EN NETFLIX-SERIE
Hallå?
-Vänd på honom. -Lever han?
Hör du mig?
ANDRA FRUN
Hej.
Var är du? Jag har ringt i en timme.
Lorna, du är inte min fru längre.
Tack, Mick,
för ibland tror jag att jag är det.
Eller din mamma.
Sluta. Jag märker när du tar telefonen från örat.
Jag är en person som sköter en advokatbyrå,
eller vad som finns kvar,
och därför måste jag kunna nå dig.
Okej, du har nått mig. Vad är det?
Domare Holder har ringt.
-Hon vill träffa dig snarast. -Chefsdomaren?
Ordförande domare. Säg att du inte ligger med henne.
Nej. Varför säger du så?
De enda skälen till att du kallats till en kvinnlig domare
är att du jobbar på ett fall eller att ni har en affär.
Och du har inte haft några fall på ett år…
Jag har aldrig sett henne.
-Hon vill träffa dig nu. -Sa hon inte vad det handlar om?
Nej. Men kan vi försöka
vara positiva?
Hon vill kanske ge dig ett pro bono-fall.
-Jobb föder jobb. -Kanske.
Mick?
Jag är kvar.
Ta en av Lincoln-bilarna.
De är i garaget.
Ta en Lincoln ändå. Den visar vem du är.
Och du blir dig själv.
Om detta visar sig vara en bra chans, måste du vara en stark Mickey Haller.
Okej.
Hördu!
AVSKRIVS
OSKYLDIG
FÖRSTA FRUN
Hej.
Du har Hayley ikväll. Jag ville påminna dig.
Tror du att jag glömmer det?
Klockan sex. Inte tio eller fem över.
Vem är den lycklige? Känner jag honom?
Prick sex, Mickey.
Okej, uppfattat.
Vad vet du om domare Mary Holder?
Hurså?
Hon har kallat mig till sin kammare.
-Har du gjort nåt? -Nej.
Varför skulle hon annars göra det?
Jag vet inte, det är därför jag frågar. Vad vet du om henne?
Hon är fixerad vid etik,
därför tror jag att du gjort nåt.
-Tack. -Vänta, Mickey…
Vi ses ikväll.
Han har gjort nåt.
OSKYLDIG
Hej, Mick.
-Lorna. -Jag hade vägarna förbi.
-Nej. Du kollar mig. -Säger vem?
Du ser bra ut. Jag älskar den här.
Vad gör du här?
Det här kan vara stort.
Hon är ordförande domare. Så jag kom för att få info.
Och?
Hon jobbar administrativt, beslutar var domare hamnar och så.
Och?
Och… hon tilldelar rättsmål.
-Om det handlar om det… -Får jag inte sabba det.
Vad det än är, måste det gå bra.
Mr Haller, förmodar jag.
Domare Holder.
Vi har nog aldrig träffats.
Nej, fru domare.
Kom då.
Lincoln-advokaten, kallar de dig så?
Vissa gör det.
Eller gjorde.
Varför det?
Jag arbetade mest från bilen. Åkte mellan domstolar.
Det var mycket körning.
Redo att fly jurisdiktionen vid behov.
Jag har aldrig flytt.
Sätt dig.
Vad har du för relation till Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Jag gick upp i rätten mot honom när han var åklagare.
Sen bytte han sida.
Han mördades igår kväll.
Ursäkta?
Han sköts till döds i sin bil.
Va?
Stod ni varandra nära beklagar jag sorgen,
men det är inte därför du är här.
Stod ni nära?
Vi var kamratliga, mest kollegor.
Du får ärva hans byrå.
Ursäkta?
För tio dar sen la Vincent in en motion i rätten
för att överlåta hela sin advokatbyrå till dig,
om han skulle skadas eller förolyckas.
-Sa han inte det? -Nej.
Igår kväll dog han alltså, så det som var hans är nu ditt.
Inklusive rättsmålet Trevor Elliott.
Har du hört om det?
IT-killen som mördade sin fru och hennes kille.
Påstås det.
Naturligtvis.
Är det mitt fall nu?
De är alla dina fall, mr Haller.
Du får kanske inte behålla dem.
Alla klienter har rätt att söka sig en annan advokat
när de får veta om mr Vincents bortgång.
Men du får första tjing.
Förutsett att jag vet att mr Vincents klienter
övertas av en ersättare
med gott rykte och kompetens.
Så vitt jag vet,
har du inte haft några fall på ett bra tag.
Jag råkade ut för en olycka
för 18 månader sen.
Surfing, faktiskt.
Jag genomgick flera operationer och det blev komplikationer.
Komplikationer?
Jag tog smärtstillande och blev beroende. Men det är över nu. Jag fick hjälp.
Blev drogfri. Så angående mitt rykte…
Det är mitt rykte jag oroar mig för. Jag måste ge dig mitt tillstånd.
Eller inte.
Varför du?
Av alla advokater som finns.
Ingen aning, fru domare.
Och om du fick gissa?
Som jag sa var Jerry och jag vänner,
vi litade på varandra.
För det andra, vilket är subjektivt,
finns det ingen bättre advokat i Los Angeles när jag har rätt.
Jerry visste det personligen.
Och du tror att du har rätt nu?
Ja.
Det här är ett beslut
som överlåter mr Vincents byrå till dig.
Jag kan återkalla det lika snabbt.
Jag ska bevaka dig, mr Haller.
Jag vill ha en uppdaterad fallinventering i nästa vecka.
Därefter en uppdatering varannan vecka
om fallen där du förblir advokat.
-Uppfattat? -Jag ska inte göra dig besviken.
Gör inte dina klienter besvikna.
Jag föreslår att du åker till mr Vincents kontor genast.
Polisen letar säkert indicier
och gör integritetsintrång i denna stund.
Tack, fru domare.
Lycka till, mr Haller.
Nå, fick du ett fall?
Jag fick många,
inklusive Trevor Elliott.
Va?
Jag ska möta klienterna
och få deras godkännanden, men jag är nog tillbaka.
Jag är nog faktiskt tillbaka.
Vad var det jag sa om positiv visualisering?
Du hade ingen klient i morse.
Nu representerar du Trevor Elliott i ett mordfall.
Om han behåller mig.
Tänk positivt, Mickey.
-Våningen är avstängd. -Vi har affärer här.
-Inte idag. -Prata med domaren.
Uppvisa legitimation.
Du behöver inte vara så sur och bufflig.
Litet tips.
-Kan jag stå till tjänst? -Mickey Haller, advokat.
Jag tar över mr Vincents byrå.
Kom tillbaka i morgon. Det här är en avstängd brottsplats.
Brottsplatsen var parkeringshuset, inte hans kontor.
Det finns klientinformation här som jag måste skydda.
Hur var namnet, sa du?
Mickey Haller. Min medarbetare, Lorna Crane.
Jaha, Mickey Haller och Lorna Crane,
nu måste ni gå härifrån.
-Sura och buffliga allihop. -Vad sa du?
Jag pratade inte om dig. Men hörde du, så hörde du.
Ni kontaminerar brottsplatsen. Ni måste gå.
Detta bekräftar att jag har utnämnts
av Högsta domstolens ordförande
till ersättare för Jerry Vincents klienter.
Det innebär att hans fall nu är mina
och ni har ingen rätt att läsa arkiven.
Det är en advokatförmån.
Mr Vincent har mördats. Motivet kan finnas här.
-Även om så var fallet… -Advokat…
Läs beslutet, inspektören.
Brottsplatsen är parkeringen
och ingen domare i LA inkluderar hans kontor och arkiv.
Så detta ger dig alla mr Vincents fall?
Det stämmer.
-Då hamnar du på vår lista. -Ursäkta?
Över misstänkta.
Han dör och du får hela företaget.
Det är väl motiv om något.
Kan du säga var du befann dig igår mellan 20.00 och midnatt?
Nu kom du allt på mig.
Jag dödade Jerry. Fallet är löst, allihop.
Det här har du gjort förr.
Tänker ni dra härifrån eller måste jag ringa domaren?
-Hörni. -Trevligt att träffas.
-Hej då. -Vi sticker nu.
Lämna allt.
Vadå?
Okej. Kom igen.
Ibland tror jag att de lär ut det på polisskolan,
hur man retar upp folk.
Men tanke på all ovänskap mellan folket och polisen
skulle man kunna tro att vara vänlig skulle vara meriterande.
Vad säger du om att anlita Cisco?
Mickey.
Han är en duktig utredare. En av de bästa.
Att jobba med exfrun är en sak,
men att anlita hennes pojkvän är lite väl mycket.
Om Trevor Elliott behåller mig
måste jag agera snabbt
med en utredare som jag litar på, och Cisco…
Ja, Mickey Haller.
Ja. Menar du kl. 14.00 idag?
Ja, sir, jag ska vara där. Tack.
Vem var det?
Det var domare Canters assistent. Jerry har en rättegång.
-Va? -Japp.
-Tänker du äta din smörgås? -Ta den du.
Tack. Spring.
Hej.
-Jag ersätter Jerry Vincent. -Jag hörde det.
Ursäkta, ditt namn?
Mickey Haller.
Och din klients namn?
Just det.
Det… Letts, förnamn Izzy.
En stöld, tror jag.
Det bör vara Marc Daniels,
som jag ersätter, så det är faktiskt mitt.
-Grov stöld, förresten. -Jag ber naturligtvis om uppskov.
Som jag naturligtvis nekar till.
-Va? -Jag har långväga vittnen.
Bättre att de blir sura på domaren eller på dig än mig
om jag vill ha tillbaka dem.
LA-292587. Staten mot Izzy Letts.
Vår tur.
Sarah Shepard för staten. Redo för rättegång.
Mickey Haller för den åtalade.
Jag kommer strax. Får jag närma mig?
WALLACE CANTER DOMARE
Mr Vincent avled oväntat igår.
Jag är ersättare.
Jag beklagar sorgen. När kan du vara redo?
-Tja… -Överdriv inte.
En rättegång utan jury med två vittnen.
Långväga vittnen
som jag riskerar förlora med uppskov.
Vad sägs om i morgon?
I morgon?
Läs akten.
Kan du inte vara redo, säg till.
Stig tillbaka.
Fallet återupptas i morgon kl. 10.00.
-Vadå? -Sir?
Herr domare, vi flög hit från San Francisco.
-Det här är orättvist. -Det är ett nödfall.
Men offren då? Det var vi som var i nöd.
Min fru blev anfallen!
Hon fick sitt halsband avslitet.
Rätten beklagar, men det är oundvikligt.
Fallet återupptas kl. 10.00 i morgon.
Offren har ingen rättighet.
-Ursäkta mig. -Stal hon det där?
Din klient har åtminstone smak.
-Mickey Haller. Jag är din advokat. -Var är Jerry?
Kan vi prata nån annanstans?
Han var så trevlig.
Han lät mig inte ens betala.
Inte än, i alla fall.
Varför skulle nån döda honom?
Jag vet inte. Polisen letar efter bevis.
LOS ANGELES DOMSTOL STORSTADSDISTRIKTET
Vad är det här för värld?
Jag måste ha ditt fall klart i morgon.
-Så vad som helst… -Jag anföll henne inte.
Jag ryckte av hennes halsband och sprang. Jag anföll henne inte.
Okej. Och varför åberopade inte Jerry det?
För de ville ha två år. Jerry sa att det var överdrivet.
Han ansåg att jag kunde påverka domaren under rättegången
med förmildrade omständigheter.
Vilka då?
Jag är en bra person. Som hade drogproblem.
Det var inte jag som stal halsbandet,
det var nån som jag inte ens känner igen.
Nån som inte finns.
Jag har varit på rehab.
Jag är drogfri.
Jag tror dig.
Men jag är osäker på om den personen försvinner helt.
Min var oxikodon.
Och du?
Ungefär samma.
Heroin.
Jag bytte till det när jag inte hade råd med oxikodon.
Så Jerry ville låta dig vittna?
Och lägga till mina goda personmeriter som bevis.
Ska rättegången vara i morgon?
Utan jury, två vittnen. Det fixar jag.
Mickey.
Be Marvin Beedleman om en tjänst.
Han närmar sig 80, påminn honom att han är skyldig mig det.
Har du nåt på Trevor Elliott?
Jerry tog ut ett arvode på 625 000 dollar, det mesta är försvunnet.
Han är skyldig 450 000 till vid rättegången. Oavsett.
Jag vet. Det är som ett år av rattonykterhet.
Ett medborgarrättsfall.
-Vem är domaren? -James P. Stanton.
En före detta försvarsadvokat, vilket är bra. Är du framme?
-Ditt möte är klockan tre. -Jag är där.
Vet vi säkert att Elliott inte har anlitat en annan advokat?
Oroa dig inte för andra advokater. Gå bara.
Okej.
Hej.
Ditt namn?
Haller. Mickey Haller.
MÖTE BEKRÄFTAT
Fin bil.
Tack.
-Tack. -Jag tar den.
Mr Haller.
Gå upp. Han väntar på dig.
Säkert att du inte behöver nåt?
Det är bra, tack.
Är mr Elliott på sitt kontor?
Sitt kontor? Nej.
Mr Elliott.
Mickey Haller. Hur mår du?
Mr Elliott?
Jag ska prövas för mord i nästa vecka.
Min advokat har skjutits till döds.
Du kan nog föreställa dig hur jag mår.
Vet de nåt? Några misstänkta?
Inte vad jag vet.
De vill visst förhöra alla hans klienter.
Jag avråder dig att tala med dem
med det här andra på gång.
Vill de anklaga mig för mordet på Jerry också?
Varför inte? Det är öppen jaktsäsong.
Varför har jag aldrig hört ditt namn?
För att jag
har som policy att inte vara omtalad.
Kändisadvokater ger klienterna för mycket uppmärksamhet.
Jag jobbar inte så.
Som min målagent förklarade, har Jerry överfört sin byrå på mig.
I avtalet du skrev under med honom
står det att Jerry kan diskutera fallet med mig.
Gjorde han det? Diskuterade med dig?
Nej. Poängen är att Jerry litade på mig.
Men jag behöver inte det.
Nej.
-Mickey, eller hur? -Det stämmer.
Spelar du basket, Mickey?
-Lite. -Inte jag.
Inte på riktigt.
Men jag gillar att se på.
Men jag blir som galen
när bra spelare inte kan göra frikast.
Det enda man kan kontrollera. Varje skott, likadant.
Ta tid på dig, uppställning.
Och ändå går det bra ibland och dåligt ibland.
Jag är ingen skitstövel.
Eller kanske det. Vi skulle gå till domstol nästa vecka.
Hela fem månader på att rentvå mitt namn.
-Jag förstår. -Gör du?
Förstår du hur det känns för en oskyldig
att behöva vänta och vänta för att få en dom?
Att läsa alla lögner och skit i media,
att behöva ha fotboja dygnet runt.
-Förstår du det? -Jag har haft falskt anklagade klienter.
Dalta inte med mig.
Okej. Jag går rakt på sak.
Jerry Vincent var en utmärkt advokat.
-Jag är bättre. -Säger du.
-Det skulle Jerry också säga. -Men han är inte här.
-Jag förstår din frustration. -Dalta inte, sa jag.
Innan jag överväger, måste jag veta om du är redo nästa vecka.
Jag väntar inte längre.
Inte en vecka till. Inte en enda dag till.
-Jag kan vara redo. -Är du förberedd?
Jag kommer att vara det.
Jag är säker på att rättegången inte skjuts upp.
Du är säker på att du måste lova det för att få jobbet.
Okej.
Jag måste fundera på detta.
Det är en bra idé.
Kolla upp mig.
Ta tid på dig. Inte för länge.
Ju längre du väntar,
desto större är risken att domaren skjuter upp det.
Om du väljer mig, kommer det inte att hända.
Du är en bra försäljare, det medger jag.
Brottsförsvar är det jag gör, mr Elliott.
Jag gör det bra. Du har mitt nummer.
Jag har förlorat allt, förstår du det?
Mitt liv, mitt rykte…
…och det värsta, min fru.
Som jag verkligen älskade.
Jag förstår det.
Du förstår inget. Inte än.
Du tror att du just har vunnit på lotteri, men det säger jag… inte än.
Nästa vecka? Det är omöjligt.
Han var omedgörlig på den punkten.
Först måste vi ro iland honom,
sen försöker jag få uppskov.
Den måste bort.
MED MUNNEN STÄNGD, HADE JAG INTE HAMNAT HÄR
-Va? -Inget.
Jag behöver en chaufför.
Jag behöver tiden för jobbet.
Jag tänkte på Quintero. Är han disponibel?
Han sitter nog fortfarande inne.
Men Stevie, då?
Stevie är en hemsk bilförare. Ingen vill åka med honom.
Okej. Fråga runt lite, okej?
Jag är framme. Vi ses strax.
BROTTSPLATS
Jösses. Du skrämde livet ur mig, Cisco.
Vad fan gör du här?
Lorna sa att du ville anlita mig.
Inte för det här. För fallet Trevor Elliott.
Polisen sköter mordet på Jerry Vincent.
Du ger mig en hjärtattack.
Du kunde ha gett mig en.
Ursäkta.
Så, Trevor Elliott. Vilket kap.
Ja, om jag får honom.
Jag har inte fått jobbet än.
Jag måste ge honom nåt bra.
Nåt som gör att han vill anlita mig.
Har du läst akten?
Lite. Två döda. Han var på brottsplatsen. Knappast strålande.
Men jag måste leverera "strålande".
Maggie kanske kan ge oss insiderinformation om fallet.
Fan. Maggie.
Helvete.
Du kan gå, mamma. Jag väntar tills han kommer.
Jag går inte.
Jag klarar mig en halvtimme.
Världen har inte blivit så farlig.
-Inte en chans. -Jag hoppas på en trevlig kväll.
Chansen är större med pappa på gott humör
och chansen är ännu större
om du inte får utbrott för att han är en kvart försenad.
Här kommer han.
-Förlåt. -Jaså?
Hej, pappa.
Förlåt.
Förlåt, Mags.
-Vad fin du är. Förlåt. -Du lovade. Prick sex.
Jag vet.
Vill du ha gemensam vårdnad igen? Steg ett…
Maggie, jag är här nu.
Vi kan väl ta detta senare?
-Jag hämtar dig imorgon. -Okej.
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
Du.
Behandlar du mig som skit,
se åtminstone inte så fantastisk ut.
Hallå där.
-Hur mår du, hjärtat? -Jag mår bra.
-Redo? Har du väskan? -Ja.
Jerry kände på sig det här.
Jag vet inte.
Han skrev under en överlåtelse för tio dar sen.
Överlåter sin byrå vid dödsfall.
Nu fokuserar vi på Elliott, okej?
Mickey menar väl inte allvar om att gå till rätten nästa vecka?
Nio dar, faktiskt. Jag sa likadant,
men såna här fall växer inte på träd.
Mickey behöver det här.
Är han okej med… Du vet?
-Du har inte sagt det. -Jag har inte hittat rätt tillfälle.
Så du gick inte i vattnet?
Nej.
Min mardröm, du vet?
Det svåra är inte att jag drunknar,
utan det med dig.
Att lämna dig, det är vad som skrämmer mig.
-Pappa… -Ja?
Det var en olycka.
Du är inte den första surfaren det hänt,
och jag är inte det första barnet vars förälder farit illa.
Du är tuff.
Bli inte lika tuff som mamma.
-Jag ska försöka. -Bra.
Hon är orolig för dig.
Har hon sagt det?
Hon tror att det kan vara en medelålderskris ovanpå allt annat.
Stämmer det?
Kanske lite.
Vad menar du?
Mija, två havererade äktenskap och en beslagtagen advokatbyrå,
sex månaders rehab…
Men du fick jackpott med din dotter. Kom igen…
Du…
När jag ser tillbaka, har jag alltid velat bli försvarsadvokat,
ända sen jag som barn såg min pappa.
Det som de lär en på juridikskolan, hur systemet ska funka.
Sen går man ut i världen och systemet är grumligt.
Alla håller på sitt.
Alla ljuger.
Efter ett tag börjar man undra om man gör nåt gott alls.
Mamma känner aldrig så. Hon bara ger bovarna sitt straff.
Hon tror på det hon gör.
Därför är hon så bra på det.
Men inte du?
Jag var det. Jag är nog det fortfarande.
Jag tror att alla är oskyldiga tills motsatsen har bevisats.
När samhället anklagar dig
är jag allt du har.
Vem kan det vara?
Skojar du?
Ursäkta.
Det här måste vara nåt bra.
Det är viktigt.
Vi måste få läsa Jerry Vincents arkiv.
Jag vet om advokaters tystnadsplikt.
Enligt distriktsåklagaren kan du neka oss.
Allvarligt? Jag kände honom.
Jag vill visa vad vi har med att göra.
Skottet var riktat rakt mot huvudet.
Den som sköt tog upp patronerna efteråt.
Nån ville mörda Jerry Vincent
och hans klocka och pengar förblev orörda.
De tog väskan med datorn.
Frågan är vad som stod på spel. Vad visste han som gjorde att han mördades?
Om någonstans, finns svaret i arkivet.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Jag ber dig att hjälpa dig själv.
Du är i fara, advokaten.
Du kan stå på tur.
Var Jerry involverad med maffian eller karteller?
Det betvivlar jag, han var ärlig.
-Före detta åklagare. -Kanske nån han sytt in.
Ett ögonblick.
Ja, jag har tänkt på det. Sök igenom arkivet.
Leta efter hot, klienter, före detta klienter, okej?
Uppfattat.
Och nu har Elliott gett oss tillträde
till sitt hus i Malibu där morden ägde rum.
Det är viktigt att få en sann bild.
Jag skickar adressen. Vi ses där runt tolv.
Har vi fått fallet?
Inte än. Ju mer vi vet, desto större chans.
-Var är du nu? -På väg till rätten.
Marvin.
-Mickey! -Tack för att du kom. Det uppskattas.
Så klart.
När den bästa personen jag mött ber mig om hjälp,
hjälper jag till.
Hur mår Eleanor?
Hon mår jättebra och hälsar så gott.
-Hälsa tillbaka. Tack. -LA-292587. Staten mot Izzy Letts.
Jag kommer strax.
Mickey Haller anhåller om att få närma sig.
Säg att du är färdig.
-Nästan, herr domare. -Mr Haller.
Faktiskt…
Med risk för att öka mr Holts motvilja,
kan vi kalla hit honom?
-Ursäkta? -Vad händer?
Lite ovanligt, men i enlighet med
juridisk ekonomi och rättvisa.
Det tar 30 sekunder.
Mr Holt.
Kan du komma fram?
Allt väl? Okej, jag ska ta det snabbt.
Anklagelsen är grov stöld.
Enligt sektion 487 i brottsbalken
innebär det att det stulna föremålet är värt över 950 dollar.
Det där halsbandet är väl värt högst 400?
Va?
Jag får betalt i diamanter ibland,
har lärt mig en del.
Men för att vara säker
tog jag med mig en expert i ämnet.
Det här är juveleraren Marvin Beedleman.
Han ger oss en snabb uppskattning.
Distriktsåklagaren kanske vill göra sin egen.
Din fru vet nog inte att det är fejk?
Jag vill inte göra henne upprörd.
Skämtar du?
Nej.
Även om det är en kopia, trodde den anklagade att det var äkta.
Kan nån bevittna hennes sinnesstämning?
Fick du inte halsbandet värderat?
Jo, av hans försäkringsbolag.
Vilket kan tyda på bedrägeri.
Jag kan ha fel.
Miss Shepard, hur tänker du lösa det här?
Är fallet nedlagt? Kan jag bara gå?
Ja, såvida inte åklagaren stämmer Holts
och du får vittna mot dem,
men det är inte troligt.
Herregud.
Du behövde inte träda fram
och vittna om dina meriter.
Jag är så tacksam. Jag ska betala dig en dag, jag lovar.
Du ska betala mig nu.
Jag är pank. Jag äger ingenting.
Har du körkort?
Ursäkta?
Anlitade du henne?
Jag behövde en chaufför, och hon kan köra.
Jag kör faktiskt bra.
Hon kör faktiskt bra, Lorna.
Du skulle kunna jobba från kontor.
För strukturerat.
Jag måste jobba på språng.
-Var hon inte missbrukare? -Före detta. Jag kan inte döma. Höger.
Nästan framme. Vi hörs.
Mickey, nej…
-Maggie. -Hej, Lorna. Kul att se dig.
Tack detsamma. Vad fin du är.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Vi bryr oss båda om honom.
Och jag är glad
för alla de här positiva vändningarna för Mickey…
Men?
Men att ta över ett stort mordfall från en dödsskjuten advokat,
känns det verkligen som en bra idé?
Vi står på ruinens brant.
Jag har hållit ihop byrån med snören och lim.
Hans liv är mer än bara hans karriär.
Han måste komma på fötter först. För dotterns skull också.
Jag vet, och det här kan vara det som får honom dit.
För första gången på ett år lever han igen.
Du känner Mickey.
Det enda han gillar mer än en kamp
är en kamp med en bakbunden hand.
Det tar ungefär en kvart.
Det låter bra.
Välkommen till djungeln.
Juryn får aldrig komma hit.
Hatar de killen, är vi dödsdömda.
Frun låg på sängen.
Pojkvännen var där på golvet.
Polisen tror att Elliott stod vid dörren. Han kanske såg dem knulla…
Ha sex, innan han kom in och sköt dem.
Mordvapnet hittades aldrig.
Det ligger antagligen i havet.
Jag vet inte, Mick. Du är bra. Men så bra?
Om de kunde placera Elliott här.
Starka motiv. Positivt kruttest.
Har han gett sin version?
Du, en annan sak.
Vadå?
Jag vet att du är okej med att jag dejtar Lorna.
Du säger det åtminstone.
Lorna har velat berätta det vid rätt tillfälle,
men av nån anledning
tror jag att tillfället aldrig blir rätt,
så jag bara säger det.
Jag och Lorna
tänker gifta oss.
Jaha.
Vadå "jaha"? Vad betyder det? Är det okej för dig?
Jag är inte med i ekvationen.
Men jag vill veta om det är okej.
Älskar du henne?
Av hela mitt hjärta.
Då är det okej för mig.
Men du, Cisco.
Hon är en av de fyra viktigaste personerna i mitt liv.
-Skulle du såra henne… -Aldrig.
Hon är det allra viktigaste.
Vem är den fjärde?
Vadå?
Du sa fyra personer.
Hayley, Maggie, Lorna och…
Vem är den fjärde?
Mickey Haller.
Ja, jag kommer.
Trevor har kallat på mig.
Kontrollerna gick bra.
Högpresterande brottmålsadvokat, bättre än Jerry.
Tills du bangade ur och blev missbrukare.
Inte nu längre.
Lyssna, Mickey. Grejen är
att jag måste vinna i rätten
och även i folkopinionen.
Världen glömmer en snabbt.
Se bara på mitt Twitter-flöde.
Jag behöver en advokat som ger mig friheten
och namnet tillbaka.
Är du den advokaten?
Nej.
Jag kan bara få ett "icke skyldig".
Jag kan inte leverera en oskyldig.
Domstolen funkar inte så. Icke skyldig är mitt bästa.
Och kan du få det? Säkert?
Det beror på vad jag har att jobba med.
-Det var inte jag. -Frågade inte.
Men jag vill att du ska veta det.
Okej, Trevor. Så här är det.
Jag kan vinna nästan alla fall om jag vet vad det handlar om.
Just nu vet jag inte det.
Ljuger du för mig
vill jag inte ha fallet, även om jag behöver det.
Okej.
Jag var allt annat än cool i high school.
Tjejerna ignorerade mig, men jag kunde alltid prata med Zelda.
Det verkliga livet sög.
Men videospel var viktiga.
Sen träffade jag Lara.
Hon var annorlunda. Hon var vacker och smart.
Och hon älskade mig.
Vi hade just gått ur gymnasiet och spelindustrin blomstrade.
Men problemet som ingen lyckades tackla var kusliga dalen.
Kusliga vadå?
När man skapar nåt som liknar människan
måste det vara perfekt för att inte verka motbjudande.
Karaktärerna i spelen var nästan,
men inte riktigt perfekta.
Särskilt ögonen, de avslöjade alltid alltihop.
Ju mer karaktärerna liknar oss
desto mer kontakt känner vi, och desto mer spelar vi.
Det är den kusliga dalen. Och jag korsade den.
Arbetande från mitt garage.
Ett manus, 100 rader av kod,
förändrade alltihop.
Tjejen i spelet.
Nocturna.
Det var vår första stora succé.
Det satte oss på kartan.
Och ja, jag formade karaktären efter Lara.
Man kan säga att hennes DNA
finns i allt som detta företag har gjort.
Vi var ett team.
Jag visste inte att hon var otrogen.
När jag ser tillbaka, jobbade jag jämt,
reste för mycket och hon blev bitter.
Arg.
Jag åkte dit den dan för att överraska henne.
Och istället…
Jag kommer aldrig att glömma det.
Jag hittade henne så. Min fru. Min bästa vän.
Och den jävla yogaläraren.
Alla tror att jag dödade henne,
men sanningen är att om jag hade funnit dem vid liv
hade jag inte ens lämnat henne.
Jag skulle ha bett henne att komma tillbaka, jag behöver henne.
Folk säger att jag är ett geni. Att koden jag skrev var magisk.
Det var Lara som var magisk. Hon inspirerade mig.
Utan henne, skulle jag fortfarande sitta i mitt garage.
Jag skulle aldrig ha kunnat döda henne,
för utan henne…
…har jag ingen magi.
Det är vad det handlar om. Kan du jobba med det?
Jag kan vinna med det.
-Kan du vinna med det? -Ja.
-Kan du vinna med det nästa vecka? -Ja.
Då får du jobbet.
-Nå? -Vi fick det.
-Har vi fått fallet? -Mycket att göra.
-Vi får hålla huvudet kallt. -Herregud.
Säg till Cisco att vi ses på kontoret.
Mickey…
Vi ses snart.
LINCOLN AVSKRIVS
Mår du bra?
Du ser ut att börja gråta.
Bara allergi.
Du borde hålla ögonen på vägen.
Mår du bra på riktigt?
Aldrig mått bättre. Sväng upp här, tack.
Vadå? Är det nåt på tok?
Ja, vi är förföljda.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson