‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin chào?
‎- Lật anh ấy lại. ‎- Còn sống không?
‎Nghe được không?
‎VỢ HAI
‎Chào em.
‎Anh ở đâu? Em gọi anh cả tiếng rồi đấy.
‎Lorna, em đâu còn là vợ anh nữa.
‎Cảm ơn nhé, Mick,
‎em vẫn nhầm. ‎Nhiều lúc em tưởng mình là vợ anh.
‎Lúc khác thì em giống mẹ anh hơn.
‎Đừng làm vậy. Tưởng em không biết ‎anh để điện thoại ra xa?
‎Em là người điều hành văn phòng luật này,
‎phần còn lại của nó,
‎nên em cần liên lạc được với anh.
‎Em liên lạc được với anh rồi. ‎Có chuyện gì?
‎Thẩm phán Holder vừa gọi.
‎- Bà ấy muốn gặp anh ngay. ‎- Thẩm phán trưởng ư?
‎Đúng ra là chánh án. ‎Đừng nói là anh đang cặp kè với bà ấy.
‎Không. Sao em lại nói vậy chứ?
‎Lý do duy nhất khiến anh ‎bị gọi đến văn phòng của một nữ thẩm phán
‎là anh biện hộ vụ bà ấy xử, ‎hoặc là có quan hệ riêng tư.
‎Và vì cả năm rồi anh chưa có vụ án nào…
‎Anh còn chưa từng gặp bà ấy.
‎- Bà ấy muốn gặp anh ngay. ‎- Bà ấy không nói là vì việc gì à?
‎Không. Nhưng ta có thể cho phép khả năng
‎đây là việc tốt chứ?
‎Có khi muốn giao cho anh ‎một vụ không tính phí.
‎- Càng làm càng nhiều cơ hội. ‎- Có thể.
‎Mick này?
‎Vẫn đang nghe.
‎Lái một chiếc Lincoln.
‎Mấy chiếc đó trong kho.
‎Lấy một chiếc từ kho ra. ‎Xe Lincoln rất hợp với anh.
‎Và anh lấy lại tinh thần.
‎Nếu đây có vẻ là cơ hội thực sự ‎thì anh phải thể hiện hết mình.
‎Được rồi.
‎Này!
‎BÁCBỎ
‎KHÔNGCÓTỘI
‎VỢ ĐẦU
‎Chào em.
‎Tối nay Hayley ở với anh. Em gọi để nhắc.
‎Vì em nghĩ anh sẽ quên?
‎Sáu giờ nhé? Không phải 6:10 hay 6:05.
‎Gã may mắn đó là ai? ‎Anh biết anh ta không?
‎Đúng 6:00 tối đấy, Mickey.
‎Anh biết rồi.
‎Này, em biết gì về Thẩm phán Mary Holder?
‎Tại sao?
‎Không biết. Bà ấy gọi anh đến văn phòng.
‎- Anh đã làm gì à? ‎- Anh chẳng làm gì cả.
‎Sao bà ấy lại gọi anh đến?
‎Anh không biết nên mới hỏi. ‎Em biết gì về bà ấy?
‎Bà ấy lúc nào cũng khó chịu
‎khiến em nghĩ anh đã làm gì đó.
‎- Cảm ơn em. ‎- Khoan…
‎Gặp em tối nay.
‎Anh ấy đã làm gì đó.
‎KHÔNGCÓTỘI
‎Chào anh, Mick.
‎- Lorna. ‎- Em tiện đi qua đây.
‎- Không. Em đến kiểm tra anh. ‎- Ai bảo?
‎Anh bảnh lắm. Em luôn thích bộ này.
‎Em làm gì ở đây vậy?
‎Đây có thể là một cơ hội lớn.
‎Bà ấy là chánh án. Nên em đến để dò la.
‎Và?
‎Bà ấy chủ yếu làm về hành chính, ‎phân bổ các thẩm phán và đại loại vậy.
‎Và?
‎Và… bà ấy chỉ định các vụ án.
‎- Nếu gặp vì việc đó… ‎- Em không muốn anh làm hỏng việc.
‎Ý em là dù gặp vì việc gì ‎cũng đều phải suôn sẻ. Nhé?
‎Chắc anh là Haller.
‎Thẩm phán Holder.
‎Tôi không nghĩ ta đã từng gặp.
‎Chưa ạ.
‎Vậy thì xin mời vào.
‎Họ gọi anh là Luật sư Lincoln nhỉ?
‎Phải, vài người gọi vậy.
‎Hoặc từng gọi.
‎Tại sao?
‎Tôi làm việc chủ yếu trên xe. ‎Tòa án này sang tòa án khác.
‎Lái xe suốt, đại loại thế.
‎Sẵn sàng chạy khỏi ‎khu vực tài phán nếu cần.
‎Tôi chưa từng làm thế.
‎Mời ngồi.
‎Anh có quan hệ thế nào với Jerry Vincent?
‎Jerry Vincent?
‎Tôi thường phản bác anh ấy ‎khi anh ấy còn là công tố viên.
‎Rồi anh ấy đổi bên.
‎Anh ấy bị giết tối qua.
‎Sao cơ?
‎Bị bắn chết trong xe.
‎Gì cơ?
‎Nếu hai anh thân thiết, tôi xin chia buồn,
‎nhưng đó không phải lý do tôi gọi anh.
‎Hai anh thân không?
‎Thân tình. Kiểu đồng nghiệp là chính.
‎Văn phòng luật được để lại cho anh.
‎Gì cơ?
‎Mười ngày trước, ‎anh Vincent kiến nghị lên tòa
‎cho phép chuyển giao ‎toàn bộ văn phòng luật của anh ấy cho anh,
‎nếu anh ấy ‎bị mất khả năng lao động hoặc chết.
‎- Anh ấy chưa từng bàn với anh ư? ‎- Chưa hề.
‎Anh ấy qua đời tối qua, nghĩa là ‎tất cả vụ án của anh ấy giờ là của anh.
‎Trong đó có vụ Trevor Elliott.
‎Nghe nói đến vụ đó chưa?
‎Anh chàng công nghệ giết vợ và bồ cô ta.
‎Theo cáo buộc.
‎Tất nhiên.
‎Giờ thành vụ của tôi à?
‎Giờ tất cả đều là của anh, anh Haller.
‎Có thể anh không được giữ chúng.
‎Các thân chủ đều có quyền đổi luật sư khác
‎sau khi được báo về cái chết của Vincent.
‎Điều chắc chắn ‎là anh có cơ hội trước tiên.
‎Cứ cho là tôi hài lòng ‎rằng thân chủ của anh Vincent
‎đang được giao cho một cố vấn thay thế
‎có tư cách tốt và kỹ năng giỏi.
‎Theo tôi được biết,
‎khá lâu rồi anh chưa có vụ án nào.
‎Vâng. Tôi đã gặp tai nạn
‎khoảng 18 tháng trước.
‎Lướt sóng, tôi biết là nghe thì khó tin.
‎Tôi đã phẫu thuật nhiều lần, ‎và có biến chứng.
‎Biến chứng ư?
‎Tôi đã uống thuốc giảm đau. Rồi bị nghiện. ‎Nhưng giờ hết rồi. Tôi đã được trợ giúp.
‎Cai rồi. Nên dù bà có lo ngại gì ‎về uy tín của tôi, thì tôi…
‎Tôi lo cho uy tín của tôi thì có. ‎Tôi là người phải chấp thuận anh.
‎Hoặc không.
‎Sao lại là anh?
‎Trong tất cả các luật sư ngoài kia.
‎Thú thực là tôi không biết.
‎Anh đoán là gì?
‎Như đã nói, Jerry và tôi thân tình,
‎chúng tôi tin nhau.
‎Thứ hai, dù là ý kiến chủ quan,
‎khi tôi đúng, ‎không có luật sư hình sự nào tốt hơn ở LA
‎và Jerry biết điều đó ‎từ kinh nghiệm cá nhân.
‎Và giờ anh nghĩ là anh đúng à?
‎Vâng.
‎Đây là lệnh
‎giao văn phòng luật ‎của anh Vincent cho anh.
‎Tôi có thể thu hồi nó nhanh như thế.
‎Tôi sẽ giám sát anh, anh Haller.
‎Tôi muốn có một bản kê ‎cập nhật các vụ án vào đầu tuần tới.
‎Sau đó là cập nhật trạng thái ‎hai tuần một lần
‎về mỗi vụ án mà anh sẽ tiếp tục tư vấn.
‎- Vậy rõ chưa? ‎- Tôi sẽ không làm bà thất vọng.
‎Đừng làm thân chủ thất vọng.
‎Anh nên đến văn phòng anh Vincent ngay đi.
‎Hẳn cảnh sát đang lục soát nơi đó
‎và có lẽ đang xâm phạm ‎tính bảo mật của hồ sơ.
‎Cảm ơn bà Thẩm phán.
‎Chúc may mắn, anh Haller.
‎Anh có được giao vụ nào không?
‎Anh được giao rất nhiều vụ.
‎Trong đó có Trevor Elliott.
‎Sao cơ?
‎Anh cần gặp thân chủ,
‎đề nghị họ chấp thuận, ‎nhưng anh có thể quay lại.
‎Anh thực sự có thể quay lại.
‎Em đã nói gì về suy nghĩ tích cực nào?
‎Sáng nay còn chưa có khách hàng.
‎Giờ sắp đại diện cho một người ‎như Trevor Elliott trong vụ án mạng.
‎Nếu anh ta đồng ý thuê anh.
‎Lạc quan lên nào, Mickey.
‎- Tầng này cấm vào. ‎- Chúng tôi có việc ở tầng này.
‎- Hôm nay thì không. ‎- Nói với thẩm phán đi.
‎Cho xem căn cước.
‎Tỏ ra đáng ghét đâu giúp gì được cho anh.
‎Nói vậy thôi.
‎CÔNG TY VINCENT & CỘNG SỰ
‎- Tôi có thể giúp gì anh? ‎- Mickey Haller. Tôi là luật sư.
‎Tôi tiếp quản văn phòng của anh Vincent.
‎Mai anh quay lại. ‎Đây là hiện trường vụ án. Bị phong tỏa.
‎Hiện trường vụ án là hầm đỗ xe, ‎đâu phải văn phòng này.
‎Có các hồ sơ thân chủ ở đây ‎mà tôi cần tiếp cận và rõ ràng là bảo vệ.
‎Anh nói tên anh là gì nhỉ?
‎Mickey Haller. ‎Đây là Lorna Crane. Cô ấy làm cùng tôi.
‎Mickey Haller và Lorna Crane,
‎tôi cần cả hai người rời khỏi đây. Ngay.
‎- Mấy gã đáng ghét, em nói mà. ‎- Gì cơ?
‎Đâu nói anh. ‎Nhưng nếu nghe rồi thì biết rồi.
‎Hai người đang làm hỏng hiện trường. ‎Không được ở đây.
‎Lệnh này của chánh án Tòa Thượng thẩm
‎xác nhận tôi đã được chỉ định ‎làm cố vấn thay thế
‎cho các thân chủ của Jerry Vincent.
‎Tức là các vụ của anh ấy giờ là của tôi
‎và anh không có quyền ở đây xem hồ sơ.
‎Đặc quyền luật sư-thân chủ.
‎Anh ấy bị sát hại. ‎Động cơ có thể nằm ở các hồ sơ này.
‎- Kể cả như vậy… ‎- Luật sư…
‎Đọc lệnh đi, Thanh tra.
‎Hiện trường vụ án ở hầm xe,
‎chả thẩm phán nào ở LA ‎mở rộng nó đến văn phòng và hồ sơ này.
‎Anh nói lệnh này giao cho anh ‎tất cả các vụ của anh Vincent?
‎Đúng vậy.
‎- Anh vào danh sách của chúng tôi. ‎- Gì cơ?
‎Danh sách nghi phạm.
‎Anh ấy chết và anh nhận được ‎tất cả vụ án của anh ấy?
‎Đó chính là động cơ.
‎Anh đã ở đâu tối qua ‎trong khoảng 8:00 đến nửa đêm?
‎Anh bắt thóp được tôi rồi.
‎Tôi đã giết Jerry. ‎Vụ này xong rồi, mọi người.
‎Rõ ràng anh đã từng làm thế này.
‎Anh có ra khỏi đây không, ‎hay tôi phải gọi thẩm phán?
‎Được.
‎- Các cậu. ‎- Vui được gặp anh.
‎- Chào nhé. ‎- Đi thôi.
‎Để lại hết đi.
‎Gì thế?
‎Được rồi. Đi nào.
‎Nhiều lúc em nghĩ ‎ở học viện cảnh sát, họ dạy
‎cách chọc tức người dân.
‎Khi nghĩ đến các ác cảm ‎giữa người dân và cảnh sát,
‎anh sẽ nghĩ "cách không chọc tức ‎người dân" được đưa vào giáo án.
‎Em nghĩ sao nếu anh thuê Cisco?
‎Mickey.
‎Anh ấy là thám tử ‎loại giỏi nhất anh từng hợp tác.
‎Làm việc với vợ cũ là một chuyện,
‎thuê bạn trai cô ấy ‎thì hơi quá, kể cả với anh.
‎Nếu Elliott quyết định giữ anh,
‎anh sẽ cần tăng tốc
‎với thám tử anh tin được, và Cisco…
‎Mickey Haller nghe.
‎Vâng. 2:00 chiều. Chiều nay ạ?
‎Vâng. Tôi sẽ đến. Cảm ơn.
‎Ai gọi thế?
‎Thư ký của Thẩm phán Canter. ‎Có vẻ hôm nay Jerry có phiên tòa.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎- Anh ăn bánh kẹp chứ? ‎- Không, em ăn bánh của anh đi.
‎Cảm ơn. Nhanh lên.
‎Chào.
‎- Tôi thay Jerry Vincent. ‎- Tôi có nghe.
‎Xin chia buồn. Tên là gì?
‎Haller. Mickey Haller.
‎Tên thân chủ của anh?
‎Phải rồi.
‎Là… Letts, tên là Izzy.
‎Một vụ trộm cắp.
‎Vậy là Marc Daniels,
‎tôi làm thay anh ấy, ‎vậy là vụ của tôi rồi.
‎- Trộm cắp, ngẫu hứng. ‎- Rõ ràng tôi sẽ cần hoãn tòa.
‎Rõ ràng tôi sẽ không chịu hoãn.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi có nhân chứng ở xa.
‎Thà để họ giận thẩm phán ‎hoặc anh hơn là tôi,
‎nhất là nếu tôi muốn họ quay lại.
‎LA-292587. ‎Người dân kiện Izzy Letts.
‎Vào việc rồi.
‎Sarah Shepard ‎đại diện cho người dân. Sẵn sàng ạ.
‎Mickey Haller đại diện bị cáo ạ.
‎Chờ tôi chút. Hội ý được không ạ?
‎WALLACE CANTER - THẨM PHÁN
‎Anh Vincent đột ngột qua đời hôm qua.
‎Tôi thay anh ấy.
‎Tôi xin chia buồn. ‎Khi nào thì anh sẵn sàng?
‎- Chà… ‎- Đừng tham lam.
‎Thẩm phán xử với hai nhân chứng.
‎Nhân chứng ở xa,
‎mà tôi có nguy cơ mất nếu hoãn.
‎Mai được không?
‎Mai ư?
‎Xem hồ sơ đi.
‎Nếu cảm thấy ‎không thể sẵn sàng thì bảo tôi.
‎Lùi lại đi.
‎Vụ này sẽ hoãn đến mai, 10:00 sáng.
‎- Khoan, gì cơ? ‎- Sao vậy?
‎Thưa Tòa, chúng tôi bay từ San Francisco.
‎- Không công bằng. ‎- Tôi e ta có việc đột xuất.
‎Còn các nạn nhân? ‎Chúng tôi đã có một vụ khẩn cấp.
‎Vợ tôi đã bị tấn công, vì Chúa.
‎Vòng cổ của cô ấy ‎bị giật thô bạo khỏi người.
‎Tòa đồng tình, ‎nhưng việc hoãn là không tránh được.
‎Vụ này sẽ lùi lại đến mai lúc 10:00 sáng.
‎Nạn nhân chả có quyền gì.
‎- Cho đi nhờ. ‎- Đó là thứ cô ấy lấy cắp à?
‎Ít ra thân chủ của anh có gu đấy.
‎- Mickey Haller. Luật sư của cô. ‎- Jerry đâu?
‎Ta ra chỗ nào nói chuyện nhé?
‎Anh ấy rất tử tế.
‎Anh ấy còn không lấy tiền tôi.
‎Ít ra là chưa.
‎Sao người ta lại muốn giết anh ấy?
‎Tôi không biết. ‎Cảnh sát vẫn đang thu thập chứng cứ.
‎TÒA ÁN THÀNH PHỐ LOS ANGELES
‎Thế giới kiểu gì thế này?
‎Mai tôi phải sẵn sàng cho vụ của cô.
‎- Nên bất cứ gì… ‎- Tôi không tấn công cô ta.
‎Tôi giật vòng cổ rồi chạy. ‎Tôi không tấn công cô ta.
‎Có lý do khiến Jerry ‎không cố gắng thương lượng?
‎Vì họ muốn hai năm tù. ‎Và Jerry nói như vậy là quá đáng.
‎Nếu xử, ít ra ‎tôi có thể gây ấn tượng với thẩm phán
‎với các tình tiết giảm nhẹ.
‎Là gì?
‎Tôi là người tốt. ‎Có vấn đề với chất gây nghiện.
‎Người ăn cắp vòng cổ đó không phải tôi,
‎là con người mà tôi còn không nhận ra.
‎Người đó không còn nữa.
‎Tôi đã đi cai nghiện.
‎Tôi đang phục hồi.
‎Tôi tin cô.
‎Nhưng không biết ‎con người kia có thật sự biến mất không.
‎Tôi đã nghiện oxycodone.
‎Còn cô?
‎Về cơ bản thì giống thế.
‎Heroin.
‎Khi không đủ tiền mua oxycodone nữa, ‎tôi dùng heroin.
‎Jerry định đưa cô lên bục?
‎Giới thiệu nhân cách tốt của tôi ‎như một chứng cứ.
‎Anh bảo mai tòa xử à?
‎Thẩm phán xử, hai nhân chứng. Anh lo được.
‎Mickey.
‎Gọi Marvin Beedleman, ‎bảo anh cần nhờ ông ấy.
‎Ông ấy gần 80 rồi, ‎chắc em phải nhắc là ông ấy nợ anh.
‎Có thông tin về Elliott chưa?
‎Jerry đã lấy 625.000 đô tiền trả trước, ‎đã tiêu gần hết.
‎Anh ấy sắp phải nộp 450.000 đô nữa ở tòa. ‎Không hoàn lại.
‎Em biết. Bằng tiền cả năm từ các vụ DUI.
‎Đó là một vụ nhượng quyền.
‎- Ai xử? ‎- ‎James P. Stanton.
‎May là ông ấy từng làm luật sư biện hộ. ‎Anh sắp đến chưa?
‎- Anh có hẹn lúc 3:00. ‎- Anh sắp đỗ xe.
‎Ta có biết chắc ‎Elliott chưa thuê luật sư khác không?
‎Đừng lo về luật sư nào khác. Cứ đi đi.
‎Được rồi.
‎Chào.
‎Tên anh là?
‎Haller. Mickey Haller.
‎CUỘC HẸN ĐÃ CHẤP THUẬN
‎Xe đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Để tôi.
‎Anh Haller.
‎Lên đi. Anh ấy đang đợi anh.
‎Anh không muốn uống gì à? Nước…
‎Tôi ổn. Cảm ơn.
‎Anh Elliott đang ở văn phòng?
‎Văn phòng ư? Không.
‎Anh Elliott.
‎Mickey Haller. Sao rồi?
‎Anh Elliott?
‎Tuần tới tôi ra tòa vì vụ giết người.
‎Luật sư của tôi vừa bị bắn chết.
‎Có lẽ anh hình dung được tôi sao rồi.
‎Họ biết gì không? Nghi ai không?
‎Theo tôi biết thì không.
‎Họ bảo muốn phỏng vấn ‎tất cả thân chủ của anh ấy.
‎Anh không nên nói chuyện với họ
‎khi việc kia chưa xong.
‎Gì, họ định buộc tội tôi giết Jerry nữa à?
‎Tại sao không? Đang thả cửa mà.
‎Anh là ai? Sao tôi chưa nghe đến?
‎Anh chưa nghe
‎vì tôi hành nghề lặng lẽ.
‎Các luật sư ngôi sao ‎gây chú ý cho thân chủ quá.
‎Tôi đâu làm thế.
‎Người quản lý vụ án của tôi nói ‎Jerry đã giao lại các vụ án cho tôi.
‎Nếu anh xem lại hợp đồng đại diện ‎giữa anh và anh ấy,
‎anh sẽ thấy ‎Jerry được bàn vụ án của anh với tôi.
‎Anh ấy đã làm thế? Bàn với anh?
‎Không. Ý tôi là Jerry tin tưởng tôi.
‎Đâu có nghĩa tôi phải vậy.
‎Đúng vậy.
‎- Anh là Mickey nhỉ? ‎- Phải.
‎Anh có chơi bóng rổ không?
‎- Một chút. ‎- Tôi không.
‎Không hẳn.
‎Nhưng tôi thích xem.
‎Tôi luôn phát điên
‎khi thấy các cầu thủ giỏi ‎chật vật khi ném phạt.
‎Điều mà ta có thể kiểm soát. ‎Từng cú ném, y như nhau.
‎Từ tốn, nhắm cho kỹ.
‎Nhưng ai cũng có lúc may lúc rủi.
‎Tôi không muốn xấu tính.
‎Hay có lẽ tôi xấu thật. ‎Chúng tôi có hẹn ra tòa tuần tới.
‎Tôi đã đợi năm tháng để giải oan.
‎- Tôi hiểu. ‎- Anh hiểu ư?
‎Anh hiểu một người vô tội
‎phải mòn mỏi chờ đợi ‎đến ngày ra tòa là thế nào ư?
‎Phải đọc những lời dối trá ‎và nhảm nhí trên báo,
‎phải đeo vòng gắn chip ở chân 24/7.
‎- Anh hiểu không? ‎- Tôi đã làm với thân chủ bị buộc tội oan.
‎Đừng chơi chiêu với tôi.
‎Được rồi. Tôi sẽ nói thẳng nhé.
‎Jerry Vincent là một luật sư giỏi.
‎- Tôi giỏi hơn. ‎- Là anh nói.
‎- Jerry sẽ nói vậy. ‎- Có thể. Nếu anh ấy ở đây, nhưng không.
‎- Tôi hiểu sao anh bực. ‎- Tôi bảo đừng chơi chiêu.
‎Trước khi cân nhắc về anh, ‎tôi cần biết tuần tới anh sẵn sàng
‎vì tôi không hoãn đâu.
‎Không thêm tuần nào nữa. ‎Không thêm ngày nào nữa.
‎- Tôi có thể sẵn sàng. ‎- Anh rõ về vụ này chưa?
‎Tôi sẽ rõ. Nếu chưa sẵn sàng, tôi sẽ bảo.
‎Nhưng tôi tin anh sẽ không phải hoãn tòa.
‎Anh phải nói thế để tôi thuê anh.
‎Được rồi.
‎Tôi cần suy nghĩ.
‎Ý hay đấy.
‎Anh đã biết về tôi rồi.
‎Cứ thong thả. Đừng lâu quá.
‎Anh càng đợi lâu,
‎khả năng tòa hoãn vụ của anh càng cao.
‎Nếu anh chọn tôi, ‎tôi sẽ đảm bảo điều đó không xảy ra.
‎Phải công nhận ‎kỹ năng bán hàng của anh đáng nể.
‎Bào chữa hình sự là nghề của tôi mà.
‎Tôi giỏi việc đó. Anh có số của tôi rồi.
‎Tôi đã mất hết, anh hiểu chứ, Mickey?
‎Cuộc sống, danh dự…
‎tệ nhất là mất vợ.
‎Người tôi đã yêu thương hết mực.
‎Tôi hiểu.
‎Anh chẳng hiểu gì cả. Chưa đâu.
‎Anh nghĩ mình sắp trúng số, ‎nhưng nói nghe này… chưa đâu.
‎Tuần sau ư? Mickey, không thể nào.
‎Đó là yếu tố then chốt mà.
‎Cứ thuyết phục được anh ấy đã,
‎rồi có thể khuyên anh ấy hoãn.
‎Phải bỏ cái đó.
‎NẾU TÔI IM LẶNG THÌ TÔI ĐÃ KHÔNG Ở ĐÂY
‎- Sao? ‎- Không.
‎Anh sẽ cần một tài xế.
‎Anh cần thời gian để xem hồ sơ.
‎Anh nghĩ đến Quintero. ‎Anh ấy có ở gần đây không?
‎Nghe nói vẫn bị giam ở Corcoran.
‎Còn Stevie thì sao?
‎Stevie lái xe tệ lắm. ‎Không ai ngồi xe anh ấy lái đâu.
‎Được rồi. Em đăng tin đi nhé?
‎Anh đỗ xe đây. Gặp em ngay đây.
‎HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
‎Chúa ơi. Anh làm tôi hết hồn, Cisco.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Lorna nói anh muốn thuê tôi.
‎Không phải cho vụ này. ‎Cho vụ Trevor Elliott cơ mà.
‎Cảnh sát sẽ tìm kẻ giết Jerry Vincent.
‎Anh làm tôi đau tim đấy.
‎Tôi cũng suýt bị thế mà.
‎Xin lỗi.
‎Trevor Elliott. Vụ khủng đấy.
‎Nếu tôi giành được.
‎Chưa chính thức được nhận vụ đó.
‎Tôi phải nói được gì đó hay ho với anh ta.
‎Điều gì đó khiến anh ta muốn thuê tôi.
‎Anh đọc hồ sơ chưa?
‎Một phần. Hai người chết. ‎Anh ta có mặt ở hiện trường. Không dễ lắm.
‎Ừ, dễ thì còn nói làm gì.
‎Có khi Maggie có thể ‎cho ta tin nội bộ về vụ của bang.
‎Khỉ thật. Maggie.
‎Khỉ thật.
‎Mẹ cứ đi đi. Con đợi bố đến được mà.
‎Mẹ không đi.
‎Con ngồi một mình nửa tiếng được mà.
‎Thế giới chưa nguy hiểm đến thế.
‎- Không được. ‎- Con mong là tối nay sẽ vui vẻ.
‎Có nhiều cơ may hơn nếu bố vui vẻ,
‎và có nhiều cơ may hơn
‎nếu mẹ không mắng bố vì đến trễ 15 phút.
‎Bố kia rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Thật ư?
‎Chào bố.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi, Mags.
‎- Em xinh quá. Xin lỗi. ‎- Anh đã hứa là 6:00 tối mà.
‎Anh biết.
‎Muốn giành quyền nuôi con chung ư? ‎Bước một…
‎Maggie, giờ anh tới rồi.
‎Nói chuyện của anh và em sau nhé?
‎- Sáng mai mẹ sẽ đón con. ‎- Vâng.
‎- Mẹ yêu con. ‎- Con yêu mẹ.
‎Này.
‎Nếu em định hắt hủi anh
‎thì cũng đừng xinh đẹp thế ‎cho phải phép chứ.
‎Chào bố.
‎- Con khỏe không? Ổn chứ? ‎- Con ổn.
‎- Sẵn sàng? Mang túi chưa? ‎- Vâng.
‎Jerry đã linh cảm về chuyện sẽ xảy ra.
‎Em không biết.
‎Mười ngày trước ‎anh ấy đã nộp đơn kiến nghị.
‎Chuyển giao các vụ án nếu anh ấy chết.
‎Nghe này, ‎giờ ta tập trung vào Elliott, được chứ?
‎Mickey không định thử làm vụ này ‎vào tuần tới thật chứ?
‎Chính xác là chín ngày. ‎Được rồi, cũng thế cả,
‎nhưng đâu phải lúc nào cũng có vụ thế này.
‎Mickey cần vụ này. Cần vụ án nào đó.
‎Anh ấy chấp nhận chuyện… Em biết mà?
‎- Em chưa nói với anh ấy rồi. ‎- Em chưa tìm được lúc thích hợp.
‎Vậy là bố đã không xuống nước?
‎Không.
‎Con biết cơn ác mộng đó chứ?
‎Không hẳn là vì bố suýt chết đuối,
‎mà là vì con.
‎Bỏ lại con, đó là điều bố luôn sợ.
‎- Bố… ‎- Gì?
‎Bố đã gặp tai nạn.
‎Bố đâu phải người lướt ván đầu tiên bị vậy
‎và con không phải đứa con đầu tiên ‎có bố hay mẹ gặp chuyện.
‎Con rất cứng rắn.
‎Đừng trở nên cứng rắn như mẹ nhé?
‎- Con sẽ cố không như vậy. ‎- Tốt.
‎Mẹ lo cho bố.
‎Mẹ nói thế à?
‎Mẹ nghĩ ngoài chuyện thuốc, ‎có thể do khủng hoảng tuổi trung niên.
‎Đúng không ạ?
‎Có lẽ là một chút.
‎Ý bố là sao?
‎Con yêu, hai cuộc hôn nhân đổ vỡ, ‎công việc thì lẹt đẹt,
‎sáu tháng đi cai nghiện…
‎Bố có con gái ‎tuyệt vời thế này còn gì. Nào…
‎Này.
‎Khi nhìn lại, ‎bố đã luôn muốn thành luật sư biện hộ,
‎từ hồi bé theo gương ông nội.
‎Những thứ người ta dạy ở trường luật, ‎cách thức hoạt động của hệ thống.
‎Bước ra ngoài đời thì thấy mơ hồ.
‎Ai cũng có mục đích riêng.
‎Ai cũng nói dối.
‎Sau một thời gian, ‎ta bắt đầu tự hỏi mình có ích gì không.
‎Bố biết mẹ chưa bao giờ cảm thấy vậy chứ? ‎Mẹ chỉ đẩy những người xấu ra xa.
‎Mẹ là tín đồ thực thụ.
‎Thế nên mẹ xuất sắc trong công việc.
‎Còn bố thì không ư?
‎Đã từng. Bố nghĩ bố vẫn giỏi.
‎Bố tin là trong hệ thống này, ai cũng ‎vô tội đến khi bị chứng minh là có tội.
‎Khi bị tiểu bang buộc tội, người ta chỉ
‎trông cậy cả vào luật sư.
‎Gì nữa đây?
‎Đùa tôi à?
‎Xin lỗi đã đường đột.
‎Phải có lý do thỏa đáng đấy.
‎Việc quan trọng.
‎Chúng tôi thực sự ‎phải xem hồ sơ của Jerry Vincent.
‎Anh có đặc quyền luật sư-thân chủ.
‎Công tố nói ‎có lẽ anh có quyền cản chúng tôi.
‎Thật ư? Tôi biết gã này.
‎Tôi cần anh xem ‎chúng tôi đang đối đầu với ai.
‎Đó là phát súng ‎chí mạng vào đầu, rất mượt.
‎Kẻ bóp cò cũng đã nhặt hết vỏ đạn.
‎Ai đó nhắm vào Jerry Vincent
‎và chúng không lấy ví hay tiền của anh ấy.
‎Chúng lấy túi có chứa laptop của anh ấy.
‎Giờ, câu hỏi đặt ra là, có gì trong đó? ‎Anh ấy đã biết điều gì để bị giết?
‎Câu trả lời có lẽ ‎nằm trong hồ sơ của anh ấy.
‎Giá mà tôi có thể giúp anh, thật đấy.
‎Tôi đang yêu cầu anh tự giúp mình.
‎Anh đang gặp nguy hiểm.
‎Tiếp đến có thể là anh.
‎Jerry dính vào hội mafia hay băng đảng?
‎Chắc là không, anh ấy trực tính mà.
‎- Cựu công tố. ‎- Có lẽ một kẻ bị anh ấy bỏ tù.
‎Chờ chút.
‎Ừ, tôi đã nghĩ về việc đó. ‎Xem kỹ hồ sơ đi.
‎Tìm manh mối về mối đe dọa, ‎khách hàng cũ và mới, mọi người, nhé?
‎Tôi làm đây.
‎Elliott đã cho phép vào nhà anh ta
‎ở Malibu, nơi xảy ra vụ giết người.
‎Ta phải đến tận nơi quan sát.
‎Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ. ‎Trưa gặp nhau ở đó nhé.
‎Ta giành được vụ này à?
‎Chưa. Càng nắm được nhiều, ‎cơ hội càng cao.
‎- Anh đang ở đâu? ‎- Đến phiên tòa.
‎Marvin.
‎- Mickey! ‎- Cảm ơn ông đã đến. Tôi rất cảm kích.
‎Phải đến chứ.
‎Khi người tuyệt vời nhất ‎mà tôi từng gặp nhờ tôi,
‎tôi phải giúp.
‎Eleanor sao rồi?
‎Bà ấy khỏe cả. Bà ấy gửi lời hỏi thăm anh.
‎- Cho tôi gửi lời hỏi thăm. Cảm ơn. ‎- LA-292587. ‎Người dân kiện Izzy Letts.
‎Đợi tôi chút nhé.
‎Thưa Tòa, Mickey Haller xin phép gặp?
‎Hãy nói anh đã sẵn sàng.
‎- Gần sẵn sàng ạ. ‎- Anh Haller.
‎Thực ra.
‎Trước nguy cơ khiêu khích ông Holt thêm,
‎có khi ta gọi ông ấy lên hội ý?
‎- Sao? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Không chính thống ‎nhưng vì lợi ích tốt nhất
‎của kinh tế tư pháp và công lý.
‎Mất 30 giây thôi.
‎Anh Holt.
‎Anh lên đây được không?
‎Ông khỏe không? Tôi nói nhanh thôi.
‎Thân chủ tôi bị cáo buộc trộm cắp.
‎Mà theo Mục 487 Bộ luật Hình sự
‎có nghĩa là giá trị của vật bị trộm cắp ‎lớn hơn 950 đô.
‎Thưa Tòa, chiếc vòng cổ đó ‎đáng giá bao nhiêu, 400 đô là cùng?
‎Gì cơ?
‎Tôi đã từng mua kim cương và vàng,
‎nên khá biết định giá.
‎Nhưng để cho chắc
‎tôi đã mời chuyên gia về lĩnh vực này.
‎Marvin Beedleman, thợ kim hoàn.
‎Ông ấy có thể giúp định giá nhanh.
‎Bên Công tố có thể muốn ‎mời người định giá riêng.
‎Chắc vợ ông không biết đó là đồ nhái?
‎Tôi không muốn làm bà nhà buồn.
‎Anh đùa tôi à?
‎Tôi không đùa.
‎Cho dù đó là đồ nhái, ‎bị cáo đã nghĩ là cô ta ăn cắp đồ xịn.
‎Có người làm chứng về ý định của cô ấy?
‎Cô không định giá chiếc vòng cổ à?
‎Có định giá ‎từ công ty bảo hiểm của ông ấy.
‎Khéo phải hầu tòa vì tội lừa đảo.
‎Có thể tôi nhầm.
‎Cô Shepard, ‎cô định tiếp tục vụ này thế nào đây?
‎Bác bỏ hoàn toàn? Tôi được tự do?
‎Trừ phi bên công tố ‎quyết định khởi tố nhà Holt
‎và cô được gọi đến làm chứng chống họ,
‎nhưng không thế đâu.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cô còn không phải lên bục
‎và kể lể cô tốt đẹp ra sao.
‎Không biết phải cảm ơn sao nữa. ‎Tôi sẽ đền đáp anh, tôi hứa.
‎Trả công tôi luôn đi.
‎Tôi không một xu dính túi.
‎Có bằng lái xe không?
‎Gì cơ?
‎Anh thuê cô ấy là sao?
‎Anh đã bảo là cần tài xế, ‎cô ấy lại biết lái xe.
‎Tôi là tài xế giỏi.
‎Cô ấy là tài xế giỏi, Lorna.
‎Anh làm ở văn phòng có chết đâu.
‎Rối mắt lắm.
‎Anh phải làm việc khi di chuyển.
‎- Anh bảo cô ấy nghiện mà? ‎- Từng. Anh là ai mà phán xét? Rẽ phải.
‎Sắp đến rồi. Anh gọi sau.
‎Không…
‎- Maggie. ‎- Chào Lorna. Rất vui được gặp cô.
‎Cảm ơn cô, tôi cũng vậy. Trông cô đẹp quá.
‎Tôi giúp được gì cho cô?
‎Hai ta đều lo cho anh ấy, Lorna.
‎Tôi rất mừng
‎trước những ‎chuyển biến tích cực với Mickey…
‎Nhưng?
‎Nhưng nhận vụ án mạng nổi tiếng ‎cho một luật sư vừa bị bắn chết
‎chưa rõ nguyên nhân, ‎đây có thực sự là ý hay không?
‎Nước đến chân rồi, Maggie ạ.
‎Tôi đã phải chật vật xoay xở ‎để duy trì công việc cho anh ấy.
‎Mạng sống quan trọng hơn sự nghiệp.
‎Anh ấy cần bình phục hẳn đã. ‎Con gái anh ấy cần anh ấy bình phục.
‎Tôi biết, và việc này ‎có thể giúp anh ấy bình phục.
‎Lần đầu trong năm qua, anh ấy có sức sống.
‎Cô hiểu Mickey mà.
‎Thứ duy nhất anh ấy thích hơn một cuộc đấu
‎là một cuộc đấu ‎với một tay bị trói ra sau.
‎Sẽ mất khoảng 15 phút.
‎Tốt thôi.
‎Mời vào dinh thự.
‎Đừng đưa bồi thẩm đoàn đến đây nhé.
‎Họ sẽ ghét gã này và ta tiêu.
‎Cô vợ nằm trên giường.
‎Anh bồ nằm trên sàn.
‎Cảnh sát nghĩ Elliott đứng ở cửa. ‎Có lẽ là xem họ chịch…
‎Giao cấu một lúc ‎trước khi anh ta bước vào và bắn họ.
‎Không tìm thấy hung khí.
‎Có lẽ nằm dưới đáy biển rồi.
‎Tôi không biết, Mick. ‎Anh giỏi, nhưng liệu có ổn?
‎Nếu họ hình dung ra Elliott ở đây.
‎Đầy động cơ. ‎Dư lượng thuốc súng dương tính.
‎Anh ta kể hết với anh chưa?
‎Nghe này, còn một việc nữa.
‎Gì thế?
‎Tôi biết anh chấp nhận ‎việc tôi hẹn hò Lorna.
‎Ít nhất anh nói là anh chấp nhận việc đó.
‎Lorna đã định kể với anh ‎vào lúc thích hợp,
‎nhưng không hiểu sao,
‎tôi nghĩ chẳng bao giờ ‎là lúc thích hợp với cô ấy,
‎nên tôi sẽ nói luôn.
‎Lorna và tôi
‎sẽ kết hôn.
‎À.
‎"À" là sao? Anh chấp nhận việc đó chứ?
‎Tôi có phải người trong cuộc đâu.
‎Tôi muốn biết anh chấp nhận không?
‎Anh có yêu cô ấy không?
‎Bằng cả trái tim.
‎Vậy thì tôi chấp nhận.
‎Nhưng nói nghe này, Cisco.
‎Cô ấy là một trong bốn người ‎quan trọng nhất đời tôi.
‎- Anh mà làm tổn thương cô ấy… ‎- Không đâu.
‎Cô ấy là điều tuyệt vời nhất.
‎Thứ tư là ai?
‎Gì cơ?
‎Anh bảo là bốn người.
‎Hayley, Maggie, Lorna và…
‎Ai là người thứ tư?
‎Mickey Haller.
‎Vâng, tôi sẽ đến.
‎Elliott triệu tập tôi.
‎Tôi đã tìm hiểu về anh.
‎Luật sư biện hộ có thành tích cao, ‎hầu như cao hơn hẳn Jerry.
‎Cho đến khi có hành vi lạ lùng ‎và thành con nghiện.
‎Tôi hết nghiện rồi.
‎Nghe này, Mickey. Vấn đề với vụ này
‎là tôi cần thắng ở tòa
‎và tôi cần thắng ở phiên tòa dư luận.
‎Bây giờ người ta dễ quay lưng lắm.
‎Cứ nhìn bảng tin Twitter của tôi.
‎Tôi cần một luật sư lấy lại tự do cho tôi
‎và cả thanh danh nữa.
‎Anh có làm được không?
‎Không.
‎Tôi chỉ giúp anh "Không có tội".
‎Tôi đâu thể cho anh kết quả vô tội.
‎Tòa đâu vận hành như thế. ‎Cùng lắm là không có tội.
‎Anh làm được chứ? Chắc chắn?
‎Còn phải xem sự thể ra sao.
‎- Tôi không giết họ. ‎- Tôi đâu hỏi.
‎Nhưng tôi cần anh biết điều đó.
‎Được rồi, thỏa thuận thế này nhé.
‎Tôi có thể thắng gần như mọi vụ án ‎chừng nào tôi nắm rõ sự tình.
‎Ngay bây giờ tôi không rõ.
‎Anh mà nói dối tôi,
‎tôi không muốn vụ của anh, ‎dù tôi có cần đến đâu.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Hồi cấp ba, tôi mờ nhạt lắm.
‎Hội con gái chẳng để ý đến tôi, nhưng tôi ‎luôn có thể trò chuyện với Zelda.
‎Đời thực chán lắm.
‎Nhưng video game thì quan trọng.
‎Rồi tôi gặp Lara.
‎Cô ấy khác biệt. ‎Cô ấy xinh đẹp, thông minh.
‎Và cô ấy yêu tôi.
‎Lúc đó chúng tôi vừa tốt nghiệp, ‎ngành game đang bùng nổ.
‎Nhưng vấn đề mà không ai giải quyết được ‎là thung lũng kì lạ.
‎Cái gì kì lạ cơ?
‎Nếu cố tạo thứ gì đó giống con người,
‎não người sẽ từ chối nó ‎trừ phi nó gần như hoàn hảo.
‎Các nhân vật video game gần giống thật,
‎nhưng không đủ giống.
‎Nhất là đôi mắt, ‎luôn khiến nhân vật trông giả.
‎Nhưng các nhân vật càng giống ta,
‎ta càng cảm thấy kết nối hơn, ‎ta càng muốn chơi hơn.
‎Đó là thung lũng kì lạ. ‎Tôi là người khắc phục được điều đó.
‎Làm việc ở gara của tôi.
‎Một kịch bản, có khi 100 dòng mã,
‎thay đổi mọi thứ.
‎Cô gái trong game.
‎Nocturna.
‎Thành công đầu của bọn tôi.
‎Khiến bọn tôi nổi tiếng.
‎Và phải, ‎tôi đã tạo hình nhân vật theo Lara.
‎Công bằng mà nói,
‎cô ấy góp phần vào mọi thứ ‎mà công ty này làm từ trước đến nay.
‎Bọn tôi là một đội.
‎Tôi đâu biết cô ấy ngoại tình.
‎Nhìn lại thì hồi ấy tôi làm việc ngày đêm,
‎suốt ngày đi công tác, ‎cô ấy thành ra bực bội.
‎Cáu gắt.
‎Hôm đó tôi về nhà để làm cô ấy bất ngờ.
‎Và thay vào đó…
‎Suốt đời này ‎tôi sẽ không quên được cảnh đó.
‎Tôi thấy cô ấy như vậy. ‎Vợ tôi. Bạn thân nhất của tôi.
‎Và thằng khốn dạy yoga đó.
‎Ai cũng nghĩ tôi giết cô ấy
‎nhưng sự thật là ‎nếu họ mà còn sống lúc tôi thấy,
‎tôi sẽ không bỏ cô ấy.
‎Tôi sẽ van xin cô ấy ‎quay lại với tôi vì tôi cần cô ấy.
‎Mọi người nói tôi là thiên tài. ‎Họ gọi mã tôi viết là phép thuật.
‎Lara là phép thuật. ‎Cô ấy là nguồn cảm hứng.
‎Không có cô ấy ‎thì tôi vẫn đang ngồi trong gara.
‎Tôi không bao giờ có thể giết cô ấy
‎vì không có cô ấy…
‎tôi đâu có phép thuật.
‎Sự tình là vậy. Anh làm được không?
‎Tôi có thể thắng vụ này.
‎- Anh có thể thắng vụ này? ‎- Phải.
‎- Anh có thể thắng vụ này tuần tới? ‎- Phải.
‎Vậy tôi thuê anh.
‎- Sao rồi? ‎- Ta được nhận.
‎- Được nhận ư? ‎- Nhiều việc phải làm đấy.
‎- Ta phải bình tĩnh. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Nhiều việc lắm. ‎Bảo Cisco gặp anh ở văn phòng.
‎Mickey…
‎Lát gặp em.
‎BÁCBỎ
‎Anh ổn chứ?
‎Trông anh như sắp khóc.
‎Bị dị ứng thôi.
‎Mà cô nên tập trung lái xe đi.
‎Anh ổn thật không?
‎Ổn hơn bao giờ hết. Rẽ ở chỗ này nhé?
‎Sao thế? Có chuyện gì à?
‎Ừ, có người bám theo ta.
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương