EINE NETFLIX SERIE
Hallo?
-Dreh ihn um. -Lebt er?
Hören Sie mich?
ZWEITE EHEFRAU
Hey.
Wo bist du? Ich rufe seit einer Stunde an.
Lorna, wir sind geschieden.
Danke, Mick.
Manchmal denke ich, ich bin deine Frau.
Und manchmal eher deine Mutter.
Hör auf. Ich merke, wenn du das Handy weghältst.
Ich bin diejenige, die diese Kanzlei leitet,
oder deren Trümmer.
Ich muss dich erreichen können.
Hast du ja jetzt. Was ist los?
Richterin Holder rief an.
-Du sollst zu ihr. -Die oberste Richterin?
Eher die Vorsitzende. Sag mir, dass da nichts läuft.
Nein. Wieso sagst du so was?
Eine Richterin beruft dich nur in ihre Kammer,
wenn sie deinen Fall verhandelt oder du was mit ihr hast.
Da du ein Jahr keinen Fall hattest…
Ich kenne sie nicht mal.
-Du sollst sofort zu ihr kommen. -Nannte sie einen Grund?
Nein, aber lass uns kurz in Betracht ziehen,
dass das gut ist.
Womöglich sollst du pro bono arbeiten.
-Arbeit führt zu Arbeit. -Mag sein.
Mick?
Bin noch dran.
Nimm einen Lincoln.
Die sind im Lager.
Dann hol einen raus. Der Lincoln steht dir.
Und du wirst wieder du.
Sollte das eine echte Chance sein, musst du alles geben, was du hast.
Also gut.
Hey!
KLAGE ABGEWIESEN
NICHT SCHULDIG
ERSTE EHEFRAU
Hey.
Du hast Hayley heute, nicht vergessen.
Das unterstellst du mir?
18 Uhr, ok? Nicht 18:10 Uhr oder 18:05 Uhr.
Wer ist der Glückspilz? Kenne ich ihn?
Punkt 18 Uhr, Mickey.
Schon verstanden.
Was weißt du über Richterin Mary Holder?
Wieso?
Weiß nicht. Sie rief mich zu sich.
-Was angestellt? -Nein, hab ich nicht.
Was will sie dann von dir?
Tja, darum frage ich ja. Was kannst du mir über sie sagen?
Sie geht bei jeder Kleinigkeit an die Decke.
Du hast wohl Mist gebaut.
-Danke. -Halt, Mickey…
Bis heute Abend.
Er baute Mist.
NICHT SCHULDIG
Hallo, Mick.
-Lorna. -Ich war in der Nähe.
-Du kontrollierst mich. -Sagt wer?
Schick. Der gefiel mir immer.
Was machst du hier?
Das könnte wichtig werden.
Sie ist die vorsitzende Richterin. Ich sammelte Infos.
Und?
Sie klärt Administratives, wie etwa die Richterzuteilung.
Und?
Und… sie teilt Verfahren zu.
-Wenn sie das vorhat… -Soll ich's nicht versauen.
Was immer es ist, es muss gut laufen, ok?
Mr. Haller, nehme ich an.
Richterin Holder.
Wir kennen uns noch nicht.
Nein, Euer Ehren.
Kommen Sie.
Man nennt Sie "Lincoln Lawyer"?
Einige, ja.
Früher jedenfalls.
Wieso?
Ich arbeitete in meinem Auto. Fuhr von Gericht zu Gericht.
Die ganze Fahrerei…
Bereit, der Strafverfolgung zu entgehen.
So was habe ich nie getan.
Setzen Sie sich.
Wie stehen Sie zu Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Wir waren Gegner vor Gericht, als er Staatsanwalt war.
Er wechselte die Seiten.
Er wurde gestern ermordet.
Bitte?
Im Auto erschossen.
Was?
Falls Sie sich nahestanden: Beileid.
Aber darum sind Sie nicht hier.
Waren Sie sich nah?
Wir hatten ein gutes Verhältnis. Wir waren Kollegen.
Er überließ Ihnen seine Kanzlei.
Wie bitte?
Er beantragte vor zehn Tagen vor Gericht,
dass seine Kanzlei auf Sie übertragen wird
im Falle von Berufsunfähigkeit oder Tod.
-Hat er das nie mit Ihnen besprochen? -Nein.
Letzte Nacht verstarb er, also übernehmen Sie seine Aufgaben.
Auch den Trevor-Elliott-Prozess.
Schon davon gehört?
Ein IT-ler tötete seine Frau und ihren Lover.
Mutmaßlich.
Natürlich.
Das ist nun mein Fall?
Sie bekommen alle Fälle, Mr. Haller,
doch behalten eventuell nicht alle.
Die Klienten dürfen den Anwalt wechseln,
wenn Mr. Vincents Tod bekannt ist.
Doch Sie haben Vorrang.
Aber nur, wenn ich denke, Mr. Vincents Mandanten
bekommen einen Ersatzanwalt,
der angesehen und kompetent ist.
Wie ich das sehe,
hatten Sie schon lange keine Gerichtsverfahren mehr.
Ja… Ich hatte einen Unfall.
Vor etwa 18 Monaten.
Ein Surfunfall, ausgerechnet.
Ich musste mich einigen OPs unterziehen, und es gab Komplikationen.
Komplikationen?
Ich wurde tablettenabhängig. Aber das ist vorbei, nach einer Therapie.
Ich bin clean. Wenn Sie Sorgen wegen meines Rufs haben…
Es geht um meinen Ruf. Ich muss Sie absegnen.
Oder auch nicht.
Wieso Sie?
Von all den Anwälten?
Ehrlich gesagt, Euer Ehren, keine Ahnung.
Was vermuten Sie?
Jerry und ich verstanden uns gut,
wir vertrauten uns.
Zweitens, und das ist subjektiv…
Geht's mir gut, hat LA keinen besseren Strafverteidiger.
Jerry wusste das aus Erfahrung.
Und geht es Ihnen gut?
Ja.
Dieser Beschluss
überträgt Mr. Vincents Kanzlei an Sie.
Ich kann das auch wieder annullieren.
Ich beobachte Sie, Mr. Haller.
Aktualisieren Sie das Verzeichnis bis Anfang nächster Woche.
Danach alle zwei Wochen Statusmeldung
über die von Ihnen übernommenen Fälle.
-Verstanden? -Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Es geht um die Mandanten.
Fahren Sie direkt zu Mr. Vincents Kanzlei.
Die Polizei durchsucht sie
und verletzt dabei sicher den Datenschutz.
Danke, Euer Ehren.
Viel Glück, Mr. Haller.
Wurde dir ein Verfahren zugeteilt?
Viele.
Auch Trevor Elliott.
Was?
Die Mandanten
müssen noch zustimmen, aber ich bin wohl zurück.
So richtig zurück.
Siehst du, was positive Visualisierung bringt?
Du wachst ohne Mandanten auf.
Und jetzt übernimmst du Trevor Elliotts Mordprozess.
Wenn er mich will.
Positiv denken, Mickey.
-Die Etage ist dicht. -Wir haben hier zu tun.
-Heute nicht. -Fragen Sie die Richterin.
Ihre Ausweise.
Sie tun sich damit keinen Gefallen.
Meine Meinung.
VINCENT & KOLLEGEN ANWALTSSOZIETÄT
-Kann ich helfen? -Mickey Haller, Anwalt.
Nachfolger von Mr. Vincent.
Kommen Sie morgen wieder. Der Tatort ist abgesperrt.
Der Tatort war die Tiefgarage, nicht diese Kanzlei.
Ich muss auf Akten zugreifen und sie offenbar bewachen.
Wie war gleich Ihr Name?
Mickey Haller. Lorna Crane, eine Kollegin.
Mickey Haller und Lorna Crane,
gehen Sie bitte. Sofort.
-Anstrengend. Sag ich ja. -Wie war das?
War nicht für Ihre Ohren bestimmt. Pech gehabt.
Sie kontaminieren den Tatort. Gehen Sie.
Dieser Beschluss belegt,
dass mich die Vorsitzende des Kammergerichts
als Jerry Vincents Nachfolger ernennt.
Seine Fälle sind nun meine.
Sie haben kein Recht auf Akteneinsicht.
Das ist vertraulich.
Das Mordmotiv könnte in einer dieser Akten stecken.
-Auch dann… -Herr Anwalt.
Lesen Sie den Beschluss.
Der Tatort ist die Garage.
Kein Richter LAs würde Kanzlei und Akten freigeben.
Ihnen wurden Mr. Vincents Fälle zugeteilt?
Ganz recht.
-Dann fügen wir Sie hinzu. -Wie bitte?
Zu den Verdächtigen.
Sie übernehmen nach seinem Tod seine Kanzlei?
Das ist ein astreines Motiv.
Wo waren Sie gestern zwischen 20 Uhr und Mitternacht?
Sie haben mich erwischt.
Ich habe Jerry getötet. Der Fall ist gelöst, Leute.
Sie haben damit Erfahrung.
Verschwinden Sie. Oder muss ich die Richterin anrufen?
Ja.
-Leute! -Hat mich auch gefreut.
-Bis dann. -Gehen wir.
Lassen Sie alles da.
Was?
Ok. Komm.
Bei der Ausbildung lernen Polizisten wohl,
wie man Leute anpisst.
Bei der miesen Stimmung zwischen Bürgern und Polizei
möchte man meinen, Netiquette gehört in den Lehrplan.
Was sagst du zu Cisco?
Mickey.
Er ist ein guter Ermittler. Einer der besten.
Die Ex als Kollegin ist das Eine.
Ihren Freund anzuheuern, geht selbst für dich zu weit.
Wird Trevor Elliott mein Mandant,
muss ich schnell sein
und meinem Ermittler trauen. Cisco…
Ja, Mickey Haller.
Jawohl, Sir. 14 Uhr. Sie meinen, 14 Uhr heute?
Jawohl, Sir, ich werde da sein. Danke.
Wer war das?
Richter Canters Büro. Jerry hat heute einen Prozess.
-Was? -Ja.
-Isst du das Sandwich noch? -Nein, Lorna. Nimm es dir.
Danke. Schnell!
Hey.
-Ich ersetze Jerry Vincent. -Schon gehört.
Tut mir leid. Ihr Name?
Haller. Mickey Haller.
Und Ihre Mandantin?
Richtig…
Letts. Vorname Izzy.
Geht um Diebstahl.
Das ist Marc Daniels,
den ich vertrete… Das ist mein Fall.
-Schwerer Diebstahl übrigens. -Ich brauche Aufschub.
Den kriegen Sie nicht.
-Was? -Ich habe Zeugen von außerhalb.
Sie sollen lieber den Richter oder Sie hassen,
zumal ich sie noch brauche.
LA-292587. Das Volk gegen Izzy Letts.
Und es geht los.
Sarah Shepard vertritt das Volk, Richter. Bereit.
Mickey Haller vertritt die Angeklagte.
Ich bin gleich so weit. Darf ich?
RICHTER
Euer Ehren, Mr. Vincent verstarb unerwartet.
Ich vertrete ihn.
Mein Beileid. Wann wären Sie so weit?
-Nun… -Nicht gierig sein.
Keine Jury, zwei Zeugen…
Von außerhalb,
die ich bei Vertagung verliere.
Wie wäre morgen?
Morgen?
Sichten Sie alles.
Sagen Sie, falls Sie's nicht schaffen.
Zurücktreten.
Der Prozess ist auf morgen 10 Uhr vertagt.
-Was? -Sir?
Euer Ehren, wir kommen aus San Francisco.
-Das ist unfair. -Leider ist dies eine Notlage.
Und die Opfer? Wir hatten die Notlage.
Meine Frau wurde überfallen!
Ihre Kette wurde ihr brutal vom Hals gerissen.
Das Gericht hat Verständnis, doch es geht nicht anders.
Dieser Fall wird auf morgen 10 Uhr vertagt.
Opfer haben keine Rechte.
-Ja. Verzeihung. -Das wurde gestohlen?
Ihre Mandantin hat Geschmack.
-Mickey Haller. Ihr Anwalt. -Wo ist Jerry?
Reden wir an einem ruhigen Ort.
Er war so nett.
Er wollte kein Geld.
Noch nicht.
Wieso würde man ihn töten wollen?
Keine Ahnung. Die Polizei sammelt Beweise.
GERICHT LOS ANGELES METROPOLITAN-AUSSENSTELLE
Was ist das für eine Welt?
Ich muss Ihren Fall bis morgen aufarbeiten.
-Alles… -Ich griff sie nicht an.
Ich schnappte mir die Kette und floh. Ich griff nicht an.
Ok, und wieso plädierte Jerry nicht auf schuldig?
Sie wollten zwei Jahre Haft. Jerry fand das übertrieben.
Vor Gericht könnte der Richter wenigstens
mildernde Umstände anbringen.
Die da wären?
Ich bin ein guter Mensch. Und ich hatte Drogenprobleme.
Das war nicht ich, die stahl.
Ich erkenne diese Person kaum wieder.
Es gibt sie nicht mehr.
Ich machte Entzug.
Mir geht's besser.
Ich glaube Ihnen.
Aber vielleicht ist die andere Person noch da.
Ich nahm Oxy.
Sie?
Fast dasselbe.
Heroin.
Das nahm ich, als mir für Oxy das Geld ausging.
Jerry wollte Sie aussagen lassen?
Ich sollte zeigen, dass ich mich gewandelt habe.
Der Prozesstermin ist morgen?
Keine Jury, zwei Zeugen. Schaffe ich.
Mickey.
Sag Marvin Beedleman, ich brauche ihn.
Er wird 80, erinnere ihn daran, dass er mir was schuldet.
Was Neues von Trevor Elliott?
Jerry bekam 625.000 $ Vorschuss. Das meiste davon ist weg.
Bei Verhandlung werden 450.000 fällig, nicht rückzahlbar.
Ich weiß. Entspricht einem Jahr Verkehrsdelikte.
Ein großer Fall.
-Und der Richter? -James P. Stanton.
Ein ehemaliger Verteidiger, also gut. Bist du bald da?
-Beim 15-Uhr-Termin? -Ich fahre vor.
Wissen wir, dass Elliott keinen neuen Anwalt hat?
Kümmere dich nicht um andere Anwälte. Los.
Also gut.
Hey.
Ihr Name?
Haller. Mickey Haller.
TERMIN BESTÄTIGT
Schönes Auto.
Danke.
-Danke. -Ok.
Mr. Haller.
Gehen Sie rauf. Er wartet.
Sie möchten nichts? Wasser…
Nein, danke.
Mr. Elliott ist im Büro?
Im Büro? Nein.
Mr. Elliott.
Mickey Haller. Wie geht's?
Mr. Elliott?
Nächste Woche beginnt der Mordprozess.
Mein Anwalt wurde erschossen.
Sie können sich denken, wie's mir geht.
Weiß man was? Verdächtige?
Meines Wissens nicht.
Man will all seine Mandanten verhören.
Ich rate Ihnen davon ab,
solange Ihr Verfahren läuft.
Was? Hängen sie mir das auch an?
Wieso auch nicht? Wäre konsequent.
Wer sind Sie? Wieso kenne ich Sie nicht?
Das liegt daran,
dass ich mich gern bedeckt halte.
Staranwälte lenken die Aufmerksamkeit auf die Mandanten.
Ich nicht.
Wie meine Kollegin bereits sagte: Jerry übertrug mir seine Kanzlei.
Auf Ihrem Mandatsvertrag steht,
dass Jerry sich mit mir beraten durfte.
Hat er sich mit Ihnen beraten?
Nein. Aber Jerry hat mir vertraut.
Ich muss das aber nicht.
Nein.
-Mickey, richtig? -Ja.
Spielen Sie Basketball?
-Ein bisschen. -Ich nicht.
Nicht richtig.
Aber ich sehe gern zu.
Aber ich flippe aus,
wenn tolle Spieler bei Freiwürfen versagen.
Nur die kann man kontrollieren. Jeder Wurf ist genau derselbe.
Man nimmt sich Zeit. Positioniert sich.
Doch alles liegt an Zeit und Glück.
Ich will kein Arsch sein.
Vielleicht doch. Nächste Woche soll der Prozess losgehen.
Ich wartete 5 Monate auf Rehabilitierung.
-Verstehe ich. -Wirklich?
Wissen Sie, wie es für einen Unschuldigen ist,
Ewigkeiten auf den Tag im Gericht zu warten?
All die Lügen und den Mist in den Medien zu lesen
und ununterbrochen eine Fußfessel zu tragen?
-Das verstehen Sie? -Ich hatte unschuldige Mandanten.
Nicht anbiedern.
Ok, dann komme ich direkt zum Punkt.
Jerry Vincent war exzellent.
-Ich bin besser. -Sagen Sie.
-Und Jerry. -Vielleicht. Aber er ist nicht hier.
-Ich verstehe den Frust. -Ich sagte, kein Anbiedern.
Ich ziehe Sie in Betracht, wenn Sie nächste Woche parat stehen.
Ich vertage nicht.
Nicht eine Woche. Nicht mal einen Scheißtag.
-Schaffe ich. -Sind Sie mit dem Fall vertraut?
Bald. Sonst würde ich's sagen.
Ich denke, Sie werden nicht vertagen müssen.
Nein, Sie sagen das, um den Job zu kriegen.
Also gut.
Ich denke darüber nach.
Gute Idee.
Überprüfen Sie mich.
Nehmen Sie sich Zeit. Aber nicht zu viel.
Je länger Sie warten,
desto wahrscheinlicher wird der Prozess verschoben.
Geben Sie mir das Mandat, und ich verhindere das.
Gute Sales-Strategie, das muss ich Ihnen lassen.
Ich bin Verteidiger, Mr. Elliott.
Ich kann das gut. Melden Sie sich.
Ich habe alles verloren, verstehen Sie, Mickey?
Mein Leben, meinen Ruf…
Und am schlimmsten: meine Frau.
Die ich sehr geliebt habe.
Ich verstehe das.
Sie verstehen gar nichts. Noch nicht.
Sie denken, das ist wie ein Lottogewinn. Aber ich sage Ihnen… noch nicht.
Nächste Woche? Das geht nicht, Mickey.
Aber darauf kam es ihm an.
Wir brauchen sein Mandat,
vielleicht lässt er sich überreden.
Das muss weg.
HÄTTE ICH MEIN MAUL GEHALTEN, WÄRE ICH NICHT HIER
-Was? -Nichts.
Ich brauche einen Fahrer.
Ich brauche die Zeit zum Arbeiten.
Wie wäre es mit Quintero? Gibt's den noch?
Der sitzt noch ein in Corcoran.
Und Stevie?
Der kann nicht fahren. Bei dem steigt niemand ein.
Ok. Hör dich mal um, ja?
Ich bin da. Bis gleich.
TATORT
Herrgott, hast du mich erschreckt, Cisco.
Was willst du denn hier, Mann?
Lorna sagt, du brauchst mich.
Nicht hierfür, Cisco. Für den Trevor-Elliott-Fall.
Die Polizei ermittelt im Mordfall.
Du erschreckst mich zu Tode.
Umgekehrt genauso.
Sorry.
Also… Trevor Elliott. Ein großer Fang.
Wenn ich ihn mir angle.
Es steht noch nicht fest.
Ich muss ihm was bieten.
Damit er mich anheuern will.
Kennst du die Akte?
Ein bisschen. Zwei Tote. Er war am Tatort. Sieht nicht so toll aus.
Ich muss aber was "Tolles" bieten.
Vielleicht sagt uns Maggie, was die Anklage weiß.
Scheiße. Maggie.
Verdammt.
Geh, Mom. Ich komme klar, bis er kommt.
Ich bleibe.
Ich komme wohl eine halbe Stunde klar.
So gefährlich ist die Welt nicht.
-Vergiss es. -Ich will einen netten Abend haben.
Den habe ich, wenn Dad gute Laune hat,
und die hat er nur,
wenn du ihn nicht wegen 15 Minuten fertigmachst.
Da ist er.
-Tut mir leid. -Im Ernst?
Hi, Dad.
Tut mir leid.
Sorry, Mags.
-Siehst gut aus. Sorry. -Du hast 18 Uhr versprochen.
Ich weiß.
Du willst gemeinsames Sorgerecht? Schritt eins…
Maggie. Ich bin jetzt da.
Lass uns das später untereinander klären.
-Ich hol dich morgen früh ab. -Ok.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Hey.
Wenn du mich schon ankackst,
sieh dabei wenigstens nicht so großartig aus.
Hallo.
-Wie geht's, Baby? Alles gut? -Ja.
-Bereit? Hast du deine Tasche? -Ja.
Jerry hatte eine Vorahnung.
Ich weiß nicht.
Nun, vor zehn Tagen stellt er den Antrag,
die Kanzlei im Todesfall zu übertragen.
Legen wir den Fokus zunächst auf Elliott, ok?
Mickey will doch nicht wirklich nächste Woche vor Gericht?
Es sind neun Tage. Und ich habe ihm das auch gesagt.
Aber diese Fälle sind selten.
Mickey braucht das. Irgendwas.
Was sagt er zu… Du weißt schon?
-Er weiß es noch nicht. -Es gab noch keinen günstigen Moment.
Du warst also nicht im Wasser?
Nein.
Ich habe so einen Albtraum…
Es geht nicht darum, dass ich fast ertrinke.
Es geht um dich.
Dass ich dich zurücklasse, wäre das Schlimmste.
-Dad… -Was?
Es war ein Unfall.
Das passiert Surfern nun mal,
und viele Kinder haben Eltern, denen etwas zustieß.
Du bist stark.
Werde nicht so stark wie sie, ok?
-Ich versuch's. -Gut.
Sie sorgt sich um dich.
Hat sie das gesagt?
Sie denkt, zum Tablettenproblem kommt noch eine Midlife-Crisis.
Stimmt das?
Vielleicht ein bisschen.
Inwiefern?
Mija, zwei gescheiterte Ehen, eine bankrotte Kanzlei,
6 Monate Entzugsklinik…
Dafür ist deine Tochter gelungen. Komm schon.
Hey.
Ich wollte schon immer Strafverteidiger werden,
schon als ich als Kind meinem Dad zusah.
Man lernt bestimmte Dinge im Studium, wie das System funktionieren soll…
Doch im wahren Leben ist es verworren.
Alle haben eine Agenda.
Alle lügen.
Irgendwann fragt man sich, ob man überhaupt was Gutes tut.
Mom fühlt sich nie so. Sie sperrt einfach böse Menschen weg.
Sie ist Idealistin.
Deswegen ist sie so gut in ihrem Job.
Und du nicht?
Ich war gut. Und bin es wohl immer noch.
Ich denke, in unserem System muss man die Schuld erst beweisen.
Zeigt der Staat mit dem Finger auf dich,
hast du nur noch mich.
Was ist jetzt?
Ihr Ernst?
Verzeihen Sie.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Es ist wichtig.
Wir müssen Jerry Vincents Akten dringend einsehen.
Sie haben eine Schweigevereinbarung.
Laut Staatsanwaltschaft dürfen Sie intervenieren.
Ernsthaft? Ich kannte ihn.
Sie sollen sehen, womit wir's zu tun haben.
Es war ein sehr präziser Kopfschuss.
Der Schütze hat die Patronenhülsen mitgenommen.
Der Mord war geplant,
es fehlen weder Brieftasche noch Bargeld.
Man stahl die Tasche, in der sein Laptop war.
Die Frage lautet: Was war da drauf? Was wusste er, dass man ihn tötete?
Die Antwort findet sich womöglich in seinen Akten.
Ich würde Ihnen gern helfen, Detective. Wirklich.
Sie sollen sich selbst helfen.
Sie sind in Gefahr, Anwalt.
Ein potenzielles Ziel.
Hatte Jerry mit der Mafia oder dem Kartell zu tun?
Eher nicht. Er war rechtschaffen.
-Ex-Staatsanwalt. -Vielleicht sperrte er jemanden weg.
Einen Moment.
Habe ich auch überlegt. Geh die Akten durch.
Such nach Drohungen, Mandanten, Ex-Mandanten, alle, ok?
Bin dran.
Inzwischen gab uns Elliott Zugang
zu seinem Haus in Malibu, dem Tatort.
Wir müssen uns ein Bild machen.
Ich schicke die Adresse. Wir treffen uns gegen 12.
Wir haben das Mandat?
Noch nicht. Je mehr wir wissen, desto besser.
-Wo bist du jetzt? -Bei einer Verhandlung.
Marvin.
-Mickey. -Vielen Dank fürs Kommen. Danke.
Wieso nicht?
Wenn der tollste Mensch, den ich kenne, Hilfe braucht,
helfe ich.
Wie geht's Eleanor?
Ihr geht es ausgesprochen gut. Sie lässt grüßen.
-Grüßen Sie zurück. Danke. -LA-292587. Das Volk gegen Izzy Letts.
Bin gleich da.
Mickey Haller. Dürfen wir herantreten?
Sie sind hoffentlich bereit.
-Fast, Herr Richter. -Mr. Haller.
Wobei, Herr Richter…
Auch wenn es Mr. Holt verärgern könnte,
könnten wir ihn heranrufen?
-Bitte? -Was soll das?
Etwas unorthodox, aber im Interesse
von Prozessökonomie und Recht.
Nur 30 Sekunden.
Mr. Holt.
Kommen Sie zur Richterbank.
Wie geht's? Ich mach's kurz.
Die Anklage lautet schwerer Diebstahl.
Laut Abschnitt 487 des Strafgesetzbuchs
muss der Wert des gestohlenen Objekts 950 Dollar übersteigen.
Euer Ehren, diese Kette ist wie viel wert? Maximal 400 Dollar?
Was?
Man bezahlte mich mit Diamanten und Gold,
ich kenne mich aus.
Um sicherzugehen,
habe ich einen Experten mitgebracht.
Das ist Marvin Beedleman. Ein Juwelier.
Er kann es schnell für uns schätzen.
Oder die Staatsanwältin will es selbst schätzen lassen.
Ihre Frau weiß nichts vom Imitat?
Ich will sie nicht verärgern.
Soll das ein Witz sein?
Nein.
Selbst wenn sie ein Imitat ist: Die Klägerin dachte, sie sei echt.
Wer bürgt für ihre Zurechnungsfähigkeit?
Sie ließen die Kette nicht schätzen?
Doch, durch seine Versicherung.
Könnte ein weiterer Betrugsfall sein.
Ich kann mich irren.
Ms. Shepard, wie wollen Sie jetzt weiter verfahren?
Klage abgewiesen? Ich darf einfach gehen?
Außer, man will die Holts strafrechtlich verfolgen,
und Sie sollen gegen sie aussagen,
doch das schließe ich aus.
Oh mein Gott.
Ich musste nicht mal aussagen
und bezeugen, wie nett Sie sind.
Wie soll ich Ihnen danken? Ich bezahle Sie noch. Versprochen.
Tun Sie's doch jetzt.
Ich bin pleite. Ich habe nichts.
Einen Führerschein?
Wie bitte?
Du hast sie eingestellt?
Ich brauchte jemanden, der mich fährt. Das kann sie.
Ich kann gut fahren.
Sie kann sehr gut fahren, Lorna.
Ein Büro würde dich nicht umbringen.
Zu strukturiert.
Ich arbeite in Bewegung.
-Ist sie nicht ein Junkie? -Ex. Ich sollte nicht urteilen. Rechts.
Bin fast da. Ich rufe zurück.
Mickey, nein…
-Maggie. -Hi, Lorna. Freut mich.
Danke. Mich auch. Hübsch siehst du aus.
Kann ich dir helfen?
Er ist uns beiden wichtig, Lorna.
Ich freue mich durchaus,
dass es für Mickey wieder besser aussieht…
Aber?
Aber einen Mordprozess von einem ermordeten Anwalt zu übernehmen,
wobei das Motiv unklar ist… Ist das eine so gute Idee?
Das Geld ist knapp, Maggie.
Ich halte mit Mühe und Not die Kanzlei am Laufen.
Zu seinem Leben gehört mehr als sein Beruf.
Er muss erst wieder auf die Beine kommen. Für seine Tochter.
Ich weiß. Und damit könnte das gelingen.
Das erste Mal seit einem Jahr blüht er auf.
Und du kennst ihn.
Er liebt nur eines mehr als kämpfen:
wenn er sich beweisen kann.
Es dauert etwa 15 Minuten.
Klingt gut.
Willkommen im Dschungel.
Die Jury darf das hier nie sehen.
Dann hassen sie ihn, und das war's.
Die Frau lag auf dem Bett.
Ihr Liebhaber auf dem Boden.
Die Polizei denkt, Elliott stand in der Tür und sah ihnen beim Ficken…
Geschlechtsverkehr zu, ehe er reinkam und sie erschoss.
Man fand keine Mordwaffe.
Vermutlich liegt sie im Ozean.
Ich weiß nicht, Mick. Du bist gut. Aber reicht das?
Wenn Elliott nachweislich hier war…
Dann das Motiv. Schmauchspuren…
Kennst du seine Version?
Hey, da wäre noch was.
Was?
Es ist ok für dich, dass ich mit Lorna zusammen bin.
Sagst du zumindest.
Sie wollte auf den richtigen Zeitpunkt warten,
aber ich glaube irgendwie,
der richtige Zeitpunkt kommt für sie wohl nie,
also sage ich es jetzt.
Ich und Lorna…
Wir werden heiraten.
Was meinst du damit? Was heißt das? Ist es ok für dich?
Das ist eure Sache, Cisco.
Ich will wissen, ob es ok ist.
Liebst du sie?
Von ganzem Herzen.
Dann ist es ok für mich.
Aber eines sage ich dir.
Sie ist einer der vier wichtigsten Menschen für mich.
-Wenn du ihr je wehtust… -Würde ich nie.
Sie ist absolut großartig.
Wer ist der 4.?
Was?
Du sagtest, vier Menschen.
Hayley, Maggie, Lorna und…
Wer ist der vierte?
Mickey Haller.
Ja, ich komme.
Trevor Elliott ruft.
Gute Referenzen.
Exzellenter Prozessanwalt, angeblich viel besser als Jerry.
Bis Sie durchknallten und tablettenabhängig wurden.
Ich bin wieder clean.
Hören Sie, Mickey. Dieser Fall…
Ich muss das Gericht
und auch die öffentliche Meinung überzeugen.
Man wird schnell gecancelt.
Sehen Sie sich meinen Twitterfeed an.
Mein Anwalt soll für mich Freiheit
und Ruf wiederherstellen.
Sind Sie dieser Anwalt?
Nein.
Sie kriegen von mir ein "Nicht schuldig."
Keine Unschuldsbestätigung.
So läuft's vor Gericht nicht. Nicht schuldig ginge.
Das schaffen Sie? Ganz sicher?
Kommt drauf an, womit ich es zu tun habe.
-Ich war's nicht. -War keine Frage.
Sie sollen es aber wissen.
Ok, hören Sie, Trevor.
Ich gewinne fast jeden Fall, wenn ich weiß, womit ich es zu tun habe.
Das weiß ich hier nicht.
Wenn Sie lügen,
will ich den Fall nicht, auch wenn ich ihn brauche.
Ok.
Auf der Highschool war ich extrem uncool.
Die Mädchen ignorierten mich, aber ich hatte immerhin Zelda.
Die Realität war übel.
Aber Computerspiele waren mir wichtig.
Ich lernte Lara kennen.
Sie war anders. Sie war schön, sie war brillant…
Und sie liebte mich.
Kurz nach unserem Abschluss boomte die Gaming-Branche.
Doch niemand konnte das Uncanny-Valley-Problem lösen.
Uncanny was?
Menschenähnliche Dinge
lehnt das Gehirn ab, wenn sie nicht fast perfekt sind.
Computerspielfiguren waren fast lebensecht,
aber nur fast.
Besonders an den Augen merkt man es.
Je mehr uns die Figuren ähneln,
desto größer sind Identifikation und Spieldrang.
Das nennt man Akzeptanzlücke. Und ich habe sie geschlossen.
Von meiner Garage aus.
Ein Skript mit etwa 100 Zeilen Code
veränderte alles.
Das Mädchen im Spiel.
Nocturna.
Das war unser erster Erfolg.
So wurden wir bekannt.
Und ja, die Inspiration zur Figur war Lara.
Ihre DNA ist verwoben
mit allem, was diese Firma je geschaffen hat.
Wir waren ein Team.
Ich wusste nichts von der Affäre.
Ich habe die ganze Zeit gearbeitet,
war zu viel unterwegs, und sie wurde sauer.
War verärgert.
Ich wollte sie an jenem Tag überraschen.
Stattdessen…
Ich werde das mein Lebtag nicht mehr vergessen.
Ich habe sie so aufgefunden. Meine eigene Frau. Meine beste Freundin.
Und diesen Scheißyogalehrer.
Alle denken, ich war's,
aber hätte ich sie lebend erwischt,
hätte ich sie nicht mal verlassen.
Ich hätte sie angefleht zu bleiben, da ich sie brauche.
Man nennt mich Genie. Mein Code, so sagt man, sei Zauberei.
Lara war dieser Zauber. Sie war die Inspiration.
Ohne sie würde ich noch immer in meiner Garage hocken.
Ich hätte sie nie getötet,
denn ohne sie…
…fehlt der Zauber.
So sieht es aus. Können Sie damit arbeiten?
Damit kann ich gewinnen.
-Sie können gewinnen? -Ja.
-Auch schon nächste Woche? -Ja.
Sie haben den Job.
-Und? -Wir haben den Fall.
-Wir haben ihn? -Wir haben viel zu tun.
-Wir müssen entspannt bleiben. -Oh Gott.
Viel zu tun. Cisco soll mich in der Kanzlei treffen.
Mickey…
Bis gleich.
KLAGE ABGEWIESEN
Alles ok?
Es scheint, als weinen Sie gleich.
Nur eine Allergie.
Bitte auf die Straße achten.
Ist wirklich alles ok?
Ging nie besser. Bitte hier abbiegen.
Was? Ist irgendwas?
Ja, wir werden verfolgt.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil