SERIÁL NETFLIX
Je tu někdo?
- Otoč ho. - Žije?
Slyšíte mě?
DRUHÁ ŽENA
Ahoj.
Kde jsi? Volám ti už hodinu.
Lorno, už nejsi moje žena.
To teda dík, Micku.
Zapomínám. Občas mám pocit, že jo.
Jindy jsem spíš tvá matka.
To nedělej. Myslíš, že nepoznám, když neposloucháš?
Ale řídím tuhle kancelář,
nebo co z ní zbývá.
Takže se ti musím dovolat.
Tak ses dovolala. O co jde?
Volala soudkyně Holderová.
- Chce se co nejdřív sejít. - Šéfka soudu?
Předsedkyně soudu. Řekni mi, že s ní nespíš.
Ne. Jak tě to napadlo?
Soudkyně by si tě pozvala k sobě,
leda kdyby soudila tvůj případ, nebo kdybyste měli poměr.
A protože jsi už rok případ neměl…
Nikdy jsem ji ani neviděl.
- Ona chce vidět tebe. - Ale neřekla, o co jde?
Ne. Můžeme připustit,
že to může být dobré?
Třeba ti chce dát případ pro bono.
- Jedna práce vede k druhé. - Možná.
Micku?
Poslouchám.
Jeď tam Lincolnem.
Jsou ve skladišti.
Tak si ho vyzvedni. Lincoln ti sluší.
A jsi zase sám sebou.
Kdyby to byla příležitost, musíš tam přijet v nejlepší formě.
Tak jo.
Hej!
ZAMÍTNUTO
NEVINEN
PRVNÍ ŽENA
Ahoj.
Dnes máš Hayley. Chci ti to připomenout.
Myslíš, že zapomenu?
V šest. Ani v 6.10, ani v 6.05.
Kdo je ten šťastlivec? Znám ho?
Přesně v šest, Mickey.
No jasně.
Co mi řekneš o soudkyni Mary Holderové?
Proč?
Nevím. Předvolala si mě.
- Tys něco provedl? - Neprovedl.
Tak proč by si tě volala?
Nevím, proto se ptám. Co mi o ní řekneš?
Ve věži jí straší právnická etika,
takže myslím, žes něco provedl.
- Díky. - Počkej…
Uvidíme se večer.
Něco provedl.
NEVINEN
Nazdar, Micku.
- Lorno. - Měla jsem to po cestě.
- Ne, kontroluješ mě. - Říká kdo?
Sluší ti to. Ten se mi vždycky líbil.
Co tady děláš?
Tohle by mohlo být něco.
Je to předsedkyně soudu. Přišla jsem na výzvědy.
A co?
Dělá hlavně administrativní práci, kdo soudí co a tak.
A?
A přiděluje případy.
- Jestli jde o to… - Nechceš, abych to podělal.
Ať je to cokoli, musí to vyjít.
Pan Haller?
Paní soudkyně.
My se ještě neznáme, že?
Ne, paní soudkyně.
Tak pojďte.
Říkají vám obhájce z Lincolnu, viďte?
Někdo mi tak říká.
Nebo mi tak říkali.
Proč?
Pracoval jsem hlavně v autě. Jezdil jsem od soudu k soudu.
Pořád na cestě.
Připraven ujet z dosahu pravomoci soudu.
To jsem nikdy neudělal.
Posaďte se.
Jaký je váš vztah s Jerrym Vincentem?
S Jerrym Vincentem?
Střetával jsem se s ním, když býval prokurátorem.
Přešel na druhou stranu.
Včera ho zavraždili.
Prosím?
Zastřelili ho v autě.
Cože?
Upřímnou soustrast, pokud jste byli přátelé,
ale proto tady nejste.
Byli jste přátelé?
Spíš kolegové.
Odkázal vám svou kancelář.
Co prosím?
Před deseti dny pan Vincent požádal soud
o souhlas s převodem jeho kanceláře na vás,
kdyby nemohl praktikovat nebo zemřel.
- Neprobral to s vámi? - Ne.
Včera zemřel, takže co bylo jeho, je teď vaše.
Včetně případu Trevor Elliott.
Slyšel jste o něm?
Ajťák, co zabil manželku a jejího milence.
Údajně.
Samozřejmě.
To je teď můj případ?
Všechno to jsou vaše případy.
Možná vám nezůstanou.
Každý klient má právo změnit obhájce,
když se dozví o smrti pana Vincenta.
Ale znamená to, že jste první na řadě.
Pokud budu mít jistotu, že klienti pana Vincenta
se přesunou k právnímu zástupci
s dobrou pověstí a schopnostmi.
Pokud je mi známo,
už nějakou dobu jste žádný případ neměl.
Ano, asi před 18 měsíci
jsem měl nehodu.
Při surfování. Věřila byste tomu?
Prodělal jsem mnoho operací a objevily se komplikace.
Komplikace?
Bral jsem léky proti bolesti. Byl jsem závislý. Léčil jsem se.
Už jsem v pořádku. Takže pokud jde o moji pověst…
Mám starost o svou pověst. Já vás musím potvrdit.
Nebo ne.
Proč vy?
Ze všech možných právníků.
Paní soudkyně, opravdu nevím.
Kdybyste měl hádat?
Jak jsem říkal, Jerry byl kamarád,
věřili jsme si.
A taky, i když to je subjektivní,
když jsem ve formě, v Los Angeles není lepší obhájce.
A Jerry to věděl z osobní zkušenosti.
Myslíte, že jste ve formě?
Ano.
Tímto převádím
kancelář pana Vincenta na vás.
A stejně rychle to mohu zrušit.
Budu vás sledovat, pane Hallere.
Začátkem příštího týdne chci vidět přehled vašich případů.
A potom mi každé dva týdny podáte zprávu
o stavu všech případů, v nichž jste obhájcem.
- Je to jasné? - Nezklamu vás, paní soudkyně.
Nezklamte své klienty.
Měl byste se hned odebrat do kanceláře pana Vincenta.
Policie ji jistě prohledává
a narušuje soukromí klientů.
Děkuji.
Hodně štěstí.
Tak co, dostals případ?
Dostal jsem jich spoustu.
Včetně Trevora Elliotta.
Cože?
Musím obejít klienty
a dostat jejich souhlas, ale možná jsem zpátky.
Možná jsem opravdu zpátky.
Co jsem ti říkala o pozitivní vizualizaci?
Probudíš se, nemáš ani klienta.
A teď zastupuješ Trevora Elliotta v případu vraždy.
Když si mě nechá.
Mysli pozitivně, Mickey!
- Patro je uzavřené. - Máme tu práci.
- Dneska ne. - Zeptejte se soudkyně.
Průkaz, prosím.
Víte, pruděním si vůbec nepomáháte.
Já jen tak.
VINCENT A PARTNEŘI
- Přejete si? - Mickey Haller, obhájce.
Přebírám kancelář pana Vincenta.
Přijďte zítra. Je to místo činu.
Místo činu je parkoviště, ne jeho kancelář.
Musím si pročíst jeho spisy. A asi potřebují ochránit.
Jak že se to jmenujete?
Mickey Haller. Lorna Craneová. Pracuje pro mě.
Mickey Hallere a Lorno Craneová,
oba byste měli okamžitě odejít.
- Prudiči, co jsem říkala. - Cože?
To nebylo na vás. Ale jestli jste mě slyšel…
Narušujete místo činu. Nemůžete tady být.
Tímto příkazem jsem byl pověřen
předsedkyní vyššího soudu
jako obhájce klientů Jerryho Vincenta.
Takže jeho případy jsou teď moje
a vy nemáte právo procházet ty složky.
Jsou to důvěrné materiály.
Pan Vincent byl zavražděn. V těch složkách může být motiv.
- I kdyby… - Pane obhájce…
Přečtěte si to pověření.
Vaše místo činu je v garáži
a žádný soudce ho nerozšíří na kancelář a složky.
Dostal jste všechny případy pana Vincenta?
Přesně tak.
- Takže jste taky na seznamu. - Cože?
Na seznamu podezřelých.
On umře a vy dostanete celou firmu?
Podle mě to je motiv.
Řeknete nám, kde jste byl včera mezi osmou večer a půlnocí?
Teď jste mě dostal, detektive.
Zabil jsem Jerryho. Případ uzavřen, slyšíte?
Přece to neděláte poprvé.
Vypadnete odsud, nebo mám zavolat soudkyni?
Jo.
- Chlapi! - Taky mě těšilo.
- Nashle! - Jdeme.
Všechno tu nechte.
Co je?
Tak pojď.
Někdy si říkám, že je to učí na akademii,
jak lidi štvát.
Vezmi si, jak lidi policajty nesnášejí.
Tak by se přece měli učit, jak lidi nenaštvat.
Co kdybych najal Cisca?
Mickey.
Je to dobrý vyšetřovatel. Možná jeden z nejlepších.
Můžeš dělat s bývalou ženou,
ale zaměstnat jejího přítele je moc i na tebe.
Jestli si mě Trevor Elliott nechá,
budu potřebovat
důvěryhodného vyšetřovatele a Cisco…
Mickey Haller.
Ano, pane. Dnes ve dvě?
Budu tam. Děkuji.
Kdo to byl?
Asistent soudce Cantera. Jerry má dnes stání u soudu.
- Cože? - Jo.
- Dojíš si to? - Ne, Lorno, vezmi si ho.
Díky. Utíkej.
Zdravím.
- Beru to za Jerryho Vincenta. - Slyšela jsem.
Promiňte, jméno?
Mickey Haller.
A jméno klienta?
Jasně.
Jmenuje se… Lettsová, křestním jménem Izzy.
Jde myslím o krádež.
To bude Marc Daniels.
Zaskakuju za něj, takže je to moje.
- Loupež. - Samozřejmě budu potřebovat odročení.
Samozřejmě vám ho nedám.
- Cože? - Mám tu přespolní svědky.
Ať se radši naštvou na soudce a vás než na mě,
zvlášť jestli se mají vrátit.
LA-292587. Lid versus Izzy Lettsová.
A začínáme.
Sarah Shepardová za obžalobu. Připravena.
Mickey Haller za obhajobu.
Hned to bude. Smím přistoupit?
WALLACE CANTER SOUDCE
Pane soudce, pan Vincent včera neočekávaně zemřel.
Zastupuju ho.
Upřímnou soustrast. Kdy budete připraven?
- No… - Nepřežeňte to.
Soud bez poroty, dva svědci.
Přespolní svědci.
Při odročení je možná ztratím.
Co zítra?
Zítra?
Přečtěte si spis.
Dejte mi vědět, kdybyste to nezvládal.
Odstupte.
Případ se odročuje na zítra 10.00.
- Cože? - Pane?
Pane soudce, přiletěli jsme ze San Franciska.
- To není fér. - Je to mimořádný případ.
A co oběti? My jsme mimořádný případ.
Moje manželka byla napadena!
Násilím jí vzala náhrdelník.
Soud to chápe, ale je to nevyhnutelné.
Případ se odkládá na zítra v 10.00.
Oběti tady nemají žádná práva.
- S dovolením. - To ukradla?
Vaše klientka má aspoň vkus.
- Mickey Haller, váš obhájce. - Kde je Jerry?
Promluvíme si někde jinde.
Byl tak hodnej.
Ani po mně nechtěl peníze.
Aspoň zatím.
Proč by ho někdo zabíjel?
To nevím. Policie zatím sbírá důkazy.
MĚSTSKÝ SOUD LOS ANGELES
Co je tohle za svět?
Musím se připravit na zítra.
- Cokoli… - Nenapadla jsem ji.
Vzala jsem ten náhrdelník a utekla jsem. Nenapadla jsem ji.
Dobře. Proč to Jerry nechtěl přiznat?
Chtěli mi dát dva roky. Jerry říkal, že to je moc.
Prý u soudu aspoň můžu zapůsobit na soudce
polehčujícími okolnostmi.
Jakými?
Jsem slušná, ale měla jsem problém s drogami.
Ten náhrdelník jsem neukradla já.
Spíš někdo, koho ani nepoznávám.
Ten někdo už není.
Byla jsem na odvykačce.
Jsem vyléčená.
Věřím vám.
Ale nevím, zda ta druhá osoba někdy zmizí.
Já bral oxy.
A vy?
V podstatě totéž.
Heroin.
Když už jsem na oxy neměla.
Jerry chtěl, abyste vypovídala?
Abych do zápisu dostala, že jsem slušný člověk.
Říkáš, že soud je zítra?
Bez poroty, dva svědci. To zvládnu.
Mickey.
Zavolej Marvinu Beedlemanovi, že něco potřebuju.
Je mu skoro osmdesát. Připomeň mu, že mi něco dluží.
Máš něco o Trevoru Elliottovi?
Jerry si řekl o zálohu 625 000 dolarů. Zdá se, že většina peněz už je pryč.
Dalších 450 dostane po procesu.
Přesně. Je to jako rok poplatků za řízení pod vlivem.
Je to franšízový případ.
- Kdo to soudí? - James P. Stanton.
Bývalý obhájce. To je dobré. Už tam budeš?
- Máš tam být ve tři. - Už tam skoro jsem.
Víme jistě, že si nenašel jiného obhájce?
S tím si nedělej starosti.
Tak jo.
Nazdar.
Jméno?
Mickey Haller.
SCHŮZKA POTVRZENA
Pěkný fáro.
Dík.
- Děkuji. - Za málo.
Pan Haller?
Běžte nahoru. Čeká na vás.
Opravdu nic nechcete? Vodu…
Ne, děkuji.
Pan Elliott je v kanceláři?
V kanceláři? Ne.
Pan Elliott?
Mickey Haller. Jak se máte?
Pane Elliotte!
Příští týden mám soud za vraždu.
Právě mi zastřelili obhájce.
Asi si představíte, jak se mám.
Vědí něco? Mají podezřelé?
Pokud vím, tak ne.
Prý chtějí vyslechnout jeho klienty.
Doporučuju nemluvit s nimi,
než se vyřeší váš případ.
Jerryho vraždu mi přišijou taky?
Proč ne? Ať si poslouží.
Tak kdo jste? Proč vás neznám?
Neznáte mě,
protože na tom si zakládám.
Právnické hvězdy přitahují pozornost na klienty.
Já tak nepracuju.
Jak vám vysvětlila moje asistentka, převedli na mě Jerryho kancelář.
Ve smlouvě, kterou jste s ním podepsal, uvidíte,
že váš případ se mnou mohl konzultovat.
A konzultoval ho s vámi?
Ne. Jde o to, že mi Jerry věřil.
Ale já nemusím.
To nemusíte.
- Mickey? - Ano.
Hraješ basketbal, Mickey?
- Trochu. - Já ne.
Vlastně ne.
Ale rád se dívám.
Vždycky mě nervovalo,
když dobří hráči neumějí trefit šestku.
Máš to plně pod kontrolou. Každý hod je stejný.
Dáš si na čas, zamíříš…
A stejně se to může zvrtnout.
Nechci se chovat jako vůl.
Nebo možná jo. Soud měl být příští týden.
Pět měsíců čekám, až očistím své jméno.
- Chápu. - Fakt?
Chápeš, jak se cítí nevinný člověk,
když musí čekat na soud?
Musí číst všechny ty lži a kecy v novinách
a pořád nosit sledovací náramek?
- To všechno chápeš? - Měl jsem křivě obviněné klienty.
Nevtírej se.
Dobře, tak přejdu rovnou k věci.
Jerry Vincent byl skvělý obhájce.
- Já jsem lepší. - Když to říkáš.
- To by řekl Jerry. - Možná. Kdyby tu byl, ale není.
- Chápu vaše zklamání. - Říkal jsem, ať se nevtíráš.
Nejdřív musím vědět, jestli příští týden budeš připraven.
Nebudu to odkládat.
Už ani o týden. Ani o den.
- Můžu se připravit. - Znáš ten případ?
Budu. Kdyby ne, řeknu vám.
Ale jsem si jist, že nepotřebujeme odklad.
To mi musíš říct, abych si tě najal.
Jasně.
Musím si to rozmyslet.
To je dobrý nápad.
Prověřte si mě.
Dejte si na čas. Ale ne moc.
Čím déle čekáte,
tím spíš soudce odloží přelíčení.
Když si vyberete mě, postarám se, aby se to nestalo.
Prodávat se umíš skvěle, to se musí nechat.
Jsem obhájce v trestních věcech.
A dělám to výborně. Máte moje číslo.
Přišel jsem o všechno, chápeš, Mickey?
O svůj život, pověst…
A co je nejhorší, o ženu,
kterou jsem velmi miloval.
Já to chápu.
Nic nechápeš. Zatím ne.
Myslíš, žes vyhrál v loterii, ale povídám ti, že ještě ne.
Příští týden? Mickey, to není možné.
Bez toho by to nešlo.
Nejdřív ho získáme,
pak ho třeba přemluvím.
To musí pryč.
KDYBYCH DRŽEL HUBU, NEBYL BYCH TEĎ TADY.
- Co? - Nic.
Budu potřebovat řidiče.
Potřebuju čas na čtení spisů.
Co třeba Quintero? Je volnej?
Prý ještě sedí v Corcoranu.
A co Stevie?
Stevie je hrozný řidič. S ním si do auta nikdo nesedne.
Tak jo. Poptej se.
Parkuju, za chvíli jsem tam.
MÍSTO ČINU
Proboha, tys mě vyděsil, Cisco.
Co tady vůbec děláš?
Lorna říkala, že mě zaměstnáš.
Na tohle ne, Cisco. Na případ Trevora Elliotta.
Vraha Jerryho Vincenta najde policie.
Já z tebe dostanu infarkt.
Nebo já z tebe.
Promiň.
Trevor Elliott? To je velká ryba.
Když ho dostanu.
Ještě mi to nedal.
Musím ho přesvědčit,
aby si mě chtěl najmout.
Četl jsi spis?
Něco jo. Dva mrtví. Byl na místě činu. Žádná sláva.
Ale já se musím slavně předvést.
Třeba by nám Maggie prozradila, co na něj obžaloba má.
Sakra, Maggie.
Zatraceně.
Jen jdi, mami. Já na něj počkám.
Nikam nejdu.
Půl hodinky to sama zvládnu.
Svět není zas tak nebezpečný.
- Ani náhodou. - Chci si to dneska užít.
To vyjde spíš, když má táta dobrou náladu,
a to je pravděpodobnější,
když ho nesprdneš za to, že má čtvrt hodiny zpoždění.
Tady je.
- Promiň. - Fakt?
Ahoj, tati.
Promiň.
Promiň, Maggie.
- Sluší ti to. Promiň. - Dals mi slovo. Přesně v šest.
Já vím.
Jestli chceš společnou péči, tak…
Maggie, jsem tady.
O nás se budeme bavit jindy.
- Ráno tě vyzvednu. - Dobře.
- Měj se. - Ty taky.
Hele…
Jestli mě chceš pérovat,
aspoň při tom prosím tě nevypadej tak úžasně.
Ahoj!
- Jak se máš? - Fajn.
- Můžeme? Máš tašku? - Jo.
Jerry tušil, co se stane.
Já nevím.
Před deseti dny podal žádost
o převod kanceláře v případě smrti.
Zatím se budeme soustředit na případ Elliott.
Snad Mickey nemyslí vážně, že to příští týden půjde k soudu?
Přesně vzato za devět dní. Tak jo, říkala jsem mu totéž,
ale takový případ nedostaneš každý den.
A Mickey ho potřebuje. Aspoň něco.
Nevadí mu… Víš co?
- Ještě jsi mu to neřekla. - Nebyla na to pravá chvíle.
Takže jsi nešel do vody?
Ne.
Víš, jakou mám noční můru?
Nebojím se, že se utopím já,
bojím se o tebe.
Že tě tam nechám, to mě vždycky dostane.
- Tati… - Co je?
Měl jsi nehodu.
Nejsi první, komu se to stalo,
a já nejsem první dítě s takovým rodičem.
Jsi drsná.
Ale nebuď tak drsná jako ona.
- Pokusím se. - Tak fajn.
Má o tebe starost.
To říkala?
Myslí, že kromě těch prášků máš taky krizi středního věku.
Je to tak?
Možná trochu.
Jak to myslíš?
Dvě ztroskotaná manželství, zkrachovalá advokátní praxe,
šest měsíců na léčení…
Ale s dcerou jsi to vyhrál.
No tak…
Vždycky jsem chtěl být obhájce.
Už když jsem jako kluk sledoval tátu.
Na právech tě učí, jak by to mělo být.
Ale ve skutečnosti je to všechno složitější.
Každý si jde za svým.
Všichni lžou.
Po chvíli si říkáš, jestli je to k něčemu dobré.
Ale máma to takhle necítí. Prostě posílá prevíty za mříže.
Máma opravdu věří.
Proto je ve své práci tak dobrá.
A ty ne?
Býval jsem. A nejspíš pořád jsem.
Hele, já věřím, že v našem systému je každý nevinný, dokud mu nedokážou vinu.
Když na tebe stát ukáže prstem,
zbývám ti jen já.
Kdo to zase je?
To jako vážně?
Promiňte, že ruším.
Doufám, že to stojí za to.
Je to důležité.
Opravdu musíme vidět složky Jerryho Vincenta.
Vím, že jsou to důvěrné materiály.
A nejspíš máte právo nás odmítnout.
Vážně? Znal jsem ho.
Opravdu musíte vidět, o co jde.
Je to čistá rána do hlavy.
A ten, kdo stiskl spoušť, taky posbíral nábojnice.
Někdo si to objednal.
Nevzali peněženku ani peníze.
Vzali tašku s počítačem.
Otázka je, co v něm bylo. A co věděl, že ho to stálo život?
Jestli je někde odpověď, tak nejspíš v těch složkách.
Opravdu rád bych vám pomohl.
Chci, abyste pomohl sám sobě.
Hrozí vám nebezpečí.
Můžete být další.
Měl Jerry něco s mafií nebo kartely?
To pochybuju. Byl dost rovnej.
- Bývalý prokurátor. - Třeba je to někdo, koho zavřel.
Moment.
To mě napadlo. Pročesej ty složky.
Hledej jakékoli výhrůžky, od klientů, bývalých klientů, ode všech.
Jdu na to.
Zatím nás Elliott musí pustit
do svého domu v Malibu, kde došlo k vraždě.
Musíme si udělat pravdivý obrázek.
Pošlu ti adresu. Sejdeme se tam kolem poledne.
Takže už ten případ máme?
Ne, ale čím víc zjistíme, tím větší máme šanci.
- Kde jsi? - Jdu na přelíčení.
Marvine.
- Mickey! - Díky, že jsi přišel.
To se rozumí.
Když největší borec, co znám, požádá o pomoc,
tak pomůžu.
Jak se má Eleanor?
Má se naprosto úžasně. A pozdravuje tě.
- Pozdravuj ji ode mě. - LA-292587. Lid versus Izzy Lettsová.
Hned jsem u vás.
Mickey Haller chce předstoupit.
Řekněte mi, že jste připraven.
- Skoro. - Pane Hallere.
Vlastně, pane soudce,
nerad bych zase dráždil pana Holta,
ale mohli bychom ho sem zavolat?
- Prosím? - Co se děje?
Je to nezvyklé, ale v zájmu
spravedlnosti a úspory času.
Stačí půl minuty.
Pane Holte,
přistupte k soudcovské stolici.
- Zdravíčko. - Takže rychle.
Má klientka je obviněna z loupeže,
což podle paragrafu 487 znamená,
že cena ukradeného předmětu je vyšší než 950 dolarů.
Pane soudce, ten náhrdelník má cenu nanejvýš tak 400.
Cože?
Dostával jsem platby v diamantech a zlatě.
Mám na to dobré oko.
Ale pro jistotu
jsem přivedl odborníka.
To je Marvin Beedleman, klenotník.
Může ho rychle ocenit.
Paní prokurátorka si možná měla pořídit vlastní.
Vaše žena asi neví, že je to padělek.
Samozřejmě ji nechci rozčílit.
To si děláte legraci?
Já ne.
I kdyby to byl padělek, obviněná si myslela, že je pravý.
Máte svědka, který to dosvědčí?
Vy jste ten náhrdelník nenechala ocenit?
Máme odhad od jeho pojišťovny.
Aby nám nevyplaval na povrch podvod.
Ovšem, mohu se mýlit.
Slečno Shepardová, napadá vás, jak to chcete navléknout?
Žaloba zamítnuta? Takže můžu jít?
Leda by se rozhodli obvinit Holtovy.
V tom případě budete svědčit proti nim,
ale to se asi nestane.
Panejo!
Ani jste nemusela svědčit,
jak jste slušná.
Nevím, jak vám poděkovat. Jednoho dne vám to zaplatím.
Zaplatíte mi hned.
Jsem švorc. Nemám ani floka.
Máte řidičák?
Prosím?
Cože, tys ji zaměstnal?
Říkal jsem, že potřebuju řidiče. A ona řídit umí.
Jsem dobrá řidička.
A je dobrá řidička, Lorno.
Pracovat v kanceláři by tě nezabilo.
To je moc spořádané.
Musím pracovat za pochodu.
- Neříkals, že je narkomanka? - Bývalá. Jako já. Doprava.
Už tam skoro jsme. Zavolám ti.
Mickey, ne…
- Maggie. - Ahoj, Lorno. Ráda tě vidím.
Nápodobně. Sluší ti to.
Potřebuješ něco?
Oběma nám na něm záleží, Lorno.
Jsem ráda,
že se na Mickeyho usmálo štěstí…
Ale?
Ale přebrat případ vraždy po obhájci, kterého zastřelili,
a kdoví proč? Je to opravdu dobrý nápad?
Bída klepe na dveře, Maggie.
Horko těžko držím jeho firmu nad vodou.
Život je víc než právnická kariéra.
Nejdřív se musí vzpamatovat. Jeho dcera ho potřebuje.
A právě tohle by mu mohlo pomoct.
Poprvé za celý rok ožil.
Znáš Mickeyho.
Jediné, co má radši než zápas,
je zápas s jednou rukou za zády.
Za čtvrt hodiny jsem zpátky.
Dobře.
Vítej v divočině.
Připomeň mi, ať sem nevodím porotu.
Budou ho nenávidět a je to ztracené.
Manželka byla na posteli.
Milenec tady na podlaze.
Policie myslí, že Elliott stál u dveří, možná se díval, jak šoustají…
Teda cizoloží… A pak je zastřelil.
Vražedná zbraň se nenašla.
Nejspíš je někde v moři.
Já ti nevím, Micku. Jsi dobrej, ale takhle dobrej?
Jestli dokážou, že tu byl.
Motiv jako hrom. Stopy po střelném prachu.
Řekl ti svou verzi?
Hele, je tu ještě něco.
Co?
Vím, že ti nevadí, že chodím s Lornou.
Aspoň to říkáš.
Lorna ti to chtěla ve vhodnou chvíli říct,
ale mám pocit,
že se jí to nebude hodit nikdy.
Tak to prostě řeknu já.
Já a Lorna
se budeme brát.
Aha.
Co to znamená? Nevadí ti to?
Mě se to netýká, Cisco.
Chci vědět, jestli ti to nevadí.
Miluješ ji?
Celým svým srdcem.
Tak mi to nevadí.
Ale něco ti řeknu.
Patří ke čtyřem nejdůležitějším lidem v mém životě.
- Jestli jí ublížíš… - To bych neudělal.
Je úžasná.
A kdo je čtvrtej?
Co?
Říkals čtyři lidi.
Hayley, Maggie, Lorna a…
Kdo je ten čtvrtej?
Mickey Haller.
Ano, přijedu.
Zavolal si mě Trevor Elliott.
Vypadá to s tebou dobře.
Špičkový obhájce, podle většiny lepší než Jerry.
Dokud jsi nespadl do závislosti.
Už nejsem závislý.
Hele, Mickey. V tomhle případě jde o to,
že ho musím vyhrát u soudu
a před veřejným míněním.
Svět tě dnes rychle zruší.
Podívej se na můj Twitter.
Potřebuju právníka, co mi vrátí svobodu
a dobré jméno.
Jsi to ty?
Ne.
Ne, já zvládnu jen osvobozující rozsudek.
Nedodám vám osvědčení o nevinně.
Takhle to u soudu nechodí. „Nevinen,“ víc nesvedu.
A to dokážeš? Jistě?
Záleží na tom, s čím budu pracovat.
- Já je nezabil. - Neptám se.
Ale musíš vědět, že ne.
Podívej se, Trevore.
Vyhraju skoro každý případ, když vím, o co se jedná.
A teď to nevím.
Když mi budeš lhát,
tvůj případ nechci, i když ho moc potřebuju.
Tak jo.
Dobře.
Na střední jsem vůbec nebyl v pohodě.
Holky si mě nevšímaly, ale pořád mi zbývala Zelda v počítači.
Život stál za prd.
Ale videohry něco znamenaly.
Pak jsem poznal Laru.
Byla jiná. Krásná a chytrá.
A milovala mě.
Byli jsme právě po vysoké a hry letěly nahoru.
Ale nikdo nedokázal vyřešit problém s tísnivým údolím.
S čím?
Když má něco vypadat jako člověk,
náš mozek to odmítne, pokud to není skoro dokonalé.
Postavy v hrách vypadaly opravdově,
ale ne dost.
Zvlášť na očích to bylo vidět.
Ale čím víc se nám postavy podobají,
tím blíž se jim cítíme a tím víc chceme hrát.
To je tísnivé údolí. A já ho prošel.
Pracoval jsem doma v garáži.
Jeden skript, asi sto řádek kódu,
a všechno bylo jinak.
Ta dívka ve hře.
Nocturna.
To byl náš první velký hit.
Tím jsme se etablovali.
Ano, tu postavu jsem vytvořil podle Lary.
Dá se říct, že její DNA
je ve všem, co naše firma udělala.
Byli jsme tým.
Nevěděl jsem, že mě podvádí.
Pořád jsem jen pracoval,
moc jsem cestoval a jí se to dotýkalo.
Štvalo ji to.
Ten den jsem tam šel, abych ji překvapil.
A místo toho…
Do smrti to nedostanu z hlavy.
Našel jsem ji tak. Svou manželku. Nejlepší kamarádku.
A pitomého učitele jógy.
Všichni myslí, že jsem ji zabil,
ale kdybych je našel živé,
ani bych ji neopustil.
Prosil bych ji, aby se vrátila, protože ji potřebuju.
Lidi říkají, že jsem génius. Můj kód je podle nich kouzelný.
To kouzlo byla Lara. Byla mojí inspirací.
Bez ní bych ještě seděl v garáži.
Nedokázal bych ji zabít,
protože bez ní…
Nemám žádné kouzlo.
Tak tohle máš před sebou. Dokážeš s tím pracovat?
S tím můžu vyhrát.
- Můžeš s tím vyhrát? - Můžu.
- Příští týden? - Ano.
Tak jsi přijat.
- Tak co? - Máme to.
- Máme ten případ? - Máme spoustu práce.
- Hlavně neztratit hlavu. - Panebože!
Spousta práce. S Ciscem se sejdu v kanceláři.
Mickey…
Za chvíli nashle.
ZAMÍTNUTO
V pohodě?
Jako by se vám chtělo brečet.
To je jen alergie.
Tvoje oči by měly sledovat cestu.
Opravdu v pohodě?
Nikdy mi nebylo líp. Tady zahni.
Co je? Děje se něco?
Jo, někdo nás sleduje.
PODLE ROMÁNŮ MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Vít Bezdíček