1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Je tu někdo?
3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
- Otoč ho.
- Žije?
4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Slyšíte mě?
5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
DRUHÁ ŽENA
6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
Ahoj.
7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Kde jsi? Volám ti už hodinu.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorno, už nejsi moje žena.
9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
To teda dík, Micku.
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Zapomínám. Občas mám pocit, že jo.
11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Jindy jsem spíš tvá matka.
12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
To nedělej. Myslíš, že nepoznám,
když neposloucháš?
13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Ale řídím tuhle kancelář,
14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
nebo co z ní zbývá.
15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
Takže se ti musím dovolat.
16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Tak ses dovolala. O co jde?
17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Volala soudkyně Holderová.
18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
- Chce se co nejdřív sejít.
- Šéfka soudu?
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Předsedkyně soudu.
Řekni mi, že s ní nespíš.
20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Ne. Jak tě to napadlo?
21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Soudkyně by si tě pozvala k sobě,
22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
leda kdyby soudila tvůj případ,
nebo kdybyste měli poměr.
23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
A protože jsi už rok případ neměl…
24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Nikdy jsem ji ani neviděl.
25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
- Ona chce vidět tebe.
- Ale neřekla, o co jde?
26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Ne. Můžeme připustit,
27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
že to může být dobré?
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Třeba ti chce dát případ pro bono.
29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
- Jedna práce vede k druhé.
- Možná.
30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Micku?
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Poslouchám.
32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Jeď tam Lincolnem.
33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Jsou ve skladišti.
34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Tak si ho vyzvedni. Lincoln ti sluší.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
A jsi zase sám sebou.
36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Kdyby to byla příležitost,
musíš tam přijet v nejlepší formě.
37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Tak jo.
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Hej!
39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
ZAMÍTNUTO
40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
NEVINEN
41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
PRVNÍ ŽENA
42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Ahoj.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Dnes máš Hayley. Chci ti to připomenout.
44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Myslíš, že zapomenu?
45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
V šest. Ani v 6.10, ani v 6.05.
46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Kdo je ten šťastlivec? Znám ho?
47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Přesně v šest, Mickey.
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
No jasně.
49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Co mi řekneš o soudkyni Mary Holderové?
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Proč?
51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nevím. Předvolala si mě.
52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
- Tys něco provedl?
- Neprovedl.
53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Tak proč by si tě volala?
54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Nevím, proto se ptám. Co mi o ní řekneš?
55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Ve věži jí straší právnická etika,
56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
takže myslím, žes něco provedl.
57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
- Díky.
- Počkej…
58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Uvidíme se večer.
59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Něco provedl.
60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
NEVINEN
61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Nazdar, Micku.
62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
- Lorno.
- Měla jsem to po cestě.
63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
- Ne, kontroluješ mě.
- Říká kdo?
64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Sluší ti to. Ten se mi vždycky líbil.
65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Co tady děláš?
66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Tohle by mohlo být něco.
67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Je to předsedkyně soudu.
Přišla jsem na výzvědy.
68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
A co?
69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Dělá hlavně administrativní práci,
kdo soudí co a tak.
70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
A?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
A přiděluje případy.
72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
- Jestli jde o to…
- Nechceš, abych to podělal.
73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Ať je to cokoli, musí to vyjít.
74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Pan Haller?
75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Paní soudkyně.
76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
My se ještě neznáme, že?
77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Ne, paní soudkyně.
78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Tak pojďte.
79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Říkají vám obhájce z Lincolnu, viďte?
80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Někdo mi tak říká.
81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Nebo mi tak říkali.
82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Proč?
83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Pracoval jsem hlavně v autě.
Jezdil jsem od soudu k soudu.
84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Pořád na cestě.
85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Připraven ujet z dosahu pravomoci soudu.
86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
To jsem nikdy neudělal.
87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Posaďte se.
88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Jaký je váš vztah s Jerrym Vincentem?
89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
S Jerrym Vincentem?
90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Střetával jsem se s ním,
když býval prokurátorem.
91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Přešel na druhou stranu.
92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Včera ho zavraždili.
93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Prosím?
94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Zastřelili ho v autě.
95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Cože?
96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Upřímnou soustrast,
pokud jste byli přátelé,
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
ale proto tady nejste.
98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Byli jste přátelé?
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Spíš kolegové.
100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Odkázal vám svou kancelář.
101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Co prosím?
102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Před deseti dny pan Vincent požádal soud
103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
o souhlas s převodem
jeho kanceláře na vás,
104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
kdyby nemohl praktikovat nebo zemřel.
105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
- Neprobral to s vámi?
- Ne.
106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Včera zemřel,
takže co bylo jeho, je teď vaše.
107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Včetně případu Trevor Elliott.
108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Slyšel jste o něm?
109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Ajťák, co zabil manželku a jejího milence.
110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Údajně.
111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Samozřejmě.
112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
To je teď můj případ?
113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Všechno to jsou vaše případy.
114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Možná vám nezůstanou.
115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Každý klient má právo změnit obhájce,
116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
když se dozví o smrti pana Vincenta.
117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Ale znamená to, že jste první na řadě.
118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Pokud budu mít jistotu,
že klienti pana Vincenta
119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
se přesunou k právnímu zástupci
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
s dobrou pověstí a schopnostmi.
121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Pokud je mi známo,
122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
už nějakou dobu jste žádný případ neměl.
123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Ano, asi před 18 měsíci
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
jsem měl nehodu.
125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Při surfování. Věřila byste tomu?
126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Prodělal jsem mnoho operací
a objevily se komplikace.
127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Komplikace?
128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Bral jsem léky proti bolesti.
Byl jsem závislý. Léčil jsem se.
129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Už jsem v pořádku.
Takže pokud jde o moji pověst…
130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
Mám starost o svou pověst.
Já vás musím potvrdit.
131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Nebo ne.
132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Proč vy?
133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Ze všech možných právníků.
134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Paní soudkyně, opravdu nevím.
135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Kdybyste měl hádat?
136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Jak jsem říkal, Jerry byl kamarád,
137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
věřili jsme si.
138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
A taky, i když to je subjektivní,
139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
když jsem ve formě,
v Los Angeles není lepší obhájce.
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
A Jerry to věděl z osobní zkušenosti.
141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Myslíte, že jste ve formě?
142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Ano.
143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Tímto převádím
144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
kancelář pana Vincenta na vás.
145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
A stejně rychle to mohu zrušit.
146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Budu vás sledovat, pane Hallere.
147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Začátkem příštího týdne
chci vidět přehled vašich případů.
148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
A potom mi každé dva týdny podáte zprávu
149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
o stavu všech případů,
v nichž jste obhájcem.
150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- Je to jasné?
- Nezklamu vás, paní soudkyně.
151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Nezklamte své klienty.
152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Měl byste se hned odebrat
do kanceláře pana Vincenta.
153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Policie ji jistě prohledává
154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
a narušuje soukromí klientů.
155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Děkuji.
156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Hodně štěstí.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Tak co, dostals případ?
158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Dostal jsem jich spoustu.
159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Včetně Trevora Elliotta.
160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Cože?
161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Musím obejít klienty
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
a dostat jejich souhlas,
ale možná jsem zpátky.
163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Možná jsem opravdu zpátky.
164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Co jsem ti říkala o pozitivní vizualizaci?
165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Probudíš se, nemáš ani klienta.
166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
A teď zastupuješ
Trevora Elliotta v případu vraždy.
167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Když si mě nechá.
168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Mysli pozitivně, Mickey!
169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
- Patro je uzavřené.
- Máme tu práci.
170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
- Dneska ne.
- Zeptejte se soudkyně.
171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Průkaz, prosím.
172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Víte, pruděním si vůbec nepomáháte.
173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Já jen tak.
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
VINCENT A PARTNEŘI
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
- Přejete si?
- Mickey Haller, obhájce.
176
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Přebírám kancelář pana Vincenta.
177
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Přijďte zítra. Je to místo činu.
178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Místo činu je parkoviště,
ne jeho kancelář.
179
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Musím si pročíst jeho spisy.
A asi potřebují ochránit.
180
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Jak že se to jmenujete?
181
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Lorna Craneová. Pracuje pro mě.
182
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Mickey Hallere a Lorno Craneová,
183
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
oba byste měli okamžitě odejít.
184
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
- Prudiči, co jsem říkala.
- Cože?
185
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
To nebylo na vás.
Ale jestli jste mě slyšel…
186
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Narušujete místo činu. Nemůžete tady být.
187
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Tímto příkazem jsem byl pověřen
188
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
předsedkyní vyššího soudu
189
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
jako obhájce klientů Jerryho Vincenta.
190
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Takže jeho případy jsou teď moje
191
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
a vy nemáte právo procházet ty složky.
192
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Jsou to důvěrné materiály.
193
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Pan Vincent byl zavražděn.
V těch složkách může být motiv.
194
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
- I kdyby…
- Pane obhájce…
195
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Přečtěte si to pověření.
196
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Vaše místo činu je v garáži
197
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
a žádný soudce ho nerozšíří
na kancelář a složky.
198
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Dostal jste všechny případy pana Vincenta?
199
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Přesně tak.
200
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
- Takže jste taky na seznamu.
- Cože?
201
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Na seznamu podezřelých.
202
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
On umře a vy dostanete celou firmu?
203
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Podle mě to je motiv.
204
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Řeknete nám, kde jste byl
včera mezi osmou večer a půlnocí?
205
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Teď jste mě dostal, detektive.
206
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Zabil jsem Jerryho.
Případ uzavřen, slyšíte?
207
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Přece to neděláte poprvé.
208
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Vypadnete odsud,
nebo mám zavolat soudkyni?
209
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
Jo.
210
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
- Chlapi!
- Taky mě těšilo.
211
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
- Nashle!
- Jdeme.
212
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Všechno tu nechte.
213
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Co je?
214
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Tak pojď.
215
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Někdy si říkám, že je to učí na akademii,
216
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
jak lidi štvát.
217
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Vezmi si, jak lidi policajty nesnášejí.
218
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
Tak by se přece měli učit,
jak lidi nenaštvat.
219
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Co kdybych najal Cisca?
220
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.
221
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Je to dobrý vyšetřovatel.
Možná jeden z nejlepších.
222
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Můžeš dělat s bývalou ženou,
223
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
ale zaměstnat jejího přítele
je moc i na tebe.
224
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Jestli si mě Trevor Elliott nechá,
225
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
budu potřebovat
226
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
důvěryhodného vyšetřovatele a Cisco…
227
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Mickey Haller.
228
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Ano, pane. Dnes ve dvě?
229
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Budu tam. Děkuji.
230
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Kdo to byl?
231
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Asistent soudce Cantera.
Jerry má dnes stání u soudu.
232
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
- Cože?
- Jo.
233
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
- Dojíš si to?
- Ne, Lorno, vezmi si ho.
234
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Díky. Utíkej.
235
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Zdravím.
236
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
- Beru to za Jerryho Vincenta.
- Slyšela jsem.
237
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Promiňte, jméno?
238
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Mickey Haller.
239
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
A jméno klienta?
240
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Jasně.
241
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Jmenuje se… Lettsová,
křestním jménem Izzy.
242
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Jde myslím o krádež.
243
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
To bude Marc Daniels.
244
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
Zaskakuju za něj, takže je to moje.
245
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
- Loupež.
- Samozřejmě budu potřebovat odročení.
246
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Samozřejmě vám ho nedám.
247
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
- Cože?
- Mám tu přespolní svědky.
248
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Ať se radši naštvou
na soudce a vás než na mě,
249
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
zvlášť jestli se mají vrátit.
250
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. Lid versus Izzy Lettsová.
251
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
A začínáme.
252
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepardová za obžalobu. Připravena.
253
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller za obhajobu.
254
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Hned to bude. Smím přistoupit?
255
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
WALLACE CANTER
SOUDCE
256
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Pane soudce, pan Vincent
včera neočekávaně zemřel.
257
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Zastupuju ho.
258
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Upřímnou soustrast. Kdy budete připraven?
259
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
- No…
- Nepřežeňte to.
260
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Soud bez poroty, dva svědci.
261
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Přespolní svědci.
262
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Při odročení je možná ztratím.
263
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Co zítra?
264
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Zítra?
265
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Přečtěte si spis.
266
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Dejte mi vědět, kdybyste to nezvládal.
267
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Odstupte.
268
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Případ se odročuje na zítra 10.00.
269
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- Cože?
- Pane?
270
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Pane soudce,
přiletěli jsme ze San Franciska.
271
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
- To není fér.
- Je to mimořádný případ.
272
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
A co oběti? My jsme mimořádný případ.
273
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Moje manželka byla napadena!
274
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Násilím jí vzala náhrdelník.
275
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Soud to chápe, ale je to nevyhnutelné.
276
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Případ se odkládá na zítra v 10.00.
277
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Oběti tady nemají žádná práva.
278
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
- S dovolením.
- To ukradla?
279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Vaše klientka má aspoň vkus.
280
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
- Mickey Haller, váš obhájce.
- Kde je Jerry?
281
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Promluvíme si někde jinde.
282
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Byl tak hodnej.
283
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Ani po mně nechtěl peníze.
284
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Aspoň zatím.
285
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Proč by ho někdo zabíjel?
286
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
To nevím. Policie zatím sbírá důkazy.
287
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
MĚSTSKÝ SOUD LOS ANGELES
288
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Co je tohle za svět?
289
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Musím se připravit na zítra.
290
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
- Cokoli…
- Nenapadla jsem ji.
291
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Vzala jsem ten náhrdelník
a utekla jsem. Nenapadla jsem ji.
292
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Dobře. Proč to Jerry nechtěl přiznat?
293
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Chtěli mi dát dva roky.
Jerry říkal, že to je moc.
294
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Prý u soudu aspoň můžu zapůsobit na soudce
295
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
polehčujícími okolnostmi.
296
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Jakými?
297
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Jsem slušná,
ale měla jsem problém s drogami.
298
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Ten náhrdelník jsem neukradla já.
299
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
Spíš někdo, koho ani nepoznávám.
300
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Ten někdo už není.
301
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Byla jsem na odvykačce.
302
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Jsem vyléčená.
303
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Věřím vám.
304
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Ale nevím, zda ta druhá osoba někdy zmizí.
305
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Já bral oxy.
306
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
A vy?
307
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
V podstatě totéž.
308
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroin.
309
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Když už jsem na oxy neměla.
310
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Jerry chtěl, abyste vypovídala?
311
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Abych do zápisu dostala,
že jsem slušný člověk.
312
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Říkáš, že soud je zítra?
313
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Bez poroty, dva svědci. To zvládnu.
314
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.
315
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Zavolej Marvinu Beedlemanovi,
že něco potřebuju.
316
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Je mu skoro osmdesát.
Připomeň mu, že mi něco dluží.
317
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Máš něco o Trevoru Elliottovi?
318
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry si řekl o zálohu 625 000 dolarů.
Zdá se, že většina peněz už je pryč.
319
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Dalších 450 dostane po procesu.
320
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Přesně. Je to jako
rok poplatků za řízení pod vlivem.
321
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Je to franšízový případ.
322
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
- Kdo to soudí?
- James P. Stanton.
323
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Bývalý obhájce. To je dobré. Už tam budeš?
324
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
- Máš tam být ve tři.
- Už tam skoro jsem.
325
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Víme jistě, že si nenašel jiného obhájce?
326
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
S tím si nedělej starosti.
327
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Tak jo.
328
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Nazdar.
329
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Jméno?
330
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Mickey Haller.
331
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
SCHŮZKA POTVRZENA
332
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Pěkný fáro.
333
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Dík.
334
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
- Děkuji.
- Za málo.
335
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Pan Haller?
336
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Běžte nahoru. Čeká na vás.
337
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Opravdu nic nechcete? Vodu…
338
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Ne, děkuji.
339
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Pan Elliott je v kanceláři?
340
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
V kanceláři? Ne.
341
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
Pan Elliott?
342
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Jak se máte?
343
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Pane Elliotte!
344
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Příští týden mám soud za vraždu.
345
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Právě mi zastřelili obhájce.
346
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Asi si představíte, jak se mám.
347
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Vědí něco? Mají podezřelé?
348
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Pokud vím, tak ne.
349
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
Prý chtějí vyslechnout jeho klienty.
350
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Doporučuju nemluvit s nimi,
351
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
než se vyřeší váš případ.
352
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Jerryho vraždu mi přišijou taky?
353
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Proč ne? Ať si poslouží.
354
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Tak kdo jste? Proč vás neznám?
355
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Neznáte mě,
356
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
protože na tom si zakládám.
357
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Právnické hvězdy
přitahují pozornost na klienty.
358
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Já tak nepracuju.
359
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Jak vám vysvětlila moje asistentka,
převedli na mě Jerryho kancelář.
360
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
Ve smlouvě,
kterou jste s ním podepsal, uvidíte,
361
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
že váš případ se mnou mohl konzultovat.
362
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
A konzultoval ho s vámi?
363
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Ne. Jde o to, že mi Jerry věřil.
364
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ale já nemusím.
365
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
To nemusíte.
366
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
- Mickey?
- Ano.
367
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Hraješ basketbal, Mickey?
368
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- Trochu.
- Já ne.
369
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Vlastně ne.
370
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Ale rád se dívám.
371
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Vždycky mě nervovalo,
372
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
když dobří hráči neumějí trefit šestku.
373
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Máš to plně pod kontrolou.
Každý hod je stejný.
374
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Dáš si na čas, zamíříš…
375
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
A stejně se to může zvrtnout.
376
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Nechci se chovat jako vůl.
377
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Nebo možná jo. Soud měl být příští týden.
378
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Pět měsíců čekám, až očistím své jméno.
379
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
- Chápu.
- Fakt?
380
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Chápeš, jak se cítí nevinný člověk,
381
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
když musí čekat na soud?
382
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Musí číst všechny ty lži a kecy v novinách
383
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
a pořád nosit sledovací náramek?
384
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
- To všechno chápeš?
- Měl jsem křivě obviněné klienty.
385
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Nevtírej se.
386
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Dobře, tak přejdu rovnou k věci.
387
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent byl skvělý obhájce.
388
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
- Já jsem lepší.
- Když to říkáš.
389
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
- To by řekl Jerry.
- Možná. Kdyby tu byl, ale není.
390
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
- Chápu vaše zklamání.
- Říkal jsem, ať se nevtíráš.
391
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Nejdřív musím vědět,
jestli příští týden budeš připraven.
392
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
Nebudu to odkládat.
393
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Už ani o týden. Ani o den.
394
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
- Můžu se připravit.
- Znáš ten případ?
395
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Budu. Kdyby ne, řeknu vám.
396
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Ale jsem si jist, že nepotřebujeme odklad.
397
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
To mi musíš říct, abych si tě najal.
398
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Jasně.
399
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Musím si to rozmyslet.
400
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
To je dobrý nápad.
401
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Prověřte si mě.
402
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Dejte si na čas. Ale ne moc.
403
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Čím déle čekáte,
404
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
tím spíš soudce odloží přelíčení.
405
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Když si vyberete mě,
postarám se, aby se to nestalo.
406
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Prodávat se umíš skvěle,
to se musí nechat.
407
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Jsem obhájce v trestních věcech.
408
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
A dělám to výborně. Máte moje číslo.
409
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Přišel jsem o všechno, chápeš, Mickey?
410
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
O svůj život, pověst…
411
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
A co je nejhorší, o ženu,
412
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
kterou jsem velmi miloval.
413
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Já to chápu.
414
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Nic nechápeš. Zatím ne.
415
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Myslíš, žes vyhrál v loterii,
ale povídám ti, že ještě ne.
416
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Příští týden? Mickey, to není možné.
417
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Bez toho by to nešlo.
418
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Nejdřív ho získáme,
419
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
pak ho třeba přemluvím.
420
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
To musí pryč.
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
KDYBYCH DRŽEL HUBU, NEBYL BYCH TEĎ TADY.
422
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
- Co?
- Nic.
423
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Budu potřebovat řidiče.
424
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Potřebuju čas na čtení spisů.
425
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Co třeba Quintero? Je volnej?
426
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Prý ještě sedí v Corcoranu.
427
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
A co Stevie?
428
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Stevie je hrozný řidič.
S ním si do auta nikdo nesedne.
429
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Tak jo. Poptej se.
430
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Parkuju, za chvíli jsem tam.
431
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
MÍSTO ČINU
432
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Proboha, tys mě vyděsil, Cisco.
433
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Co tady vůbec děláš?
434
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna říkala, že mě zaměstnáš.
435
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Na tohle ne, Cisco.
Na případ Trevora Elliotta.
436
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Vraha Jerryho Vincenta najde policie.
437
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Já z tebe dostanu infarkt.
438
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Nebo já z tebe.
439
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
Promiň.
440
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Trevor Elliott? To je velká ryba.
441
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Když ho dostanu.
442
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Ještě mi to nedal.
443
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Musím ho přesvědčit,
444
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
aby si mě chtěl najmout.
445
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Četl jsi spis?
446
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Něco jo. Dva mrtví.
Byl na místě činu. Žádná sláva.
447
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Ale já se musím slavně předvést.
448
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Třeba by nám Maggie prozradila,
co na něj obžaloba má.
449
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Sakra, Maggie.
450
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Zatraceně.
451
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Jen jdi, mami. Já na něj počkám.
452
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Nikam nejdu.
453
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Půl hodinky to sama zvládnu.
454
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Svět není zas tak nebezpečný.
455
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
- Ani náhodou.
- Chci si to dneska užít.
456
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
To vyjde spíš, když má táta dobrou náladu,
457
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
a to je pravděpodobnější,
458
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
když ho nesprdneš za to,
že má čtvrt hodiny zpoždění.
459
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Tady je.
460
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
- Promiň.
- Fakt?
461
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Ahoj, tati.
462
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Promiň.
463
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Promiň, Maggie.
464
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
- Sluší ti to. Promiň.
- Dals mi slovo. Přesně v šest.
465
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Já vím.
466
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Jestli chceš společnou péči, tak…
467
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, jsem tady.
468
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
O nás se budeme bavit jindy.
469
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
- Ráno tě vyzvednu.
- Dobře.
470
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
- Měj se.
- Ty taky.
471
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Hele…
472
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Jestli mě chceš pérovat,
473
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
aspoň při tom prosím tě
nevypadej tak úžasně.
474
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Ahoj!
475
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
- Jak se máš?
- Fajn.
476
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- Můžeme? Máš tašku?
- Jo.
477
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Jerry tušil, co se stane.
478
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Já nevím.
479
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Před deseti dny podal žádost
480
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
o převod kanceláře v případě smrti.
481
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Zatím se budeme soustředit
na případ Elliott.
482
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Snad Mickey nemyslí vážně,
že to příští týden půjde k soudu?
483
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Přesně vzato za devět dní.
Tak jo, říkala jsem mu totéž,
484
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
ale takový případ nedostaneš každý den.
485
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
A Mickey ho potřebuje. Aspoň něco.
486
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Nevadí mu… Víš co?
487
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
- Ještě jsi mu to neřekla.
- Nebyla na to pravá chvíle.
488
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Takže jsi nešel do vody?
489
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Ne.
490
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Víš, jakou mám noční můru?
491
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Nebojím se, že se utopím já,
492
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
bojím se o tebe.
493
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Že tě tam nechám, to mě vždycky dostane.
494
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
- Tati…
- Co je?
495
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Měl jsi nehodu.
496
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Nejsi první, komu se to stalo,
497
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
a já nejsem první dítě s takovým rodičem.
498
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Jsi drsná.
499
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Ale nebuď tak drsná jako ona.
500
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Pokusím se.
- Tak fajn.
501
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Má o tebe starost.
502
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
To říkala?
503
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Myslí, že kromě těch prášků
máš taky krizi středního věku.
504
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
Je to tak?
505
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Možná trochu.
506
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Jak to myslíš?
507
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
Dvě ztroskotaná manželství,
zkrachovalá advokátní praxe,
508
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
šest měsíců na léčení…
509
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Ale s dcerou jsi to vyhrál.
510
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
No tak…
511
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Vždycky jsem chtěl být obhájce.
512
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
Už když jsem jako kluk sledoval tátu.
513
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Na právech tě učí, jak by to mělo být.
514
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
Ale ve skutečnosti
je to všechno složitější.
515
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Každý si jde za svým.
516
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Všichni lžou.
517
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Po chvíli si říkáš,
jestli je to k něčemu dobré.
518
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Ale máma to takhle necítí.
Prostě posílá prevíty za mříže.
519
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Máma opravdu věří.
520
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Proto je ve své práci tak dobrá.
521
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
A ty ne?
522
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Býval jsem. A nejspíš pořád jsem.
523
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Hele, já věřím, že v našem systému
je každý nevinný, dokud mu nedokážou vinu.
524
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Když na tebe stát ukáže prstem,
525
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
zbývám ti jen já.
526
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Kdo to zase je?
527
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
To jako vážně?
528
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Promiňte, že ruším.
529
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Doufám, že to stojí za to.
530
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
Je to důležité.
531
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Opravdu musíme vidět
složky Jerryho Vincenta.
532
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Vím, že jsou to důvěrné materiály.
533
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
A nejspíš máte právo nás odmítnout.
534
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Vážně? Znal jsem ho.
535
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Opravdu musíte vidět, o co jde.
536
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Je to čistá rána do hlavy.
537
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
A ten, kdo stiskl spoušť,
taky posbíral nábojnice.
538
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Někdo si to objednal.
539
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
Nevzali peněženku ani peníze.
540
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Vzali tašku s počítačem.
541
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Otázka je, co v něm bylo.
A co věděl, že ho to stálo život?
542
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Jestli je někde odpověď,
tak nejspíš v těch složkách.
543
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Opravdu rád bych vám pomohl.
544
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Chci, abyste pomohl sám sobě.
545
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Hrozí vám nebezpečí.
546
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Můžete být další.
547
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Měl Jerry něco s mafií nebo kartely?
548
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
To pochybuju. Byl dost rovnej.
549
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
- Bývalý prokurátor.
- Třeba je to někdo, koho zavřel.
550
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Moment.
551
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
To mě napadlo. Pročesej ty složky.
552
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Hledej jakékoli výhrůžky,
od klientů, bývalých klientů, ode všech.
553
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Jdu na to.
554
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
Zatím nás Elliott musí pustit
555
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
do svého domu v Malibu,
kde došlo k vraždě.
556
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
Musíme si udělat pravdivý obrázek.
557
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Pošlu ti adresu.
Sejdeme se tam kolem poledne.
558
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Takže už ten případ máme?
559
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Ne, ale čím víc zjistíme,
tím větší máme šanci.
560
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
- Kde jsi?
- Jdu na přelíčení.
561
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvine.
562
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
- Mickey!
- Díky, že jsi přišel.
563
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
To se rozumí.
564
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Když největší borec, co znám,
požádá o pomoc,
565
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
tak pomůžu.
566
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Jak se má Eleanor?
567
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Má se naprosto úžasně. A pozdravuje tě.
568
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
- Pozdravuj ji ode mě.
- LA-292587. Lid versus Izzy Lettsová.
569
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Hned jsem u vás.
570
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller chce předstoupit.
571
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Řekněte mi, že jste připraven.
572
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
- Skoro.
- Pane Hallere.
573
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
Vlastně, pane soudce,
574
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
nerad bych zase dráždil pana Holta,
575
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
ale mohli bychom ho sem zavolat?
576
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
- Prosím?
- Co se děje?
577
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Je to nezvyklé, ale v zájmu
578
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
spravedlnosti a úspory času.
579
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Stačí půl minuty.
580
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
Pane Holte,
581
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
přistupte k soudcovské stolici.
582
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
- Zdravíčko.
- Takže rychle.
583
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Má klientka je obviněna z loupeže,
584
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
což podle paragrafu 487 znamená,
585
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
že cena ukradeného předmětu
je vyšší než 950 dolarů.
586
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Pane soudce, ten náhrdelník
má cenu nanejvýš tak 400.
587
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Cože?
588
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Dostával jsem platby v diamantech a zlatě.
589
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
Mám na to dobré oko.
590
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Ale pro jistotu
591
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
jsem přivedl odborníka.
592
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
To je Marvin Beedleman, klenotník.
593
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Může ho rychle ocenit.
594
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Paní prokurátorka
si možná měla pořídit vlastní.
595
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Vaše žena asi neví, že je to padělek.
596
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Samozřejmě ji nechci rozčílit.
597
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
To si děláte legraci?
598
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Já ne.
599
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
I kdyby to byl padělek,
obviněná si myslela, že je pravý.
600
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Máte svědka, který to dosvědčí?
601
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Vy jste ten náhrdelník nenechala ocenit?
602
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Máme odhad od jeho pojišťovny.
603
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Aby nám nevyplaval na povrch podvod.
604
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Ovšem, mohu se mýlit.
605
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Slečno Shepardová, napadá vás,
jak to chcete navléknout?
606
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Žaloba zamítnuta? Takže můžu jít?
607
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Leda by se rozhodli obvinit Holtovy.
608
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
V tom případě budete svědčit proti nim,
609
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
ale to se asi nestane.
610
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Panejo!
611
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Ani jste nemusela svědčit,
612
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
jak jste slušná.
613
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Nevím, jak vám poděkovat.
Jednoho dne vám to zaplatím.
614
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Zaplatíte mi hned.
615
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Jsem švorc. Nemám ani floka.
616
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Máte řidičák?
617
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Prosím?
618
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Cože, tys ji zaměstnal?
619
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Říkal jsem, že potřebuju řidiče.
A ona řídit umí.
620
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Jsem dobrá řidička.
621
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
A je dobrá řidička, Lorno.
622
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Pracovat v kanceláři by tě nezabilo.
623
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
To je moc spořádané.
624
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Musím pracovat za pochodu.
625
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
- Neříkals, že je narkomanka?
- Bývalá. Jako já. Doprava.
626
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Už tam skoro jsme. Zavolám ti.
627
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Mickey, ne…
628
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
- Maggie.
- Ahoj, Lorno. Ráda tě vidím.
629
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Nápodobně. Sluší ti to.
630
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Potřebuješ něco?
631
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Oběma nám na něm záleží, Lorno.
632
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Jsem ráda,
633
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
že se na Mickeyho usmálo štěstí…
634
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Ale?
635
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Ale přebrat případ vraždy
po obhájci, kterého zastřelili,
636
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
a kdoví proč? Je to opravdu dobrý nápad?
637
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Bída klepe na dveře, Maggie.
638
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Horko těžko držím jeho firmu nad vodou.
639
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Život je víc než právnická kariéra.
640
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Nejdřív se musí vzpamatovat.
Jeho dcera ho potřebuje.
641
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
A právě tohle by mu mohlo pomoct.
642
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Poprvé za celý rok ožil.
643
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
Znáš Mickeyho.
644
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Jediné, co má radši než zápas,
645
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
je zápas s jednou rukou za zády.
646
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Za čtvrt hodiny jsem zpátky.
647
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Dobře.
648
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Vítej v divočině.
649
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Připomeň mi, ať sem nevodím porotu.
650
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Budou ho nenávidět a je to ztracené.
651
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Manželka byla na posteli.
652
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Milenec tady na podlaze.
653
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Policie myslí, že Elliott stál u dveří,
možná se díval, jak šoustají…
654
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Teda cizoloží… A pak je zastřelil.
655
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Vražedná zbraň se nenašla.
656
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Nejspíš je někde v moři.
657
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Já ti nevím, Micku.
Jsi dobrej, ale takhle dobrej?
658
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Jestli dokážou, že tu byl.
659
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Motiv jako hrom. Stopy po střelném prachu.
660
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Řekl ti svou verzi?
661
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Hele, je tu ještě něco.
662
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Co?
663
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Vím, že ti nevadí, že chodím s Lornou.
664
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Aspoň to říkáš.
665
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna ti to chtěla ve vhodnou chvíli říct,
666
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
ale mám pocit,
667
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
že se jí to nebude hodit nikdy.
668
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
Tak to prostě řeknu já.
669
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Já a Lorna
670
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
se budeme brát.
671
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Aha.
672
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Co to znamená? Nevadí ti to?
673
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Mě se to netýká, Cisco.
674
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Chci vědět, jestli ti to nevadí.
675
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Miluješ ji?
676
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Celým svým srdcem.
677
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Tak mi to nevadí.
678
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Ale něco ti řeknu.
679
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Patří ke čtyřem
nejdůležitějším lidem v mém životě.
680
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
- Jestli jí ublížíš…
- To bych neudělal.
681
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Je úžasná.
682
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
A kdo je čtvrtej?
683
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
Co?
684
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Říkals čtyři lidi.
685
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna a…
686
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Kdo je ten čtvrtej?
687
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Mickey Haller.
688
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Ano, přijedu.
689
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Zavolal si mě Trevor Elliott.
690
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Vypadá to s tebou dobře.
691
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Špičkový obhájce,
podle většiny lepší než Jerry.
692
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Dokud jsi nespadl do závislosti.
693
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Už nejsem závislý.
694
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Hele, Mickey. V tomhle případě jde o to,
695
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
že ho musím vyhrát u soudu
696
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
a před veřejným míněním.
697
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Svět tě dnes rychle zruší.
698
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Podívej se na můj Twitter.
699
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Potřebuju právníka, co mi vrátí svobodu
700
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
a dobré jméno.
701
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Jsi to ty?
702
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
Ne.
703
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Ne, já zvládnu jen osvobozující rozsudek.
704
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Nedodám vám osvědčení o nevinně.
705
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Takhle to u soudu nechodí.
„Nevinen,“ víc nesvedu.
706
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
A to dokážeš? Jistě?
707
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Záleží na tom, s čím budu pracovat.
708
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
- Já je nezabil.
- Neptám se.
709
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Ale musíš vědět, že ne.
710
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Podívej se, Trevore.
711
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Vyhraju skoro každý případ,
když vím, o co se jedná.
712
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
A teď to nevím.
713
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Když mi budeš lhát,
714
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
tvůj případ nechci,
i když ho moc potřebuju.
715
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
Tak jo.
716
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
Dobře.
717
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Na střední jsem vůbec nebyl v pohodě.
718
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Holky si mě nevšímaly,
ale pořád mi zbývala Zelda v počítači.
719
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Život stál za prd.
720
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Ale videohry něco znamenaly.
721
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Pak jsem poznal Laru.
722
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Byla jiná. Krásná a chytrá.
723
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
A milovala mě.
724
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Byli jsme právě po vysoké
a hry letěly nahoru.
725
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Ale nikdo nedokázal vyřešit
problém s tísnivým údolím.
726
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
S čím?
727
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Když má něco vypadat jako člověk,
728
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
náš mozek to odmítne,
pokud to není skoro dokonalé.
729
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Postavy v hrách vypadaly opravdově,
730
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
ale ne dost.
731
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Zvlášť na očích to bylo vidět.
732
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Ale čím víc se nám postavy podobají,
733
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
tím blíž se jim cítíme
a tím víc chceme hrát.
734
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
To je tísnivé údolí. A já ho prošel.
735
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Pracoval jsem doma v garáži.
736
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Jeden skript, asi sto řádek kódu,
737
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
a všechno bylo jinak.
738
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Ta dívka ve hře.
739
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.
740
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
To byl náš první velký hit.
741
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Tím jsme se etablovali.
742
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
Ano, tu postavu jsem vytvořil podle Lary.
743
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Dá se říct, že její DNA
744
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
je ve všem, co naše firma udělala.
745
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Byli jsme tým.
746
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Nevěděl jsem, že mě podvádí.
747
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Pořád jsem jen pracoval,
748
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
moc jsem cestoval a jí se to dotýkalo.
749
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Štvalo ji to.
750
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Ten den jsem tam šel, abych ji překvapil.
751
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
A místo toho…
752
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Do smrti to nedostanu z hlavy.
753
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Našel jsem ji tak.
Svou manželku. Nejlepší kamarádku.
754
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
A pitomého učitele jógy.
755
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Všichni myslí, že jsem ji zabil,
756
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
ale kdybych je našel živé,
757
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
ani bych ji neopustil.
758
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Prosil bych ji, aby se vrátila,
protože ji potřebuju.
759
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Lidi říkají, že jsem génius.
Můj kód je podle nich kouzelný.
760
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
To kouzlo byla Lara. Byla mojí inspirací.
761
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Bez ní bych ještě seděl v garáži.
762
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Nedokázal bych ji zabít,
763
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
protože bez ní…
764
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
Nemám žádné kouzlo.
765
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Tak tohle máš před sebou.
Dokážeš s tím pracovat?
766
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
S tím můžu vyhrát.
767
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
- Můžeš s tím vyhrát?
- Můžu.
768
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
- Příští týden?
- Ano.
769
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Tak jsi přijat.
770
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
- Tak co?
- Máme to.
771
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
- Máme ten případ?
- Máme spoustu práce.
772
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
- Hlavně neztratit hlavu.
- Panebože!
773
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Spousta práce.
S Ciscem se sejdu v kanceláři.
774
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Mickey…
775
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Za chvíli nashle.
776
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
ZAMÍTNUTO
777
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
V pohodě?
778
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Jako by se vám chtělo brečet.
779
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
To je jen alergie.
780
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Tvoje oči by měly sledovat cestu.
781
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Opravdu v pohodě?
782
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Nikdy mi nebylo líp. Tady zahni.
783
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Co je? Děje se něco?
784
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Jo, někdo nás sleduje.
785
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
PODLE ROMÁNŮ MICHAELA CONNELLYHO
786
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Překlad titulků: Vít Bezdíček