СЕРІАЛ NETFLIX
Агов?
-Переверни його. -Він живий?
Ти мене чуєш?
ДРУГА ДРУЖИНА
Привіт.
Де ти? Я вже годину дзвоню тобі.
Лорно, ти мені більше не дружина.
Дякую за це тобі, Міку.
Іноді я думаю, що й досі твоя дружина.
Часом я тобі більше як матір.
Годі. Думаєш, я не знаю, що ти тримаєш телефон подалі?
Головне, що я керую практикою,
чи тим, що залишилося,
ось чому я маю бути на зв'язку з тобою.
Ти зв'язалася зі мною. У чому справа?
Нам подзвонила суддя Голдер.
-Хоче зустрітися з тобою якнайшвидше. -Голова суду?
Технічно — головуюча суддя. Сподіваюся, ти з нею не спиш.
Ні. Як ти могла таке подумати?
Є дві причини, через які тебе кличуть у дорадчу кімнату судді-жінки:
ти представляєш справу або у вас із нею особисті стосунки.
Оскільки ти рік не працюєш над жодною справою…
Ми з нею не знайомі.
-Вона хоче зустрітися з тобою. -Втім, не сказала, стосовно чого?
Ні. Але хіба ми не можемо припустити,
що це буде щось добре?
Може, дасть тобі справу на безоплатній основі.
-Робота дає роботу. -Може бути.
Міку?
Я слухаю.
Приїдь на лінкольні.
Вони в гаражі.
Забери його з гаража. Лінкольн тобі пасує.
І ти стаєш собою.
Якщо це реальна можливість, там має бути справжній Міккі Голлер.
Гаразд.
Гей!
СПРАВУ ЗАКРИТО
НЕ ВИННИЙ
ПЕРША ДРУЖИНА
Привіт.
Сьогодні Гейлі ночує в тебе. Просто нагадую.
Бо думаєш, що я забуду?
О шостій рівно, гаразд? Не о 18:10 чи о 18:05.
Хто ж цей щасливчик? Я його знаю?
Рівно о шостій, Міккі.
Добре, домовилися.
Що ти можеш розказати про суддю Мері Голдер?
А що?
Не знаю. Вона викликала мене.
-Ти щось накоїв? -Ні, я нічого не накоїв.
Тоді навіщо вона тебе викликала?
Я не знаю, тому й питаю. Що ти можеш розказати про неї?
У неї заноза в дупі розміром із кодекс юридичної етики,
тому я гадаю, що ти щось накоїв.
-Дякую. -Зажди, Міккі…
Побачимося ввечері.
Він щось накоїв.
НЕ ВИННИЙ
Привіт, Міку.
-Лорно. -Я тут у справах.
-Ні. Ти мене перевіряєш. -Хто сказав?
Гарно. Мені завжди подобався цей костюм.
Що ти тут робиш?
Це може бути щось важливе.
Вона головуюча суддя. Тож я прийшла зібрати інформацію.
І?
Більшість її роботи є адміністративною, тобто вона призначає суддів.
І?
Вона призначає справи.
-Якщо справа в цьому… -Ти не хочеш, щоб я все зіпсував.
Хай там як, все має пройти добре. Згода?
Певно, ви містер Голлер.
Суддя Голдер.
Не думаю, що ми знайомі.
Ні, Ваша честь.
Що ж, проходьте.
Вас називають адвокатом на лінкольні?
Дехто.
Точніше, називали.
Чому?
Через мою машину. Я приїжджав на ній до суду.
Катався туди-сюди.
Для втечі від правосуддя за потреби.
Я ніколи не втікав від правосуддя.
Сідайте.
Які у вас стосунки з Джеррі Вінсентом?
З Джеррі Вінсентом?
Я виступав проти нього, коли він був прокурором.
Але він змінив професію.
Його вбили минулої ночі.
Перепрошую?
Застрелили в машині.
Що?
Якщо ви були близькими, співчуваю,
але ви тут не через це.
Ви були близькими?
Дружні стосунки. Ми були колегами.
Він залишив вам свою практику.
Перепрошую?
Містер Вінсент подав клопотання до суду десять днів тому
щодо передачі його практики вам,
якщо він стане недієздатним або помре.
-Він не обговорював це з вами? -Ні.
Вчора ввечері він помер, отже те, що було його, тепер ваше.
Включно зі справою Тревора Елліотта.
Ви про це чули?
Айтішник, який убив свою дружину та її коханця.
Нібито.
Звісно.
Тепер це моя справа?
Усі справи ваші, містере Голлер.
Можливо, вам не вдасться зберегти їх.
Кожен клієнт має право перейти до іншого адвоката,
дізнавшись про смерть містера Вінсента.
Проте у вас є шанс.
Припустимо, я задоволена, що клієнти містера Вінсента
перейдуть до компетентного консультанта по заміні
з гарною репутацією.
Наскільки мені відомо,
у вас досить довго не було справ.
Так. Зі мною стався нещасний випадок
приблизно 18 місяців тому.
Серфінг, якщо ви можете в це повірити.
Я переніс кілька операцій, а також були ускладнення.
Ускладнення?
Я приймав знеболювальні. Звик до них. Але тепер з цим покінчено. Мені допомогли.
Я зав'язав. А якщо мова йде про мою репутацію, я…
Я переймаюся своєю репутацією. Це я маю підписати наказ.
Або ні.
Чому саме вам?
З-поміж усіх адвокатів.
Правду кажучи, Ваша честь, я не знаю.
А якщо подумати?
У нас із Джеррі були дружні стосунки,
довіряли один одному.
До того ж, хоча це й суб'єктивно,
я найкращий адвокат у кримінальних справах у Лос-Анджелесі,
і Джеррі це знав із власного досвіду.
Ви вважаєте себе кращим дотепер?
Так.
Ось наказ
про передачу практики містера Вінсента вам.
Я можу так само швидко його скасувати.
Я буду стежити за вами, містере Голлер.
Я хочу оновлений перелік справ до початку наступного тижня.
Після цього раз на два тижні оновлення статусу
кожної справи, яка залишиться у вас.
-Вам усе зрозуміло? -Я не підведу вас, Ваша честь.
Не підведіть своїх клієнтів.
Раджу вам негайно їхати до офісу містера Вінсента.
Поліція проводить там обшук,
вишукуючи конфіденційні дані, поки ми тут базікаємо.
Дякую, Ваша честь.
Бажаю вам успіху.
Ти отримав справу?
Я отримав купу справ.
Ще й справу Тревора Елліотта.
Що?
Зустріну клієнтів,
щоб повідписувалися, але, можливо, я повернуся, Лорно.
Я дійсно можу повернутися.
Отже, я була права щодо позитивного настрою?
Зранку в тебе не було клієнтів.
Тепер ти захищатимеш Тревора Елліотта у справі про вбивство.
Якщо він погодиться.
Думай позитивно, Міккі.
-Поверх зачинено. -У нас справи на цьому поверсі.
-Не сьогодні. -Запитайте в судді.
Ваше посвідчення.
Впертість вам не допоможе.
Думки вголос.
ВІНСЕНТ І ПАРТНЕРИ
-Вам допомогти? -Міккі Голлер. Я адвокат.
Я прийняв практику містера Вінсента.
Вам доведеться повернутися завтра. Це місце злочину. Все опечатано.
Злочин скоєно в гаражі, а не в цьому офісі.
Тут зберігаються дані про клієнтів, до яких мені потрібен доступ.
Повторіть, як вас звати?
Міккі Голлер. Це Лорна Крейн. Вона працює зі мною.
Міккі Голлер та Лорно Крейн,
ви маєте піти звідси. Негайно.
-Я ж кажу, вони все ускладнюють. -Що?
Це вас не стосується. Однак, ви почули те, що почули.
Ви порушуєте місце злочину. Ви не можете бути тут.
Цей наказ підтверджує моє призначення
головою Верховного Суду
захисником на заміну для клієнтів Джеррі Вінсента.
Це означає, що його справи тепер мої,
і ви не маєте права переглядати ці документи.
Це привілей адвоката і клієнта.
Містера Вінсента було вбито. Мотив може бути в цих документах.
-Навіть у такому разі… -Адвокате…
Прочитайте наказ, детективе.
Місце злочину в гаражі,
жоден суддя в Лос-Анджелесі не розширить його до цього офісу.
Усі справи містера Вінсента тепер ваші?
Саме так.
-Тепер ви в нашому списку. -Не зрозумів.
Ви у списку підозрюваних.
Він мертвий, а весь бізнес перейшов до вас?
Як на мене, це мотив.
Де ви були минулої ночі між восьмою та північчю?
Ви спіймали мене, детективе. Спіймали.
Я вбив Джеррі. Справу закрито.
Вочевидь, ви так вже робили.
Ви заберетеся звідси, чи я маю зателефонувати судді?
Так.
-Народ! -Приємно познайомитися.
-До побачення. -Ходімо.
Залиште все.
Що?
Гаразд. Ходімо.
Іноді мені здається, що в академії їх вчать,
як дратувати людей.
Коли ти думаєш про ворожнечу між людьми і поліцією,
припускаєш, що предмет «Дратування людей» був у навчальній програмі.
Ти не проти, якщо я найму Сіско?
Міккі.
Він хороший слідчий. Один із найкращих, з якими я працював.
Працювати з колишньою це одне,
але найняти її хлопця — це вже занадто навіть для тебе.
Якщо Тревор Елліотт залишиться зі мною,
треба діяти швидко
зі слідчим, якому можна довіряти, а Сіско…
Міккі Голлер слухає.
Так, сер. О другій. Сьогодні?
Так, сер, я буду там. Дякую.
Хто це був?
Це секретар судді Кентера. Здається, у Джеррі сьогодні суд.
-Що? -Так.
-Ти будеш їсти свій сендвіч? -Ні, Лорно, можеш доїсти.
Дякую. Поспішай.
Вітаю.
-Я замість Джеррі Вінсента. -Я чула.
Дуже шкода. Як вас звати?
Голлер. Міккі Голлер.
А вашого клієнта?
Гаразд.
Прізвище — Леттс, ім'я — Іззі.
Здається, крадіжка.
Це справа Марка Деніелса,
якого я представляю, отже, вона моя.
-Крадіжка у великих розмірах. -Мені знадобиться відтермінування.
Я не дам вам такої можливості.
-Що? -У мене є свідки з інших міст.
Нехай краще вони зляться на суддю чи на вас, не на мене,
якщо їм доведеться повернутися.
ЛА-292587. Народ проти Іззі Леттс.
Починаємо.
Сара Шепард представляє обвинувачення. Готова до суду.
Міккі Голлер представляє відповідача.
Заждіть хвильку. Можна підійти?
ВОЛЛЕС КЕНТЕР — СУДДЯ
Ваша честь, містер Вінсент учора несподівано помер.
Я заміняю його.
Мої щирі співчуття. Коли ви будете готові?
-Ну… -Не будьте жадібним.
Суд без присяжних із двома свідками.
Свідки немісцеві,
можуть не повернутися на засідання.
Як щодо завтра?
Завтра?
Почитайте справу.
Якщо не будете готові — повідомте.
Відійдіть.
Розгляд справи відкладено на завтра, на 10:00.
-Зачекайте, що? -Сер.
Ваша честь, ми прилетіли сюди із Сан-Франциско.
-Це несправедливо. -На жаль, у нас надзвичайна ситуація.
А як щодо жертв? У нас була надзвичайна ситуація.
На мою дружину напали, заради бога.
З неї насильно зірвали намисто.
Суд співчуває, але це неминуче.
Справа переноситься на завтра, на 10:00.
Потерпілі не мають прав у суді.
-Так. Пробачте. -Вона вкрала оце?
У вашої клієнтки є смак.
-Міккі Голлер. Я ваш адвокат. -Де Джеррі?
Чому б нам не поговорити в іншому місці?
Він був хорошою людиною.
Навіть не брав з мене грошей.
Принаймні дотепер.
Навіщо його хтось убив?
Я не знаю. Поліція досі збирає докази.
СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, МІСЬКА ФІЛІЯ
Що це за світ такий?
Я маю підготуватися по вашій справі до завтра.
-Тож будь-що… -Я не нападала на неї.
Я схопила намисто й побігла. Я не нападала на неї.
Гаразд. Чому Джеррі не запропонував визнати провину?
Бо вони вимагали два роки. Та Джеррі сказав, що це надмірно.
Він вважав, що на суді я би справила враження на суддю
пом'якшувальними обставинами.
Якими?
Я хороша людина. У мене були проблеми з наркотиками.
Це не я вкрала те намисто,
а хтось, кого я навіть не пізнаю.
Цієї людини вже немає.
Я пройшла реабілітацію.
Я вилікувалась.
Я вам вірю.
Та не знаю, чи цієї людини дійсно більше нема.
Я сидів на оксикодоні.
А ви?
Майже те ж саме.
Героїн.
Я перейшла на нього, коли забракло грошей на оксикодон.
Джеррі планував, щоб ви виступили?
І представила мій особистий прогрес у якості доказу.
Кажеш, суд буде завтра?
Без присяжних із двома свідками. Я впораюся.
Міккі.
Подзвони Марвіну Бідлману, мені потрібна послуга.
Йому майже 80, нагадай йому, що він мій боржник.
Що по Тревору Елліотту?
Джеррі отримав авансом 625 000 доларів, більшість з яких, здається, зникла.
Ще 450 мав отримати на суді. Що не підлягають поверненню.
Знаю. Як за рік справ про керування напідпитку.
Це франшизна справа.
-Хто суддя? -Джеймс П. Стентон.
Він колишній адвокат, це добре. Ти на місці?
-У тебе зустріч о третій. -Я під'їжджаю.
Ми впевнені, що Елліотт не найняв іншого адвоката?
Не турбуйся про іншого адвоката. Їдь.
Гаразд.
Вітаю.
Як вас звати?
Голлер. Міккі Голлер.
ЗУСТРІЧ ПІДТВЕРДЖЕНО
Чудова машина.
Дякую.
-Дякую. -Добре.
Містере Голлер.
Піднімайтеся. Він чекає на вас.
СПАДОК НОКТЮРНИ
Може, вам щось треба? Води…
Ні. Дякую.
Містер Елліотт у своєму офісі?
У своєму офісі? Ні.
Містере Елліотт.
Міккі Голлер. Як справи?
ПАРАЛЛАКС
Містере Елліотт?
Наступного тижня у мене суд за вбивство.
Мого адвоката застрелили.
Можете уявити, що я відчуваю.
Їм щось відомо? Є підозрювані?
Наскільки мені відомо, ні.
Вони хочуть опитати всіх його клієнтів.
Я б не радив вам розмовляти з ними,
доки ці справи на розгляді.
Вони звинуватять мене ще й у вбивстві Джеррі?
Чому ні? Це тільки початок.
Хто ви такий? Чому я про вас не чув?
Ви не чули про мене,
бо я не привертаю уваги до моєї практики.
Знамениті юристи приковують багато уваги до своїх клієнтів.
Я так не працюю.
Менеджер по справі пояснив, що Джеррі передав свою практику мені.
У договорі представлення, який ви підписали, вказано,
що Джеррі може обговорювати вашу справу зі мною.
Він так і діяв? Обговорював це з вами?
Ні. Я хочу сказати, що Джеррі довіряв мені.
Це не означає, що я маю.
Саме так.
-Тебе звати Міккі? -Так.
Ти граєш у баскетбол, Міккі?
-Трохи. -Я не вмію.
Не зовсім.
Мені подобається дивитися.
Мене зводить з розуму,
коли спостерігаю, як гравці борються зі штрафними кидками.
Єдина річ, яку ви можете контролювати. Кожен кидок абсолютно однаковий.
Не поспішати, приготуватися.
Але час та випадковість понад усе.
Я не хочу бути грубим.
А може, й хочу. Наступного тижня ми мали відправитися до суду.
Я чекав п'ять місяців, щоб очистити своє ім'я.
-Я розумію. -Справді?
Розумієш, як це невинному чоловіку
так довго чекати на засідання в суді?
Читати всю брехню у ЗМІ,
цілодобово носити клятий браслет на щиколотці.
-Ти це розумієш? -Я мав справи з хибними звинуваченнями.
Не хитруй зі мною.
Гаразд. Тоді перейду до головного.
Джеррі Вінсент був чудовим адвокатом.
-Я кращий. -Це з твоїх слів.
-Так сказав би Джеррі. -Можливо, якби він був зараз тут.
-Я розумію ваше розчарування. -Не треба втішати мене.
Щоб ми домовилися, я маю впевнитись, що будеш готовий наступного тижня,
бо не хочу перенесення.
Ні на тиждень. Ні на день.
-Я зможу підготуватися. -Ти в курсі справи?
Скоро буду. Як не буду готовий, дам знати.
Упевнений, не доведеться відкладати судовий розгляд.
Упевнений, бо хочеш отримати роботу.
Гаразд.
Мені треба подумати.
Це хороша ідея.
Перевірте мене.
Не кваптеся. Та й не баріться.
Чим довше чекаєте,
тим більше шансів, що суддя відкладе розгляд справи.
Якщо працюватимете зі мною, я гарантую, цього не трапиться.
Треба віддати належне, ти вмієш себе продати.
Я адвокат із кримінальних справ, містере Елліотт.
Я роблю це дуже добре. У вас є мій номер.
Я втратив усе, розумієш, Міккі?
Життя, репутацію…
найгірше — мою дружину.
Яку я дуже кохав.
Я розумію.
Ти нічого не розумієш. Поки що.
Гадаєш, що виграв у лотерею, однак, запевняю, поки — ні.
Наступного тижня? Міккі, це неможливо.
Це було вирішальним фактором.
Спочатку треба його заспокоїти,
можливо, я вмовлю його про продовження.
Це треба прибрати.
ЯКБИ НЕ РОЗЗЯВИВ РОТА, МЕНЕ Б ТУТ НЕ БУЛО
-Що? -Нічого.
Мені потрібен водій.
Я маю ознайомитися з матеріалами.
Я думав про Кінтеро. Він у місті?
Я чула, він досі сидить у Коркорані.
А як щодо Стіві?
Стіві жахливий водій. Ніхто не сяде з ним у машину.
Гаразд. Пошир цю новину.
Я під'їжджаю. До зустрічі.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
Господи. Ти мене до смерті налякав, Сіско.
Якого дідька ти тут робиш?
Лорна казала, ти хотів найняти мене.
Не для цього, а для справи Тревора Елліотта.
Поліція з'ясовує, хто вбив Джеррі Вінсента.
Ти доведеш мене до серцевого нападу.
Ти теж це міг зробити.
Пробач.
Отже, Тревор Елліотт. Вдала здобич.
Якщо він погодиться.
Ми ще не домовились.
Я маю повідомити йому щось добре.
Таке, щоб він захотів найняти мене.
Ти читав справу?
Трохи. Два трупи. Він був там присутній. Ситуація так собі.
Я маю запропонувати щось нічогеньке.
Можливо, Меггі допоможе нам.
Лайно. Меггі.
Дідько.
Можеш іти, мамо. Зі мною все буде гаразд.
Я нікуди не піду.
Я можу зачекати сама пів години.
Світ не такий вже й небезпечний.
-Цього не буде. -Я хочу гарно провести вечір.
Буде краще, якщо тато буде в гуморі,
а шанси на це збільшаться,
якщо ти не діставатимеш його за спізнення на 15 хвилин.
Ось і він.
-Пробач. -Невже?
Привіт, тату.
Пробач.
Пробач, Мегс.
-Гарно виглядаєш. Пробач. -Ти дав слово. Рівно о шостій.
Я знаю.
Хочеш пригадати правила спільної опіки? Перший крок…
Меггі, я вже тут.
Може, розберемося пізніше?
-Я заберу тебе вранці. -Гаразд.
-Я люблю тебе. -Я тебе теж люблю.
Гей.
Коли сваришся зі мною,
хоча б май совість і не виглядай так привабливо.
Привіт.
-Як ти, доню? Усе гаразд? -Усе добре.
-Готова? Спакувалася? -Так.
Джеррі щось передчував.
Я не знаю.
Ну, він подав клопотання десять днів тому.
Передати свою практику в разі смерті.
Давай поки зосередимося на справі Елліотта, гаразд?
Міккі справді готовий до розгляду справи наступного тижня?
Фактично ще дев'ять днів. Я казала йому те ж саме,
але такі справи трапляються рідко.
А Міккі це треба. Вкрай необхідно.
Він нормально відреагував на…
-Певно, ти йому не сказала. -Не було нагоди.
То ти не зайшов у воду?
Ні.
Знаєш, який мені сниться кошмар?
Не так про те, що я тону,
а про тебе.
Мене найбільше жахає те, що я залишаю тебе.
-Тату… -Що?
Це був нещасний випадок.
Ти не перший серфер, з ким це сталося,
а я не перша дитина, в якої батько потрапив у халепу.
Ти крута.
Не ставай надто крутою, як вона.
-Я спробую. -Добре.
Вона хвилюється за тебе.
Вона так сказала?
Вона думає, що це криза середнього віку на додачу до таблеток.
Справді?
Може, трохи.
Що ти маєш на увазі?
Два невдалих шлюби, втрачена юридична практика,
шість місяців реабілітації…
Тобі пощастило з дочкою. Ну ж бо…
Гей.
Озираючись на минуле, я завжди хотів бути адвокатом,
ще з дитинства, коли спостерігав за татом.
В юридичній школі навчають тому, як система має працювати.
А коли її закінчуєш — усе йде шкереберть.
Усі працюють на себе.
Усі брешуть.
Через деякий час замислюєшся, чи взагалі робиш бодай щось хороше.
Мама ніколи так не почувається. Вона просто саджає негідників за ґрати.
Мама вірить у правосуддя.
Тому вона досягла таких успіхів у роботі.
А ти не такий?
Я був таким. Сподіваюсь, і лишився.
Я вірю, в нашій системі кожен невинний, поки його вину не буде доведено.
А коли держава обвинувачує тебе,
я остання надія.
Хто там ще?
Ви жартуєте?
Вибачте, що турбую.
Сподіваюся, це щось важливе.
Це важливо.
Нам дуже потрібні документи Джеррі Вінсента.
Я розумію, у вас привілеї адвокат-клієнт.
Прокурор каже, ви маєте право дати нам відкоша.
Невже? Я знав цього чоловіка.
Подивіться, із чим ми маємо справу.
Смертельний постріл у голову, дуже чіткий.
Той, хто натиснув на курок, також підібрав гільзи.
Хтось полював на Джеррі Вінсента,
вони не взяли гаманець чи гроші.
Вони забрали його сумку з ноутбуком.
Питання в тому, що там таке було? Що він знав, щоб його вбивати?
Якщо відповідь десь є, то тільки в його документах.
Хотів би допомогти вам, детективе.
Я прошу вас допомогти собі.
Ви в групі ризику, адвокате.
Можете бути наступним.
Джеррі мав стосунки з бандитами?
Сумніваюся, він був чесним.
-Колишній прокурор. -Можливо, він когось посадив.
Секунду.
Я обмірковував це. Треба передивитися документи.
Шукай будь-який натяк на загрози, клієнти, колишні клієнти, хто завгодно.
Я працюю.
Тим часом Елліотт надав нам доступ
до свого будинку в Малібу, де було вбивство.
Нам важливо бачити достовірну картину.
Я скину тобі адресу. Зустрінемося там близько полудня.
Тобто справа наша?
Поки ні. Що краще підготуємося, то більші шанси.
-Де ти зараз? -Прямую до суду.
Марвіне.
-Міккі. -Дякую, що прийшов. Я ціную це.
Чому б не прийти?
Коли найкраща людина, яку я зустрічав, потребує допомоги,
я завжди допомагаю.
Як Елеонора?
З нею все пречудово. Вона переказує тобі свої вітання.
-Перекажи їй мої вітання. Дякую. -ЛА-292587. Народ проти Іззі Леттс.
Я зараз повернуся.
Міккі Голлер. Суддя, дозвольте підійти?
Сподіваюсь, що ви готові.
-Майже, суддя. -Містере Голлер.
Взагалі-то…
Через ризик наразити містера Голта на небезпеку,
прошу викликати його до стійки.
-Перепрошую? -Що коїться?
Трохи неортодоксально, але в інтересах
судової економії та правосуддя.
Лише 30 секунд.
Містере Голт.
Можете підійти до лави?
Як ся маєте? Не буду затягувати.
Крадіжка у великих розмірах.
За Кримінальним кодексом, вартість украденого
має перевищувати 950 доларів.
Ваша честь, це намисто коштує максимум 400 доларів.
Що?
Я брав кілька платежів в діамантах і золоті
і вже знаюся на цьому.
Але щоб сказати напевно,
я привіз із собою експерта.
Це Марвін Бідлман, ювелір.
Він може дати нам досить швидку оцінку.
Окружний прокурор, можливо, захоче викликати свого експерта.
Ваша дружина не знає, що це підробка?
Ясна річ, я не хочу засмучувати її.
Ви знущаєтесь?
Аж ніяк.
Навіть якщо це підробка, відповідач вважала, що краде справжнє.
Маєте свідка про її душевний стан?
У вас немає оцінки намиста?
Ми маємо оцінку від страхової компанії.
Можна відкрити геть нове шахрайство.
Звісно, я можу помилятися.
Міс Шепард, є ідеї, як це розрулити?
Справу закрито? Я можу йти?
Якщо прокурор не захоче притягнути Голтів,
а ви будете свідком проти них,
не думаю, що це станеться.
Господи.
Вам не довелося виходити
та доводити, що ви хороша людина.
Не знаю, як вам віддячити. Я заплачу вам колись, обіцяю.
Заплатіть мені зараз.
Я на мілині. У мене немає грошей.
Маєте посвідчення водія?
Перепрошую?
Що значить, ти її найняв?
Я ж казав, мені потрібен водій, а вона вміє їздити.
Я гарний водій.
Вона гарний водій, Лорно.
Ти міг би працювати в офісі.
Надто офіційно.
Я маю працювати в дорозі.
-Ти казав, що вона наркоманка? -Колишня. Я маю право судити? Праворуч.
Я майже на місці. Передзвоню.
Міккі, ні…
-Меггі. -Привіт, Лорно. Рада тебе бачити.
Навзаєм. Гарно виглядаєш.
Чим можу допомогти?
Ми обидві турбуємося про нього.
Я рада,
що в Міккі все складається добре…
Але?
Але взятися за резонансне вбивство за адвоката, якого щойно розстріляли
Бог знає з якої причини… Ми дійсно вважаємо, що це гарна ідея?
Він на межі банкрутства, Меггі.
Я ледве утримую його практику.
Його життя важливіше, ніж юридична кар'єра.
Спочатку йому потрібно встати на ноги. Його дочці потрібно, щоб він оговтався.
І саме це має йому допомогти.
Уперше за рік він наче ожив.
Ти знаєш Міккі.
Єдине, що він любить більше, ніж бійку,
це бійка з однією рукою, зв'язаною за спиною.
Повернуся через 15 хвилин.
Гаразд.
Вітаю у джунглях.
Нагадай, щоб не приводили сюди присяжних.
Вони зненавидять його, і ми приречені.
Дружина лежала тут, на ліжку.
Її коханець на підлозі.
Поліція вважає, Елліотт стояв біля дверей. Можливо, спостерігав, як вони трахаються…
Перелюбствують, перш ніж він їх застрелив.
Знаряддя вбивства не знайшли.
Можливо, воно в океані.
Я не знаю, Міку. Що ти думаєш?
Якщо Елліотт був тут.
Мотив скрізь. Позитивні залишки вогнепального пострілу.
Він розповів тобі свою версію?
Послухай, я маю дещо сказати.
Що?
Я знаю, ти не проти, що я зустрічаюся з Лорною.
Принаймні ти кажеш, що все гаразд.
Лорна хотіла тобі сказати при слушній нагоді,
проте чомусь
вона ніяк не може знайти цю нагоду,
тому я скажу.
Ми з Лорною
збираємося побратися.
А…
Що значить «а»? Що за «а»? Ти не проти?
Я тут ні до чого, Сіско.
Втім, я хочу знати, чи ти не проти?
Ти її кохаєш?
Усім серцем.
Тоді я не проти.
Але маю тобі сказати, Сіско.
Вона одна з чотирьох найважливіших людей у моєму житті.
-Якщо ти її скривдиш… -Ніколи в житті.
Вона найкраща у світі.
А хто четвертий?
Що?
Ти сказав, четверо.
Гейлі, Меггі, Лорна і…
Хто четвертий?
Міккі Голлер.
Так, я приїду.
Мене викликає Тревор Елліотт.
Виявляється, ти непоганий.
Високоефективний адвокат, на думку більшості, набагато кращий, ніж Джеррі.
Доки ти не почав дуркувати і став наркозалежним.
Я зав'язав.
Слухай, Міккі. Цю справу
я маю виграти в суді
та в ставленні суспільства.
Скасувальництво швидко поширюється.
Почитай коментарі у моєму Твіттері.
Мені потрібен адвокат, який поверне мені свободу
і моє чесне ім'я.
Ти на це здатен?
Ні.
Я лише можу посприяти вироку «не винний».
Не можу гарантувати висновок про невинність.
У суді так не вийде. Не винний — усе, на що я здатен.
Ти можеш це зробити? Точно?
Залежить від того, із чим я працюю.
-Я їх не вбивав. -А я не питав.
Проте знай: я цього не робив.
Давай домовимося, Треворе.
Я можу виграти практично будь-яку справу, якщо знаю всі деталі.
Наразі я нічого не знаю.
Якщо збрешеш мені,
я відмовлюся від твоєї справи, хоч вона мені потрібна.
Гаразд.
У старших класах я був далеко не популярним.
Дівчата не звертали на мене уваги, але я говорив із Зельдою.
Реальність відстій.
Лише відеоігри мали значення.
Потім я зустрів Лару.
Вона відрізнялася. Була вродливою і розумною.
І вона кохала мене.
Ми щойно закінчили універ, ігрова індустрія стрімко розвивалася.
Але проблема полягала в тому, що ніхто не міг обійти моторошну долину.
Що?
Якщо намагатися створити щось схоже на людину,
людський мозок це знехтує, якщо воно не буде майже ідеальним.
Герої відеоігр схожі на справжніх,
але недостатньо.
Особливо очі, очі завжди видавали.
Та чим більше герої нагадують нас,
тим сильніший зв'язок ми відчуваємо й тим більше хочемо грати.
Це моторошна долина. І саме я її подолав.
Працюючи з гаража.
Один скрипт, можливо, 100 рядків коду,
змінили все.
Дівчина з гри.
Ноктюрна.
Наш перший успіх.
Це зробило нас знаменитими.
І так, я створив її за подобою Лари.
Можна сказати, що її ДНК
в усьому, що створила ця компанія.
Ми були командою.
Я не знав, що вона зраджувала мені.
Оглядаючись у минуле, я постійно працював,
забагато подорожував, і їй це остогидло.
Вона сердилася.
Того дня я приїхав додому, щоб здивувати її.
Натомість…
Я не забуду це, допоки живу.
Я знайшов її мертвою. Власну дружину. Мою соратницю.
І клятого інструктора з йоги.
І всі вважають, що я вбив її,
та правда в тому, що якби я застав їх живими,
то навіть не пішов би від неї.
Я благав би її повернутися, бо вона мені потрібна.
Мене називають генієм. Мій код вважають чарівним.
Лара буда чарівницею. Вона мене надихала.
Без неї я б досі сидів у гаражі.
Я не зміг би вбити її,
адже без неї…
у мене немає чарів.
Ось із чим ти маєш справу. Зможеш із цим працювати?
Я можу із цим виграти.
-Серйозно? -Можу.
-Можеш виграти наступного тижня? -Так.
Тоді я тебе наймаю.
-Ну? -Справа наша.
-Ми отримали справу? -Багато роботи, Лорно.
-Не час розслаблятися. -Овва.
Купа справ. Хай Сіско зустрінеться зі мною в офісі.
Міккі…
До зустрічі.
ЛІНКОЛЬН — СПРАВУ ЗАКРИТО
Усе гаразд?
У вас сльозяться очі.
Алергія.
Краще слідкуй за дорогою.
Ви дійсно в порядку?
Краще не буває. Поверни отам.
Що? Щось не так?
Так, за нами стежать.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk