1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Hallå?
3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
-Vänd på honom.
-Lever han?
4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Hör du mig?
5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
ANDRA FRUN
6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
Hej.
7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Var är du? Jag har ringt i en timme.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, du är inte min fru längre.
9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Tack, Mick,
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
för ibland tror jag att jag är det.
11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Eller din mamma.
12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Sluta. Jag märker
när du tar telefonen från örat.
13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Jag är en person
som sköter en advokatbyrå,
14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
eller vad som finns kvar,
15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
och därför måste jag kunna nå dig.
16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Okej, du har nått mig. Vad är det?
17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Domare Holder har ringt.
18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
-Hon vill träffa dig snarast.
-Chefsdomaren?
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Ordförande domare.
Säg att du inte ligger med henne.
20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Nej. Varför säger du så?
21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
De enda skälen till att du kallats
till en kvinnlig domare
22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
är att du jobbar på ett fall
eller att ni har en affär.
23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Och du har inte haft några fall på ett år…
24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Jag har aldrig sett henne.
25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
-Hon vill träffa dig nu.
-Sa hon inte vad det handlar om?
26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Nej. Men kan vi försöka
27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
vara positiva?
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Hon vill kanske ge dig ett pro bono-fall.
29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
-Jobb föder jobb.
-Kanske.
30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Mick?
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Jag är kvar.
32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Ta en av Lincoln-bilarna.
33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
De är i garaget.
34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Ta en Lincoln ändå. Den visar vem du är.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
Och du blir dig själv.
36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Om detta visar sig vara en bra chans,
måste du vara en stark Mickey Haller.
37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Okej.
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Hördu!
39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
AVSKRIVS
40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
OSKYLDIG
41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
FÖRSTA FRUN
42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Hej.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Du har Hayley ikväll.
Jag ville påminna dig.
44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Tror du att jag glömmer det?
45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
Klockan sex. Inte tio eller fem över.
46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Vem är den lycklige? Känner jag honom?
47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Prick sex, Mickey.
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Okej, uppfattat.
49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Vad vet du om domare Mary Holder?
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Hurså?
51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Hon har kallat mig till sin kammare.
52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
-Har du gjort nåt?
-Nej.
53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Varför skulle hon annars göra det?
54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Jag vet inte, det är därför jag frågar.
Vad vet du om henne?
55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Hon är fixerad vid etik,
56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
därför tror jag att du gjort nåt.
57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
-Tack.
-Vänta, Mickey…
58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Vi ses ikväll.
59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Han har gjort nåt.
60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
OSKYLDIG
61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Hej, Mick.
62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
-Lorna.
-Jag hade vägarna förbi.
63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
-Nej. Du kollar mig.
-Säger vem?
64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Du ser bra ut. Jag älskar den här.
65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Vad gör du här?
66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Det här kan vara stort.
67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Hon är ordförande domare.
Så jag kom för att få info.
68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Och?
69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Hon jobbar administrativt,
beslutar var domare hamnar och så.
70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Och?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
Och… hon tilldelar rättsmål.
72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
-Om det handlar om det…
-Får jag inte sabba det.
73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Vad det än är, måste det gå bra.
74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Mr Haller, förmodar jag.
75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Domare Holder.
76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Vi har nog aldrig träffats.
77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Nej, fru domare.
78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Kom då.
79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Lincoln-advokaten, kallar de dig så?
80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Vissa gör det.
81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Eller gjorde.
82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Varför det?
83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Jag arbetade mest från bilen.
Åkte mellan domstolar.
84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Det var mycket körning.
85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Redo att fly jurisdiktionen vid behov.
86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Jag har aldrig flytt.
87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Sätt dig.
88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Vad har du för relation
till Jerry Vincent?
89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Jerry Vincent?
90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Jag gick upp i rätten
mot honom när han var åklagare.
91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Sen bytte han sida.
92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Han mördades igår kväll.
93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Ursäkta?
94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Han sköts till döds i sin bil.
95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Va?
96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Stod ni varandra nära beklagar jag sorgen,
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
men det är inte därför du är här.
98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Stod ni nära?
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Vi var kamratliga, mest kollegor.
100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Du får ärva hans byrå.
101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Ursäkta?
102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
För tio dar sen la Vincent in
en motion i rätten
103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
för att överlåta
hela sin advokatbyrå till dig,
104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
om han skulle skadas eller förolyckas.
105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
-Sa han inte det?
-Nej.
106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Igår kväll dog han alltså,
så det som var hans är nu ditt.
107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Inklusive rättsmålet Trevor Elliott.
108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Har du hört om det?
109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
IT-killen som mördade
sin fru och hennes kille.
110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Påstås det.
111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Naturligtvis.
112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
Är det mitt fall nu?
113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
De är alla dina fall, mr Haller.
114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Du får kanske inte behålla dem.
115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Alla klienter har rätt att söka sig
en annan advokat
116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
när de får veta om mr Vincents bortgång.
117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Men du får första tjing.
118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Förutsett att jag vet
att mr Vincents klienter
119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
övertas av en ersättare
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
med gott rykte och kompetens.
121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Så vitt jag vet,
122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
har du inte haft några fall
på ett bra tag.
123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Jag råkade ut för en olycka
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
för 18 månader sen.
125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Surfing, faktiskt.
126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Jag genomgick flera operationer
och det blev komplikationer.
127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Komplikationer?
128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Jag tog smärtstillande och blev beroende.
Men det är över nu. Jag fick hjälp.
129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Blev drogfri. Så angående mitt rykte…
130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
Det är mitt rykte jag oroar mig för.
Jag måste ge dig mitt tillstånd.
131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Eller inte.
132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Varför du?
133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Av alla advokater som finns.
134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Ingen aning, fru domare.
135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Och om du fick gissa?
136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Som jag sa var Jerry och jag vänner,
137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
vi litade på varandra.
138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
För det andra, vilket är subjektivt,
139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
finns det ingen bättre advokat
i Los Angeles när jag har rätt.
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Jerry visste det personligen.
141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Och du tror att du har rätt nu?
142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Ja.
143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Det här är ett beslut
144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
som överlåter mr Vincents byrå till dig.
145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Jag kan återkalla det lika snabbt.
146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Jag ska bevaka dig, mr Haller.
147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Jag vill ha en uppdaterad fallinventering
i nästa vecka.
148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Därefter en uppdatering varannan vecka
149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
om fallen där du förblir advokat.
150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
-Uppfattat?
-Jag ska inte göra dig besviken.
151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Gör inte dina klienter besvikna.
152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Jag föreslår att du åker
till mr Vincents kontor genast.
153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Polisen letar säkert indicier
154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
och gör integritetsintrång i denna stund.
155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Tack, fru domare.
156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Lycka till, mr Haller.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Nå, fick du ett fall?
158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Jag fick många,
159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
inklusive Trevor Elliott.
160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Va?
161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Jag ska möta klienterna
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
och få deras godkännanden,
men jag är nog tillbaka.
163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Jag är nog faktiskt tillbaka.
164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Vad var det jag sa
om positiv visualisering?
165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Du hade ingen klient i morse.
166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Nu representerar du
Trevor Elliott i ett mordfall.
167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Om han behåller mig.
168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Tänk positivt, Mickey.
169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
-Våningen är avstängd.
-Vi har affärer här.
170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
-Inte idag.
-Prata med domaren.
171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Uppvisa legitimation.
172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Du behöver inte vara så sur och bufflig.
173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Litet tips.
174
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
-Kan jag stå till tjänst?
-Mickey Haller, advokat.
175
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Jag tar över mr Vincents byrå.
176
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Kom tillbaka i morgon.
Det här är en avstängd brottsplats.
177
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Brottsplatsen var parkeringshuset,
inte hans kontor.
178
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Det finns klientinformation här
som jag måste skydda.
179
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Hur var namnet, sa du?
180
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Min medarbetare, Lorna Crane.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Jaha, Mickey Haller och Lorna Crane,
182
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
nu måste ni gå härifrån.
183
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
-Sura och buffliga allihop.
-Vad sa du?
184
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Jag pratade inte om dig.
Men hörde du, så hörde du.
185
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Ni kontaminerar brottsplatsen.
Ni måste gå.
186
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Detta bekräftar att jag har utnämnts
187
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
av Högsta domstolens ordförande
188
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
till ersättare
för Jerry Vincents klienter.
189
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Det innebär att hans fall nu är mina
190
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
och ni har ingen rätt att läsa arkiven.
191
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Det är en advokatförmån.
192
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Mr Vincent har mördats.
Motivet kan finnas här.
193
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
-Även om så var fallet…
-Advokat…
194
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Läs beslutet, inspektören.
195
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Brottsplatsen är parkeringen
196
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
och ingen domare i LA
inkluderar hans kontor och arkiv.
197
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Så detta ger dig alla mr Vincents fall?
198
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Det stämmer.
199
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
-Då hamnar du på vår lista.
-Ursäkta?
200
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Över misstänkta.
201
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Han dör och du får hela företaget.
202
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Det är väl motiv om något.
203
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Kan du säga var du befann dig igår
mellan 20.00 och midnatt?
204
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Nu kom du allt på mig.
205
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Jag dödade Jerry. Fallet är löst, allihop.
206
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Det här har du gjort förr.
207
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Tänker ni dra härifrån
eller måste jag ringa domaren?
208
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
-Hörni.
-Trevligt att träffas.
209
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
-Hej då.
-Vi sticker nu.
210
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Lämna allt.
211
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Vadå?
212
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Okej. Kom igen.
213
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Ibland tror jag
att de lär ut det på polisskolan,
214
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
hur man retar upp folk.
215
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Men tanke på all ovänskap
mellan folket och polisen
216
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
skulle man kunna tro
att vara vänlig skulle vara meriterande.
217
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Vad säger du om att anlita Cisco?
218
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.
219
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Han är en duktig utredare. En av de bästa.
220
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Att jobba med exfrun är en sak,
221
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
men att anlita hennes pojkvän
är lite väl mycket.
222
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Om Trevor Elliott behåller mig
223
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
måste jag agera snabbt
224
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
med en utredare som jag litar på,
och Cisco…
225
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Ja, Mickey Haller.
226
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Ja. Menar du kl. 14.00 idag?
227
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Ja, sir, jag ska vara där. Tack.
228
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Vem var det?
229
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Det var domare Canters assistent.
Jerry har en rättegång.
230
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
-Va?
-Japp.
231
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
-Tänker du äta din smörgås?
-Ta den du.
232
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Tack. Spring.
233
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Hej.
234
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
-Jag ersätter Jerry Vincent.
-Jag hörde det.
235
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Ursäkta, ditt namn?
236
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Mickey Haller.
237
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Och din klients namn?
238
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Just det.
239
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Det… Letts, förnamn Izzy.
240
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
En stöld, tror jag.
241
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Det bör vara Marc Daniels,
242
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
som jag ersätter, så det är faktiskt mitt.
243
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
-Grov stöld, förresten.
-Jag ber naturligtvis om uppskov.
244
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Som jag naturligtvis nekar till.
245
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
-Va?
-Jag har långväga vittnen.
246
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Bättre att de blir sura på domaren
eller på dig än mig
247
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
om jag vill ha tillbaka dem.
248
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. Staten mot Izzy Letts.
249
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Vår tur.
250
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard för staten.
Redo för rättegång.
251
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller för den åtalade.
252
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Jag kommer strax. Får jag närma mig?
253
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
WALLACE CANTER
DOMARE
254
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Mr Vincent avled oväntat igår.
255
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Jag är ersättare.
256
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Jag beklagar sorgen. När kan du vara redo?
257
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
-Tja…
-Överdriv inte.
258
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
En rättegång utan jury med två vittnen.
259
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Långväga vittnen
260
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
som jag riskerar förlora med uppskov.
261
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Vad sägs om i morgon?
262
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
I morgon?
263
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Läs akten.
264
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Kan du inte vara redo, säg till.
265
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Stig tillbaka.
266
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Fallet återupptas i morgon kl. 10.00.
267
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
-Vadå?
-Sir?
268
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Herr domare,
vi flög hit från San Francisco.
269
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
-Det här är orättvist.
-Det är ett nödfall.
270
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
Men offren då? Det var vi som var i nöd.
271
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Min fru blev anfallen!
272
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Hon fick sitt halsband avslitet.
273
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Rätten beklagar, men det är oundvikligt.
274
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Fallet återupptas kl. 10.00 i morgon.
275
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Offren har ingen rättighet.
276
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
-Ursäkta mig.
-Stal hon det där?
277
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Din klient har åtminstone smak.
278
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
-Mickey Haller. Jag är din advokat.
-Var är Jerry?
279
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Kan vi prata nån annanstans?
280
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Han var så trevlig.
281
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Han lät mig inte ens betala.
282
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Inte än, i alla fall.
283
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Varför skulle nån döda honom?
284
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Jag vet inte. Polisen letar efter bevis.
285
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
LOS ANGELES DOMSTOL
STORSTADSDISTRIKTET
286
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Vad är det här för värld?
287
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Jag måste ha ditt fall klart i morgon.
288
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
-Så vad som helst…
-Jag anföll henne inte.
289
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Jag ryckte av hennes halsband och sprang.
Jag anföll henne inte.
290
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Okej. Och varför åberopade inte Jerry det?
291
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
För de ville ha två år.
Jerry sa att det var överdrivet.
292
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Han ansåg att jag kunde påverka domaren
under rättegången
293
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
med förmildrade omständigheter.
294
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Vilka då?
295
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Jag är en bra person.
Som hade drogproblem.
296
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Det var inte jag som stal halsbandet,
297
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
det var nån som jag inte ens känner igen.
298
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Nån som inte finns.
299
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Jag har varit på rehab.
300
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Jag är drogfri.
301
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Jag tror dig.
302
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Men jag är osäker på
om den personen försvinner helt.
303
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Min var oxikodon.
304
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
Och du?
305
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Ungefär samma.
306
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroin.
307
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Jag bytte till det när jag inte hade råd
med oxikodon.
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Så Jerry ville låta dig vittna?
309
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Och lägga till mina goda personmeriter
som bevis.
310
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Ska rättegången vara i morgon?
311
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Utan jury, två vittnen. Det fixar jag.
312
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.
313
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Be Marvin Beedleman om en tjänst.
314
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Han närmar sig 80, påminn honom
att han är skyldig mig det.
315
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Har du nåt på Trevor Elliott?
316
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry tog ut ett arvode på 625 000 dollar,
det mesta är försvunnet.
317
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Han är skyldig 450 000 till
vid rättegången. Oavsett.
318
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Jag vet. Det är som ett år
av rattonykterhet.
319
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Ett medborgarrättsfall.
320
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
-Vem är domaren?
-James P. Stanton.
321
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
En före detta försvarsadvokat,
vilket är bra. Är du framme?
322
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
-Ditt möte är klockan tre.
-Jag är där.
323
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Vet vi säkert att Elliott inte har anlitat
en annan advokat?
324
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Oroa dig inte för andra advokater.
Gå bara.
325
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Okej.
326
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Hej.
327
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Ditt namn?
328
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Haller. Mickey Haller.
329
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
MÖTE BEKRÄFTAT
330
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Fin bil.
331
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Tack.
332
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
-Tack.
-Jag tar den.
333
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Mr Haller.
334
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Gå upp. Han väntar på dig.
335
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Säkert att du inte behöver nåt?
336
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Det är bra, tack.
337
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Är mr Elliott på sitt kontor?
338
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
Sitt kontor? Nej.
339
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
Mr Elliott.
340
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Hur mår du?
341
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Mr Elliott?
342
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Jag ska prövas för mord i nästa vecka.
343
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Min advokat har skjutits till döds.
344
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Du kan nog föreställa dig hur jag mår.
345
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Vet de nåt? Några misstänkta?
346
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Inte vad jag vet.
347
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
De vill visst förhöra alla hans klienter.
348
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Jag avråder dig att tala med dem
349
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
med det här andra på gång.
350
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Vill de anklaga mig
för mordet på Jerry också?
351
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Varför inte? Det är öppen jaktsäsong.
352
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Varför har jag aldrig hört ditt namn?
353
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
För att jag
354
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
har som policy att inte vara omtalad.
355
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Kändisadvokater ger klienterna
för mycket uppmärksamhet.
356
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Jag jobbar inte så.
357
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Som min målagent förklarade,
har Jerry överfört sin byrå på mig.
358
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
I avtalet du skrev under med honom
359
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
står det att Jerry kan diskutera
fallet med mig.
360
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Gjorde han det? Diskuterade med dig?
361
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Nej. Poängen är att Jerry litade på mig.
362
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Men jag behöver inte det.
363
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
Nej.
364
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
-Mickey, eller hur?
-Det stämmer.
365
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Spelar du basket, Mickey?
366
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
-Lite.
-Inte jag.
367
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Inte på riktigt.
368
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Men jag gillar att se på.
369
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Men jag blir som galen
370
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
när bra spelare inte kan göra frikast.
371
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Det enda man kan kontrollera.
Varje skott, likadant.
372
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Ta tid på dig, uppställning.
373
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Och ändå går det bra ibland
och dåligt ibland.
374
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Jag är ingen skitstövel.
375
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Eller kanske det.
Vi skulle gå till domstol nästa vecka.
376
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Hela fem månader på att rentvå mitt namn.
377
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
-Jag förstår.
-Gör du?
378
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Förstår du hur det känns för en oskyldig
379
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
att behöva vänta och vänta
för att få en dom?
380
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Att läsa alla lögner och skit i media,
381
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
att behöva ha fotboja dygnet runt.
382
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
-Förstår du det?
-Jag har haft falskt anklagade klienter.
383
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Dalta inte med mig.
384
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Okej. Jag går rakt på sak.
385
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent var en utmärkt advokat.
386
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
-Jag är bättre.
-Säger du.
387
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
-Det skulle Jerry också säga.
-Men han är inte här.
388
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
-Jag förstår din frustration.
-Dalta inte, sa jag.
389
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Innan jag överväger,
måste jag veta om du är redo nästa vecka.
390
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
Jag väntar inte längre.
391
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Inte en vecka till. Inte en enda dag till.
392
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
-Jag kan vara redo.
-Är du förberedd?
393
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Jag kommer att vara det.
394
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Jag är säker på
att rättegången inte skjuts upp.
395
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Du är säker på
att du måste lova det för att få jobbet.
396
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Okej.
397
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Jag måste fundera på detta.
398
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Det är en bra idé.
399
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Kolla upp mig.
400
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Ta tid på dig. Inte för länge.
401
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Ju längre du väntar,
402
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
desto större är risken
att domaren skjuter upp det.
403
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Om du väljer mig,
kommer det inte att hända.
404
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Du är en bra försäljare, det medger jag.
405
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Brottsförsvar är det jag gör, mr Elliott.
406
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
Jag gör det bra. Du har mitt nummer.
407
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Jag har förlorat allt, förstår du det?
408
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
Mitt liv, mitt rykte…
409
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
…och det värsta, min fru.
410
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Som jag verkligen älskade.
411
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Jag förstår det.
412
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Du förstår inget. Inte än.
413
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Du tror att du just har vunnit på lotteri,
men det säger jag… inte än.
414
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Nästa vecka? Det är omöjligt.
415
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Han var omedgörlig på den punkten.
416
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Först måste vi ro iland honom,
417
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
sen försöker jag få uppskov.
418
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Den måste bort.
419
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
MED MUNNEN STÄNGD,
HADE JAG INTE HAMNAT HÄR
420
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
-Va?
-Inget.
421
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Jag behöver en chaufför.
422
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Jag behöver tiden för jobbet.
423
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Jag tänkte på Quintero. Är han disponibel?
424
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Han sitter nog fortfarande inne.
425
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
Men Stevie, då?
426
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Stevie är en hemsk bilförare.
Ingen vill åka med honom.
427
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Okej. Fråga runt lite, okej?
428
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Jag är framme. Vi ses strax.
429
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
BROTTSPLATS
430
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Jösses. Du skrämde livet ur mig, Cisco.
431
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Vad fan gör du här?
432
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna sa att du ville anlita mig.
433
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Inte för det här.
För fallet Trevor Elliott.
434
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Polisen sköter mordet på Jerry Vincent.
435
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Du ger mig en hjärtattack.
436
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Du kunde ha gett mig en.
437
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
Ursäkta.
438
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Så, Trevor Elliott. Vilket kap.
439
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Ja, om jag får honom.
440
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Jag har inte fått jobbet än.
441
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Jag måste ge honom nåt bra.
442
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Nåt som gör att han vill anlita mig.
443
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Har du läst akten?
444
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Lite. Två döda. Han var på brottsplatsen.
Knappast strålande.
445
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Men jag måste leverera "strålande".
446
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Maggie kanske kan ge oss
insiderinformation om fallet.
447
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Fan. Maggie.
448
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Helvete.
449
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Du kan gå, mamma.
Jag väntar tills han kommer.
450
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Jag går inte.
451
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Jag klarar mig en halvtimme.
452
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Världen har inte blivit så farlig.
453
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
-Inte en chans.
-Jag hoppas på en trevlig kväll.
454
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Chansen är större med pappa på gott humör
455
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
och chansen är ännu större
456
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
om du inte får utbrott
för att han är en kvart försenad.
457
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Här kommer han.
458
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
-Förlåt.
-Jaså?
459
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Hej, pappa.
460
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Förlåt.
461
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Förlåt, Mags.
462
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
-Vad fin du är. Förlåt.
-Du lovade. Prick sex.
463
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Jag vet.
464
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Vill du ha gemensam vårdnad igen?
Steg ett…
465
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, jag är här nu.
466
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Vi kan väl ta detta senare?
467
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
-Jag hämtar dig imorgon.
-Okej.
468
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.
469
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Du.
470
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Behandlar du mig som skit,
471
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
se åtminstone inte så fantastisk ut.
472
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Hallå där.
473
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
-Hur mår du, hjärtat?
-Jag mår bra.
474
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
-Redo? Har du väskan?
-Ja.
475
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Jerry kände på sig det här.
476
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Jag vet inte.
477
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Han skrev under en överlåtelse
för tio dar sen.
478
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Överlåter sin byrå vid dödsfall.
479
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Nu fokuserar vi på Elliott, okej?
480
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey menar väl inte allvar
om att gå till rätten nästa vecka?
481
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Nio dar, faktiskt. Jag sa likadant,
482
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
men såna här fall växer inte på träd.
483
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
Mickey behöver det här.
484
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Är han okej med… Du vet?
485
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
-Du har inte sagt det.
-Jag har inte hittat rätt tillfälle.
486
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Så du gick inte i vattnet?
487
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Nej.
488
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Min mardröm, du vet?
489
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Det svåra är inte att jag drunknar,
490
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
utan det med dig.
491
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Att lämna dig,
det är vad som skrämmer mig.
492
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
-Pappa…
-Ja?
493
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Det var en olycka.
494
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Du är inte den första surfaren det hänt,
495
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
och jag är inte det första barnet
vars förälder farit illa.
496
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Du är tuff.
497
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Bli inte lika tuff som mamma.
498
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Jag ska försöka.
-Bra.
499
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Hon är orolig för dig.
500
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Har hon sagt det?
501
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Hon tror att det kan vara
en medelålderskris ovanpå allt annat.
502
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
Stämmer det?
503
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Kanske lite.
504
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Vad menar du?
505
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
Mija, två havererade äktenskap
och en beslagtagen advokatbyrå,
506
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
sex månaders rehab…
507
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Men du fick jackpott
med din dotter. Kom igen…
508
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Du…
509
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
När jag ser tillbaka,
har jag alltid velat bli försvarsadvokat,
510
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
ända sen jag som barn såg min pappa.
511
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Det som de lär en på juridikskolan,
hur systemet ska funka.
512
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
Sen går man ut i världen
och systemet är grumligt.
513
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Alla håller på sitt.
514
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Alla ljuger.
515
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Efter ett tag börjar man undra
om man gör nåt gott alls.
516
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Mamma känner aldrig så.
Hon bara ger bovarna sitt straff.
517
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Hon tror på det hon gör.
518
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Därför är hon så bra på det.
519
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
Men inte du?
520
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Jag var det. Jag är nog det fortfarande.
521
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Jag tror att alla är oskyldiga
tills motsatsen har bevisats.
522
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
När samhället anklagar dig
523
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
är jag allt du har.
524
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Vem kan det vara?
525
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Skojar du?
526
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Ursäkta.
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Det här måste vara nåt bra.
528
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
Det är viktigt.
529
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Vi måste få läsa Jerry Vincents arkiv.
530
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Jag vet om advokaters tystnadsplikt.
531
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
Enligt distriktsåklagaren kan du neka oss.
532
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Allvarligt? Jag kände honom.
533
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Jag vill visa vad vi har med att göra.
534
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Skottet var riktat rakt mot huvudet.
535
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Den som sköt tog upp patronerna efteråt.
536
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Nån ville mörda Jerry Vincent
537
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
och hans klocka och pengar förblev orörda.
538
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
De tog väskan med datorn.
539
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Frågan är vad som stod på spel. Vad visste
han som gjorde att han mördades?
540
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Om någonstans, finns svaret i arkivet.
541
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
542
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Jag ber dig att hjälpa dig själv.
543
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Du är i fara, advokaten.
544
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Du kan stå på tur.
545
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Var Jerry involverad
med maffian eller karteller?
546
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Det betvivlar jag, han var ärlig.
547
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
-Före detta åklagare.
-Kanske nån han sytt in.
548
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Ett ögonblick.
549
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Ja, jag har tänkt på det.
Sök igenom arkivet.
550
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Leta efter hot, klienter,
före detta klienter, okej?
551
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Uppfattat.
552
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
Och nu har Elliott gett oss tillträde
553
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
till sitt hus i Malibu
där morden ägde rum.
554
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
Det är viktigt att få en sann bild.
555
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Jag skickar adressen.
Vi ses där runt tolv.
556
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Har vi fått fallet?
557
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Inte än. Ju mer vi vet,
desto större chans.
558
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
-Var är du nu?
-På väg till rätten.
559
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvin.
560
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
-Mickey!
-Tack för att du kom. Det uppskattas.
561
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Så klart.
562
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
När den bästa personen jag mött
ber mig om hjälp,
563
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
hjälper jag till.
564
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Hur mår Eleanor?
565
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Hon mår jättebra och hälsar så gott.
566
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
-Hälsa tillbaka. Tack.
-LA-292587. Staten mot Izzy Letts.
567
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Jag kommer strax.
568
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller anhåller om
att få närma sig.
569
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Säg att du är färdig.
570
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
-Nästan, herr domare.
-Mr Haller.
571
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
Faktiskt…
572
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Med risk för att öka mr Holts motvilja,
573
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
kan vi kalla hit honom?
574
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
-Ursäkta?
-Vad händer?
575
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Lite ovanligt, men i enlighet med
576
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
juridisk ekonomi och rättvisa.
577
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Det tar 30 sekunder.
578
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
Mr Holt.
579
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Kan du komma fram?
580
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Allt väl? Okej, jag ska ta det snabbt.
581
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Anklagelsen är grov stöld.
582
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Enligt sektion 487 i brottsbalken
583
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
innebär det att det stulna föremålet
är värt över 950 dollar.
584
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Det där halsbandet är väl värt högst 400?
585
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Va?
586
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Jag får betalt i diamanter ibland,
587
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
har lärt mig en del.
588
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Men för att vara säker
589
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
tog jag med mig en expert i ämnet.
590
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Det här är juveleraren Marvin Beedleman.
591
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Han ger oss en snabb uppskattning.
592
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Distriktsåklagaren kanske
vill göra sin egen.
593
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Din fru vet nog inte att det är fejk?
594
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Jag vill inte göra henne upprörd.
595
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Skämtar du?
596
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Nej.
597
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Även om det är en kopia,
trodde den anklagade att det var äkta.
598
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Kan nån bevittna hennes sinnesstämning?
599
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Fick du inte halsbandet värderat?
600
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Jo, av hans försäkringsbolag.
601
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Vilket kan tyda på bedrägeri.
602
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Jag kan ha fel.
603
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Miss Shepard, hur tänker du lösa det här?
604
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Är fallet nedlagt? Kan jag bara gå?
605
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Ja, såvida inte åklagaren stämmer Holts
606
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
och du får vittna mot dem,
607
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
men det är inte troligt.
608
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Herregud.
609
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Du behövde inte träda fram
610
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
och vittna om dina meriter.
611
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Jag är så tacksam.
Jag ska betala dig en dag, jag lovar.
612
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Du ska betala mig nu.
613
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Jag är pank. Jag äger ingenting.
614
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Har du körkort?
615
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Ursäkta?
616
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Anlitade du henne?
617
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Jag behövde en chaufför, och hon kan köra.
618
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Jag kör faktiskt bra.
619
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Hon kör faktiskt bra, Lorna.
620
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Du skulle kunna jobba från kontor.
621
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
För strukturerat.
622
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Jag måste jobba på språng.
623
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
-Var hon inte missbrukare?
-Före detta. Jag kan inte döma. Höger.
624
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Nästan framme. Vi hörs.
625
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Mickey, nej…
626
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
-Maggie.
-Hej, Lorna. Kul att se dig.
627
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Tack detsamma. Vad fin du är.
628
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Kan jag hjälpa till med nåt?
629
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Vi bryr oss båda om honom.
630
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Och jag är glad
631
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
för alla de här positiva vändningarna
för Mickey…
632
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Men?
633
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Men att ta över ett stort mordfall
från en dödsskjuten advokat,
634
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
känns det verkligen som en bra idé?
635
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Vi står på ruinens brant.
636
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Jag har hållit ihop byrån
med snören och lim.
637
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Hans liv är mer än bara hans karriär.
638
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Han måste komma på fötter först.
För dotterns skull också.
639
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Jag vet, och det här
kan vara det som får honom dit.
640
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
För första gången på ett år
lever han igen.
641
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
Du känner Mickey.
642
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Det enda han gillar mer än en kamp
643
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
är en kamp med en bakbunden hand.
644
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Det tar ungefär en kvart.
645
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Det låter bra.
646
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Välkommen till djungeln.
647
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Juryn får aldrig komma hit.
648
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Hatar de killen, är vi dödsdömda.
649
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Frun låg på sängen.
650
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Pojkvännen var där på golvet.
651
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Polisen tror att Elliott stod vid dörren.
Han kanske såg dem knulla…
652
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Ha sex, innan han kom in och sköt dem.
653
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Mordvapnet hittades aldrig.
654
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Det ligger antagligen i havet.
655
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Jag vet inte, Mick. Du är bra. Men så bra?
656
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Om de kunde placera Elliott här.
657
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Starka motiv. Positivt kruttest.
658
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Har han gett sin version?
659
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Du, en annan sak.
660
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Vadå?
661
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Jag vet att du är okej med
att jag dejtar Lorna.
662
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Du säger det åtminstone.
663
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna har velat berätta det
vid rätt tillfälle,
664
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
men av nån anledning
665
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
tror jag att tillfället aldrig blir rätt,
666
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
så jag bara säger det.
667
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Jag och Lorna
668
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
tänker gifta oss.
669
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Jaha.
670
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Vadå "jaha"?
Vad betyder det? Är det okej för dig?
671
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Jag är inte med i ekvationen.
672
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Men jag vill veta om det är okej.
673
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Älskar du henne?
674
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Av hela mitt hjärta.
675
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Då är det okej för mig.
676
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Men du, Cisco.
677
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Hon är en av de fyra viktigaste
personerna i mitt liv.
678
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
-Skulle du såra henne…
-Aldrig.
679
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Hon är det allra viktigaste.
680
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Vem är den fjärde?
681
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
Vadå?
682
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Du sa fyra personer.
683
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna och…
684
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Vem är den fjärde?
685
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Mickey Haller.
686
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Ja, jag kommer.
687
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Trevor har kallat på mig.
688
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Kontrollerna gick bra.
689
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Högpresterande brottmålsadvokat,
bättre än Jerry.
690
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Tills du bangade ur och blev missbrukare.
691
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Inte nu längre.
692
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Lyssna, Mickey. Grejen är
693
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
att jag måste vinna i rätten
694
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
och även i folkopinionen.
695
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Världen glömmer en snabbt.
696
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Se bara på mitt Twitter-flöde.
697
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Jag behöver en advokat
som ger mig friheten
698
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
och namnet tillbaka.
699
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Är du den advokaten?
700
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
Nej.
701
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Jag kan bara få ett "icke skyldig".
702
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Jag kan inte leverera en oskyldig.
703
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Domstolen funkar inte så.
Icke skyldig är mitt bästa.
704
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
Och kan du få det? Säkert?
705
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Det beror på vad jag har att jobba med.
706
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
-Det var inte jag.
-Frågade inte.
707
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Men jag vill att du ska veta det.
708
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Okej, Trevor. Så här är det.
709
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Jag kan vinna nästan alla fall
om jag vet vad det handlar om.
710
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Just nu vet jag inte det.
711
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Ljuger du för mig
712
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
vill jag inte ha fallet,
även om jag behöver det.
713
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
Okej.
714
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Jag var allt annat än cool i high school.
715
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Tjejerna ignorerade mig,
men jag kunde alltid prata med Zelda.
716
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Det verkliga livet sög.
717
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Men videospel var viktiga.
718
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Sen träffade jag Lara.
719
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Hon var annorlunda.
Hon var vacker och smart.
720
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
Och hon älskade mig.
721
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Vi hade just gått ur gymnasiet
och spelindustrin blomstrade.
722
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Men problemet som ingen
lyckades tackla var kusliga dalen.
723
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Kusliga vadå?
724
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
När man skapar nåt som liknar människan
725
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
måste det vara perfekt
för att inte verka motbjudande.
726
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Karaktärerna i spelen var nästan,
727
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
men inte riktigt perfekta.
728
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Särskilt ögonen,
de avslöjade alltid alltihop.
729
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Ju mer karaktärerna liknar oss
730
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
desto mer kontakt känner vi,
och desto mer spelar vi.
731
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
Det är den kusliga dalen.
Och jag korsade den.
732
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Arbetande från mitt garage.
733
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Ett manus, 100 rader av kod,
734
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
förändrade alltihop.
735
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Tjejen i spelet.
736
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.
737
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Det var vår första stora succé.
738
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Det satte oss på kartan.
739
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
Och ja, jag formade karaktären efter Lara.
740
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Man kan säga att hennes DNA
741
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
finns i allt som detta företag har gjort.
742
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Vi var ett team.
743
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Jag visste inte att hon var otrogen.
744
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
När jag ser tillbaka, jobbade jag jämt,
745
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
reste för mycket och hon blev bitter.
746
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Arg.
747
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Jag åkte dit den dan
för att överraska henne.
748
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Och istället…
749
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Jag kommer aldrig att glömma det.
750
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Jag hittade henne så.
Min fru. Min bästa vän.
751
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Och den jävla yogaläraren.
752
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Alla tror att jag dödade henne,
753
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
men sanningen är
att om jag hade funnit dem vid liv
754
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
hade jag inte ens lämnat henne.
755
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Jag skulle ha bett henne
att komma tillbaka, jag behöver henne.
756
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Folk säger att jag är ett geni.
Att koden jag skrev var magisk.
757
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Det var Lara som var magisk.
Hon inspirerade mig.
758
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Utan henne, skulle jag
fortfarande sitta i mitt garage.
759
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Jag skulle aldrig ha kunnat döda henne,
760
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
för utan henne…
761
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
…har jag ingen magi.
762
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Det är vad det handlar om.
Kan du jobba med det?
763
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Jag kan vinna med det.
764
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
-Kan du vinna med det?
-Ja.
765
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
-Kan du vinna med det nästa vecka?
-Ja.
766
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Då får du jobbet.
767
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
-Nå?
-Vi fick det.
768
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
-Har vi fått fallet?
-Mycket att göra.
769
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
-Vi får hålla huvudet kallt.
-Herregud.
770
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Säg till Cisco att vi ses på kontoret.
771
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Mickey…
772
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Vi ses snart.
773
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
LINCOLN
AVSKRIVS
774
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Mår du bra?
775
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Du ser ut att börja gråta.
776
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Bara allergi.
777
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Du borde hålla ögonen på vägen.
778
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Mår du bra på riktigt?
779
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Aldrig mått bättre. Sväng upp här, tack.
780
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Vadå? Är det nåt på tok?
781
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Ja, vi är förföljda.
782
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
783
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Undertexter: Lena Marie Larsson