El señor Haller, supongo.
El abogado del Lincoln, ¿así le llaman?
Hace tiempo que no lleva casos.
Tuve un accidente.
Hubo complicaciones. Tomaba calmantes. Me hice adicto.
- Hola. - Hoy tienes a Hayley.
- Te lo recuerdo. - Oye, Mags.
Si vas a tratarme como a una mierda,
ten la decencia de no ponerte guapa para hacerlo.
¿Qué relación tiene con Jerry Vincent?
Lo asesinaron anoche. Le ha dejado su bufete.
Incluido el caso Elliott.
El programador que mató a su mujer.
Presuntamente.
Antes de considerarlo, necesito saber que estará listo,
no quiero un aplazamiento.
Ni una semana más. Ni un puto día más.
¿Saben algo? ¿Algún sospechoso?
No que yo sepa.
Mickey no va en serio con lo del juicio de la semana próxima, ¿no?
Los casos así son raros.
Alguien le tenía como objetivo. Está en peligro, abogado.
Quizá sea el siguiente.
No sé cómo agradecérselo. Algún día se lo pagaré, en serio.
Págame ahora.
No tengo nada. Ni un centavo.
¿Tienes carné?
- ¿Pasa algo? - Nos siguen.
UNA SERIE DE NETFLIX
Nos siguen. Un todoterreno negro, dos coches más atrás.
- Sin matrícula. - ¿Seguro?
No, pero salieron detrás de nosotros
y nos siguen desde entonces.
- ¿Intento despistarlos? - ¿Puedes?
Funciona en Grand Theft Auto.
Agárrese.
No está mal, ¿no?
Te has perdido a las unidades móviles. Pero han llamado de la CNN y del LA Times.
- Necesitas un publicista. - Nada de entrevistas.
Izzy, te presento a Cisco, mi detective.
Ella es Lorna, dirige este sitio.
¿Tienes la lista?
- ¿Las amenazas a Jerry? - Sí. En tu mesa.
¿El perro estará aquí cada día?
Tiene que acostumbrarse a que trabaje fuera.
¿Verdad, Winston?
Vale. ¿Me esperas aquí?
Tomaré un café abajo. Llámeme si me necesita.
- Vale. Genial. - Encantada.
Igualmente, Izzy.
- ¿Qué te pasa? - Hace nada que la conoces.
Sé calar a la gente, ya lo sabes.
Ahora pongámonos con Elliott. He visto el expediente de la Fiscalía.
¿Qué hay en el de la defensa?
¿Sinceramente? No mucho.
Un par de declaraciones, una lista de testigos que ya tienes.
Eso es todo.
¿Quieres decir que Jerry iba a juicio
con el caso más importante de su vida sin defensa?
Si tenía alguna, no está en el expediente.
El que lo mató le robó el ordenador. Quizá estaba allí.
- ¿Copia de seguridad? - Ni aquí ni en la nube.
¿Y en su casa?
Mi fuente en la Policía dijo que allí tampoco había nada.
El juez ha pedido una reunión para pasado mañana.
Podría ser una oportunidad para pedir un aplazamiento.
- No puedo. Elliott dice… - Ya, anularía el acuerdo.
Pero también ir a juicio sin nada.
Ya se me ocurrirá algo. Si me necesitas, estoy aquí.
Otra cosilla.
- ¿Qué más? - Un caso de Jerry.
He intentado recomponer la agenda,
que es un desastre, un horror, no me aclaro…
- ¿Qué pasa, Lorna? - Sí.
Tienes que volver al juzgado. Dentro de…
41 minutos.
- En Inglewood. - ¿Inglewood?
Pero el lado bueno…
es que hay un expediente.
Empiezo a arrepentirme de todo esto.
Tranquilo. Le irá bien.
Será ante un gran jurado.
Quiero que sea secreto mientras pueda.
Así Soto no se lo esperará, y mis testigos no se rajarán.
Asegúrate de no perder a ninguno.
Ponle la guinda, Maggie. ¿Ryan? ¿Qué han dicho?
¿Qué?
Es mi mayor recaudador. Necesitamos ese margen.
PRIMER CARGO AGRESIÓN A UN AGENTE
¿Le gusta el jazz?
A veces. Me ayuda a pensar.
A mi padre le gustaba.
¿También era defensor?
Le he investigado. Tenía que saber dónde me metía.
Ya veo por qué necesita coche y chófer
con tanto viaje entre juzgados.
- Izzy. - Perdone.
Una pregunta. ¿Qué te parecía Jerry?
Como abogado. ¿Era bueno?
Supongo. No soy ninguna experta, pero me pareció bastante bueno.
Sí. Eso pensaba yo.
Un buen abogado no iría a juicio sin nada.
- Hola. - Hola.
Felicidades.
Por lo del caso Elliott.
- Las noticias vuelan. - Sobre todo por aquí.
No lo pedí yo, Mags. La jueza me lo asignó.
Te ha dado la oportunidad. Pero apuesto
a que fue el encanto de Haller el que hizo firmar a Elliott.
Hay que usar lo que se tiene.
- ¿Cómo está Hayley? - Bien.
Se asustó un poco cuando el poli se presentó en tu casa.
Ya. Griggs. Es un pieza.
¿Puedo preguntarte algo?
No conozco al fiscal, Golantz.
Es lo que pasa si estás fuera un año.
- Mickey, no. - No te pido nada secreto.
Solo quiero saber a qué me enfrento.
Es un asesinato muy mediático. ¿A quién pensabas que pondrían?
- Vale, así que es bueno. - Invicto.
Lo trasladaron a Delitos Graves.
Me gustan los fiscales invictos. Son unos chuletas.
Eso les hace cometer errores.
Es un chulo, pero está preparado. Y tú deberías estarlo.
- Tengo que colgar. Buena suerte. - Vale.
¿Coleman? ¿Quién es Terrell Coleman?
Soy yo. ¿Quién eres?
Soy Mickey Haller. Soy tu abogado.
Lo siento mucho, pero Jerry Vincent… Bueno, ha muerto.
Sí, lo vi en la tele. Le dispararon.
¿Y ahora me toca contigo?
Si quieres.
- Ya le pagué a Jerry. - Pues también a mí.
Tío, ¿eres abogado?
Sí, y estoy ocupado con un cliente. ¿Te importa?
Perdona.
Te acusan de agredir a un agente.
¿Maurice?
- No le toqué un pelo a ese idiota. - Perdona. ¿Maurice?
El agente Grainger.
- ¿Lo conoces? - Claro.
Fuimos juntos al instituto.
No me ha perdonado que le robara la novia.
Un momento.
Pone que vendías camisetas falsas en un partido de la USC.
- Mucha gente las vendía. - ¿No le empujaste?
- ¿Te parezco idiota? - No.
¿Por qué coño iba a empujar a un policía? Me empujó él.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué te empujó?
Quizá dije algo sobre Chanel.
- ¿Quién es? - La chica, tío. Céntrate.
¿Cómo te llamabas?
- Mickey Haller. - Vale, Haller. La cosa va así.
Maurice me odia y es policía.
Es mi cruz, como decía mi abuela.
Y has aceptado un año. ¿Sí?
Jerry dijo que si no, me caerían tres.
Tengo una hija.
Ya llevo demasiado tiempo aquí.
- ¿Cuántos años tiene? - Once, casi 12.
Vive con su madre la mitad del tiempo.
Bueno, ahora todo el tiempo.
Jerry dijo que me reducirían la sentencia.
IMÁGENES DE LA CÁMARA CORPORAL NO PROPORCIONADAS
Haller. Le toca.
Tranquilo. Voy a pedir un aplazamiento, a ganar un día.
- ¿Para qué? - Ten fe, Terrell.
Necesito que llames a Trevor y fijes una reunión.
Si no encuentro nada, quizá él sepa algo.
Dile a Cisco que le necesito para el nuevo caso.
Terrell Coleman. Luego te cuento.
Díselo tú mismo, estaremos aquí toda la noche.
La contabilidad de Jerry es más liosa que su agenda.
- Y necesito acceso a sus cuentas. - Envía una petición a la jueza.
Conseguiré que la firme.
Oye, Lorna. Sé que eres protectora,
pero baja la guardia con Izzy.
¿Protectora? ¿Es lo que crees?
Dejó su coche en el aparcamiento y me preguntó si lo pagábamos nosotros.
Mileniales. Son lo peor.
Vale.
¡Oye!
¿Seguro que es el mismo coche?
Si estuviera seguro, estaría mucho más cagado.
Lo investigaré.
Pero si no llevaba matrícula, poco podré hacer.
No. Céntrate en Trevor Elliott.
Por cierto. Anoche, cuando Lorna revisaba la contabilidad de Jerry,
encontró muchos pagos a un investigador.
- ¿Alguien que conozcamos? - No creo.
Bruce Carlin. Expolicía de Los Ángeles.
Iré a verlo, a ver si sabe algo.
Vale. Luego necesito que investigues otra cosa.
El amante. Jan Rilz.
- ¿El profesor de yoga? - Sí. La policía está en otra cosa.
Se ha centrado en Elliott, el sospechoso claro.
- Pero es la segunda víctima. - ¿Rilz era el objetivo?
¿Y no la mujer de Elliott?
Creo que tengo que defender a mi cliente, Cisco.
Tengo la orden que me pidió.
Se le concede acceso a las cuentas del señor Vincent.
Gracias, señoría.
Parece que ha heredado un bufete próspero.
Espero que atienda todos los casos, no solo el de Trevor Elliott.
Naturalmente, señoría.
- ¿Algo más? - Solo otra cosa, señoría.
Es sobre la policía.
Tenía razón sobre que husmearían en los expedientes.
- Lo impedí inmediatamente. - Eso espero.
El caso es que el inspector jefe, Raymond Griggs…
Tenía razón en algo.
Dijo que las pruebas sugerían que el asesinato no fue fortuito.
Apuntaría a uno de sus clientes.
No puedo permitir que accedan a los expedientes.
Mi detective y yo los hemos investigado, buscando alarmas.
¿Alarmas?
Clientes que amenazaran a Jerry o con familiares cabreados.
¿Quiere proporcionar esa lista a la Policía?
Violaría la confidencialidad.
No necesariamente, señoría. Hay una excepción
si un abogado cree que su vida está amenazada.
Griggs cree que la identidad del asesino podría estar en los expedientes.
Y…
Ahora son míos. Su amenaza es mi amenaza.
Me he tomado la libertad de redactar otra orden.
Esto no me gusta.
Dicho eso, entiendo su situación.
Pero por su bien, señor Haller,
espero que el inspector Griggs se equivoque.
- Bonito coche. - No está en venta.
Trabajo con Mickey Haller.
Se encarga de los clientes de Vincent.
Me parece bien.
No conozco a Haller, pero recuerdo a su padre.
¿Paga bien?
Lo suficiente.
Quieres saber algo de los casos de Jerry, ¿no?
Sobre todo el de Elliott, el más gordo. ¿Trabajabas en el caso?
Solo al principio. Luego Jerry me retiró.
- ¿Por qué? - Ni puta idea.
Lo que descubriera del caso,
se lo guardó para él.
¿No tienes ni idea de qué defensa planeaba?
¿Qué acabo de decir?
Perdona. Es que…
Es todo un poco inquietante.
Estás trabajando con un tío, y de repente…
- ¿Mi jefe tiene que preocuparse? - No lo sé.
Solo sé que las últimas semanas
Jerry hacía cosas raras,
como si tuviera miedo de algo o alguien.
Y ahora está muerto.
Ya me dirás tú si hay algo de lo que preocuparse.
Toc, toc. ¿Qué tal el caso de trata?
Muy frustrante.
Y Janelle está cabreada.
Faltan seis meses para las elecciones, y será aún peor.
¿Necesitas un descanso? ¿Nos tomamos un café?
- ¿Qué? - Intento ver a qué juegas.
¿De verdad esperas que me crea que te interesa mi caso?
De acuerdo.
No es ningún secreto que tu exmarido lleva el caso Elliott.
No quiero que esto sea incómodo.
¿Por qué iba a serlo? Solo fueron dos citas, Jeff. No pasa nada.
Veo que dejé huella. Bien.
Vale. Te diré lo que le he dicho a él. Y es que es bueno.
Muy bueno. Como tú.
Se tratará de quién plantee mejor el caso,
tal como debe ser.
¿Dónde ha estado? Tu ex.
Lo he investigado y no parece
que haya trabajado desde hace un año.
En ningún sitio.
Un año sabático.
Tengo que seguir con esto.
Claro.
Maggie McFiera.
SI HUBIERA CERRADO LA BOCA, NO ESTARÍA AQUÍ
¿Qué pasa?
Tenemos acceso a las cuentas de Jerry. Pero, mira…
¿Recuerdas que te dije que tenía un depósito de Elliott?
Ahí está. Pero con mucha retirada de dinero.
- Casi no queda nada. - ¿En qué coño se lo gastó?
El alquiler, gastos, a saber. Casi todo fue a su cuenta personal.
Un adelanto.
- ¿No tenemos acceso? - No.
Tenía una ayudante, Wren Williams.
Está visitando a su madre en Cleveland, pero vendrá mañana.
Quería comentarte otra cosa.
- ¿Sobre Elliott? - No. No es de trabajo.
Bueno, también es de trabajo. Pero…
¿Es sobre Cisco y tú?
- ¿Te lo ha dicho? - No lo culpes.
Pensaba que no te atreverías.
Han pasado muchas cosas y no quiero que esto sea incómodo.
Lorna. Déjalo. Tenemos muchas cosas entre manos.
Esto no es problema.
Solo quiero que estés segura de dónde te metes.
La gente con la que se movía Cisco no es un club social.
- Fue hace mucho. - Ya lo sé.
No te digo que no sea buen tío. Lo es. Es el mejor.
- No es Mickey Haller, pero… - No empieces.
Es lo que dirá mi madre.
Ahora soy yo el sobreprotector.
Me alegro por ti, Lorna. Por los dos. De verdad.
- ¿Qué? - Nada.
¿Tienes algo útil de Carlin?
- ¿Sobre Elliott? No. Sobre Jerry… - ¿Qué pasa con él?
Pues Carlin dice que parecía asustado.
Pero de detective a detective, sabe más de lo que dice.
Tu colega Griggs se me ha adelantado.
¿Estuvo allí la Policía?
¿Y tú? ¿Algo?
No. Mira esto. Estaba en el expediente.
Un cámara autónomo,
de los que rastrean el canal de la policía.
Sí, lo había visto.
Esperaba discrepancias con la cuenta de la policía,
pero es idéntico. ¿Por qué lo puso Jerry como prueba?
En la lista de testigos
está toda la comisaría de Malibú.
- Juega al escondite. - ¿Con qué?
La doctora Arslanian, experta en balística.
He hablado con ella. Jerry no le envió el expediente.
- ¿Qué? - No testificará
ni hará un informe hasta que sepa de qué se trata.
Y Jerry no se lo envió.
Joder. No puede ser.
- ¿Has conseguido cita con Trevor? - Esa es otra.
Tiene reuniones todo el día.
Sacan un nuevo juego.
Dice que te verá mañana.
¿Mañana? ¿Sabe que el juicio es dentro de una semana?
En fin. Tengo que irme.
Mick.
No puedes hacer más por él.
Es lo que hay.
- Te pagarán igualmente. - No, Cisco.
¿Sabes cuál es el problema de un caso importante?
No es el dinero. Hay que ganar.
¿Cochran, Shapiro? No son leyendas por el caso O. J.
sino porque ganaron. Si pierdo este caso,
solo seré un tío que tuvo una segunda oportunidad y la cagó.
En serio, le encanta.
Hola. ¿Va todo bien?
Sí, tengo un gran jurado.
Sé que es precipitado.
Pero ¿puedes recoger a Hayley?
No pueden llevarla, y yo tengo que quedarme.
- Sí. ¿A qué hora? - A las 15:00.
Si no puedes, ya pensaré algo.
Sí que puedo. Luego la llevo a tu casa.
Genial. Gracias.
Oye, tengo que decirlo. Debes de estar muy pillada.
O eso o… Empiezas a confiar en mí.
A las 15:00, Haller. En serio. Adiós.
Me lo pidió, y cumplo.
¿Qué es?
No puedo darle acceso a los expedientes.
Pero he hecho algo.
Los hemos revisado e identificado las amenazas claras.
No servirá. No saben lo que buscan.
¿No? Supongo que, como abogado defensor,
- quizá vea algo que se le ha pasado. - Eso dice usted.
Sí, eso digo. Es lo único que aceptará la jueza.
¿Quiere la lista o no?
Vale.
- No tengo tiempo para chorradas. - Necesito algo.
El mayor caso de Jerry, Trevor Elliott, es ahora mi mayor caso.
Me cuesta encontrar una defensa.
Es complicado si son culpables.
Pero a la gente como usted siempre se le ocurre algo.
Me ayudaría saber en qué trabajaba Jerry.
En los expedientes no se ve,
y usted tampoco encontró nada en su casa.
- ¿Y cómo coño lo sabe? - No importa.
Quiero saber lo que sabe. No le pido nada confidencial, solo…
Por ejemplo, sería normal comprobar el GPS del coche de Jerry,
ver dónde estuvo.
Cualquier cosa poco normal que me indicara una dirección.
Qué cojones tiene.
Eso me dicen, sí.
Vale. No había nada raro en el GPS.
Del trabajo a casa básicamente. Excepto un sitio.
- Un casino. - ¿Un casino?
El Templo de Atenea. Una sala de póquer del sur.
¿Le gustaba jugar?
No que yo sepa.
Fue tres veces a ese sitio el último mes.
Lo hemos comprobado, pero no vemos relación.
Quizá, como abogado defensor, vea algo que se me ha pasado.
O no. Me importa una mierda.
Ahora, si no le importa…
Hasta la vista, abogado.
¿Seguro que estás bien? Casi he terminado, podría pasarme.
En serio, cielo. Este no es tu rollo.
- Te llamo si consigo algo. - Vale.
- Adiós. - Hasta luego.
- Hasta la próxima. - Adiós.
Una clase genial.
- Me alegro de que te haya gustado. - Tu estudio está en Rose, ¿no?
Eso es. Ven a vernos.
¿Llevas un aro en la nariz? Mola. Estaba pensando en ponerme uno.
Había un profesor que daba clases allí. ¿Cómo se llamaba?
¿Johann o algo?
Jan Rilz. Sí.
- Pero me temo… - Sí, lo he oído. Lo siento.
Gracias.
No se me da muy bien esto. Seré sincera contigo.
Trabajo para el abogado de Trevor Elliott.
- ¿En serio? - Siento abordarte así.
Es nuestro trabajo investigarlo todo.
El otro abogado también lo intentó.
¿Quién? ¿Jerry?
Sí, Jerry. Lo envié a la mierda.
- Y a ti te digo lo mismo. - ¿Sabes que ha muerto?
- ¿Quién? - Jerry.
Le dispararon hace tres noches.
Por eso tenemos el caso. No te culpo por estar cabreada.
Pero está pasando algo raro,
y si es así, ¿no merecería Jan que llegáramos al fondo de todo esto?
El amante podría tener un papel.
Tenía un sitio de yoga en Venice
con una mujer llamada…
- Krisha. - Krisha Gold, sí.
Lorna ha hablado con ella. Encaja mejor en el yoga que yo.
Anda ya. Nadie hace la posición del árbol como tú.
Ya. No quería hablar.
Pero Lorna ha usado su encanto,
y la tal Krisha le ha soltado muchas cosas sobre Rilz.
- ¿Y? - Resulta que Lara Elliott
no era la única mujer casada a quien daba clases particulares.
Ahora llegamos a algo.
Si hay un marido celoso, podría haber más.
Quizá. Pero Krisha le ha dicho que Jerry también husmeaba por allí.
Si encontró algo, ¿no estaría en el expediente?
No si quisiera que no lo viera el fiscal.
Quizá no sea ético, pero no sé de qué era capaz Jerry.
Vale, seguiré con ello. ¿Tienes las fotos que te he enviado?
Sí. Son perfectas.
Vale, gracias.
Luego te llamo.
¿Qué tal el día?
Perdona. ¿Has dicho algo?
¿Qué tal el cole?
Bien.
Genial. Perdona el lío. No suelo tener invitados.
No pasa nada. Esto es tu despacho, ¿no?
Sí.
- Mierda. No… No mires eso. - Papá, tranquilo.
O sea, representas a asesinos y tal. Lo entiendo.
Deberías ver lo que trae mamá a casa.
¿Por ejemplo?
No importa. Pero ya no soy una niña.
Lo sabes, ¿no?
Lo sé. Pero no tiene por qué gustarme.
No le digas a tu madre lo del taco.
- ¿Eres la nueva chófer de mi padre? - Así es.
- ¿Por qué te juzgaron? - Hayley.
¿Qué? Siempre contratas a clientes. Es una buena pregunta.
No tuve que entrar en la cárcel. Gracias a él.
- Genial. - ¿Qué tenemos, Izzy?
Primero hay que ir a Inglewood.
Cielo, llego tarde.
¿Te importa que Izzy me deje y te lleve al despacho?
- Puedes quedarte con Lorna. - ¿Tienes un despacho de verdad?
Más o menos. Creo que temporal.
Tengo una idea mejor.
¿Está bien? Parece nervioso.
Claro. Estoy nervioso, pero no por el caso
sino por que mi hija me vea. No lo ha hecho nunca.
- ¿Qué? - Nada.
Mola. Le importa lo que piense de usted.
Su madre es fiscal. Es complicado.
Hace un año, en esta situación, estaría tomando pastillas a gogó.
Lo entiendo. ¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Qué? - Lorna, la que no confía en mí.
¿También es su ex?
Sí, fue un error y los dos lo sabíamos.
Sentía despecho por lo de Maggie.
Y ahora Lorna se casará con el detective.
Como he dicho, es complicado. No es que no confíe en ti.
Lo hace. Pero se preocupa por mí.
- ¿Listo? - Sí, vamos.
47922, el pueblo contra Terrell Coleman.
Señor Haller, ha podido estudiar el acuerdo con el señor Coleman.
¿Estamos listos para firmarlo hoy?
No hay acuerdo, señoría.
El señor Coleman ha decidido ir a juicio.
Señoría.
Su cliente tiene derecho.
Pero tendré que darle tiempo al señor Choi.
Lo entiendo, señoría, y quizá necesite más tiempo
cuando presente algunas pruebas.
No tenemos las imágenes de la cámara del agente.
La cámara del agente Grainger funcionaba mal ese día.
Si lo dice el agente Grainger…
Por suerte hay un cajero con cámara
delante del sitio donde sucedió el altercado.
¿Hay algún monitor?
Señoría, la Fiscalía aceptará las imágenes que presente.
Pero solo si…
¿Señor Choi?
Señoría, ¿puedo hablar con el agente Grainger?
Naturalmente, señor Choi, tenemos todo el tiempo del mundo.
- ¿Qué pasa? - Ha pillado a un mentiroso.
Vale la preventiva.
Si retira los cargos por vender sin permiso
y se eliminan de sus antecedentes.
De acuerdo.
Buenas noticias, señoría. Creo que tenemos un acuerdo.
Mickey Haller, no lo olvidaré, tío.
Lo que sea, aquí me tienes.
Con suerte, no te necesitaré.
Nunca se sabe.
¿De verdad había un cajero?
Claro. Nunca miento al tribunal, Terrell.
¿Qué se ve en las imágenes?
Ni idea.
¿Qué había en la memoria?
Música que le gustaba a mi padre.
¿La ves? Es mi hija.
Recoge a la tuya de camino a casa.
- Gracias. - Cuídate.
Adiós.
¿Listas?
PROPIETARIO DE RESIDENCIAS LEVANTA UN IMPERIO CON BASE EN LA COMUNIDAD
- Estamos en casa. - Hola, Mags.
Hola.
- ¿Deberes? - Ya los he hecho.
Bien. Puedes conectarte, si quieres.
- Solo media hora. Tienes insti. - Vale.
- Te quiero, cariño. - Adiós.
Gracias por ayudarme.
¿Estás de coña? De nada.
No escondas las pruebas.
Aunque yo me esté recuperando, tú puedes tomarte un cabernet.
Vale.
Hayley te ha visto en el tribunal.
¿Querías que te llamara antes? Parecías ocupada, Maggie.
Solo soy una madre nerviosa.
¿Cómo va lo de Trevor Elliott?
Bien.
No me has dicho quién era el afortunado.
- ¿Afortunado? - La otra noche,
cuando recogí a Hayley, ibas arreglada.
Pensé que…
¿Qué? ¿No puedo estar un poco celoso?
A, no. Y B,
como si tú no estuvieras en Tinder.
¿Tinder? ¿Es lo que crees?
- Te gustó mi perfil, ¿no? - Quizá.
Mickey, no era una cita. Era una reunión con su tutor.
Mierda, Mags. Me lo podías haber dicho.
- Habríamos podido ir juntos… - Mickey.
Ya. Lo entiendo, no estás lista.
No soy el mismo que hace un año, Maggie.
Lo sé.
Sé que Hayley te necesita en su vida.
En serio, te necesito en su vida.
¿Podemos ir poco a poco?
Sí.
Dime que tienes algo.
Más o menos. Estaba imprimiendo la contabilidad,
y se puede acceder a la memoria de la impresora
y ver lo último que imprimió.
- Bien pensado, Lorna. - No te embales.
El día que lo asesinaron,
imprimió una petición para aplazar el juicio.
Iba a pedir un aplazamiento.
Pero no la presentó.
Quizá estaba entre lo que robaron del coche.
Iba a presentarla al día siguiente, pero ya no pudo.
Necesitaba más tiempo porque no tenía nada,
y yo tampoco.
Dentro de una semana empieza la selección de jurados. Pero…
No tengo ninguna petición de aplazamiento, señor Haller.
Señoría, la Fiscalía no se opondría.
No queremos que el señor Elliott alegue ineficacia
porque su abogado no estaba preparado. Dada su situación.
¿Qué situación?
Ha estado alejado de la abogacía durante un tiempo.
No quiero lanzar calumnias, pero parece que su ausencia
estaba relacionada con su rehabilitación…
- Señor Golantz, alto. - Señoría, es indignante.
Eso es confidencial e irrelevante.
- ¿"Irrelevante"? - Vamos.
- Se relaciona… - ¿Ya está?
…con una posible moción.
- Señores. Ya está bien. - Vamos.
La taquígrafa retirará esta última parte.
Señor Golantz, si dice algo más, terminará mal.
Señor Haller, el tribunal le ofrece un aplazamiento,
y la Fiscalía lo acepta.
¿Y bien?
Señoría…
en estas circunstancias,
me temo que no…
- No quiero un aplazamiento. - No, Trevor.
- Nada de retrasos. - Siéntate.
Soy yo al que juzgan.
Señor Elliott, en esta y en todas las sesiones, permitirá a su abogado
hablar por usted a no ser que yo diga lo contrario. ¿Me explico?
- ¿Puedo hablar con mi cliente? - Hable con él.
- ¿Qué crees que haces? - ¿Qué haces tú?
Te dije que no quería aplazamientos.
Y yo te digo que es un error.
- Necesito tiempo. - No te lo puedo dar.
¿Qué me escondes?
¿Cómo?
Estamos hablando de si vas a prisión
o no el resto de tu vida, Trevor,
y no sacas tiempo para quedar conmigo.
No contemplas un aplazamiento. ¿Qué pretendes, Trevor?
Porque de verdad que no lo entiendo.
He perdido…
todo lo que me importa.
Casi todo.
Lo único que me queda es mi Legado.
La tecnología que creé, la empresa que levanté con Lara.
- ¿Qué tiene que ver? - He negociado un trato.
Un trato muy lucrativo para vender mi empresa.
Para que se licencie toda nuestra tecnología.
Ese trato consolida mi lugar en la historia.
Así cobrarán los inversores.
Pero si esto se alarga
o, Dios no lo quiera, perdemos, se cancelará.
Y entonces lo habré perdido todo.
Pero no pasará. ¿Verdad, Mickey?
Necesitas esto tanto como yo.
Es tu única oportunidad.
Mejor que la aproveches, o buscaré a alguien que lo haga,
aunque tenga que representarme a mí mismo.
¿Y bien?
- Estaremos listos para el juicio. - ¿Seguro?
Sí, señoría.
No haga que me arrepienta, señor Haller.
Maggie McPherson. Deja un mensaje, por favor.
Mags, soy yo. Ese cabrón de Golantz me ha tendido una emboscada.
Llámame, ¿vale?
CASINO EL TEMPLO DE ATENEA
¿Y si esto es todo?
¿Qué quiere decir?
Jerry debía de tener un plan, pero ¿y si no?
¿Si solo necesitaba dinero para gastar aquí?
¿Y si Jerry era un adicto como nosotros?
SEGUNDA MUJER
Vamos hacia allí.
Si te das prisa, conocerás a la ayudante de Jerry.
- ¿Te ha ayudado con las finanzas? - Es bastante inútil para todo.
Creo que Jerry y ella tenían
una relación más personal, ya me entiendes.
Lorna, retenla.
NOCTURNA LEGADO
Contestaba al teléfono. Archivaba papeleo, cosas así.
Jerry nunca me hablaba de estrategias ni nada.
Era un buen hombre.
Muy bueno.
Muy muy bueno.
Y muy buen abogado,
y por eso es imposible que fuera a juicio sin nada.
Tenía que tener algo, y le debo a su cliente hacerlo lo mejor que pueda.
Es lo que querría Jerry, ¿no?
Por favor, piensa
si Jerry te dijo algo,
no sé, quizá fuera del despacho.
Lo único que dijo es que tenía una bala mágica.
- ¿Perdona? - Él…
Hace un par de semanas, antes de ir a ver a mi madre,
me desperté y Jerry no estaba.
Nosotros…
No quiero sorprenderos,
pero pasábamos casi todas las noches juntos.
Le costaba dormir.
Era algo sobre el caso Elliott.
Estaba entusiasmado.
Le pregunté, y dijo que cuanto menos supiera, mejor.
Solo me dijo que tenía una bala mágica.
Lo siento. No sé ni qué significa.
Gracias.
¿De qué va esto? ¿Qué es una bala mágica?
Significa algo que desmontará el caso del fiscal.
- Algo con lo que no puedes perder. - Lo hemos revisado todo.
No hemos encontrado nada.
O hemos buscado en el sitio equivocado
o no hemos buscado lo suficiente. Estará oculto, no sé por qué.
Pero Jerry tenía algo, lo que significa que existe.
Si él lo encontró, yo también puedo, joder.
¡Sí! ¿Adónde vas?
Pienso mejor en la carretera.
Izzy. Recógeme en la puerta.
¿Está bien?
Está muy callado.
Estoy bien. Más que bien. Conecta esto, por favor.
En la consola.
¿Nos sigue alguien hoy?
Hoy no. Todo despejado.
Maravilloso.
Coge la autopista.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches