‎NETFLIX 剧集
‎有人吗？
‎-把他翻过来 ‎-还活着吗？
‎能听见我说话吗？
‎（第二任妻子）
‎嘿
‎你在哪里？我都打了一个小时电话了
‎劳娜 你现在已经不是我妻子了
‎米克 多谢提醒
‎我还是很混乱 ‎有时候觉得自己是你妻子
‎其余的时候 我更像是你妈
‎别耍花招 ‎你以为我听不出来你把手机拿远了？
‎这家律师行由我来管理
‎反正是律师所的残余
‎所以我必须能联系上你
‎好吧 你联系上我了 有什么事情？
‎霍尔德法官给我们打了个电话
‎-她想尽快见你一面 ‎-首席法官？
‎严格地说是审判长 ‎别告诉我你跟她有一腿
‎没有 你怎么会说出这种话？
‎你被传唤到 ‎女法官私人办公室的唯一原因
‎要么是你有一件案子在她手上 ‎要么就是你们之间有私事
‎既然你一年都没接任何案子了…
‎我从没见过这个女人
‎-她现在想见你 ‎-可她没说是什么事吗？
‎没说 但我们能不能对这件事
‎态度积极一些？
‎也许她想指派一件公益案件给你
‎-这能带来更多的工作机会 ‎-也许吧
‎米克？
‎人在呢
‎从林肯车里面挑一辆开
‎都封存着呢
‎那就解封一辆 ‎那林肯车就是你的门面
‎然后你就重回正轨
‎这要是个真正的机会 ‎你米奇哈勒要全力以赴
‎好吧
‎嘿！
‎（驳回）
‎（无罪）
‎（第一任妻子）
‎嘿
‎今晚你接海莉 我就是提醒你一下
‎因为你觉得我会忘了？
‎6点整 明白吗？ ‎不是6点10 不是6点05
‎谁这么幸运今晚约到了你？ ‎是我认识的人吗？
‎6点整 米奇
‎好吧 我记住了
‎有没有什么玛丽霍尔德法官的料 ‎能跟我说说吗？
‎为什么问这个？
‎我也不知道她传唤我去她的办公室
‎-你搞了什么案子？ ‎-没有 我没接过案子
‎那她为什么传唤你去办公室？
‎我不知道才问你的 ‎你能告诉我你对她的了解吗？
‎她喜欢抓住点事情就大做文章
‎因为这个我还以为你跟她有点问题
‎-谢了 ‎-等等 米奇…
‎我们今晚见
‎他是有点事情
‎（无罪）
‎你好 米克
‎-劳娜 ‎-我顺路过来看看
‎-才不是 你这是查岗 ‎-谁说的？
‎你看上去不错 我一直喜欢这套西服
‎你来这儿干什么？
‎可能会是件大事
‎她是审判长 所以我过来打探消息
‎还有呢？
‎她大部分的工作是行政性的 ‎哪个法官接受哪个案子什么的
‎还有呢？
‎还有…她负责案件分配
‎-如果是因为这事… ‎-你希望我别搞砸了
‎我就是随便说说 ‎无论是什么 必须搞定 好吗？
‎我猜你是哈勒先生
‎霍尔德法官
‎我想我们应该没有见过面
‎没有 法官大人
‎好 过来吧
‎大家都管你叫“林肯车律师”？
‎有些人是这么叫我
‎或者说以前这么叫我
‎为什么？
‎我以前大部分时间都花在路上 ‎一个庭接一个庭的出
‎一直在开车
‎如果出了事可以随时逃脱追捕
‎我从来没被司法系统的人追过
‎请坐吧
‎你跟杰瑞文森特关系怎么样？
‎杰瑞文森特？
‎他还是检察官的时候 ‎我跟他交锋过几次
‎然后他就改做律师了
‎他昨晚被人杀了
‎您说什么？
‎在车里中枪而死
‎什么？
‎如果你们关系很好 请接受我的哀悼
‎但你来这里不是为了听我哀悼他
‎你们关系好吗？
‎大体上可以说是同事之间的友情吧
‎他把他的律师所留给你了
‎您说什么？
‎十天前 文森特先生向法院 ‎提交了一份动议
‎准许他在无法履职或身故的情况下
‎把他的整个律师事务所留给你
‎-他从没跟你谈过这个？ ‎-没有
‎他昨晚去世 ‎所以他的案件现在就都是你的了
‎包括特雷弗埃利奥特诉讼案
‎你听说过这个案子吗？
‎杀了老婆和情夫的技术男
‎被指控
‎当然了
‎现在是我的案子了？
‎全是你的了 哈勒先生
‎你也许留不住这些案子
‎委托人获悉文森特先生的死讯后
‎都有权委托另外的代理律师
‎这只意味着你是优先代理人
‎这种情况的前提是
‎我认为文森特先生的委托人被转移给
‎一位信誉良好且称职的替代律师
‎据我了解
‎你已经很久都没代理过案件
‎对 我发生了事故
‎差不多是一年半之前
‎说出来不知您信不信 ‎我是在冲浪时出的事儿
‎动了好几次手术 还有并发症
‎并发症？
‎我止痛药上瘾了 ‎但好在我得到了救治 一切都过去了
‎我已经脱瘾了 ‎所以无论您对我的名声有什么顾虑…
‎我顾虑的是我自己的名声 ‎我一批准这些案子就是你的了
‎或者我也可以不批准
‎为什么是你呢？
‎他认识这么多律师
‎实话实说 法官大人 ‎我自己都不知道
‎那如果你猜猜呢？
‎我跟您说过 杰瑞和我关系不错
‎我们互相信任
‎其次 虽然我这话有点主观
‎如果我情况正常 ‎洛杉矶没有比我更好的刑事辩护律师
‎而杰瑞凭借自己的经验 ‎也能了解这一点
‎那你现在情况正常吗？
‎正常
‎特此命令
‎文森特先生代理的案件移交给你
‎要撤销这个命令也能这么快
‎哈勒先生 我会观察你的表现
‎我要求你下周开始时 ‎提交最新案件清单
‎之后每两周更新一次
‎你最终接手的每一个案件
‎-我说清楚了吗？ ‎-法官大人 我不会辜负您
‎不要辜负你的委托人
‎我建议你立刻去文森特先生的办公室
‎在我们进行这场谈话时
‎警察肯定正在搜查 ‎很有可能正在刺探委托人的隐私
‎谢谢您 法官大人
‎祝你好运 哈勒先生
‎接了一个案子吗？
‎刚接了一大堆
‎特雷弗埃利奥特的案子归我了
‎什么？
‎我得见委托人
‎拿到他们的签字授权 ‎但是我也许能卷土重来了 劳娜
‎我可能真的会东山再起
‎我不是跟你说过积极的想象吗？
‎你起床时一个案子都没有
‎现在 你就代理上了 ‎特雷弗埃利奥特这种人的谋杀案
‎还得他同意让我接手
‎积极思维 米奇
‎-你们两个 这层楼不开 ‎-我们来有公事
‎-今天不行 ‎-那得法官同意才行
‎我得查一下证件
‎招人烦对自己没好处
‎我就随便说说
‎（文森特律师事务所）
‎-有何贵干？ ‎-我叫米奇哈勒 是个律师
‎文森特先生代理的案件 ‎已经移交给我了
‎你明天再来吧 ‎这里是犯罪现场 闲人免进
‎犯罪现场在停车场 不在这办公室里
‎这里有委托人的文件 ‎需要我接手 显然还需要妥善保护
‎你刚才说你是？
‎米奇哈勒 ‎这位是劳娜克雷恩 她是我同事
‎米奇哈勒和劳娜克雷恩
‎我要求你们两个立刻离开
‎-招人烦 我就跟你说吧 ‎-你说什么？
‎我没说你 但是既然你听到了就算了
‎你们正在破坏犯罪现场 ‎不能留在这里
‎这份命令可以确认
‎我已经被高等法院审判长指派为
‎接手杰瑞文森特委托人的替代律师
‎就是说他的案件现在已经是我的案件
‎而你们无权在这里查阅文件
‎这是律师与委托人的保密特权
‎文森特先生是谋杀案受害者 ‎作案动机可能就在这些文件里
‎-即使那样… ‎-律师…
‎来读一下这份命令 探员
‎您所说的犯罪现场在停车场
‎而且洛杉矶没有法官会同意 ‎犯罪现场包括这个办公室和文件
‎您说这个命令 ‎授权您接管文森特先生的全部案件？
‎对
‎-那您就上了我们的名单了 ‎-什么意思？
‎我们的嫌疑人名单
‎他死后您接手了全部生意？
‎要我说 这就是动机
‎您介意告诉我们 ‎您昨晚8点到午夜在什么地方吗？
‎你逮住我了 探员
‎是我杀了杰瑞 大家听好 案子破了
‎这么老的套路
‎你们是现在就走人 ‎还是我必须给法官打个电话？
‎好吧
‎-弟兄们 ‎-认识你我也很开心啊
‎-再见啦 ‎-走
‎什么都不要带走
‎干吗？
‎好了 来吧
‎有时候我觉得他们惹人生气
‎都是警察学校里教的
‎一想到公众和警方之前的各种过节
‎你会觉得“如何不让人生气” ‎应该作为课程内容的一部分
‎你看我请西斯科入伙怎么样？
‎米奇
‎他是个不错的调查员 ‎属于我共事过的最棒的几个人之一
‎你跟前妻共事已经是新鲜事了
‎还要招她男朋友入伙就太过火了
‎如果特雷弗埃利奥特决定保留我
‎我得找个信得过的调查员
‎快速行动 而且西斯科…
‎对 我是米奇哈勒
‎好的 先生 下午2点 ‎你是说今天下午2点？
‎好的 先生 我会过去 谢谢
‎是谁？
‎是坎特尔法官的助手 ‎杰瑞今天似乎有个庭审
‎-什么？ ‎-是啊
‎-你三明治还吃吗？ ‎-不了 劳娜 归你了
‎谢谢你 快走吧
‎嘿
‎-我接替杰瑞文森特 ‎-我听说了
‎抱歉 您贵姓？
‎哈勒 米奇哈勒
‎您代理人的名字？
‎对啊
‎是…莱茨 名字是伊基
‎我记得是盗窃指控
‎那个是马克丹尼尔斯的
‎我在暂时顶着 所以其实是我的
‎-顺便说一句 是严重窃盗罪 ‎-很显然我需要延期
‎很显然我不会让你延期
‎-什么？ ‎-我有外地来的证人
‎我宁可是法官或者你出面 ‎让他们白跑一趟 而不是我
‎特别是我还想让他们再次出庭的话
‎LA-292587 ‎加州人民诉伊基莱茨案
‎我们这就开始了
‎法官大人 本人莎拉谢泼德 ‎代表加利福尼亚人民参加庭审
‎法官大人 本人米奇哈勒代表被告方
‎我马上过来 ‎我可以上前直接跟您说话吗？
‎（华莱士坎特尔法官）
‎法官大人 文森特先生昨晚意外去世
‎我刚接手
‎我致以诚挚哀悼 ‎你什么时候可以准备好？
‎-嗯… ‎-别太贪心
‎本案是法官审判 有两位证人
‎而且来自外地
‎如果延期 我会有失去证人的风险
‎明天可以吗？
‎明天？
‎看看文件
‎如果你觉得到没准备好就告诉我
‎退下
‎本案推迟至明天上午十时审理
‎-等等 什么？ ‎-这位先生？
‎法官大人 我们从旧金山飞到这里
‎-这不公平 ‎-我恐怕得告诉您 事出紧急
‎受害人怎么办？ ‎我们经历过了紧急时刻
‎天啊 我太太遭到攻击
‎她的项链被粗暴地从她身上抢走
‎本庭对此表示同情 ‎但这是不可避免的
‎本案推迟至明天上午十时审理
‎这种程序下受害人没有权利可言
‎-不好意思 ‎-这是她偷的？
‎至少你的委托人品味不错
‎-我是米奇哈勒 你的律师 ‎-杰瑞呢？
‎我们找个地方谈谈吧
‎他是个好人
‎他甚至没要我付钱
‎至少目前还没有
‎怎么会有人想杀他？
‎我不知道 警察还在收集证据
‎（洛杉矶法院大都会法庭）
‎这是什么样的社会啊？
‎我得在明天之前准备好你的案子
‎-所以任何… ‎-我没攻击她
‎我扯下项链就跑了 没打她
‎好 杰瑞没有尝试按这个认罪 ‎有什么原因吗？
‎因为他们建议的刑期是两年 ‎但是杰瑞说太重了
‎他觉得如果上庭的话 ‎我至少可以用情有可原的状况
‎打动法官
‎什么情况？
‎我是个好人 曾经有过毒瘾
‎偷那条项链的人不是我
‎而是我自己都不认识的那个人
‎那个人已经不存在了
‎我完成了戒毒治疗
‎正在恢复
‎我相信你
‎但是我不知道 ‎那个人是不是真的不存在了
‎我曾经对奥施康定上瘾
‎你呢？
‎差不多一样的东西
‎海洛因
‎我买不起奥施康定之后换的
‎所以杰瑞的计划是安排你出庭？
‎还有把我良好的人格状态加入证据
‎你说明天开庭？
‎法官审判 有两个证人 ‎我觉得能搞定
‎米奇
‎给马尔文比德尔曼打个电话 ‎告诉他我需要他帮个忙
‎他快80了 ‎你可能得提醒他欠我的人情
‎特雷弗埃利奥特那边有消息吗？
‎杰瑞收了六十二万五千美元的定金 ‎已经扣得没剩多少了
‎出庭费四十五万 不可退的
‎我知道 这些钱够打一年酒驾毒驾的
‎大生意
‎-法官是谁？ ‎-詹姆斯P斯丹顿
‎他以前是辩护律师 是件好事 ‎你快到了吗？
‎-约的时间是3点 ‎-我在加油赶
‎我们到底能不能确定 ‎埃利奥特还没雇别的律师？
‎别担心别的律师了 全力投入吧
‎好
‎嘿
‎贵姓？
‎米奇哈勒
‎（准许会面）
‎车不错 老兄
‎谢谢
‎-谢谢你 ‎-交给我吧
‎哈勒先生
‎上楼吧 他在等您了
‎（夜曲传说）
‎您真的不喝点什么吗？水…
‎不用了 谢谢
‎埃利奥特先生在办公室？
‎他的办公室？不是
‎埃利奥特先生
‎我是米奇哈勒 您好
‎（视差）
‎埃利奥特先生？
‎我因谋杀罪名下周就要出庭受审了
‎可我的律师刚被人枪杀了
‎你可以想象一下我感觉多好
‎他们发现什么了吗？有嫌疑人了吗？
‎据我所知还没有
‎警方告诉我 ‎他们想询问他所有的客户
‎我当然希望 其他事情解决之前
‎您什么都别跟他们说
‎怎么？他们还要把我 ‎当成杀了杰瑞的人起诉？
‎为什么不呢？ ‎什么狗屁事情都有可能
‎你又是谁？我怎么从没听说过你？
‎您没听说过我
‎是因为我选择不为人知
‎明星律师们会让他们的客户过分曝光
‎那不是我的风格
‎就像我的案件主理解释过的 ‎杰瑞的案子移交给我了
‎如果您看一下跟他签订的委托协议
‎您会发现杰瑞可以跟我讨论您的案子
‎他谈过吗？跟你？
‎没有 我要说明的是杰瑞信任我
‎不等于我信任你
‎是 不等于
‎-你叫米奇对吗？ ‎-对
‎米奇 你打篮球吗？
‎-偶尔打 ‎-我不打
‎不怎么打
‎但是我喜欢看
‎但是顶尖球员
‎罚球不进 总会让我发狂
‎这是你能控制的一件事 ‎每一次罚球都一样
‎慢慢来 站在线上
‎但是谋事在人成事在天
‎我不想跟个混蛋一样
‎或者我其实就是 ‎我们本来下周要开庭的
‎为了恢复我的名声 ‎我已经等了五个月
‎-我能理解 ‎-真的？
‎你想想 一个无辜的人
‎数着日子等待出庭的那一天 ‎是什么心情？
‎还有媒体上长篇累牍的谎言和废话
‎还得每时每刻都他妈带着脚环
‎-这些你都理解？ ‎-我代理过遭受不实指控的客户
‎用不着博我的好感
‎好吧 那我有话就直说了
‎杰瑞文森特是个出色的律师
‎-我比他还出色 ‎-你自己说的吧
‎-换了杰瑞也会这么说 ‎-也许吧 死无对证
‎-我理解你的困惑 ‎-我跟你说了不要刻意讨好我
‎在我考虑雇你之前 ‎得知道你为下周准备好没有
‎因为我不会同意延期
‎一周都不行 一天都他妈的不行
‎-我可以准备好 ‎-这案子你都了解了？
‎我会的 如果没准备好我会告诉你的
‎但是我有信心带你到时候出庭
‎你得告诉我有信心才能接到这个案子
‎随你怎么说吧
‎我得考虑一下
‎好主意
‎了解一下我
‎慢慢来 但是别花太多时间
‎你拖得时间越长
‎法官推迟开庭的可能性就越大
‎如果我接了你的案子 ‎可以确保不会推迟
‎我承认你的销售技巧很高超
‎埃利奥特先生 我是个做刑事辩护的
‎业绩还不错 你有我的电话号码
‎米奇 你明白吗？我失去了一切
‎我的生活 我的名声…
‎最糟糕的是 我的太太
‎我很爱她
‎我理解
‎你不理解 还没有理解
‎你就是觉得自己中了彩票 ‎但是我跟你说…你还没有
‎下周？米奇 这不可能
‎我敢肯定这是成败关键
‎首先 我们得搞定他
‎然后我劝他接受延期
‎必须得扔出去
‎（当初我嘴巴严一点 ‎就不会在这里了）
‎-什么？ ‎-没事
‎我需要一个司机
‎好有时间看完文件
‎我考虑也许昆特罗可以 他有空吗？
‎我听说他还在科克兰蹲着呢
‎斯蒂维怎么样？
‎斯蒂维车开得烂极了 ‎没人愿意坐他的车
‎好吧 你帮我到处问问好吗？
‎我这就停车了 一会儿见
‎（犯罪现场）
‎天啊 西斯科 你差点把我吓死了
‎老兄 你有什么大事儿来这里？
‎劳娜说你想雇我
‎不是这个案子 西斯科 ‎我找你是因为特雷弗埃利奥特的案子
‎警方会负责杰瑞文森特的命案
‎老兄 你弄得我心脏病都快犯了
‎你也差点弄得我心脏病发作
‎对不起
‎特雷弗埃利奥特 一条大鱼
‎对啊 我能搞定他的话
‎还没完全搞定
‎我得想办法找理由打动他
‎这样他好下决心雇我
‎你看过文件了吗？
‎一部分 两条人命 ‎他在现场 不是件容易的案子
‎是啊 我得想办法 ‎让这案子“容易”一点儿
‎也许玛姬可以给我们点技术上的细节
‎见鬼 玛姬
‎完蛋了
‎妈妈 你可以走了 ‎他来之前我应该没什么问题
‎我不走
‎我自己待半个小时天不会塌
‎世界还没变得那么危险
‎-我不会走的 ‎-我盼着今晚能好好过
‎如果爸爸情绪不错的话会更有可能
‎而爸爸的情绪完全在于
‎你会不会 ‎因为他迟到15分钟而大发雷霆
‎他来了
‎-对不起 ‎-真的吗？
‎爸爸
‎对不起
‎对不起 玛姬
‎-你看起棒极了 对不起 ‎-你答应了6点过来的
‎我知道
‎你真的想恢复共同抚养权？首先…
‎玛姬 你看既然我来了
‎咱俩之间的事情以后再说好吗？
‎-我早上去接你 ‎-好
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎嘿
‎你真要把我当狗屎一样对待
‎至少行行好 不要打扮得这么漂亮
‎你好啊
‎-宝贝儿 你好吗？ ‎-好啊
‎-真的？东西拿好了？ ‎-好了
‎杰瑞自己有预感呢
‎我不知道
‎十天前他提交了一份动议
‎在他死后移交案件
‎现在咱们专注在埃利奥特身上好吗？
‎下周开庭这事儿 ‎米奇没那么认真 对吧？
‎严格地说 还有九天 ‎好吧 这话我以前说过
‎但是这种案子可不常有
‎而且米奇需要这案子 ‎他得有点事情做
‎你知不知道他对我们…？
‎-我觉得你还没跟他说 ‎-我只是还没找到合适的机会
‎那么你其实没有下水？
‎没有
‎你知道我的噩梦吗？
‎并不是我淹死
‎而是你
‎留下你撒手而去才让我痛苦
‎-爸… ‎-什么？
‎你不过是发生了事故
‎你不是第一个冲浪出事儿的人
‎我也不是第一个父母遭遇不幸的孩子
‎你真坚强
‎但别变得像你妈妈那么坚强 好吗？
‎-我尽力吧 ‎-好
‎她很担心你
‎她自己说的？
‎她觉得不光是药物 ‎还有人到中年的问题
‎真的吗？
‎也许有点吧
‎什么意思？
‎闺女 两段失败的婚姻 ‎中断了的法律生涯
‎戒毒六个月…
‎你女儿呢 就是彩票头奖 拜托…
‎嘿
‎我回首过去时 ‎从我还是个孩子 看着我爸爸工作时
‎自己就一直想做个辩护律师
‎法学院里教的是司法系统如何运转
‎你入行才会发现一切都是模糊的
‎人人都追逐自己的利益
‎人人都说谎
‎过不了多久 你就会开始怀疑 ‎自己从事的是不是正当的事业
‎你知道妈妈从来不会那么想 对吗？ ‎她不接坏人的案子
‎你妈是个真正有信仰的人
‎那正是她事业成功的原因
‎可你不是吗？
‎过去是 我想现在也是吧
‎我相信 在我们的系统里 ‎被证明有罪之前 每个人都是无辜的
‎一旦州政府指控你
‎我就是你唯一的救星
‎什么？
‎你在开玩笑吗？
‎抱歉打扰你了
‎探员 最好是好消息
‎很重要
‎我们真的得看看杰瑞文森特的文件
‎我明白你受律师代理人特权保护
‎地区检察官说你很有可能 ‎给我们吃闭门羹
‎真的？我认识这个人
‎我真的需要你帮忙 ‎好清楚我们要对付的是什么人
‎爆头致命 干净利落
‎杀手还捡走了弹壳
‎是有人想干掉杰瑞文森特
‎他们没动他的钱包和现金
‎但是拿走了包和笔记本电脑
‎现在的问题是 里面到底有什么？ ‎他究竟知道了什么才引来杀身之祸？
‎如果有答案 ‎那很有可能在他的文件里
‎我是真的希望可以帮你 探员
‎我是请你帮你自己
‎你有危险 律师
‎你可能就是下一个
‎杰瑞跟黑帮或者毒枭有联系吗？
‎我觉得没有 他是个直脾气
‎-前检察官 ‎-也许是他以前送进监狱的人
‎稍等
‎对 我想过这种可能 ‎仔细查看一下文件
‎看看有没有任何威胁的痕迹 委托人 ‎以前的委托人、任何人 明白吗？
‎交给我
‎还有 埃利奥特允许我们
‎勘测他在马里布的房子 ‎命案是在那里发生的
‎我们了解真相很重要
‎我会把地址发给你 中午在那里碰面
‎这就是说我们拿到案子了？
‎还没有 ‎我们了解的越多 胜算就越大
‎-你现在在哪儿？ ‎-准备开庭
‎马尔文
‎-米奇！ ‎-谢谢你过来 我很感激
‎怎么能不来呢？
‎我认识的最伟大的人要我帮忙
‎我当然乐于效劳
‎埃莉诺怎么样？
‎她好得不得了 还有她要我向你致敬
‎-请向她转达我的敬意 谢谢你 ‎-LA-292587诉伊基莱茨案
‎马上过来
‎法官大人 我是米奇哈勒 ‎可否上前与您讨论？
‎希望你准备好了
‎-差不多了 法官大人 ‎-哈勒先生
‎实际上 法官大人
‎尽管有进一步激怒霍尔特先生的风险
‎我们能否传唤他私下谈谈？
‎-什么？ ‎-耍什么花样？
‎虽然有点非正统
‎却符合司法成本和正义的最佳利益
‎只要30秒
‎霍尔特先生
‎能否请您过来讨论一下？
‎您好 我会非常快
‎我的委托人被诉严重窃盗罪
‎根据《刑法典》第487节
‎被盗物品价值应该超过950美元
‎法官大人 ‎那条项链最多也就值400美元吧？
‎什么？
‎我有几次的代理费 ‎是用钻石和黄金支付的
‎所以对估值略知一二
‎但是出于稳妥 法官大人
‎我还请来了一位这方面的专家
‎那位先生名叫马尔文比德尔曼 ‎是位珠宝商
‎他可以为我们做个快速估价
‎地区检察官也可以另请高明
‎我猜你太太不知道这件是假货？
‎我当然不想让她失望
‎你是在开玩笑吗？
‎我没有
‎即使这是件假货 ‎被告在作案时以为这是真货
‎你有证人 ‎能证明她当时的精神状况吗？
‎你没有对项链进行估值？
‎我们有他保险公司的估值
‎也许要查查有没有欺诈行为了
‎当然 我可能是错的
‎谢泼德小姐 ‎你对诉讼如何进行有何见解？
‎全案驳回？我可以走了？
‎除非地区检察官决定起诉霍尔特夫妇
‎而你被请来做控方证人
‎但是我觉得那不会发生
‎天啊
‎你都不用站在那里
‎证明自己是个多好的人
‎我不知道该怎么感谢你 ‎我答应你总有一天我会付钱给你
‎你现在就付钱给我
‎我破产了 名下一分钱都没有
‎你有驾照吗？
‎什么？
‎你说雇了她是什么意思？
‎我跟你说我需要一位司机 ‎正好她会开车
‎其实我车开得很好
‎劳娜 其实她车开得很好
‎你在办公室工作死不了人
‎太多条条框框
‎我必须得一边跑路一边工作
‎-你不是说过她有毒瘾吗？ ‎-以前有 我没资格评判别人 右转
‎我快到了 一会儿打给你
‎米奇 不要…
‎-玛姬 ‎-嗨 劳娜 见到你真高兴
‎谢谢 我也是 你这身真漂亮
‎有什么要我帮忙的？
‎劳娜 我们两个都关心他
‎我很开心
‎米奇的事业有所起色…
‎但是呢？
‎但是从一个死于枪击的律师手上 ‎接这么一件高规格的谋杀案
‎而且律师的死因不明 ‎我们真的觉得这是个好主意？
‎玛姬 我们面临着很多财务问题
‎我费尽全力 ‎才让他的业务磕磕绊绊往前走
‎他的命比他的律师职业重要
‎他需要先恢复好 ‎他女儿需要他恢复好
‎我明白 但这件案子会让他恢复元气
‎一年来这是他第一次像个活人
‎而且你了解米奇
‎他是争强好胜
‎但更喜欢的是逆风翻盘
‎我大概需要15分钟
‎好
‎危险地带欢迎您
‎记得提醒我 ‎我们绝不能让陪审团来这里
‎他们会痛恨这个人 我们就输定了
‎他老婆死在床上
‎情夫死在地上
‎警察认为埃利奥特站在门口 ‎也许看着他们操…
‎通奸了好一阵子 然后才进来开的枪
‎凶器一直没找到
‎也许已经在海里了
‎我说不准 米克 ‎你水平很高 但是这案子有胜算吗？
‎如果他们能证明 ‎埃利奥特事发时在这里
‎动机充分 枪击证据明显
‎他跟你谈过这件事了吗？
‎嘿 还有件事儿
‎什么？
‎我知道你不介意我跟劳娜约会
‎至少你说过你不介意
‎劳娜一直说 ‎她要等到时机合适再跟你说
‎但是不知道为什么
‎我猜她觉得合适的时机永远不会到来
‎所以我跟你说吧
‎我和劳娜
‎我们要结婚了
‎啊
‎你“啊”这一声是什么意思？ ‎你觉得这事儿可以吗？
‎不关我的事儿啊 西斯科
‎但是我想知道 你觉得可以吗？
‎你爱她吗？
‎全心全意
‎那我没问题
‎但是我得告诉你 西斯科
‎她是我这辈子最重要的四个人之一
‎-要是你有一天伤害了她… ‎-我绝对永远都不会
‎她是最棒的
‎谁是第四个？
‎什么？
‎你说有四个人
‎海莉、玛姬、劳娜和…
‎谁是第四个？
‎我是米奇哈勒
‎好 我会赶过去
‎特雷弗埃利奥特找我
‎你名声不错
‎上庭记录出色 ‎大多数人都说你比杰瑞还出色
‎直到你行为怪异 还染上了毒瘾
‎都是过去的事了
‎米奇 这件案子的关键在于
‎我必须在法庭审理上赢这场官司
‎而且我需要在公众舆论方面也赢
‎这年头 世上的人说指控谁就指控谁
‎看看我的推特推送
‎我需要的律师要能赢回我的自由
‎还要赢回我的名声
‎你是那个律师吗？
‎不是
‎我所能做的只是给你赢得无罪判决
‎我没法给你赢得无辜的结论
‎法庭有法庭的工作方式 ‎最好的结果只会是无罪
‎这个你能做到吗？肯定吗？
‎取决于我拿什么进行辩论
‎-他们不是我杀的 ‎-我没问这个
‎但是我需要你知道 我没杀人
‎好吧 特雷弗 咱们这么说吧
‎只要我知道拿什么进行辩论 ‎几乎所有案件我都能赢下来
‎但是现在我不知道
‎所以如果你骗我
‎不管我多需要 我都不接你的案子
‎好
‎我在高中时一点都不招人喜欢
‎女生们不理我 ‎好在我一直都可以跟塞尔达聊天
‎真实世界糟糕透了
‎但是电子游戏太棒了
‎后来我遇到了拉拉
‎她与众不同 既漂亮又聪明
‎而且她爱我
‎我们研究生毕业时 ‎赶上游戏产业大爆发
‎但是没有人能解决恐怖谷这个问题
‎恐怖什么？
‎如果你把一件东西做得很像真人
‎除非几乎是近乎完美的模拟 ‎否则人类大脑会自发地抗拒它
‎电子游戏的角色都很像真人
‎但是不够像
‎特别是眼睛 总是功亏一篑
‎但是角色越像我们
‎我们觉得联系越紧密 ‎就会玩更长时间
‎这就是恐怖谷 而我成功地跨越了它
‎我的工作是在我的车库里完成的
‎一个脚本 差不多一百行代码
‎改变了一切
‎游戏里的那个女孩子
‎夜曲
‎那是我们的第一款热卖作品
‎为我们打下了基础
‎当然 我这个角色 ‎是按照拉拉的样子建模的
‎毫不夸张地说
‎这家公司所做的一切 ‎都暗藏了她的DNA
‎我们并肩合作
‎但是我那时不知道她背叛了我
‎现在回头看 我没日没夜地工作
‎一直在到处出差 所以她心生怨恨
‎愤怒
‎那天我去那里是为了给她一个惊喜
‎结果却是…
‎我永远都没法把那一幕 ‎从我脑海里抹去
‎我看见她死在那里 ‎我的妻子 最好的朋友
‎还有那个该死的瑜伽教练
‎而每个人都觉得是我杀了她
‎但真相是 即使我把她捉奸在床
‎我都不会离开她
‎我会求她回到我身边 因为我需要她
‎人们说我是个天才 ‎说我写的代码有魔力
‎有魔力的那个人是拉拉 ‎是她激励了我
‎没有她 我应该现在都还在住车库里
‎我绝对不会杀她
‎因为没有了她…
‎我就没有了魔力
‎这就是你要处理的案子 ‎你能搞定吗？
‎有这些我可以赢下来
‎-有这些你就能赢下来？ ‎-可以
‎-下周就能赢下来？ ‎-可以
‎那这案子归你了
‎-怎么样？ ‎-是我们的了
‎-案子归我们了？ ‎-劳娜 要干的活儿很多
‎-我们得冷静 ‎-天啊
‎活儿很多 让西斯科来办公室见我
‎米奇…
‎回头见
‎（林肯 驳回）
‎你还好吗？
‎眼泪在眼里打转
‎过敏而已
‎还有 你最好盯着前面的路
‎说真的 你还好吗？
‎好得不得了 前面转弯好吗？
‎怎么了？有什么不对劲吗？
‎对 有人在跟着我们
‎（根据迈克尔康奈利的小说改编）
‎字幕翻译： 郑兴锐