוא נורה בחניה שלו לפני שלושה לילות.‬
‫ככה קיבלנו את התיק.‬ ‫אני לא מאשימה אותך על הכעס שלך,‬
‫אבל משהו מוזר מאוד מתרחש פה,‬
‫ואם זה המצב, את לא חייבת ליאן‬ ‫לרדת לשורש העניין?‬
‫ייתכן שהחבר היה מעורב במשהו.‬
‫הוא היה בעלים של סטודיו ליוגה בווניס‬
‫ביחד עם איזו גברת בשם…‬
‫קרישה.‬ ‫-קרישה גולד, כן.‬
‫לורנה דיברה איתה.‬ ‫היא הבינה שתשתלב טוב יותר ממני ביוגה.‬
‫בחייך, סיסקו.‬ ‫אף אחד לא עושה תנוחת עץ כמוך.‬
‫כן… היא לא רצתה לדבר,‬
‫אבל לורנה הפעילה את הקסם שלה‬
‫והקרישה הזו מסרה כמה חפצים אישיים של רילז.‬
‫ו…?‬ ‫-ומתברר שלארה אליוט‬
‫לא הייתה האישה הנשואה היחידה‬ ‫שרילז העניק לה שיעורים פרטיים.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫רואים? אם יש בעל קנאי אחד, אולי יש עוד.‬
‫אולי. אבל הקרישה הזו אמרה‬ ‫שגם ג'רי רחרח בנושא.‬
‫אם הוא היה מוצא משהו רלוונטי,‬ ‫הוא היה מכניס אותו לתיק, לא?‬
‫אלא אם כן הוא לא רצה שהתובע יראה את זה.‬
‫אולי זה לא אתי, אבל בשלב הזה‬ ‫אני לא יודע למה ג'רי היה מסוגל.‬
‫בסדר, אני אמשיך לחקור את זה.‬ ‫קיבלת את התמונות ששלחתי לך?‬
‫כן. הן מצוינות.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אני אחזור אליך, בסדר?‬
‫איך עבר היום, ילדה?‬
‫סליחה. אמרת משהו?‬
‫איך היה בבית הספר?‬
‫טוב.‬
‫מעולה. סליחה על הבלגן.‬ ‫אני לא מארח פה בדרך כלל.‬
‫זה בסדר. זה המשרד שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫שיט. בבקשה, אל תסתכלי על זה.‬ ‫-אבא, זה בסדר.‬
‫אתה מייצג רוצחים וכאלה. אני מבינה.‬
‫אתה צריך לראות מה אימא מביאה מהעבודה.‬
‫מה לדוגמה?‬
‫זה לא משנה. פשוט… אני כבר לא ילדה קטנה.‬
‫אתה יודע את זה, כן?‬
‫אני יודע. אבל זה לא אומר‬ ‫שאני צריך לאהוב את זה.‬
‫אל תגידי לאימא שאמרתי "שיט".‬
‫אז את הנהגת החדשה של אבא שלי?‬ ‫-זו אני.‬
‫על מה עצרו אותך?‬ ‫-היילי.‬
‫מה? אתה תמיד מעסיק‬ ‫את הלקוחות שלך כנהגים. זו שאלה לגיטימית.‬
‫אני שמחה לומר‬ ‫שמעולם לא הייתי במאסר, הודות לאבא שלך.‬
‫מגניב.‬ ‫-מה מצבנו, איזי?‬
‫צריך לנסוע ראשית לאינגלווד כדי להספיק.‬
‫מותק, אני מאחר למשפט.‬
‫אכפת לך אם איזי תוריד אותי‬ ‫ואז תיקח אותך למשרד?‬
‫תוכלי לבלות עם לורנה עד שאחזור.‬ ‫-אז יש לך משרד אמיתי?‬
‫בערך. הוא זמני, לדעתי.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫הכול בסדר? אתה נראה לחוץ.‬
‫אני באמת לחוץ. לא בגלל התיק,‬
‫בגלל העובדה שהבת שלי תצפה בי.‬ ‫היא מעולם לא עשתה זאת.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫זה נחמד. אכפת לך מה היא חושבת עליך.‬
‫אימא שלה תובעת. זה מורכב.‬
‫לפני שנה, אם דבר כזה היה קורה,‬ ‫הייתי נוטל גלולות כמו סוכריות.‬
‫אני מזדהה. אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה?‬ ‫-לורנה, זו שלא בוטחת בי.‬
‫גם היא גרושתך?‬
‫כן, זו הייתה טעות ושנינו ידענו את זה.‬
‫זה היה ריבאונד אחרי הפרידה ממגי.‬
‫ועכשיו לורנה מתחתנת עם החוקר שלך.‬
‫כמו שאמרתי, זה מורכב.‬ ‫העניין הוא לא שהיא לא בוטחת בך.‬
‫היא בוטחת. היא דואגת לי, זה הכול.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן. בואי.‬
‫47922, המדינה נגד טרל קולמן.‬
‫אז מר הולר, הייתה לך הזדמנות‬ ‫לבדוק את עסקת הטיעון של מר קולמן.‬
‫אתם מוכנים לחתום עליה היום?‬
‫לא נקבל עסקת טיעון, כבודה.‬
‫מר קולמן החליט לעמוד למשפט בכל זאת.‬
‫כבודה…‬
‫מר הולר, זו זכותו של הלקוח שלך,‬
‫אבל אצטרך לתת למר צ'וי זמן להתכונן.‬
‫אני מבין, כבודה,‬ ‫וייתכן שהוא יזדקק לזמן רב אף יותר‬
‫ברגע שנציג כמה ראיות פה.‬
‫הבחנתי שלא היו צילומים‬ ‫ממצלמת הגוף של השוטר גריינג'ר.‬
‫המצלמה של השוטר גריינג'ר‬ ‫לא פעלה באותו היום.‬
‫כן, אם כך השוטר גריינג'ר אומר.‬
‫למזלנו, יש מצלמה בכספומט‬
‫מול המקום שבו התרחש הריב הזה, כביכול.‬
‫יש מסך שאפשר להשתמש בו?‬
‫כבודה, המדינה מקבלת בברכה‬ ‫כל צילום שאותו מר הולר מבקש להציג.‬
‫זה ישרת אך ורק…‬
‫מר צ'וי?‬
‫כבודה, אוכל להתייעץ רגע עם השוטר גריינג'ר?‬
‫כמובן, מר צ'וי.‬ ‫לבית המשפט יש כל הזמן שבעולם.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-שקרנים נתפסים בשקרים שלהם.‬
‫בסדר, ללא מעצר נוסף.‬
‫רק אם תצמצמו את האישום למכירה ללא היתר‬
‫ותמחקו את הכול מהרישום שלו.‬
‫בסדר.‬
‫חדשות טובות, כבודה.‬ ‫אני סבור שהגענו להסכמה בכל זאת.‬
‫מיקי הולר. לא אשכח את זה, בנאדם.‬
‫מה שתצטרך, תגיד לי.‬
‫אני מקווה שלא אצטרך לנצל את זה.‬
‫אין לדעת.‬
‫באמת הייתה מצלמה בכספומט שם?‬
‫כמובן. לא הייתי משקר לבית המשפט, טרל.‬
‫מה מצולם במצלמה הזו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אז מה יש בכונן הנייד?‬
‫רק מוזיקה שאבא שלי אהב.‬
‫אתה רואה אותה? זו הבת שלי.‬
‫אל תשכח לאסוף את הבת שלך בדרך הביתה.‬
‫תודה.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫שלום.‬
‫מוכנות?‬
‫- בעלים של בתי אבות‬ ‫בונה אימפריה שמושרשת בקהילה -‬
‫חזרנו.‬ ‫-היי, מאגס.‬
‫היי. שלום לך.‬
‫שיעורים?‬ ‫-כבר הכנתי.‬
‫יופי. אם תרצי לדבר‬ ‫עם החברים ברשת, אין בעיה.‬
‫רק חצי שעה, בסדר? יש לך לימודים מחר.‬ ‫-טוב.‬
‫אוהב אותך, מותק.‬ ‫-ביי, אוהבת אותך.‬
‫שוב תודה על העזרה.‬
‫את צוחקת? מתי שתרצי.‬
‫את לא חייבת להעלים ראיות, מאגס.‬
‫העובדה שאני בגמילה‬ ‫לא אומרת שאסור לך לשתות כוס קברנה.‬
‫טוב.‬
‫אז היילי ראתה אותך בבית משפט היום.‬
‫למה? רצית שאתקשר אלייך לפני כן?‬ ‫היה נדמה שאת עסוקה קצת, מגי.‬
‫לא, אני מתנהגת כמו אימא לחוצה.‬
‫איך מתקדם עם טרוור אליוט?‬
‫טוב.‬
‫לא סיפרת לי בסוף מי היה הבחור בר המזל.‬
‫איזה בחור בר מזל?‬ ‫-בערב ההוא,‬
‫כשאספתי את היילי, היית לבושה יפה.‬
‫הנחתי ש…‬
‫מה? כבר אסור לי לקנא קצת?‬
‫א', לא, אסור לך, ו-ב'…‬
‫אפשר לחשוב שאתה לא בטינדר וכאלה.‬
‫טינדר? זה מה שאת חושבת שאני עושה?‬
‫אהבת את הפרופיל שלי, נכון?‬ ‫-אולי.‬
‫מיקי, זה לא היה דייט. זו הייתה אספת הורים.‬
‫מאגס, בחייך. למה לא אמרת לי?‬
‫היינו יכולים ללכת ביחד ו…‬ ‫-מיקי.‬
‫כן. אני מבין. את עוד לא מוכנה לזה.‬
‫אני לא אותו אדם שהייתי לפני שנה, מגי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מודעת לכך‬ ‫שהיילי צריכה שתחזור להיות בחייה.‬
‫תאמין לי, אני צריכה שתהיה בחייה.‬
‫אפשר להתקדם לאט?‬
‫כן.‬
‫תגידי לי שמצאת משהו.‬
‫בערך. הדפסתי את ספרי החשבונות של ג'רי‬
‫והבנתי שאפשר לגשת לזיכרון של המדפסת‬
‫ולגלות מה הדבר האחרון שג'רי הדפיס.‬
‫כן, כל הכבוד, לורנה.‬ ‫-תחכה עם ההתרגשות.‬
‫ביום שבו ג'רי נהרג‬
‫הוא הדפיס בקשה לארכה בתיק של טרוור אליוט.‬
‫אז הוא בכל זאת רצה לבקש ארכה.‬
‫אבל הוא לא הגיש אותה.‬
‫אולי היא הייתה‬ ‫בין הדברים שנגנבו מהרכב שלו.‬
‫הוא רצה להגיש אותה למחרת אך לא הספיק.‬
‫ג'רי הזדקק לעוד זמן כי לא היה לו כלום‬
‫וגם לי אין.‬
‫אז אנחנו אמורים להתחיל בבחירת המושבעים‬ ‫בעוד שבוע מהיום בדיוק, אבל…‬
‫עוד לא קיבלתי ממך בקשה לארכה, מר הולר.‬
‫כבודו, המדינה לא תתנגד לארכה.‬
‫אנחנו רוצים להימנע‬ ‫ממצב שבו מר אליוט יטען לכשל בייצוג‬
‫כי עורך הדין שלו לא מוכן.‬ ‫במיוחד בהתחשב במצב של מר הולר.‬
‫ובאיזה מצב מדובר?‬
‫מר הולר לא עסק בעריכת דין די הרבה זמן.‬
‫אני לא רוצה להכפיש,‬ ‫אבל להבנתי, ההיעדרות שלו‬
‫הייתה בעקבות גמילה משימוש בסמים…‬
‫מר גולנץ, מספיק.‬ ‫-כבודו, זה שערורייתי.‬
‫זה מידע חסוי ולא רלוונטי לחלוטין.‬
‫"לא רלוונטי"?‬ ‫-בחייך.‬
‫נוגע ישירות…‬ ‫-זה התיק שלך?‬
‫לבקשה פוטנציאלית למשפט חדש.‬
‫רבותיי. מספיק.‬ ‫-בחייך.‬
‫על הקצרנית למחוק‬ ‫את חילופי הדברים האחרונים.‬
‫מר גולנץ, עוד מילה אחת‬ ‫ואני מבטיח שלא תהיה מרוצה.‬
‫מר הולר, בית המשפט מציע לך ארכה,‬
‫ונראה בבירור שהמדינה מסכימה.‬
‫נו?‬
‫כבודו…‬
‫עקב הנסיבות…‬
‫אני חושש שאין לי ברירה…‬
‫לא. אני לא רוצה ארכה, כבודו.‬ ‫-טרוור, לא.‬
‫אני לא רוצה עיכובים.‬ ‫-שב.‬
‫סליחה, אני זה שעומד למשפט.‬
‫מר אליוט, בדיון הזה ובכל דיון‬ ‫תאפשר לעורך הדין שלך‬
‫לדבר בשמך אלא אם כן אומר אחרת.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫אוכל לדבר רגע עם מרשי?‬ ‫-דבר איתו.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה, טרוור?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אמרתי לך שנתחיל את המשפט בזמן.‬
‫ואני אומר לך שזו טעות.‬
‫אני צריך עוד זמן.‬ ‫-ואני לא יכול לתת לך.‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫מה הכוונה?‬
‫הכוונה שהשאלה פה היא‬
‫האם תיכנס לכלא לשארית חייך, טרוור,‬
‫ולא היה לך זמן להיפגש איתי?‬
‫אתה אפילו לא מוכן לשקול דחייה.‬ ‫מה המטרה שלך, טרוור?‬
‫כי תאמין לי שאני לא מצליח להבין.‬
‫אני איבדתי…‬
‫את כל מה שחשוב לי.‬
‫כמעט הכול.‬
‫הדבר היחיד שנותר לי הוא המורשת שלי.‬
‫הטכנולוגיה שיצרתי,‬ ‫החברה שלארה ואני בנינו ממנה.‬
‫איך זה קשור בכלל?‬ ‫-חתמתי על עסקה.‬
‫עסקה רווחית ביותר לרכישת החברה שלי.‬
‫למתן רישיונות לטכנולוגיה שלנו‬ ‫בכל רחבי התעשייה.‬
‫באמצעות העסקה הזו אקבע את מקומי בהיסטוריה.‬
‫באמצעות העסקה הזו אשלם למשקיעים שלי.‬
‫אבל אם זה יימשך זמן רב יותר,‬
‫או שנפסיד, חס וחלילה, העסקה הזו תיעלם.‬
‫ואז באמת אאבד הכול.‬
‫אבל זה לא יקרה. נכון, מיקי?‬
‫כי אתה זקוק לזה באותה מידה כמוני.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך.‬
‫אז כדאי מאוד שתנצל אותה,‬ ‫אחרת אמצא מישהו אחר שיעשה זאת,‬
‫אפילו אם אצטרך לייצג את עצמי.‬
‫נו?‬
‫נהיה מוכנים למשפט בשבוע הבא, כבודו.‬ ‫-בטוח?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כדאי מאוד שלא אתחרט על זה, מר הולר.‬
‫הגעתם למגי מקפירסון, תשאירו הודעה.‬
‫היי, מאגס, זה אני.‬ ‫המזדיין הזה, גולנץ, נכנס בי עכשיו.‬
‫תחזרי אליי, טוב?‬
‫- קזינו מקדש אתנה -‬
‫אולי זה העניין?‬
‫מה הכוונה?‬
‫אני כל הזמן חושב‬ ‫שלג'רי בוודאי הייתה תוכנית, אבל אולי לא?‬
‫אולי הוא היה זקוק לכסף‬ ‫כי הוא בזבז הכול פה?‬
‫אולי ג'רי היה בסך הכול מכור, כמונו?‬
‫- אישה שנייה -‬
‫אנחנו חוזרים עכשיו.‬
‫אם תזדרז, אולי תפגוש את העוזרת של ג'רי.‬
‫היא עזרה בכספים?‬ ‫-לא, היא די חסרת תועלת בכל דבר.‬
‫אני חושבת שלה ולג'רי הייתה‬
‫מערכת יחסים אישית יותר, אם אתה מבין אותי.‬
‫לורנה, תדאגי שהיא תישאר שם.‬
‫- נוקטורנה‬ ‫לגסי -‬
‫- פרלאקס -‬
‫רק עניתי לטלפונים,‬ ‫תייקתי מסמכים, דברים כאלה.‬
‫ג'רי אף פעם לא דיבר איתי‬ ‫על אסטרטגיה וכדומה.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫הוא היה אדם נחמד מאוד.‬
‫נכון, הוא היה אדם נחמד מאוד.‬
‫והוא היה עורך דין מעולה, רן,‬
‫לכן לא יכול להיות‬ ‫שג'רי התכוון ללכת למשפט בלי תוכנית.‬
‫הייתה לו תוכנית בוודאות,‬ ‫ואני חייב ללקוח שלו לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫זה מה שג'רי היה רוצה, נכון?‬
‫אז בבקשה, אני צריך שתחשבי טוב‬
‫אם ג'רי אמר לך משהו. אולי…‬
‫לא יודע, אולי מחוץ למשרד.‬
‫הדבר היחיד שהוא אמר הוא שיש לו קליע קסם.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הוא…‬
‫לפני כמה שבועות,‬ ‫לפני שנסעתי לבקר את אימא שלי,‬
‫התעוררתי לילה אחד וג'רי לא היה שם.‬
‫אנחנו…‬
‫אני לא רוצה לזעזע אתכם,‬
‫אבל בשלב הזה, את רוב הלילות בילינו יחד.‬
‫הוא אמר שהוא לא מצליח לישון.‬
‫הוא היה צריך לעשות משהו‬ ‫בשביל התיק של אליוט.‬
‫הוא התרגש כל כך.‬
‫ושאלתי אותו במה מדובר,‬ ‫והוא אמר שעדיף שאדע כמה שפחות.‬
‫הדבר היחיד שהוא אמר לי‬ ‫היה שיש לו קליע קסם.‬
‫אני מצטערת. אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫תודה.‬
‫מה הסיפור פה? מה זה קליע קסם?‬
‫הכוונה היא למשהו שיחסל את התיק של התביעה.‬
‫משהו שאי אפשר להפסיד איתו.‬ ‫-כולנו מחפשים את זה.‬
‫עד כה, לא מצאנו כלום.‬
‫אז אנחנו מחפשים במקום הלא נכון‬
‫או שאנחנו לא מתאמצים מספיק.‬ ‫הוא בוודאי מסתיר את זה, לא יודע למה,‬
‫אבל היה לג'רי משהו, כלומר קיים משהו.‬
‫ואם הוא הצליח למצוא את זה,‬ ‫אני יכול למצוא את זה.‬
‫כן! לאן אתה הולך?‬
‫אני חושב טוב יותר בדרכים.‬
‫איזי, זה אני. תאספי אותי בחזית.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה שקט מאוד.‬
‫אני בסדר. בסדר גמור. תחברי את זה, בבקשה.‬
‫בקונסולה שם.‬
‫מישהו עוקב אחרינו היום?‬
‫לא. לא היום. השטח פנוי.‬
‫יוצא מן הכלל.‬
‫תיסעי בכביש המהיר, בסדר?‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬