Herra Haller, otaksun.
Lincoln-lakimies. Lempinimenne?
Teillä ei ole ollut juttuja aikoihin.
Jouduin onnettomuuteen.
Tuli komplikaatioita. Tulin riippuvaiseksi kipulääkkeistä.
Hei. -Saat Hayleyn illalla.
Halusin muistuttaa. -Hei, Mags.
Jos kohtelet kurjasti,
älä näytä noin mahtavalta.
Miten tunnette Jerry Vincentin?
Hänet murhattiin eilen. Hän jätti toimistonsa teille.
Ja Trevor Elliotin oikeusjutun.
IT-tyyppi, joka tappoi vaimonsa ja tämän heilan.
Väitetysti.
Ennen kuin harkitsen sinua, oletko valmis ensi viikolla?
En viivytä tätä -
enää viikkoakaan tai päivääkään.
Tiedetäänkö mitään? Onko epäiltyjä?
Ei tietääkseni.
Ei kai Mickey yritä tosissaan mennä oikeuteen ensi viikolla?
Nämä jutut ovat harvinaisia.
Joku vainosi Jerry Vincentiä. Olet vaarassa.
Voit olla seuraava.
En tiedä, miten kiittäisin. Korvaan tämän jonain päivänä.
Korvaa nyt.
Olen peeaa. Ei ole lanttiakaan.
Onko ajokortti?
Onko jokin vikana? -Meitä seurataan.
NETFLIX-SARJA
Meitä seurataan. Musta katumaasturi parin auton päässä.
Ei eturekkaria. -Oletko varma?
En, mutta auto lähti heti peräämme.
Se on seurannut koko ajan.
Karistanko kannoilta? -Onko se mahdollista?
Onnistuu Grand Theft Autossa.
Pitele kiinni.
Ei hassummin, vai mitä?
Et nähnyt mediayhtiöiden autoja. CNN ja LA Times soittivat.
Tarvitset tiedottajan. -Ei ole aikaa haastatteluille.
Tämä on Cisco, yksityisetsiväni.
Tämä on Lorna. Hän pyörittää paikkaa.
Kokositko listan?
Uhkaukset Jerryn kansioista? -Se on pöydälläsi.
Tuotko koiran joka päivä?
Se totuttelee siihen, etten tee töitä kotona.
Eikö vain, Winston?
Olkoon. Haluatko hengailla täällä?
En. Haen kahvia. Soitatko, kun tarvitset minua?
Hyvä on. -Oli mukava tavata teidät.
Samoin, Izzy.
Mikä sinua vaivaa? -Tutustuit tyttöön äsken.
Vaistoan, millaisia ihmiset ovat. Tiedät sen.
Aletaan setviä Elliotin juttua. Näin vain syyttäjän aineistoa.
Mitä puolustuksen kansiossa on?
Ei paljon.
Pari lausuntoa. Todistajien lista, jonka sait.
Siinä kaikki.
Aikoiko Jerry mennä -
elämänsä isoimpaan oikeusjuttuun ilman puolustusta?
Jos sitä oli, se ei ole tuossa.
Tappaja vei hänen kannettavansa. Ehkä se oli siinä?
Eikö hän ottanut varakopiota? -Ei tänne eikä pilveen.
Entä hänen kotinsa?
Poliisilähteeni mukaan sieltäkään ei löytynyt mitään.
Tuomari kutsui tilannekatsaukseen ylihuomenna.
Tämä olisi hyvä tilaisuus pyytää jatkoaikaa.
En voi. Elliott… -Se ratkaisi palkkaamisesi,
mutta meno oikeuteen ilman mitään ratkaisee myös.
Keksin jotain. Jos tarvitsette minua, olen täällä.
Vielä yksi pikku asia.
Onko jotain muutakin? -Yksi Jerryn juttu.
Olen yrittänyt koota hänen kalenterinsa,
joka on kaoottinen. En tajua sitä.
Mistä on kyse?
Sinulla on taas oikeuskäsittely…
41 minuutin päästä.
Inglewoodissa.
Mutta hyvä puoli on,
että on ainakin kansio.
Alan katua tätä.
Älä huoli. Hän nauttii tällaisesta.
Se on valamiehistökäsittely.
Haluan salata tämän mahdollisimman kauan.
Soto ei aavista mitään eivätkä todistajani pelästy.
Varmista, ettet menetä ketään.
Valmistele tämä hyvin. Ryan? Mitä he sanoivat?
Mitä?
Se on suurin varainkeruutilaisuuteni. Tarvitsemme tilan.
POLIISIN PAHOINPITELY
Pidätkö jazzista?
Joskus. Se auttaa ajattelemaan.
Isäni piti siitä.
Hän teki samaa työtä.
Tutkin taustasi. Halusin tietää, mihin joudun.
Tajuan, miksi tarvitset auton ja kuskin.
Menet eri oikeustaloihin.
Izzy. -Anteeksi.
Kysyn jotain. Mitä mieltä olet Jerrystä?
Siis asianajajana. Oliko hän hyvä?
Kyllä kai. En ole asiantuntija, mutta hän vaikutti hyvältä.
Niin minustakin.
Aika hyvä asianajaja valmistautuisi oikeudenkäyntiin.
Hei. -Hei itsellesi.
Onnittelut.
Sait Elliotin jutun.
Uutiset leviävät nopeasti. -Etenkin täällä.
En pyytänyt tätä. Tuomari Holder antoi sen.
Hän antoi tilaisuuden,
mutta varmaankin charmisi auttoi saamaan jutun.
Täytyy käyttää, mitä on.
Miten Hayley voi? -Hyvin.
Hän säikähti, kun poliisi tuli luoksesi.
Niin, Griggs. Hän on aikamoinen.
Saanko kysyä jotain?
Syyttäjä Golantz. En tunne häntä.
Niin käy, kun on poissa vuoden.
Älä. -En kysy ammattisalaisuuksia.
Millainen tyyppi on vastassa?
Se on kuuluisa murhajuttu. Kuka muka määrätään siihen?
Hän on siis hyvä. -Voittamaton.
Siksi hänet siirrettiin.
Pidän voittamattomista syyttäjistä. He ovat ylimielisiä.
Kompastuvat aina.
Hän on ylimielinen ja valmistautunut. Sinunkin pitäisi olla.
Pitää mennä. Lykkyä tykö. -Selvä.
Coleman? Kuka on Terrell Coleman?
Minä. Kuka sinä olet?
Olen Mickey Haller, asianajajasi.
Ikävä kyllä Jerry Vincent kuoli.
Näin sen tv:ssä. Hänet ammuttiin.
Sainko nyt sinut?
Jos haluat minut.
Maksoin jo Jerrylle. -Sitten minullekin.
Hei. Oletko lakimies?
Olen, ja on kiire asiakkaan kanssa. Voisitko mennä?
Anteeksi tuo.
Sinua syytetään poliisin pahoinpitelystä.
Mauricen?
En koskenutkaan siihen tolloon. -Maurice?
Konstaapeli Grainger.
Tunnetko hänet? -Tietysti.
Olimme yhtä aikaa lukiossa.
Hän kantaa kaunaa, kun vein tyttöystävän.
Hetkinen.
Tämän mukaan sinut pidätettiin vale-t-paitojen myynnistä ottelussa.
Puolet kaupungista myi jotain. -Etkä tyrkännyt häntä?
Näytänkö idiootilta? -Et.
Miksi hitossa tyrkkisin poliisia? Hän tyrkkäsi minua.
Miksi? -Mitä tarkoitat?
Miksi hän tyrkkäsi?
Sanoin ehkä jotain Chanelista.
Kuka on Chanel? -Se tyttökaveri. Pysy mukana.
Mikä nimesi onkaan?
Mickey Haller. -Selvä. Asia on näin.
Maurice inhoaa minua ja on poliisi.
Minun on kannettava se risti, kuten mummini sanoi.
Suostuit sopimuksessa vuoteen. Niinkö?
Jerry sanoi, että muuten saisin kolme.
Minulla on tytär.
Olen ollut täällä jo kauan.
Miten vanha tyttäresi on? -Melkein 12.
Hän asuu puolet ajasta äitinsä luona.
No, nyt koko ajan.
Jerryn mukaan tämä aika vähennettäisiin.
KEHOKAMERAN VIDEO - EI ANNETTU
Haller. Olet seuraava.
Odota. Pyydän jatkoaikaa päivän.
Minkä takia? -Usko hieman.
Soita Trevorin toimistoon ja järjestä tapaaminen.
Jos en löydä mitään, ehkä hän voi kertoa jotain.
Ja pyydä Ciscoa hankkimaan jotain uutta juttua varten.
Terrell Coleman. Selitän myöhemmin.
Kerro se itse. Olemme täällä koko illan.
Tilikirjat ovat kalenteriakin sekavammat.
Tarvitsen pääsyn pankkitileille. -Ano tuomari Holderilta.
Pyydän allekirjoittamaan sen.
Kuule. Tiedän, että olet suojeleva,
mutta älä ole niin tyly Izzylle.
Suojeleva? Niinkö sinä luulet?
Hän pysäköi autonsa parkkihalliin ja kysyi, maksammeko osan.
Millenniaalit ovat karseita.
Selvä.
Hei!
Oliko se sama katumaasturi?
Jos olisin varma, pelkäisin enemmän.
Tutkin asiaa.
Mutta jos ei ole rekkaria, en voi tehdä paljon.
Keskity Trevor Elliotiin.
Kun Lorna tutki Jerryn tilikirjoja,
siellä oli maksuja yksityisetsivälle.
Jollekulle tutulle? -Tuskinpa.
Bruce Carlin. Entinen kyttä.
Käyn kysymässä, tietääkö hän jotain.
Selvä. Tutki sen jälkeen jotain muuta.
Poikaystävää Jan Rilziä.
Joogaopettajako? -Niin. Poliisit ajattelevat kapeasti.
He keskittyivät Elliotiin. Hän oli ilmeinen epäilty.
Mutta oli toinenkin uhri. -Epäiletkö Rilzin olleen kohde?
Eikä Elliotin vaimo?
Tarvitsen jotain, millä puolustan päämiestäni.
Sain pyyntönne.
Tällä saatte pääsyn Vincentin firman tileille.
Kiitos, rouva tuomari.
Peritte aika kukoistavan toimiston.
Odotan teidän huolehtivan joka jutusta, ei vain Elliotista.
Totta kai.
Oliko jotain muuta? -Yksi asia.
Se koskee poliisia.
He tosiaan penkoivat Jerryn kansioita.
Lopetin sen heti. -Niin toivoin.
Johtava rikoskonstaapeli on Raymond Griggs.
Hän teki hyvän huomion.
Todisteiden perusteella Jerryä ei murhattu sattumalta.
Tekijä voi olla hänen asiakkaansa.
En voi antaa poliisille Jerryn kansioita.
Yksityisetsiväni ja minä etsimme niistä vaaran merkkejä.
Vaaran merkkejä?
Asiakkaita, jotka uhkailivat Jerryä, tai vihaisia läheisiä.
Haluatteko antaa listan poliisille?
Se rikkoisi luottamuksellisuutta.
Ei välttämättä. Sallitaan poikkeus,
mikäli asianajaja uskoo henkensä olevan vaarassa.
Griggs uskoo, että Jerryn tappaja voi löytyä hänen kansioistaan.
Ja…
Kansiot kuuluvat nyt minulle. Uhka on siirtynyt minuun.
Otin vapauden laatia toisen pyynnön.
En pidä tästä.
Mutta ymmärrän kyllä tilanteenne.
Teidän takianne toivon,
että Griggs haukkuu väärää puuta.
Hieno auto. -Se ei ole myytävänä.
Teen töitä Mickey Hallerille.
Hän otti Jerry Vincentin asiakkaat.
Niin.
En ole tavannut Halleria, mutta muistan hänen isäukkonsa.
Maksaako hän hyvin?
Tarpeeksi hyvin.
Haluatko tietää Jerryn jutuista?
Lähinnä Trevor Elliotista. Hän on tärkeä tapaus. Tutkitko sitä?
Vain aluksi. Sitten Jerry siirsi pois.
Miksi? -Hitostako minä tiedän?
Kokosipa hän Elliotista mitä tietoja tahansa,
hän salasi ne jopa minulta.
Et siis tiedä hänen suunnitelmiaan?
Mitä juuri sanoin?
Anteeksi.
Koko juttu hermostuttaa.
Ensin tekee töitä hepun kanssa, sitten…
Onko pomollani syytä olla huolissaan? -En tiedä.
Viime viikkoina -
Jerry käyttäytyi oudosti,
kuin olisi pelännyt jotakin tai jotakuta.
Nyt hän on poissa.
Kerro, onko sen takia syytä huolestua.
Kop, kop. Miten ihmiskauppajuttu edistyy?
Kuin vetäisi hammasta.
Janelle on sotajalalla.
Vaaleihin on puoli vuotta. Meno vain pahenee.
Tarvitsetko tauon? Haluatko käydä kahvilla?
Mitä? -Yritän vain tajuta pelisi.
Vai luuletko minun uskovan, että kysyt jutustani?
Hyvä on.
Ei ole salaisuus, että ex-miehesi sai Elliotin jutun.
En halua tämän olevan kiusallista.
Miksi olisi? Olimme kaksilla treffeillä, Jeff. Pikkujuttu.
Tein taas suuren vaikutuksen. Hyvä.
Kerron, mitä sanoin hänelle. Hän on hyvä.
Erittäin hyvä. Sinä myös.
Lopulta ratkaisee, kummalla on parhaat todisteet.
Niin kuin pitääkin.
Missä hän on ollut? Siis eksäsi.
Tutkin hänen taustaansa.
Hän ei ole tehnyt mitään liki vuoteen.
Ei missään.
Otti vain vapaata.
Pitää jatkaa tämän kanssa.
Toki.
Maggie McHurja.
JOS OLISIN PITÄNYT SUUNI KIINNI, EN OLISI TÄSSÄ
Höh.
Mikä "höh"?
Saimme pääsyn Jerryn tileille, mutta katso.
Muistatko sen 625 000 dollarin etumaksun Elliotilta?
Se on tuossa, mutta on paljon nostoja.
Rahat ovat melkein poissa. -Mihin hän käytti ne?
Vuokraan, kuluihin. Valtaosa meni yksityistileille.
Etukäteinen palkka.
Eikö ole pääsyä niihin? -Ei.
Hänellä oli avustaja, Wren Williams.
Tämä on käymässä äitinsä luona mutta tulee huomenna.
Olen aikonut mainita yhden asian.
Elliotistako? -Ei ole kyse työasiasta.
No, tavallaan, mutta…
Sinusta ja Ciscosta?
Kertoiko hän? -Onko se ihme?
Hän ei uskonut sinun pystyvän.
On vain tapahtunut paljon. En halunnut tilanteesta outoa.
Odota. Nyt tapahtuu paljon.
Tämä ei ole osa sitä.
Haluan vain varmistaa, että tiedät, mihin ryhdyt.
Ciscon entinen porukka ei ole mikään seurustelukerho.
Siitä on kauan. -Tiedän.
Ja hän on kyllä loistava tyyppi. Mahtava.
Mutta ei Mickey Haller. -Älä aloita.
Tiedät, että äitini sanoo niin.
Nyt minä olen ylisuojeleva.
Olen iloinen puolestasi. Teidän kummankin puolesta.
Mitä? -Antaa olla.
Kertoiko Carlin jotain hyödyllistä?
Ei Elliotista. Jerrystä. -Mitä Jerrystä?
Carlinin mukaan Jerry pelkäsi.
Mutta Carlin tiesi enemmän kuin kertoi.
Onneksi kamusi Griggs ehti ensin.
Kävikö poliisi siellä?
Entä sinä? Löytyikö mitään?
Ei. Katso tätä. Se oli tiedoissa.
Joku videokuvaaja -
surffaa öisin poliisikanavilla.
Näin sen.
Toivoin sen näyttävän epäkohtia poliisien raportissa,
mutta se on aivan sama. Miksi Jerry otti sen mukaan?
Ja lista todistajista.
Tässä on jokainen Malibun apulaissheriffi.
Hän piilottelee palloa. -Mitä?
Ballistiikan tuntija tri Arslanian.
Puhuin hänen kanssaan. Jerry ei lähettänyt tietoja.
Mitä? -Hän ei todista -
eikä kirjoita raporttia ennen lisätietoja,
joita Jerry ei lähettänyt.
Luoja. Ei voi olla totta.
Saitko tapaamisen Trevorin kanssa? -Sekin asia.
Toimiston mukaan hänellä on kokouksia.
Uusi peli julkaistaan.
Tapaatte tilannekatsauksessa.
Huomennako? Tajuaako hän joutuvansa oikeuteen murhasta?
Olkoon. Pitää mennä.
Mick.
Et pysty mahdottomiin sen tyypin takia.
Voit vain käyttää, mitä sinulla on.
Saat silti maksun. -Ei, Cisco.
Tiedättekö, mikä kuuluisissa jutuissa on ongelmana?
Ei ole kyse rahasta. Täytyy voittaa.
Cochran, Shapiro, "unelmatiimi"? He voittivat O.J:n jutun,
ja heistä tuli legendoja. Jos häviän,
olen tyyppi, joka mokasi toisen tilaisuutensa.
Hän nauttii tästä.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On. Hoidan vain valamiehistöjuttua.
Tämä tulee viime hetkellä,
mutta voitko hakea Hayleyn koulusta?
Kimppakyyti peruttiin, ja olen jumissa.
Voin. Mihin aikaan? -Kolmelta.
Jos et pääse, ei se mitään. Keksin jotain.
Voin tehdä sen. Tuon hänet luoksesi myöhemmin.
Hienoa. Kiitos.
Kuule. Sanon sen vain. Olet varmaan kiireinen.
Joko niin tai alat taas luottaa minuun.
Kolmelta, Haller. Ihan totta. Heippa.
Pyysit, minä vastasin.
Mikä tämä on?
En voi antaa pääsyä Vincentin kansioihin.
Tämä on seuraavaksi paras asia.
Etsimme jokaisen mahdollisen uhan.
Se ei auta. Ette tiedä, mitä pitää etsiä.
Niinkö? Puolustusasianajajana -
voin huomata jotain, mitä sinä et. -Niin sinä sanot.
Niin sanon. Tuomari ei salli muuta.
Haluatko listan vai et?
Hyvä on.
Ei ole aikaa pelleillä. -Tarvitsen ensin jotain.
Trevor Elliott, Jerryn suurin juttu, on nyt suurin juttuni.
Mutta on vaikeaa löytää puolustusmateriaalia.
On vaikeaa pelastaa syyllinen.
Kaltaisesi keksivät aina silti jotain.
Auttaisi, jos tietäisin, mitä Jerry puuhasi.
Tiedoissa ei ole paljon,
ettekä te löytäneet mitään hänen kotoaan.
Miten hitossa tiedät sen? -Ei sillä ole väliä.
Haluan tietää, mitä tiedät. En pyydä mitään salaista.
Olisi tavanomaista tutkia Jerryn auton GPS:stä,
missä hän oli käynyt.
Oliko epätavanomaisia, yllättäviä paikkoja?
On sinulla munaa.
Niin kuulemma.
Hyvä on. Hänen GPS:tään ei löytynyt mitään outoa.
Matkoja kotiin ja töihin. Paitsi yksi paikka.
Kasino.
Athena's Temple, pokeripaikka eteläisessä Losissa.
Pelasiko Jerry paljon?
Ei tietääkseni.
Hän kävi siellä kolmesti viime kuun aikana.
Sieltä ei löytynyt yhteyttä murhaan.
Ehkä sinä puolustusasianajaja huomaat jotain, mitä minä en.
Tai et. Ihan sama.
Jos sopii…
Nähdään, asianajaja.
Pärjäätkö varmasti? Olen kohta valmis. Voin käydä.
Usko pois. Tämä ei ole aluettasi.
Soitan, jos löydän jotain. -Selvä.
Heippa. -Nähdään pian.
Nähdään ensi viikolla. -Nähdään.
Hei! Hieno tunti.
Hyvä, että nautit siitä. -Studiosihan on Rosella?
Niin. Tule käymään.
Onko tuo nenärengas? Siisti. Olen ajatellut ottaa.
Siellä oli yksi opettaja. Mikä nimi olikaan?
Johann tai jotain?
Jan Rilz.
Ikävä kyllä hän… -Kuulin siitä. Otan osaa.
Kiitos.
En osaa tätä hyvin, joten olen rehellinen.
Teen töitä Trevor Elliotin asianajajalle.
Oikeasti? -Anteeksi, että tulin näin.
Teemme vain työtämme. On tutkittava kaikkea.
Se toinen asianajajakin yritti tätä.
Kuka? Jerrykö?
Niin. Käskin hänen häipyä.
Sama koskee sinua. -Kai tiedät hänen kuolleen?
Kenen? -Jerryn.
Hänet ammuttiin kolme iltaa sitten.
Saimme jutun sen takia. Ei ihme, jos olet vihainen,
mutta tässä on jotain tosi outoa.
Etkö halua asian selviävän Janin takia?
Poikaystävä saattaa liittyä asiaan.
Hän omisti joogapaikan Venicessä -
erään naisen kanssa.
Krishan. -Krisha Goldin.
Lorna jututti häntä. Hän uskoi sopivansa joogaan paremmin.
Älä nyt, Cisco. Teet puuasennon parhaiten.
No, nainen ei halunnut puhua,
mutta Lorna käytti viehätysvoimaansa,
ja Krisha antoi Rilzin vanhoja asiakirjoja.
Ja? -Lara Elliott -
ei ollut ainoa aviovaimo, jota Rilz opetti yksityisesti.
Nyt alkaa sujua.
Yksi mustasukkainen aviomies, ehkä muitakin.
Ehkä, mutta Krishan mukaan Jerrykin nuuski tätä.
Jos hän löysi jotain, eikö se olisi kansiossa?
Ei, jos hän halusi salata sen syyttäjältä.
Se ei ole eettisesti oikein, mutta en tiedä, mihin Jerry pystyi.
Hyvä on. Jatkan etsimistä. Saitko valokuvat?
Sain. Ne sopivat hienosti.
Selvä. Kiitos.
Kuules. Soitan takaisin.
Miten päiväsi meni?
Anteeksi. Sanoitko jotain?
Miten koulussa meni?
Ihan hyvin.
Hienoa. Anteeksi sotku. En saa yleensä vieraita.
Ei se mitään. Tämähän on toimistosi.
Niin.
Paska. Älä katso sitä. -Ei se mitään.
Edustat murhaajia ja muita. Tajuan kyllä.
Näkisitpä, mitä äiti tuo töistä.
Mitä?
Ei sillä ole väliä. Mutta en ole enää lapsi.
Kai tiedät sen?
Tiedän. Mutta en silti pidä siitä.
Älä kerro äidillesi kiroilusta.
Oletko isän uusi kuski? -Olen.
Mistä sait tuomion? -Hayley.
Mitä? Palkkaat aina asiakkaitasi kuskiksi. Perusteltu kysymys.
Voin ilokseni sanoa, etten joutunut linnaan isäsi ansiosta.
Kiva. -Mikä on tilanne?
Pitää mennä ensin Inglewoodiin.
Olen myöhässä.
Voiko Izzy heittää minut ja viedä sinut toimistoon?
Voit hengailla Lornan kanssa. -Onko sinulla toimisto?
Tavallaan. Kai väliaikainen.
Minulla on parempi idea.
Oletko kunnossa? Näytät hermostuneelta.
Olen tietysti hermostunut. En jutusta.
Tyttäreni näkee minut töissä ensi kerran.
Mitä? -Ei mitään.
Kiva, että välität hänen mielipiteestään.
Hänen äitinsä on syyttäjä. Mutkikasta.
Vuosi sitten olisin popsinut pillereitä kuin karkkeja.
Tiedän. Saanko kysyä jotain?
Mitä? -Se Lorna, joka ei luota minuun.
Onko hänkin ex-vaimosi?
On, mutta se oli virhe kummankin mielestä.
Se oli lohtusuhde Maggien jälkeen.
Ja nyt Lorna nai yksityisetsiväsi.
Asia on monimutkainen. Hän kyllä luottaa sinuun.
Hän on vain huolissaan minusta.
Valmiina? -Olen. Tule.
47922, Valtio vs. Terrell Coleman.
Herra Haller, saitte tilaisuuden tutkia herra Colemanin sopimusta.
Voimmeko vahvistaa sen tänään?
Emme ehdota sopimusta.
Herra Coleman päätti mennä oikeuteen.
Rouva tuomari.
Se on päämiehenne oikeus.
Mutta minun on annettava aikaa herra Choille.
Ymmärrän sen. Hän tarvitsee ehkä lisäaikaa,
kun esittelemme todisteita.
Konstaapeli Graingerilta ei ole poliisikamerakuvaa.
Graingerin kamera ei toiminut silloin.
Jos Grainger sanoo niin.
Onneksi pankkiautomaatin kamera -
oli riitapaikkaa vastapäätä.
Löytyykö monitoria?
Syyttäjä hyväksyy mielellään herra Hallerin videomateriaalin.
Se vain…
Herra Choi?
Saanko neuvotella konstaapeli Graingerin kanssa?
Totta kai. Meillä on vain aikaa.
Mitä tapahtuu? -Valehtelija jäi kiinni.
Istuttu aika.
Jos syytät vain myymisestä ilman lupaa -
ja poistat tämän hänen tiedoistaan.
Hyvä on.
Hyviä uutisia. Saimme aikaan sopimuksen.
Mickey Haller, en unohda tätä.
Autan, jos vain on tarvis.
Toivottavasti en tarvitse sinua.
Ei sitä tiedä.
Oliko pankkiautomaatissa kamera?
Tietysti. Emme valehtele oikeudelle.
Mutta mitä kamerassa näkyi?
Ei aavistustakaan.
Mitä muistitikulla on?
Isäni mielimusiikkia.
Näetkö hänet? Hän on tyttäreni.
Muista hakea omasi kotimatkalla.
Kiitos. -Ota rauhallisesti.
Rauhaa.
Valmiina?
VANHAINKOTIEN OMISTAJA RAKENTAA IMPERIUMIN YHTEISÖÖN
Olemme kotona. -Hei, Mags.
Hei.
Onko läksyjä? -Tein ne jo.
Hyvä. Mene nettiin, jos haluat.
Puoleksi tunniksi. On koulua. -Selvä.
Olet rakas. -Heippa. Olet rakas.
Kiitos, että autoit.
Pelleiletkö? Autan mielelläni.
Ei tarvitse piilotella todisteita.
Vaikka olen toipilas, voit juoda lasin caberneta.
Hyvä on.
Hayley näki siis sinut oikeudessa.
Olisiko pitänyt soittaa sinulle? Vaikutit kiireiseltä.
Olen vain hermoileva äiti.
Miten Trevor Elliotin juttu edistyy?
Hyvin.
Et kertonut, kuka se onnenpekka oli.
Mikä onnenpekka? -Silloin taannoin.
Kun hain Hayleyn ja näytit hienolta.
Oletin, että…
Enkö saa olla hieman mustasukkainen?
Ensinnäkään et ole. Ja…
Olet itse varmaan Tinderissä tai jossain.
Tinderissä? Luuletko minun tekevän niin?
Pidit profiilistani, niinhän? -Ehkä.
Eivät ne olleet treffit, vaan vanhempainilta.
Paska. Olisit kertonut.
Olisimme voineet mennä yhdessä.
Selvä. Tajuan. Et ole vielä valmis siihen.
En ole samanlainen kuin vuosi sitten.
Tiedän sen.
Tiedän, että Hayley tarvitsee sinua.
Tarvitsen sinua hänen elämäänsä.
Emmekö voi edetä askel kerrallaan?
Niin.
Kai löysit jotain?
Tavallaan. Tulostin Jerryn tilitietoja -
ja tajusin, että tulostimen muistista voi nähdä,
mitä Jerry tulosti viimeiseksi.
Hyvin hoksattu. -Älä iloitse vielä.
Jerryn murhapäivänä -
hän tulosti jatkoaika-anomuksen Elliotin jutussa.
Hän siis aikoi pyytää jatkoaikaa.
Mutta ei jättänyt sitä.
Se ehkä oli vietyjen papereiden joukossa.
Hän ei saanut tilaisuutta jättää anomusta.
Jerry tarvitsi aikaa, koska hänellä ei ollut mitään,
niin kuin ei minullakaan.
Voir dire alkaa tasan viikon päästä,
mutta ette ole jättänyt jatkoaika-anomusta, herra Haller.
Syyttäjä ei vastustaisi jatkoaikaa.
Emme halua herra Elliotin vetoavan tehottomaan apuun,
koska asianajaja ei ollut valmis. Etenkin tietäen Hallerin tilanteen.
Mikä se tilanne on?
Haller ei ole harjoittanut lakia toviin.
En halua panetella, mutta tietääkseni hän -
toipui aineiden väärinkäytöstä.
Riittää, herra Golantz. -Tämä on julkeaa.
Se tieto on salainen eikä kuulu asiaan.
Ei kuulu? -Älä viitsi.
Sen takia voidaan -
vaatia uutta oikeudenkäyntiä.
Hyvät herrat. Riittää.
Pikakirjoittaja poistaa tuon sananvaihdon.
Herra Golantz, jos vielä jatkatte, ette ilahdu seurauksista.
Herra Haller, oikeus tarjoaa jatkoaikaa.
Syyttäjä kannattaa sitä.
No?
Herra tuomari,
olosuhteiden takia -
en voi muuta kuin…
En halua jatkoaikaa. -Älä, Trevor.
En halua viivytystä. -Istu.
Minut on haastettu oikeuteen.
Herra Elliott, annatte tässä ja muissakin istunnoissa -
asianajajanne puhua, ellen päätä toisin. Onko selvä?
Voinko puhua päämieheni kanssa? -Puhukaa.
Mitä luulet tekeväsi? -Mitä itse teet?
Sanoin, että menemme oikeuteen nyt.
Ja minä sanon, että se on virhe.
Tarvitsen lisää aikaa. -En voi antaa sitä.
Mitä salaat?
Mitä tarkoitat?
On kyse siitä,
joudutko linnaan loppuiäksesi,
mutta sinulla ei ole aikaa tavata.
Etkä halua viivyttää tätä. Mihin oikein pyrit?
En tajua sitä.
Olen menettänyt -
kaiken minulle tärkeän.
Melkein kaiken.
Ainoa jäljellä oleva on perintöni.
Luomani teknologia ja yhtiö, jonka rakensin Laran kanssa.
Miten se tähän liittyy? -Neuvottelin sopimuksen.
Houkuttelevan sopimuksen yhtiöni myymiseksi.
Teknologiaamme lisensoidaan alalla.
Varmistan niin paikkani historiassa.
Sijoittajani saavat niin rahansa.
Mutta jos tämä jatkuu -
tai jos häviämme, kaupat perutaan.
Sitten olen menettänyt kaiken.
Mutta niin ei käy. Eihän?
Tarvitset tätä yhtä paljon kuin minä.
Tämä on ainoa tilaisuutesi.
Käytä se, tai etsin jonkun muun,
vaikka joutuisin edustamaan itseäni.
No?
Olemme valmiita ensi viikolla. -Varmastiko?
Kyllä.
Toivottavasti en joudu katumaan tätä.
Tässä Maggie McPherson. Jätä viesti.
Hei, Mags. Minä tässä. Se mulkero Golantz iski yllättäen.
Soita, jooko?
ATHENA'S TEMPLE -KASINO
Onkohan tämä tässä?
Mitä tarkoitat?
Jerryllä oli ehkä suunnitelma, mutta entä jos ei ollut?
Entä jos hän tarvitsi rahat, koska tuhlasi kaiken täällä?
Entä jos Jerry oli addikti, kuten me?
TOINEN VAIMO
Olemme tulossa.
Jos pidät kiirettä, ehdit tavata Jerryn avustajan.
Auttoiko hän raha-asioiden kanssa? -Ei oikein missään.
Hänen ja Jerryn suhde -
saattoi olla henkilökohtaisempi.
Pidä hänet siellä.
Vastasin puhelimeen. Arkistoimme asiakirjoja ja muuta.
Jerry ei puhunut strategiasta.
Hän oli hyvä mies.
Todella mukava mies.
Hän oli todella mukava.
Ja hän oli todella hyvä lakimies.
Siksi Jerry ei olisi mennyt oikeuteen ilman aineistoa.
Hänellä oli oltava jotain. Minun on tehtävä parhaani.
Jerry haluaisi sitä, eikö vain?
Mieti siis tarkkaan,
sanoiko Jerry ehkä jotain -
toimiston ulkopuolella.
Hän sanoi vain, että hänellä oli taikaluoti.
Että mitä? -Hän…
Pari viikkoa sitten, ennen lähtöäni äitini luo,
heräsin eräänä yönä ja Jerry oli poissa.
Me…
En halua järkyttää,
mutta vietimme useimmat yöt yhdessä.
Hän ei saanut unta.
Hänen oli tehtävä jotain Elliotin jutun takia.
Hän oli innoissaan.
Kun kysyin siitä, hän sanoi, ettei minun kannata tietää.
Hän vain sanoi, että hänellä oli taikaluoti.
Anteeksi. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kiitos.
Mitä tuo oli? Mikä taikaluoti on?
Asia, joka pilaa syyttäjän perustelut.
Sen kanssa ei voi hävitä. -Olemme etsineet sitä.
Emme ole löytäneet mitään.
Olemme etsineet väärästä paikasta,
tai emme etsi tarpeeksi kovasti. Hän kai piilotti sen.
Jerryllä oli jotain hyödyllistä.
Jos hän löysi sen, minäkin löydän.
Hyvä. Minne sinä menet?
Ajatus sujuu tien päällä.
Minä tässä, Izzy. Hae minut.
Oletko kunnossa?
Olet tosi hiljainen.
Voin paremmin kuin hyvin. Kiinnitä tämä.
Tuohon konsoliin.
Seuraako kukaan meitä tänään?
Ei tänään. Reitti selvä.
Erinomaista.
Mene moottoritielle.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi