BİR NETFLIX DİZİSİ
Kimse var mı?
-Ters çevirin. -Yaşıyor mu?
Beni duyuyor musun?
İKİNCİ EŞİM
Alo.
Neredesin? Bir saattir arıyorum.
Lorna, artık evli değiliz.
Sağ ol be Mick,
hâlâ karıştırıyorum. Bazen eşinim sanıyorum.
Bazen de daha çok annen gibiyim.
Yapma şunu. Telefonu uzak tuttuğunu anlamıyorum sanma.
Ben hukuk bürosu işleten biriyim,
hukuk bürosu denirse.
Bu yüzden de sana ulaşabilmeliyim.
Tamam, bana ulaştın. Sorun ne?
Yargıç Holder aradı.
-Acil seninle görüşmek istiyor. -Başyargıç mı?
Aslında mahkeme başkanı deniyor. Onunla yatmadığını söyle.
Hayır. Bu nereden çıktı şimdi?
Bir kadın yargıcın özel odasına çağrıldığına göre
ya baktığı bir davan vardır ya da kişisel bir sebebi.
Bir yıldır hiç dava almadığına göre…
Kadınla tanışmadım bile.
-Seninle görüşmek istiyor. -Sebebini söylemedi mi?
Hayır. Ama umalım da iyi bir şey için olsun,
olur mu?
Belki sana ücretsiz dava vermek istiyordur.
-İş işi çeker. -Olabilir.
Mick?
Buradayım.
Lincoln'lardan birini al.
Onlar depodalar.
Sen de depodan al. Böylece Lincoln sen olur.
Sen de kendin olursun.
Bu gerçek bir fırsatsa oraya tam anlamıyla Mickey Haller olarak gitmelisin.
Tamam.
Hey!
DAVADŞTÜ
SUÇSZ
İLK EŞİM
Alo.
Akşam Hayley sende. Hatırlatayım dedim.
Unutacağımı mı sandın?
Saat altıda, tamam mı? 6.10 ya da 6.05'te değil.
Şanslı adam kim? Ben tanıyor muyum?
Tam 6.00'da gel Mickey.
Tamam, anladım.
Yargıç Mary Holder hakkında ne söyleyebilirsin?
Neden?
Bilmiyorum. Beni odasına çağırdı.
-Bir şey mi yaptın? -Hayır, bir şey yapmadım.
O zaman niye çağırsın ki?
Bilmiyorum, bu yüzden sordum. Onun hakkında ne biliyorsun?
Pireyi deve yapan biri, hem de öyle böyle değil.
Yani kesin bir şey yapmışsındır.
-Sağ ol. -Dur Mickey…
Akşama görüşürüz.
Kesin bir şey yaptı.
SUÇSZ
Merhaba Mick.
-Lorna. -Ben de buradan geçiyordum.
-Hayır. Kontrole gelmişsin. -Kim demiş?
Yakışmış. Bunu hep sevmişimdir.
Burada ne yapıyorsun?
Bu çok büyük bir şey olabilir.
Kadın mahkeme başkanı. Ben de bilgi toplamaya geldim.
Yani?
İşlerinin çoğu idaridir, hangi yargıç nereye gider, vesaire.
Yani?
Yani dava atamalarını o yapıyor.
-Konu buysa… -Bunu mahvetmemi istemiyorsun.
Demek istediğim, konu her neyse iyi gitmeli. Tamam mı?
Bay Haller olmalısınız.
Yargıç Holder.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Hayır Sayın Yargıç.
İçeri gelin.
Size Lincoln Avukatı mı diyorlar?
Bazıları öyle diyor.
Eskiden derlerdi.
Neden?
Mahkemeden mahkeme dolaşırken genelde arabamda çalıştığım için.
Sürekli araba sürdüğüm için.
Gerekirse yargıdan kaçmaya hazır bir şekilde.
Yargıdan hiç kaçmadım.
Oturun.
Jerry Vincent ile ilişkiniz nedir?
Jerry Vincent mı?
Savcıyken ona karşı çıkardım.
Sonra taraf değiştirdi.
Dün gece öldürüldü.
Anlamadım.
Arabasında vurulmuş.
Ne?
Yakınınızsa başınız sağ olsun
ama burada olma sebebiniz bu değil.
Yakın mıydınız?
Arkadaştık. Daha çok iş arkadaşı.
Bürosunu size bıraktı.
Anlayamadım?
Bay Vincent 10 gün önce mahkemeye bir dilekçe sunarak
iş göremez hâle gelmesi veya vefat etmesi durumunda
tüm bürosunun size devredilmesini talep etti.
-Bunu sizinle hiç konuşmadı mı? -Hayır.
Dün gece vefat etti, yani onun davaları artık sizin.
Trevor Elliott davası da dâhil.
Duymuşsunuzdur.
Eşini ve erkek arkadaşını öldüren bilişimci.
İddiaya göre.
Tabii ki.
Dava benim mi oldu?
Bütün davalar sizin Bay Haller.
Hepsi sizde kalmayabilir.
Bay Vincent'ın vefatından haberdar olan her müvekkili
başka bir avukata geçebilir.
Ama tabii ilk fırsat sizin.
Bay Vincent'ın müvekkillerinin devredildiği avukatın
saygın ve yetkin olduğunu
onayladığımı varsayarsak tabii.
Gördüğüm kadarıyla
epeydir hiç dava almamışsınız.
Evet. Yaklaşık 18 ay önce
bir kaza geçirdim.
Hem de sörf yaparken.
Birkaç ameliyat geçirdim ve bazı komplikasyonlar oldu.
Komplikasyon?
Ağrı kesiciler aldım, bağımlı hâle geldim. Ama artık bitti. Yardım aldım.
Temizlendim. İtibarımla ilgili endişeleriniz her neyse ben…
Beni endişelendiren kendi itibarım. Size onay verecek olan kişi benim.
Veya vermeyecek kişi.
Neden siz?
Bu kadar avukat varken.
Açıkçası Sayın Yargıç, hiçbir fikrim yok.
Bir tahmin yürütseniz?
Dediğim gibi Jerry ile arkadaştım,
birbirimize güvenirdik.
Ayrıca, bu subjektif olsa da,
haklı olduğumda Los Angeles'ta benden iyi ceza savunma avukatı yoktur.
Jerry bunu deneyimlerinden biliyordu.
Şu anda haklı olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Evet.
Bu kararla
Bay Vincent'ın bürosu size devredilecek.
Aynı hızla da iptal edebilirim.
Gözüm üstünüzde olacak Bay Haller.
Gelecek haftaya kadar güncel bir dava envanteri istiyorum.
Ayrıca iki haftada bir, avukatı olarak kalacağınız
her davanın durum güncellemesini.
-Anlaşıldı mı? -Sizi mahcup etmeyeceğim.
Müvekkillerinizi mahcup etmeyin.
Hemen Bay Vincent'ın ofisine gitmenizi öneririm.
Polis hâliyle orayı arıyor
ve müvekkillerinizin mahremiyetini ihlal ediyor.
Teşekkür ederim.
Kolay gelsin Bay Haller.
Bir dava verdi mi?
Bir sürü dava verdi.
Trevor Elliott da dâhil.
Ne?
Müvekkillerle tanışıp
imzalarını almam gerek ama geri dönebilirim Lorna.
Gerçekten geri dönebilirim.
Sana pozitif imgeleme hakkında ne demiştim?
Uyandığında tek müşterin yoktu.
Şimdiyse cinayet davasında Trevor Elliott'ı temsil ediyorsun.
Beni kabul ederse.
Olumlu düşün Mickey. Olumlu düşün.
-Kat kapalı. -Bu katta işimiz var.
-Bugün yok. -Yargıçla konuş.
Kimlik göreyim.
Sikko tavırlar sana bir şey kazandırmıyor.
Demedi deme.
VINCENT VE ORTAKLARI
-Yardımcı olabilir miyim? -Mickey Haller. Avukatım.
Bay Vincent'ın bürosunu devraldım.
Yarın gelmeniz lazım. Burası suç mahalli. Mühürlendi.
Suç mahalli otoparktı, bu ofis değil.
Burada erişmem ve korumam gereken müvekkil dosyaları var.
Adınız neydi?
Mickey Haller. Bu da Lorna Crane. Benimle çalışıyor.
Mickey Haller ve Lorna Crane,
ikiniz de buradan gidin. Şimdi.
-Sana diyorum, hepsi sikko. -Ne?
Size demedim. Ama duyduysanız yapacak bir şey yok.
Suç mahallini kirletiyorsunuz. Burada olmamalısınız.
Bu emir Yüksek Mahkeme Başyargıcı'nın
Jerry Vincent'ın müvekkillerini devralan
avukat olarak atandığımı doğrulayacaktır.
Yani onun davaları artık benim
ve burada dosyalara bakmaya hakkınız yok.
Avukat müvekkil gizliliği.
Bay Vincent öldürüldü. Sebebi bu dosyalardan birinde olabilir.
-Öyle olsa bile… -Avukat…
Emri okuyun dedektif.
Suç mahalliniz garajda,
LA'deki hiçbir yargıç onu bu ofise kadar genişletmez.
Bu emir Bay Vincent'ın tüm davalarını size mi veriyor?
Doğrudur.
-O zaman siz de listemizdesiniz. -Efendim?
Şüpheli listemizde.
Adam ölünce tüm işini siz devralıyorsunuz.
Bence bu bir sebeptir.
Dün akşam 20.00'den gece yarısına kadar neredeydiniz?
Beni yakaladınız dedektif.
Jerry'yi ben öldürdüm. Dava kapandı. Dava kapandı millet!
Bunu daha önce yaptığın çok açık.
Buradan gidecek misin yoksa yargıcı mı arayayım?
Evet.
-Millet. -Ben de memnun oldum.
-Güle güle. -Gidelim.
Her şeyi bırakın.
Ne?
Tamam. Hadi.
Bazen akademide insanları sinir etmeyi
öğrettiklerini düşünüyorum.
Halkla polis arasındaki düşmanlığı düşününce müfredatta
"insanlar nasıl kızdırılmaz" diye bir ders olmalı bence.
Cisco'yu işe almama ne dersin?
Mickey.
İyi bir araştırmacı. Çalıştığım en iyilerden biri.
Eski karınla çalışmak ayrı
ama sevgilisini işe almak senin için bile abartı.
Trevor Elliott beni kabul ederse
güvendiğim bir dedektifle
hızlı hareket etmem gerekecek, Cisco da…
Alo, Mickey Haller.
Evet efendim. Öğlen iki derken bugün öğlen iki mi?
Evet efendim, orada olacağım. Teşekkürler.
O kimdi?
Yargıç Canter'ın kâtibi. Jerry'nin bugün duruşması varmış.
-Ne? -Aynen.
-Sandviçini yiyecek misin? -Hayır Lorna, yiyebilirsin.
Sağ ol. Koş.
Merhaba.
-Jerry Vincent'ın yerine bakıyorum. -Duydum.
Pardon. Adın neydi?
Haller. Mickey Haller.
Müvekkilinin adı?
Evet.
Şey… Letts, adı da Izzy.
Hırsızlık olacaktı.
O benim yerine baktığım
Marc Daniels'ın, yani aslında benim.
-Büyük çaplı soygun. -Belli ki ertelemeye ihtiyacım olacak.
Belli ki buna izin vermeyeceğim.
-Ne? -Şehir dışından tanıklarım var.
Bendense yargıca ya da sana kızmalarını tercih ederim,
hele de onları geri almak isterken.
LA-292587. Izzy Letts aleyhinde kamu davası.
Başlıyoruz.
Kamuyu temsilen Sarah Shepard. Davaya hazırım Sayın Yargıç.
Sanığı temsilen Mickey Haller Sayın Yargıç.
Geliyorum. Yaklaşabilir miyim?
WALLACE CANTER YARGIÇ
Sayın Yargıç, Bay Vincent dün ansızın vefat etti.
Davayı ben aldım.
Başınız sağ olsun. Ne zaman hazır olursunuz?
-Yani… -Çok zamana gerek yok.
İki tanıklı jürisiz bir duruşma.
Tanıklar uzak yerden
ve ertelenirse onları kaybedebilirim.
Yarın olur mu?
Yarın?
Dosyaya bak.
Hazırlanamayacağını düşünürsen haber ver.
Çekilebilirsiniz.
Bu dava yarın 10.00'a kadar ertelenmiştir.
-Bir saniye, ne? -Bayım?
Sayın Yargıç, ta San Francisco'dan geldik.
-Bu adil değil. -Ne yazık ki acil bir durum var.
Ya kurbanlar? Asıl bizim acil durumumuz vardı.
Karım saldırıya uğradı, yapmayın.
Kolyesi zorbalıkla kopartıldı.
Mahkeme hâlinizi anlıyor ama bu kaçınılmaz.
Bu dava yarın sabah 10.00'a ertelendi.
Mağdurların hakkı yok.
-Evet, pardon. -Bunu mu çalmış?
En azından müvekkilin zevkliymiş.
-Mickey Haller. Avukatın benim. -Jerry nerede?
Bir yere geçip konuşalım.
Çok iyi biriydi.
Para bile almıyordu.
Yani daha almamıştı.
Neden biri onu öldürsün ki?
Bilmiyorum. Polis hâlâ kanıt topluyor.
LOS ANGELES ADLİYESİ BÜYÜKŞEHİR BÖLÜMÜ
Dünya ne hâle geldi?
Yarına kadar davan için hazır olmalıyım.
-Bildiğin ne varsa… -Ona saldırmadım.
Kolyeyi koparıp kaçtım. Ona saldırmadım.
Tamam. Peki Jerry neden bunu savunmaya çalışmadı?
Çünkü iki yıl istediler. Jerry çok fazla olduğunu söyledi.
Duruşmada en azından hafifletici sebeplerle
yargıcı etkileyebileceğimi düşündü.
O sebepler ne?
Eskiden uyuşturucu sorunu olan iyi bir insanım.
O kolyeyi çalan ben değildim,
hatta tanımadığım biriydi.
Artık olmayan biri.
Rehabilitasyona gittim.
İyileşme sürecindeyim.
Sana inanıyorum.
Ama diğer kişi gerçekten gitti mi bilmiyorum.
Benimki oksikodondu.
Seninki?
Aynısı, yani temelde.
Eroin.
Oksikodona param yetmeyince ona geçmiştim.
Jerry seni kürsüye mi çıkaracaktı?
İyi kişiliğimi de kanıt olarak sunacaktı.
Duruşma yarın mı dedin?
İki tanıklı jürisiz duruşma. Hallederim.
Mickey.
Marvin Beedleman'ı arayıp yardım iste.
Adam 80 olacak, bana iyilik borcu olduğunu hatırlat.
Elliott hakkında gelişme var mı?
Jerry 625.000 dolar avukatlık ücreti almış ve çoğunu harcamış.
Duruşmada 450.000 daha alacak. İadesi yok.
Aynen. Bir yıllık alkollü araç kullanma parası.
Bir franchise davası.
-Hâkim kim? -James P. Stanton.
Eski bir savunma avukatı, bu iyi. Varmak üzere misin?
-Randevun saat 15.00'te. -Kenara çekiyorum.
Elliott şimdiden başka bir avukat tutmuş olmasın?
Diğer avukatları takma kafana. Sen sadece git.
Tamam.
Selam.
Adınız?
Haller. Mickey Haller.
RANDEVU ONAYLANDI
Araba güzelmiş.
Teşekkürler.
-Sağ ol. -Tamam.
Bay Haller.
Direkt yukarı çıkın. Sizi bekliyor.
Bir ihtiyacınız var mı? Su…
Yok. Teşekkürler.
Bay Elliott ofisinde mi?
Ofisi mi? Hayır.
Bay Elliott.
Mickey Haller. Nasılsınız?
PARALAKS
Bay Elliott?
Haftaya cinayetten yargılanacağım.
Avukatım vurularak öldürüldü.
Nasıl olduğumu tahmin edebilirsin.
Bir şey biliyorlar mı? Şüpheli var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Tüm müvekkilleriyle görüşmek istiyorlar.
Açıkçası diğer konu sürerken
onlarla konuşmanızı önermem.
Jerry'yi öldürmekle de mi suçlayacaklar?
Neden olmasın? Vuran vurana.
Sen kimsin? Niye adını hiç duymadım?
Duyulmamayı
âdet edindiğim için duymadınız.
Ünlü avukatlar müvekkillerine çok fazla ilgi çekerler.
Ben öyle çalışmam.
Vaka yöneticimin de açıkladığı gibi Jerry bürosunu bana devretti.
Kendisiyle imzaladığınız temsil sözleşmesine bakarsanız
Jerry'nin davayı benimle konuşabileceği yazıyor.
Davayı seninle konuştu mu peki?
Hayır. Jerry bana güvenirdi diyorum.
Benim de güvenmem gerekmez.
Evet, gerekmez.
-Mickey'ydi değil mi? -Evet.
Basket oynar mısın Mickey?
-Biraz. -Ben oynamam.
Pek değil.
Yine de izlemeyi severim.
Ama büyük oyuncuların
serbest atışlarda zorlanması beni hep çıldırtır.
Kontrol edebileceğin tek şeydir ve her atış tamamen aynıdır.
Acele etme, güzelce hizala.
Ama zaman ve şans hepsinin önüne çıkar.
Amacım götlük yapmak değil.
Ya da belki de öyledir. Gelecek hafta mahkemeye çıkacaktık.
Adımı temize çıkarmak için beş aydır bekliyorum.
-Anlıyorum. -Öyle mi?
Masum bir adamın mahkemede
gününü beklemek zorunda kalmasının nasıl bir şey olduğunu,
basındaki yalanları ve saçmalıkları okuyup
7/24 bileklik takmak zorunda kalmasını,
-hepsini anlıyor musun? -Haksız yere suçlanan müvekkillerim oldu.
Bana yaranma.
Tamam. O zaman direkt konuya gireyim.
Jerry Vincent mükemmel bir avukattı.
-Ben daha iyiyim. -Sana göre.
-Jerry bunu derdi. -Belki. Burada olsaydı ama değil.
-Hüsranını anlıyorum. -Bana yaranma, demiştim.
Seni düşünmeden önce haftaya hazır olabilir misin bilmeliyim
çünkü bunu erteleyemem.
Bir hafta da, bir gün de olmaz.
-Hazırlanabilirim. -Davaya hâkim olabilecek misin?
Olurum. Hazır olmazsam söylerim.
Ama duruşmayı ertelemen gerekmeyeceğine eminim.
İşi almak için bunu söylemen gerektiğine eminsin.
Pekâlâ.
Bunu düşünmem gerek.
İyi fikir.
Beni kontrol ettir.
Acele etme. Çok da abartma.
Ne kadar beklersen
yargıcın duruşmanı geri çekme şansı o kadar artar.
Beni seçersen bunun olmamasını sağlarım.
Pazarlamada bayağı iyisin, hakkını vermek lazım.
İşim ceza savunması Bay Elliott.
Çok da iyiyimdir. Numaralarım sizde var.
Her şeyimi kaybettim, bunu anlıyor musun Mickey?
Hayatımı, itibarımı.
En kötüsü de eşimi.
Çok sevdiğim eşimi.
Anlıyorum.
Hiçbir şey anlamıyorsun. Daha anlamadın.
Piyango sana çıktı sanıyorsun ama sana söylüyorum, daha anlamadın.
Haftaya mı? Mickey, bu imkânsız.
Yoksa benimle çalışmayacaktı.
Önce beni kabul etsin de
sonra ertelemeye ikna edebilirim.
Şunu atalım.
ÇENEMİ KAPALI TUTSAYDIM BURADA OLMAZDIM
-Ne? -Yok bir şey.
Bana şoför lazım.
Dosyalara bakmak için zaman lazım.
Quintero olabilir. Müsait mi?
Hâlâ Corcoran'da hapisteymiş.
Ya Stevie?
Stevie berbat bir sürücü. Onunla kimse arabaya binmez.
Tamam. Sen haberi yay, olur mu?
Kenara çekiyorum. Görüşürüz.
SUÇ MAHALLİ
Hay var ya… Ödümü kopardın Cisco.
Burada ne işin var yahu?
Lorna beni işe almak istediğini söyledi.
Bunun için değil Cisco. Trevor Elliott davası için.
Jerry Vincent'ın katilini polis bulur.
Bana kalp krizi geçirteceksin.
Sen de bana geçirtebilirdin.
Pardon.
Trevor Elliott demek? Büyük dava.
Tabii alabilirsem.
Daha işi bağlayamadım.
Ona iyi bir şey söyleyebilmeliyim.
Beni tutmasını sağlayacak bir şey.
Dosyayı gördün mü?
Birazını. İki ölü var. Olay yerindeymiş. Durum pek parlak değil.
Ama parlak bir şey önermeliyim.
Belki Maggie savcılık dosyasıyla ilgili bize bilgi verebilir.
Siktir. Maggie.
Lanet olsun.
Sen git anne. O gelene kadar bir şey olmaz.
Gitmiyorum.
Yarım saat tek başıma kalabilirim.
Dünya o kadar tehlikeli değil.
-Olmaz. -Umudum, bu akşam iyi vakit geçirmek.
Babam keyifli olursa şansım yüksek olur
ve 15 dakika geç kaldığı için
adamı yine azarlamazsan benim için daha iyi olur.
Geldi işte.
-Üzgünüm. -Ciddi misin?
Merhaba baba.
Özür dilerim.
Kusura bakma Mags.
-İyi görünüyorsun. Kusura bakma. -Altı için söz vermiştin.
Farkındayım.
Müşterek velayete mi dönelim? İlk adım…
Maggie, geldim işte.
Aramızdakini sonra halletsek, olur mu?
-Sabah seni alırım. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Baksana.
Bana bok gibi davranacaksan
bari bunu yaparken bu kadar harika görünme.
Merhaba.
-Nasılsın bebeğim? İyi misin? -İyiyim.
-Hazır mısın? Çantanı aldın mı? -Evet.
Jerry olacakları tahmin etmişti.
Bilmiyorum.
10 gün önce ölüm ihtimaline karşı
büronun devri için dilekçe vermiş.
Şimdilik Elliott'a odaklanalım, tamam mı?
Mickey cidden haftaya davaya girmeyecek, değil mi?
Teknik olarak dokuz gün. Tamam, ben de aynısını söyledim
ama böyle davalar pek sık gelmiyor.
Buna, bir şeylere ihtiyacı var.
Sorun etmiyor mu… Anlarsın ya?
-Sanırım ona daha söylemedin. -Doğru an gelmedi bir türlü.
Yani gerçekten suya girmedin mi?
Hayır.
Gördüğüm kâbus var ya?
Aslında olay boğulmamla alakalı değil,
seninle alakalı.
Beni hep etkileyen kısmı seni geride bırakmak.
-Baba… -Ne?
Bir kaza geçirdin.
Bunu yaşayan ilk sörfçü değilsin,
ben de ebeveyninin başına kötü bir şey gelen ilk çocuk değilim.
Çetinsin.
Annen kadar çetin olma, tamam mı?
-Çalışırım. -Güzel.
Senin için endişeleniyor.
O mu söyledi?
Hapların yanında orta yaş krizi geçirdiğini düşünüyor.
Öyle mi?
Belki biraz.
O ne demek?
Kızım, iki başarısız evlilik geçirdim, avukatlıkta başarısız oldum,
altı ay rehabilitasyon…
Kızınla büyük ikramiyeyi vurdun. Hadi…
Hadi ama.
Geriye dönüp baktığımda, çocukluğumdan beri babamı izlerken
hep savunma avukatı olmak istemişimdir.
Hukuk fakültesinde sistemin nasıl çalışması gerektiğini öğretirler.
Hayata atılıncaysa her şey çarpık çurpuktur.
Herkes kendine çalışır.
Herkes yalan söyler.
Bir süre sonra hiç iyi bir şey yapıp yapmadığını sorguluyorsun.
Annem hiç böyle hissetmiyor. Sadece kötü insanları içeri atıyor.
Annen sisteme inanıyor.
İşinde onu bu kadar harika yapan da bu.
Sen inanmıyor musun?
İnanıyordum. Sanırım hâlâ inanıyorum.
Sistemimizde suçluluğu kanıtlanana kadar herkesin masum olduğuna inanıyorum.
Devlet seni bir şeyle suçladığında
yanındaki tek kişi benim.
Bu kim?
Şaka mı bu?
Rahatsız ettim.
Umarım iyi bir sebebi vardır.
Önemli.
Jerry Vincent'ın dosyalarını görmeliyiz.
Avukat müvekkil gizliliğinin farkındayım.
Savcı bizi durdurma hakkınız olduğunu söylüyor.
Ciddi misin? Bu adamı tanıyordum.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu görün.
Kafaya tek kurşun, çok temiz.
Tetiği çeken kişi mermi kovanlarını da almış.
Biri Jerry Vincent'ı hedef almış,
cüzdanına ya da parasını da dokunmamış.
Dizüstü bilgisayarını ve çantasını almışlar.
Soru şu, içinde ne vardı? Ölümüne sebep olan ne biliyordu?
Bunların cevabı da muhtemelen o dosyalarda.
Keşke yardım edebilseydim dedektif, çok isterdim.
Kendinize yardım etmenizi istiyorum.
Risk altındasınız avukat.
Sıradaki olabilirsiniz.
Jerry mafyaya ya da kartele mi bulaşmış?
Sanmam, dürüst bir adamdı.
-Eski savcı. -Belki hapse attığı biridir.
Bir saniye.
Evet, onu ben de düşündüm. Dosyalara göz atın.
Herhangi bir tehdit ipucuna bakın. Eski, yeni müşteriler, kim olursa.
Tamamdır.
Elliott cinayetlerin işlendiği
Malibu'daki evine girmemize izin verdi.
Gerçek durumu görmemiz açısından önemli.
Adresi yollarım. Öğlen orada buluşalım.
Yani davayı aldık mı?
Henüz değil. Çok bilgi şansımızı artırır.
-Şu anda neredesin? -Duruşmaya gidiyorum.
Marvin.
-Mickey! -Geldiğin için sağ ol. Minnettarım.
Nasıl gelmeyeyim?
Tanıdığım en harika insan yardımımı ister de
etmez miyim?
Eleanor nasıl?
Durumu çok iyi. Sana çok selam söyledi.
-Sen de selamımı söyle. Sağ ol. -Izzy Letts aleyhinde kamu davası.
Hemen geliyorum.
Mickey Haller. Sayın Yargıç, yaklaşabilir miyiz?
Lütfen hazır olduğunu söyle.
-Neredeyse Sayın Yargıç. -Bay Haller.
Aslında Sayın Yargıç,
Bay Holt'u kızdırma riskini göze alarak
özel görüşmeye çağırabilir miyiz?
-Anlamadım? -Ne oluyor?
Alışılmışın dışında ama usul ekonomisi
ve adaletin yararına.
Otuz saniye sürer.
Bay Holt.
Kürsüye yaklaşır mısınız?
Nasılsınız? Pekâlâ, kısa keseceğim.
Müvekkilim büyük soygunla suçlanıyor.
Ceza Kanunu'nun 487. bölümüne göre
çalınan nesnenin değerinin 950 doları aşması gerekiyor.
Sayın Yargıç, o kolye en fazla 400 dolar eder.
Ne?
Elmas ve altınla ödeme almıştım,
bunlardan iyi anlarım.
Ama emin olmak için
bu konuda bir de uzman getirdim.
Marvin Beedleman. Kendisi kuyumcudur.
Çabuk bir değerlendirme yapabilir.
Bölge Savcısı da bir tane almak isteyebilir.
Sanırım eşiniz taklit olduğunu bilmiyor.
Tabii ki onu üzmek istemem.
Dalga mı geçiyorsun?
Geçmiyorum.
Taklit olsa bile sanık gerçeğini çaldığını düşündü.
Ruh hâline tanıklık edecek tanığın var mı?
Kolyeye değer biçtirmediniz mi?
Sigorta şirketi değerlendirme yaptı.
Bu bizi başka dolandırıcılıklara götürebilir.
Tabii yanılıyor olabilirim.
Bayan Shepard, davayı nasıl sürdüreceğiniz konusunda bir düşünceniz var mı?
Dava tamamen mi düştü? Gidebilir miyim yani?
Savcı, Holt'lara dava açıp seni de
tanık olarak çağırmazsa gidebilirsin
ama böyle bir şey olmaz.
Vay canına.
Kürsüye çıkıp iyi biri olduğunu
anlatmana gerek kalmadı.
Nasıl teşekkür etsem bilmiyorum. Bir gün borcumu ödeyeceğim, söz.
Şimdi ödeyeceksin.
Beş parasızım. Hiç param yok.
Ehliyetin var mı?
Anlamadım?
Onu işe aldım da ne demek?
Şoför lazım demiştim, araba kullanabiliyormuş işte.
Aslında iyi şoförümdür.
Aslında iyi şoförmüş Lorna.
Ofisten çalışsan ölmezsin.
Çok fazla yapı var.
Hareket hâlindeyken çalışmalıyım.
-Kız bağımlı dememiş miydin? -Eskiden. Yargılamak bana düşmez. Sağa.
Neredeyse vardım. Sonra ararım.
Mickey, hayır…
-Maggie. -Merhaba Lorna. Seni görmek güzel.
Sağ ol, aynı şekilde. Güzel görünüyorsun.
Bir şey mi vardı?
İkimiz de onu önemsiyoruz Lorna.
Mickey'nin yaşadığı
tüm bu olumlu şeylerden dolayı mutluyum…
Ama?
Ama bilinmeyen bir sebeple vurularak öldürülen bir avukattan kalan
yüksek profilli bir cinayeti üstlenmek iyi bir fikir mi?
İflasın eşiğindeydi zaten.
Bürosunu zor bela ayakta tutuyordum.
Hayatı hukuk kariyerinden ibaret değil.
Önce yeniden ayakları üzerinde durmalı. Bunu kızı için yapmalı.
Biliyorum ve bu olanlar sayesinde bunu başarabilir.
Bir yıldır ilk kez kendine geldi.
Mickey'yi bilirsin.
Kavgadan daha çok sevdiği tek şey
bir eli arkasında kavga etmektir.
On beş dakikaya dönerim.
Tamam.
Keşmekeşe hoş geldin.
Hatırlat da jüriyi buraya asla getirmeyelim.
Adamdan nefret ederler, mahvoluruz.
Karısı yataktaymış.
Erkek arkadaşı da yerde.
Polise göre Elliott kapının oradaymış. Belki onları sikişirken izliyordu…
Yani zina yaparlarken. Gelip vurmadan önce.
Cinayet silahı bulunamamış.
Muhtemelen okyanustadır.
Bilmiyorum Mick. İyisin ama bu kadar iyi misin?
Bunlarla Elliott'ı mahkûm edebilirler.
Bunların hepsi sebep. Barut artığı da var.
Sana hikâyesini anlattı mı?
Baksana, bir şey daha var.
Ne?
Lorna'yla görüşmemi dert etmiyorsun, biliyorum.
En azından dert etmediğini söylüyorsun.
Lorna zamanı gelince sana söylemek istiyordu
ama bir şekilde
ona göre doğru zaman hiç gelmeyebilir,
bu yüzden ben söyleyeceğim.
Lorna'yla ben
evleneceğiz.
O ne demek şimdi? Anlamı ne? Sorun değil mi demek?
Ben denklemin parçası değilim Cisco.
Ama sorun olur mu bilmek istiyorum.
Onu seviyor musun?
Tüm kalbimle.
O zaman benim için sorun yok.
Ama şunu da bil Cisco.
O hayatımdaki en önemli dört insandan biri.
-Onu üzersen… -Bunu asla yapmam.
O hayatımdaki en güzel şey.
Dördüncü kim?
Ne?
Dört kişi, dedin.
Hayley, Maggie, Lorna ve…
Dördüncü kim?
Mickey Haller.
Evet, geliyorum.
Trevor Elliott beni çağırdı.
Taramada iyi çıktın.
Yüksek performanslı duruşma avukatı, çoğuna göre Jerry'den çok daha iyi.
Ta ki kayışı koparıp uyuşturucu bağımlısı olana kadar.
Artık bağımlı değilim.
Bak Mickey, davayla ilgili şöyle bir durum var,
hem mahkemede
hem de halkın gözünde kazanmam lazım.
Bugünlerde silinip gitmek çok kolay.
Twitter akışıma baksana.
Özgürlüğümü ve itibarımı geri kazandıracak
bir avukata ihtiyacım var.
Sen o avukat mısın?
Hayır.
Sadece beraat etmeni sağlayabilirim.
Masumluğunu kanıtlayamam.
Mahkemeler böyle işlemez. Sadece beraatini sağlayabilirim.
Bunu yapabilir misin? Kesin olarak?
Neyle çalışmam gerektiğine bağlı.
-Ben öldürmedim. -Bunu sormadım.
Ama bilmeni istiyorum, ben öldürmedim.
Pekâlâ. Olay şu Trevor.
Neyle uğraştığımı bildiğim sürece hemen hemen her davayı kazanabilirim.
Ama şu anda bilmiyorum.
Bana yalan söylersen
ne kadar ihtiyacım olursa olsun davayı almam.
Tamam.
Peki.
Lisede kesinlikle havalı biri değildim.
Kızlar benimle muhatap olmazdı ama Zelda'yla hep konuşabilirdim.
Gerçek hayat berbattı.
Ama video oyunlarının bir anlamı vardı.
Sonra Lara ile tanıştım.
Farklıydı, güzeldi, zekiydi.
Beni sevdi.
Üniversiteden mezun olduğumuzda oyun sektörü patlama yaşıyordu.
Ama kimse tekinsiz vadi sorununu çözemiyordu.
Tekinsiz ne?
İnsan benzeri bir şey yapmaya çalıştığında
neredeyse mükemmel olmadıkça beyin onu reddeder.
Video oyunu karakterleri gerçeğe yakındı
ama bu yeterli değildi.
Özellikle de gözler. Gözlerden hep belli olurdu.
Ama karakterler bize ne kadar benzerse
onlara o kadar yakın hissedip oynamak isteriz.
İşte tekinsiz vadi bu ve çözümünü ben buldum.
Garajımdan çalışarak.
Bir komut dizisi, belki de 100 satır kod
her şeyi değiştirdi.
Oyundaki kız.
Nocturna.
İlk büyük hitimiz oydu.
Onunla meşhur olduk.
Evet, karakteri Lara'dan esinlendim.
Açıkçası
şirketin yaptığı her şeyde onun DNA'sı var.
Bir takımdık.
Beni aldattığını bilmiyordum.
Geriye dönüp baktığımda sürekli çalışıp
çok fazla seyahat etmem küsmesine sebep oldu.
Ve öfkelenmesine.
O gün sürpriz yapmak için eve gitmiştim.
Onun yerine…
Hayatım boyunca o sahneyi asla unutmayacağım.
Onu öyle buldum. Eşimi, en iyi arkadaşımı.
Bir de o şerefsiz yoga eğitmenini.
Herkes onu öldürdüğümü düşünüyor
ama gerçek şu ki onları canlı bulmuş olsaydım
onu terk etmezdim bile.
Ona ihtiyacım olduğundan bana dönmesi için yalvarırdım.
İnsanlar dâhi olduğumu söylüyor. Yazdığım koda sihir diyorlar.
Asıl sihir Lara'ydı. İlham kaynağım oydu.
O olmasaydı hâlâ garajımda oturuyor olurdum.
Onu asla öldüremezdim
çünkü onsuz…
…sihrim yok.
İşte elindeki bu. Bununla çalışabilir misin?
Bununla kazanabilirim.
-Bununla kazanabilir misin? -Evet.
-Haftaya bununla kazanabilir misin? -Evet.
O zaman işe alındın.
-Evet? -İşi aldık.
-Davayı aldık mı? -Yapılacak iş çok Lorna.
-Başımızı dik tutmamız lazım. -Aman tanrım.
Bir sürü iş var. Cisco benimle ofiste buluşsun.
Mickey.
Görüşürüz.
LINCOLN DAVADŞTÜ
İyi misin?
Ağlayacak gibisin.
Alerjim var da.
Bu arada gözünü yoldan ayırma.
Gerçekten iyi misin?
Daha iyi olmamıştım. Şuradan döner misin?
Ne? Bir sorun mu var?
Evet, takip ediliyoruz.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş