UNA SERIE DE NETFLIX
¿Hola?
- Denlo vuelta. - ¿Está vivo?
¿Me escuchas?
SEGUNDA ESPOSA
Hola.
¿Dónde estás? Hace una hora que te llamo.
Lorna, ya no eres mi esposa.
Gracias, Mick.
Aún me confundo y pienso que soy tu esposa.
Y, a veces, tu madre.
No hagas eso. Sé cuando alejas el teléfono.
Soy la persona que dirige esta oficina,
o lo que queda de ella,
y como tal, debo poder ubicarte.
Bien, ya me ubicaste. ¿Qué pasa?
Llamó la jueza Holder.
- Quiere verte ahora. - ¿La jueza decana?
Se dice "jueza presidenta". Dime que no te acuestas con ella.
No. ¿Por qué dices eso?
Las únicas razones por las que una jueza querría verte en privado
son A, tienes un caso o B, tienes una relación personal.
Y hace un año que no llevas ningún caso.
No la conozco.
- Quiere verte ahora. - Pero ¿no dijo de qué se trataba?
No. ¿Podemos pensar en la posibilidad
de que sea algo bueno?
Quizás quiere darte un caso ad honorem.
- El trabajo atrae trabajo. - Quizás.
¿Mick?
Sigo aquí.
Lleva uno de los Lincoln.
Están en el depósito.
Saca uno. El Lincoln te queda bien.
Te queda bien ser tú.
Si es una oportunidad de verdad, tienes que ser tu mejor versión.
Está bien.
¡Oye!
DESESTIMADO
NOCULPABLE
PRIMERA ESPOSA
Hola.
Esta noche tienes a Hayley. Te lo recuerdo.
¿Crees que lo olvidaré?
A las 6:00, ¿de acuerdo? No a las 6:10 ni a las 6:05.
¿Quién es el afortunado? ¿Lo conozco?
A las 6:00 en punto, Mickey.
Está bien.
¿Qué sabes de la jueza Mary Holder?
¿Por qué?
No sé. Me llamó a su despacho.
- ¿Hiciste algo? - No, no hice nada.
Entonces, ¿por qué te llama?
No sé, por eso pregunto. ¿Qué sabes de ella?
Es una estirada con gran sentido de la ética,
por lo que pienso que hiciste algo.
- Gracias. - Mickey…
Nos vemos esta noche.
Hizo algo.
NOCULPABLE
Hola, Mick.
- Lorna. - Pasaba por aquí.
- Viniste a controlarme. - ¿Quién dice?
Te ves bien. Siempre me gustó este.
¿Qué haces aquí?
Esto podría ser muy importante.
Es la jueza presidenta. Vine a buscar información.
¿Y?
Su trabajo es administrativo, decide dónde va cada juez.
¿Y?
Y asigna los casos.
- Si se trata de eso… - No quieres que lo arruine.
Solo digo que, sea lo que sea, te tiene que ir bien. ¿Sí?
El señor Haller, supongo.
Jueza Holder.
Creo que no nos conocemos.
No, señoría.
Pase.
El abogado del Lincoln. ¿Así lo llaman?
Algunos. Sí.
O me llamaban.
¿Por qué?
Trabajaba mucho en mi auto. Iba de tribunal a tribunal.
Me la pasaba conduciendo.
Fuera de la jurisdicción, de ser necesario.
Nunca salí de la jurisdicción.
Tome asiento.
¿Cuál es su relación con Jerry Vincent?
¿Jerry Vincent?
Lo enfrenté varias veces cuando él era fiscal.
Y luego cambió de bando.
Anoche lo asesinaron.
¿Disculpe?
Le dispararon en su auto.
¿Qué?
Si era su amigo, le doy mis condolencias,
pero no lo llamé por eso.
¿Eran amigos?
Nos llevábamos bien. Como colegas.
Le dejó todos sus clientes.
¿Disculpe?
El señor Vincent presentó una moción hace diez días
para que todos sus clientes le sean transferidos a usted,
en caso de incapacidad o fallecimiento.
- ¿Nunca se lo dijo? - No.
Anoche falleció, así que los clientes ahora son suyos.
Incluido Trevor Elliott.
¿Conoce el caso?
El tecnológico que mató a su esposa y el amante.
Supuestamente.
Claro.
¿Ahora es mi caso?
Todos los casos son suyos, señor Haller.
Aunque quizás no por mucho.
Cada cliente tiene derecho a cambiar de abogado
por el fallecimiento del señor Vincent.
Pero usted es la primera opción.
Siempre que yo considere que estos clientes
son transferidos a un abogado remplazante
con prestigio y competencia.
Por lo que sé,
usted no ejerce desde hace un tiempo.
Sí. Tuve un accidente
hace unos 18 meses.
De surf, ¿puede creerlo?
Tuve varias cirugías, y hubo complicaciones.
¿Complicaciones?
Tomé analgésicos. Me hice adicto. Pero ya terminó. Recibí ayuda.
Me rehabilité. Así que si la preocupa mi reputación…
Me preocupa mi reputación. Yo debo aprobar todo esto.
O no.
¿Por qué usted?
Entre todos los abogados.
Sinceramente, señoría, no tengo idea.
¿Si tuviera que adivinar?
Jerry y yo nos llevábamos bien,
había confianza.
Y segundo, aunque es subjetivo,
cuando estoy bien, soy el mejor abogado defensor de Los Ángeles,
y Jerry lo sabía por experiencia personal.
¿Y ahora está bien?
Sí.
Esta es una orden
que le transfiere los casos del señor Vincent.
Puedo rescindirla con la misma facilidad.
Voy a controlarlo, señor Haller.
Quiero una lista de casos a principios de la semana próxima.
Y luego, una actualización quincenal
de todos los casos en los que siga trabajando.
- ¿Fui clara? - No la decepcionaré.
No decepcione a sus clientes.
Le sugiero que vaya ahora a la oficina del señor Vincent.
La policía debe estar allí,
invadiendo la privacidad de los clientes.
Gracias, señoría.
Suerte, señor Haller.
¿Y? ¿Te asignó un caso?
Me asignó muchos.
Incluso el de Trevor Elliott.
¿Qué?
Veré a los clientes,
necesito su aprobación, pero podría ser mi regreso.
Podría ser mi regreso.
¿Qué te dije de la visualización positiva?
Esta mañana no tenías clientes.
Ahora, representas a Trevor Elliott en un juicio por asesinato.
Si decide seguir conmigo.
Piensa en positivo, Mickey.
- Está clausurado. - Tenemos asuntos en este piso.
- Hoy no. - Hable con la jueza.
Su identificación.
No les sirve de nada portarse como idiotas.
Solo digo.
VINCENT Y ASOCIADOS
- ¿Puedo ayudarlos? - Mickey Haller. Abogado.
Tomaré los clientes del señor Vincent.
Regrese mañana. Es la escena de un crimen. Está clausurada.
El crimen fue en un estacionamiento, no en esta oficina.
Aquí hay archivos de clientes que debo revisar y proteger.
¿Cuál dijo que era su nombre?
Mickey Haller. Y Lorna Crane. Trabaja conmigo.
Bien, Mickey Haller y Lorna Crane,
necesito que se vayan. Ahora.
- Idiotas, te lo dije. - ¿Qué dijo?
No era para usted. Pero si lo escuchó, lo escuchó.
Contaminan la escena. No pueden estar aquí.
Esta orden confirma que fui asignado
por la jueza presidenta del tribunal superior
como abogado de los clientes de Vincent.
Significa que sus casos ahora son míos,
y no tiene derecho a revisar los archivos.
Es secreto profesional.
Lo asesinaron. El motivo podría estar en los archivos.
- Aunque fuese así… - Abogado.
Lea la orden, detective.
Su escena del crimen es un garaje,
y ningún juez permitirá que revise los archivos.
¿Le dieron todos los casos del señor Vincent?
Así es.
- Entonces, está en la lista. - ¿Disculpe?
La lista de sospechosos.
¿Murió? ¿Y usted obtiene todos sus clientes?
Para mí, es un motivo.
¿Dónde estuvo anoche, entre las 8:00 y la medianoche?
Me atrapó, detective.
Yo maté a Jerry. Caso cerrado, chicos.
Claramente, tiene experiencia.
¿Va a irse ahora? ¿O tengo que llamar a la jueza?
Sí.
- Chicos. - Fue un placer también.
- Adiós. - Vamos.
Dejen todo.
¿Qué?
Muy bien. Vamos.
A veces pienso que les enseñan en la academia
a irritar a la gente.
Con el antagonismo que hay aquí entre la gente y la policía,
deberían incluir en el programa cómo no irritar a la gente.
¿Y si contrato a Cisco?
Mickey.
Es un buen investigador. Uno de los mejores.
Trabajas con tu exesposa.
Contratar a su novio es excesivo, hasta para ti.
Si Elliott decide seguir conmigo,
necesitaré conseguir rápido
un investigador confiable, y Cisco…
Sí, Mickey Haller.
Sí, señor. ¿A las 2:00 p. m. de hoy?
Sí, señor, ahí estaré. Gracias.
¿Quién era?
El secretario del juez Canter. Jerry tenía un juicio hoy.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Vas a comerte el sándwich? - No, Lorna. Cómetelo.
Gracias. Corre.
Hola.
- Remplazo a Jerry Vincent. - Me enteré.
Lo siento. ¿Tu nombre?
Haller. Mickey Haller.
¿Y tu cliente?
Claro.
Letts. Primer nombre, Izzy.
Creo que es un robo.
Un caso de Marc Daniels,
a quien remplazo, así que es mío.
- Hurto mayor. - Obviamente, necesitaré una prórroga.
Obviamente, no voy a dártela.
- ¿Qué? - Los testigos vienen de otra ciudad.
Que se enojen con el juez o contigo, no conmigo,
en especial si deben regresar.
LA-292587. El estado contra Izzy Letts.
Y allá vamos.
Sarah Shepard por la fiscalía. Lista para el juicio.
Mickey Haller por la defensa, señoría.
Hablaremos enseguida. ¿Puedo acercarme?
WALLACE CANTER JUEZ
Señoría, el señor Vincent falleció ayer.
Yo lo remplazo.
Mis condolencias. ¿Cuándo estará listo?
- Bueno… - No sea codicioso.
Es un juicio rápido con dos testigos.
De otra ciudad,
podrían irse si lo posponemos.
¿Qué tal mañana?
¿Mañana?
Mire el archivo.
Si cree que no alcanza el tiempo, avíseme.
Retírense.
El caso se pospone hasta mañana a las 10:00 a. m.
- ¿Qué? - ¿Señor?
Señoría, vinimos desde San Francisco.
- No es justo. - Tenemos una emergencia.
¿Y las víctimas? Nosotros tuvimos la emergencia.
Atacaron a mi esposa, por Dios.
Le arrancaron el collar con mucha violencia.
Y el tribunal lo comprende, pero esto es inevitable.
El caso se pospone hasta mañana a las 10:00 a. m.
Las víctimas no tienen derechos.
- Sí. Disculpe. - ¿Eso es lo que robó?
Al menos tiene buen gusto.
- Mickey Haller. Soy tu abogado. - ¿Y Jerry?
¿Podemos ir a hablar a algún lado?
Era un hombre muy amable.
Ni siquiera me cobraba.
Al menos, por ahora.
¿Por qué lo mataron?
No sé. La policía aún busca pruebas.
¿Qué clase de mundo es este?
Tengo que preparar tu caso para mañana.
- Así que lo que sea… - No la ataqué.
Le saqué el collar y corrí. No la ataqué.
Bien. ¿Y por qué Jerry no intentó hacer un trato?
Porque ofrecían dos años. Jerry dijo que era excesivo.
Pensó que, en un juicio, yo podría impresionar al juez
con mis circunstancias atenuantes.
¿Cuáles son?
Soy una buena persona. Con un problema de drogas.
No fui yo quien robó el collar,
sino alguien a quien ni siquiera reconozco.
Alguien que ya se fue.
Fui a rehabilitación.
Estoy en recuperación.
Te creo.
Pero no sé si esa persona desaparece del todo.
Lo mío fue oxicodona.
¿Lo tuyo?
Lo mismo, prácticamente.
La heroína.
A la que pasé cuando ya no pude pagar la oxicodona.
¿Jerry iba a hacerte declarar?
Presentaría como prueba mi estado de buena persona.
¿Dices que el juicio es mañana?
Sin jurado, dos testigos. Puedo hacerlo.
Mickey.
Llama a Marvin Beedleman, necesito un favor.
Tiene casi 80, tendrás que recordarle que me debe una.
¿Tienes algo de Elliott?
Jerry cobró un adelanto de $625 000, que parece haber gastado.
Debe pagar otros $450 000 en el juicio. No reembolsable.
Es un año de casos de ebriedad al volante.
Es una franquicia.
- ¿El juez? - James P. Stanton.
Fue abogado defensor, eso es bueno. ¿Ya casi llegas?
- Tu cita es a las 3:00. - Estoy estacionando.
¿Sabemos si Elliott no contrató ya a otro abogado?
No te preocupes por los demás. Ve.
Está bien.
Hola.
¿Su nombre?
Haller. Mickey Haller.
CITA APROBADA
Lindo auto.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Señor Haller.
Suba. Lo está esperando.
NOCTURNA EL LEGADO
¿No necesita nada? Agua…
No. Gracias.
¿Está en su oficina?
¿Su oficina? No.
Señor Elliott.
Mickey Haller. ¿Cómo está?
¿Señor Elliott?
Me juzgarán la semana que viene.
Acaban de matar a mi abogado.
Podrá imaginarse cómo estoy.
¿Saben algo? ¿Hay sospechosos?
Que yo sepa, no.
Interrogarán a todos sus clientes.
No le aconsejo que hable
con lo otro pendiente.
¿Me acusarán también de matar a Jerry?
¿Por qué no? Es temporada de caza.
¿Y usted? ¿Por qué nunca lo oí nombrar?
No me conoce
porque me dedico a que no me conozcan.
Los abogados famosos atraen demasiada atención.
No trabajo así.
Como le explicó mi asistente, Jerry me transfirió sus clientes.
En el contrato de representación que firmó con él,
Jerry tiene permitido comentar su caso conmigo.
¿Lo hizo? ¿Se lo comentó?
No. Pero Jerry confiaba en mí.
No significa que yo deba.
No, claro.
- Mickey, ¿no es cierto? - Así es.
¿Juegas al básquet, Mickey?
- Un poco. - Yo no.
La verdad, no.
Pero me encanta verlo.
Y siempre me volvió loco
ver a los grandes jugadores fallar los tiros libres.
Lo único que se puede controlar. Cada tiro es exactamente igual.
Te tomas tu tiempo, apuntas.
Y, sin embargo, puede salir mal.
No pretendo ser un patán.
O quizás sí. Iremos a juicio la semana que viene.
Llevo cinco meses esperando limpiar mi nombre.
- Entiendo. - ¿Sí?
¿Entiendes cómo es para un hombre inocente
tener que esperar y esperar para tener su juicio?
¿Tener que leer las mentiras de los medios,
tener que usar una tobillera las 24 horas?
- ¿Entiendes todo eso? - Tuve clientes acusados injustamente.
No me manipules.
Bien. Pasaré a la frase final.
Jerry era un abogado excelente.
- Yo soy mejor. - Lo dices tú.
- También lo diría Jerry. - Quizás. Pero no está aquí.
- Entiendo su frustración. - Te pedí que no me manipularas.
Necesito saber si estarás listo la semana próxima,
porque no voy a posponerlo.
Ni otra semana. Ni un día más.
- Puedo estar listo. - ¿Estás al tanto de todo?
Estaré. Si no estoy listo, se lo diré.
Pero confío en no tener que posponerlo.
Confías en que debes decir eso para tener el trabajo.
Muy bien.
Tengo que pensarlo.
Es buena idea.
Investígueme.
Tómese su tiempo. No demasiado.
Cuanto más espere,
es más probable que el juez posponga el juicio.
Si me contrata, me aseguraré de que no pase.
Eres un vendedor admirable, lo admito.
Lo mío es la defensa penal, señor Elliott.
Lo hago muy bien. Tiene mis números.
Lo perdí todo, ¿entiendes, Mickey?
Mi vida, mi reputación…
Lo peor de todo, mi esposa.
A quien amaba mucho.
Lo entiendo.
No entiendes nada. Todavía no.
Crees que te sacaste la lotería, pero te digo… Todavía no.
¿La semana próxima? Es imposible.
Era eso o nada, me di cuenta.
Primero que nos contrate,
luego quizás lo convenza de posponerlo.
Eso se va.
SI MANTUVIESE LA BOCA CERRADA, NO ESTARÍA AQUÍ.
- ¿Qué? - Nada.
Necesito un chofer.
Necesito tiempo para revisar los archivos.
Pensé en Quintero. ¿Está?
Sigue preso en Corcoran.
Bien, ¿y Stevie?
Stevie conduce pésimo. Nadie se sube al auto con él.
Está bien. Averigua, ¿quieres?
Estoy estacionando. Voy enseguida.
ESCENA DEL CRIMEN
Cielos. Casi me matas de un susto, Cisco.
¿Qué diablos haces aquí?
Lorna dijo que quieres contratarme.
No para esto. Para el caso de Trevor Elliott.
La policía resolverá lo de Jerry.
Me vas a dar un infarto, amigo.
Tú pudiste darme uno a mí.
Lo siento.
Así que Trevor Elliott. Es un caso grande.
Sí, si lo consigo.
Aún no me contrató.
Tengo que poder decirle algo bueno.
Algo que haga que quiera contratarme.
¿Viste el archivo?
Un poco. Dos muertos. Él estaba presente. Nada estelar.
Tengo que ofrecerle algo estelar.
Quizás Maggie pueda darnos información de la fiscalía.
Mierda. Maggie.
Maldición.
Vete, mamá. Estaré bien hasta que llegue.
No me iré.
Estaré bien sola por media hora.
El mundo no se puso tan peligroso.
- No pasará. - Quiero pasarla bien hoy.
Eso pasará si papá está de buen humor,
y es más probable que ocurra
si no lo regañas por llegar 15 minutos tarde.
Ahí está.
- Perdón. - ¿En serio?
Hola, papá.
Lo siento.
Lo siento, Mags.
- Te ves bien. Lo siento. - Lo prometiste. A las 6:00.
Lo sé.
¿Quieres volver a pelear la custodia?
Maggie, ya llegué.
¿Qué te parece si hablamos luego?
- Iré por ti en la mañana. - Bien.
- Te quiero. - Yo también.
Oye.
Si vas a tratarme como basura,
ten la decencia de no lucir tan fabulosa.
Hola.
- ¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien.
- ¿Lista? ¿Tienes tu bolso? - Sí.
Jerry sabía lo que se le venía.
No sé.
Presentó la moción hace diez días.
Para transferir sus clientes si moría.
Concentrémonos en Elliott por ahora.
Mickey no habla en serio de ir a juicio en una semana, ¿no?
Técnicamente, son nueve días. Sí, yo dije lo mismo,
pero los casos como este no son frecuentes.
Y Mickey lo necesita. Necesita algo.
¿Le parece bien lo de…? Ya sabes.
- No se lo dijiste. - No encontré el momento adecuado.
Entonces, ¿no entrabas al mar?
No.
Esa pesadilla que tengo…
No se trata tanto de que casi me ahogo,
se trata de ti.
Dejarte es la parte que más me afecta.
- Papá… - ¿Qué?
Tuviste un accidente.
No eres el primer surfista al que le pasa
ni yo soy la primera hija a cuyo padre le pasa algo.
Eres fuerte.
No seas tan dura como ella, ¿sí?
- Lo intentaré. - Bien.
Está preocupada por ti.
¿Te lo dijo?
Cree que, además de las pastillas, tienes una crisis de la edad.
¿Es así?
Quizás un poco.
¿De qué hablas?
Dos matrimonios fallidos, una carrera arruinada,
seis meses en rehabilitación…
Te sacaste la lotería con tu hija.
Oye.
Siempre quise ser abogado defensor,
desde que era niño y veía a mi papá.
Las cosas que te enseñan en la facultad, cómo debe funcionar el sistema.
Sales, y todo está embarrado.
Todos tienen otras intenciones.
Todos mienten.
Con el tiempo, te preguntas si estás haciendo algún bien.
Mamá nunca siente eso. Simplemente, encierra a los malos.
Es una verdadera creyente.
Por eso es genial en lo que hace.
¿Y tú no?
Lo era. Creo que aún lo soy.
En nuestro sistema, todos son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.
Pero cuando el estado te apunta con el dedo,
soy tu única salida.
¿Ahora qué?
¿Es una broma?
Lamento molestar.
Mejor que sea algo bueno.
Es importante.
Tenemos que ver los archivos de Jerry Vincent.
Sé que tiene secreto profesional.
El fiscal dice que puede negarse.
¿En serio? Yo conocía a este tipo.
Necesito que vea lo que enfrentamos.
Un tiro en la cabeza, muy limpio.
Quien le disparó recogió los casquillos.
Alguien mató a Jerry Vincent,
y no se llevó la billetera ni el dinero.
Se llevaron su bolso y su laptop.
La pregunta es: ¿qué había ahí? ¿Qué sabía para que lo mataran?
Si hay una respuesta, debe estar en sus archivos.
Ojalá pudiera ayudarlo, detective.
Le pido que se ayude a usted mismo.
Está en peligro, abogado.
Podría ser el próximo.
¿Jerry estaba involucrado con mafias o cárteles?
Lo dudo, era muy recto.
- Exfiscal. - Quizás alguien que mandó a prisión.
Un momento.
Sí, eso pensé. Revisa los archivos.
Busca cualquier indicio de amenazas, clientes, exclientes, todos.
Lo haré.
Mientras tanto, Elliott nos dio acceso
a la casa de Malibú donde pasó todo.
Es importante que la veamos.
Te enviaré la dirección. Veámonos allí al mediodía.
¿Tenemos el caso?
Todavía no. Cuanto más sepamos, mejor.
- ¿Dónde estás ahora? - Entrando a un juicio.
Marvin.
- ¡Mickey! - Gracias por venir.
¿Por qué no?
Cuando la mejor persona que conozco me pide ayuda,
se la doy.
¿Cómo está Eleanor?
Fantástica. Y te envía cariños.
- Envíale los míos. Gracias. - LA-292587. El estado contra Izzy Letts.
Estaré contigo enseguida.
Mickey Haller, juez. Solicito acercarme.
Dígame que está listo.
- Casi, señor juez. - Señor Haller.
En realidad,
a riesgo de hacer enojar más al señor Holt,
¿podemos pedirle que se acerque?
- ¿Disculpe? - ¿Qué pasa?
Es poco ortodoxo, pero es lo mejor
en interés de la justicia.
Serán 30 segundos.
Señor Holt.
¿Puede acercarse al estrado?
¿Cómo está? Seré breve.
El cargo es hurto mayor.
Según el artículo 487 del Código Penal,
significa que el valor del objeto robado excede los $950.
Señoría, ese collar vale $400, como mucho.
¿Qué?
Acepté pagos en diamantes y oro,
así que desarrollé buen ojo.
Pero para estar seguros,
también traje a un experto en el tema.
Ese es Marvin Beedleman. Es joyero.
Puede darnos una valuación rápida.
La fiscal quizás quiera traer a su propio tasador.
¿Su esposa no sabe que es una imitación?
Por supuesto, no quiero alterarla.
¿Es una broma?
No.
Aunque fuese una réplica, la acusada creyó que robaba algo real.
¿Tiene un testigo de su estado mental?
¿No hizo tasar el collar?
Tenemos la tasación de su aseguradora.
Podríamos descubrir un fraude.
Puedo equivocarme, claro.
Señorita Shepard, ¿cómo quiere seguir con esto?
¿Se desestimó el caso? ¿Me puedo ir?
Sí, a menos que la fiscal quiera procesar a los Holt
y te llame como testigo en su contra,
pero no lo creo.
Dios mío.
Ni siquiera tuviste que ir
y decir lo buena persona que eres.
No sé cómo agradecerle. Le pagaré algún día, lo prometo.
Págame ahora.
No tengo un centavo.
¿Y licencia de conducir?
¿Disculpe?
¿Cómo que la contrataste?
Necesitaba un chofer, y ella sabe conducir.
Soy buena conductora.
Es buena conductora, Lorna.
Podrías trabajar en una oficina.
Demasiada estructura.
Tengo que trabajar en movimiento.
- ¿No era una adicta? - Ex. ¿Quién soy para juzgarla? Derecha.
Casi llego. Te llamo luego.
Mickey, no…
- Maggie. - Hola, Lorna. Me alegra verte.
Gracias, e igualmente. Estás muy linda.
¿Puedo ayudarte?
Las dos nos preocupamos por él.
Y me alegran mucho
todos estos cambios positivos para Mickey…
¿Pero?
Pero tomar un caso de alto perfil de un abogado al que mataron
por Dios sabe qué razones, ¿de verdad es una buena idea?
Estamos casi sin dinero.
Mantengo este sitio en pie a duras penas.
Su vida es más importante que su carrera.
Tiene que recuperarse primero. Su hija necesita que se recupere.
Lo sé, y esto podría ayudarlo.
Por primera vez en un año, volvió a vivir.
Y ya lo conoces.
Lo único que le gusta más que pelear
es pelear con una mano atada en la espalda.
Tardaré unos 15 minutos.
Está bien.
Bienvenido a la jungla.
Recuérdame no traer al jurado.
Van a odiarlo, y estaremos acabados.
La esposa estaba ahí, en la cama.
El novio, en el piso.
La policía piensa que Elliott estuvo en la puerta, mirándolos coger…
Fornicar durante un rato, antes de entrar y dispararles.
El arma no se encontró.
Quizás la arrojó al mar.
No sé, Mick. Eres bueno, pero ¿tan bueno?
Si demuestran que estuvo aquí…
El motivo es claro. Tenía residuos de pólvora.
¿Te contó su historia?
Oye. Hay algo más.
¿Qué?
Sé que aceptas que salga con Lorna.
Al menos, dijiste que te parecía bien.
Lorna quería contártelo en el momento adecuado,
pero, en un punto,
sospecho que ese momento nunca llegará para ella,
así que voy a decirlo.
Lorna y yo
vamos a casarnos.
¿Cómo que "ah"? ¿Qué es "ah"? ¿Te parece bien?
No soy parte de la ecuación, Cisco.
Pero quiero saber. ¿Te parece bien?
¿La amas?
Con todo mi corazón.
Entonces, me parece bien.
Pero te diré algo.
Es una de las cuatro personas que más me importan.
- Si la lastimas… - Nunca haría eso.
Es la mejor del mundo.
¿Quién más hay?
¿Qué?
Dijiste cuatro personas.
Hayley, Maggie, Lorna y…
¿Quién es el cuarto?
Mickey Haller.
Sí, allí estaré.
Trevor Elliott me convocó.
Pasaste la inspección.
Abogado triunfador, mucho mejor que Jerry según la mayoría.
Hasta que te hundiste y te hiciste drogadicto.
Ya no soy adicto.
Mickey, el problema de este caso
es que necesito ganar el juicio
y necesito ganarme a la opinión pública.
En esta época, te cancelan rápido.
Mira mi Twitter.
Necesito un abogado que recupere mi libertad
y mi buen nombre.
¿Eres ese abogado?
No.
Puedo lograr que te declaren "no culpable".
No puedo devolverte la inocencia.
Los juicios no funcionan así. No culpable es lo máximo.
¿Y puedes conseguirlo? ¿Seguro?
Depende de lo que tenga para trabajar.
- No los maté. - No pregunté.
Pero necesito que sepas que no lo hice.
Las cosas son así, Trevor.
Puedo ganar casi cualquier caso, mientras sepa qué tengo.
Por ahora, no lo sé.
Si me mientes,
no quiero tu caso, por más que lo necesite.
De acuerdo.
En la secundaria, era el tipo menos popular.
Las chicas no me daban ni la hora, pero podía hablar con Zelda.
La vida real era un asco.
Pero los videojuegos eran lo mejor.
Luego conocí a Lara.
Era diferente. Era hermosa, inteligente.
Y me amaba.
Al terminar nuestro posgrado, la industria estaba creciendo.
Pero nadie podía solucionar el problema del valle inquietante.
¿El valle qué?
Cuando haces algo parecido a un ser humano,
el cerebro lo rechaza a menos que sea casi perfecto.
Los personajes de los juegos parecían reales,
pero no lo suficiente.
En especial los ojos. Los ojos los traicionaban.
Cuanto más se parecen a nosotros,
más conexión sentimos, más queremos jugar.
Ese es el valle inquietante. Y yo lo crucé.
Trabajando en mi garaje.
Un programa de unas 100 líneas de código
lo cambió todo.
La chica del juego.
Nocturna.
Fue nuestro primer éxito.
Nos puso en el mapa.
Y sí, basé su diseño en Lara.
Es justo decir que su ADN
está en todo lo que hizo esta empresa.
Éramos un equipo.
No sabía que me engañaba.
Claro, yo trabajaba todo el tiempo,
viajaba mucho, y se sintió resentida.
Enojada.
Ese día, fui a la casa a sorprenderla.
Y en lugar de eso…
Nunca podré quitarme esa imagen de la cabeza.
La encontré así. Mi esposa. Mi mejor amiga.
Y el maldito profesor de yoga.
Y todos creen que la maté,
pero la verdad es que, de haber estado viva,
ni siquiera la habría dejado.
Le habría rogado que regresara, porque la necesito.
Todos dicen que soy un genio. Que lo que programé es magia.
Lara era la magia. Era la inspiración.
Sin ella, seguiría sentado en mi garaje.
Nunca podría haberla matado
porque sin ella…
no tengo magia.
Eso es lo que hay. ¿Puedes trabajar con eso?
Puedo ganar con eso.
- ¿Puedes ganar con eso? - Sí.
- ¿Puedes ganar la semana próxima? - Puedo.
Estás contratado.
- ¿Y bien? - Lo tenemos.
- ¿Tenemos el caso? - Hay mucho trabajo.
- No perdamos la cabeza. - Dios mío.
Mucho trabajo. Que Cisco vaya a la oficina.
Mickey…
Te veo pronto.
DESESTIMADO
¿Todo bien?
Parece a punto de llorar.
Es alergia.
Y tú debes mirar el camino.
¿De verdad está bien?
Nunca estuve mejor. Gira aquí.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Sí, nos están siguiendo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas