СЕРИАЛ NETFLIX
Эй…
- Переверните его. - Он живой?
Вы меня слышите?
ВТОРАЯ ЖЕНА
Привет.
Привет. Ты где? Я уже час звоню.
Лорна, ты мне больше не жена.
Спасибо, Мик,
а то я путаюсь. Иногда думаю, что жена,
а иногда - что мать.
Хватит. Думаешь, я не слышу, что ты убрал телефон?
Я всё-таки отвечаю за твою практику,
точнее, за ее остатки,
и поэтому должна быть с тобой на связи.
Всё, ты дозвонилась. В чём проблема?
Звонила судья Холдер.
- Хочет срочно тебя видеть. - Старшая судья?
Строго говоря, председательствующая. Скажи, что ты с ней не спишь.
Нет. С чего ты взяла?
В личный кабинет женщины-судьи приглашают, только если
а) в ее суде слушается твое дело, или б) у вас отношения.
А поскольку дел у тебя не было уже год…
Я ее даже не знаю.
- Она хочет срочно встретиться. - Она сказала, в чём дело?
Нет. Но давай хотя бы допустим,
что это что-то хорошее.
Может, она хочет дать тебе дело pro bono.
- Работа притягивает работу. - Возможно.
Мик?
Я здесь.
Езжай на «линкольне».
Они все на складе.
А ты забери со склада. «Линкольн» тебе к лицу.
И ты тебе к лицу.
Если это реальный шанс, Микки Холлер должен предстать во всей красе.
Ладно.
Эй!
ЗАКРТО
НВНОВЕН
ПЕРВАЯ ЖЕНА
Привет.
Вечером Хэйли у тебя. Звоню напомнить.
Думаешь, я бы забыл?
В шесть, слышишь? Не в 6:10. Не в 6:05.
Кто счастливчик? Я его знаю?
Ровно в шесть, Микки.
Ладно, понял.
Слушай, что ты знаешь о судье Мэри Холдер?
А что?
Не знаю. Она меня вызвала.
- Ты что-то натворил? - Нет, не натворил.
Тогда зачем она тебя зовет?
Не знаю. Поэтому и спрашиваю. Что ты о ней знаешь?
У нее в заду колючка размером с кодекс правовой этики,
так что ты явно что-то натворил.
- Спасибо. - Микки…
До вечера.
Он что-то натворил.
НВНОВЕН
Привет, Мик.
- Лорна. - Мне всё равно было по пути.
- Нет. Ты меня проверяешь. - Кто сказал?
Хорошо выглядишь. Люблю этот костюм.
Что ты здесь делаешь?
Это может быть очень серьезно.
Она председательствующая судья. Я тут разузнала.
И?
В основном административные дела: какой судья куда и всё такое.
И?
И… она распределяет дела.
- Если речь об этом… - Мне надо не облажаться.
Неважно, о чём речь. Встреча должна пройти хорошо. Ладно?
Вероятно, вы м-р Холлер.
Судья Холдер.
Кажется, мы раньше не встречались.
Нет, Ваша честь.
Что ж, проходите.
Адвокат на «линкольне». Так вас называют?
Да, некоторые.
Точнее, называли.
Почему?
Я работал в основном из машины. Ездил из суда в суд.
Много ездил.
Были готовы в любой момент бежать от правосудия.
Никогда этого не делал.
Садитесь.
Какие у вас отношения с Джерри Винсентом?
С Джерри Винсентом?
Я выступал против него, когда он еще был обвинителем.
Потом он стал защитником.
Вчера его убили.
Прошу прощения?
Застрелили в машине.
Что?
Если вы дружили, я вам соболезную,
но вы здесь не поэтому.
Вы дружили?
Общались. Как коллеги.
Он оставил вам свою практику.
Прошу прощения?
Десять дней назад м-р Винсент подал ходатайство,
согласно которому вся его практика может перейти к вам,
если он станет недееспособным или скончается.
- Он это с вами не обсуждал? - Нет.
Что ж, вчера ночью он скончался, и это значит, что всё его теперь ваше.
Включая суд над Тревором Эллиоттом.
Вы о нём слышали?
Технарь, который убил свою жену и ее парня.
Предположительно.
Разумеется.
Так это теперь мое дело?
Все его дела теперь ваши, м-р Холлер.
Возможно, вы их не сохраните.
У любого клиента есть право сменить адвоката,
узнав о кончине м-ра Винсента.
Но это значит, что изначально у вас есть шанс.
Если я сочту, что клиенты м-ра Винсента
переходят к компетентному юристу
с хорошей репутацией.
Насколько я знаю,
у вас довольно давно не было дел.
Да. Со мной произошел несчастный случай
около полутора лет назад.
Не поверите. Серфинг.
У меня было много операций, и возникли осложнения.
Осложнения?
Я принимал болеутоляющие. И подсел. Но всё позади. Я вылечился.
Теперь я чист. Так что любые сомнения по поводу моей репутации…
Меня беспокоит собственная репутация. Я решаю, передавать ли вам его дела.
Или не передавать.
Почему вы?
Есть много других юристов.
Честное слово, Ваша честь, понятия не имею.
Попробуйте предположить.
Как я и говорил, мы общались,
доверяли друг другу.
А еще, хоть это и субъективно,
когда я в форме, я лучший адвокат по уголовным делам в городе,
и Джерри это знал из личного опыта.
И вы считаете, что сейчас вы в форме?
Да.
Это распоряжение
передать вам практику м-ра Винсента.
Я могу так же быстро его отозвать.
Я буду за вами следить, м-р Холлер.
Подадите мне обновленный список дел в начале следующей недели.
Потом будете отчитываться раз в две недели
по каждому делу, которое продолжите вести.
- Ясно? - Я вас не подведу, Ваша честь.
Не подведите своих клиентов.
Советую вам прямо сейчас отправиться в офис м-ра Винсента.
Там наверняка идет обыск,
и полиция просматривает закрытые данные о клиентах.
Спасибо, Ваша честь.
Удачи, м-р Холлер.
Ну, тебе дали дело?
Много дел.
Включая Тревора Эллиотта.
Что?
Надо встречаться
и подписывать клиентов, но я могу вернуться.
Я реально могу вернуться.
Что я говорила про позитивную визуализацию?
Утром у тебя не было клиентов.
А теперь ты представляешь в суде самого Эллиотта.
Если он не откажется.
Позитивное мышление, Микки. Позитивное.
- Этаж закрыт. - У нас дела на этом этаже.
- Точно не сегодня. - Спросите судью.
Ваши документы.
Знаете, можно быть и поприветливее.
Так, к слову.
ВИНСЕНТ И ПАРТНЕРЫ
- Я могу вам помочь? - Микки Холлер. Адвокат.
Мне передали дела м-ра Винсента.
Приходите завтра. Это место преступления. Оно опечатано.
Место преступления - парковка, а не этот офис.
Здесь хранятся дела клиентов, чью конфиденциальность я защищаю.
Повторите, как вас зовут?
Микки Холлер. А это Лорна Крэйн. Она со мной работает.
Что ж, Микки Холлер и Лорна Крэйн,
вы должны уйти. Сейчас.
- Неприветливые они, говорю же. - Что?
Это я не вам. Но услышали - так услышали.
Это место преступления. Вам сюда нельзя.
Здесь написано,
что решением судьи-председателя Верховного суда
мне переданы все клиенты Джерри Винсента.
Это означает, что его дела - мои дела,
и у вас нет права просматривать документы.
Это адвокатская тайна.
М-р Винсент был убит. Возможно, здесь мы найдем мотив.
- Даже если так… - Адвокат…
Прочитайте распоряжение.
Место преступления - парковка,
и ни один судья не даст вам читать дела клиентов.
Значит, вам передали все дела м-ра Винсента?
Именно так.
- Тогда вы тоже в нашем списке. - Не понял.
В списке подозреваемых.
Он умер, и весь бизнес достался вам?
Как по мне, так это мотив.
Не скажете, где вы были вчера с 20:00 до полуночи?
Поймали, детектив. Поймали.
Я убил Джерри. Дело закрыто.
Вы явно такое уже делали.
Вы сами уйдете, или мне позвонить судье?
Да.
- Народ! - И я рад знакомству.
- Пока! - Уходим.
Оставьте всё.
Что?
Ладно, пошли.
Иногда мне кажется, что их в академии учат
портить людям настроение.
Если вспомнить о вечной нелюбви людей к полицейским,
лучше бы они учились, как не портить людям настроение.
Как тебе идея нанять Сиско?
Микки.
Он хороший следователь. Один из лучших, с кем я работал.
Работать с бывшей - это одно,
но нанять ее парня - это чересчур, даже для тебя.
Если Тревор Эллиотт меня оставит,
мне понадобится следователь,
которому я доверяю, а Сиско…
Да, Микки Холлер.
Да, сэр. 2:00. Сегодня?
Да, сэр. Я приеду. Спасибо.
Кто звонил?
Помощник судьи Кэнтера. Оказывается, у Джерри сегодня суд.
- Что? - Ага.
- Ты будешь доедать сэндвич? - Нет, Лорна, забирай.
Спасибо. Беги.
Здравствуйте.
- Я замещаю Джерри Винсента. - Я слышала.
Соболезную. Как вас зовут?
Холлер. Микки Холлер.
А вашего клиента?
Так.
Он… Леттс, Иззи.
По-моему, кража.
Это Марк Дэниелс,
которого замещаю я, так что это мое дело.
- Крупная кража, кстати. - Естественно, мне нужна отсрочка.
Естественно, я вам ее не дам.
- Что? - У меня иногородние свидетели.
Пусть они злятся на вас или на судью, а не на меня.
Они мне еще понадобятся.
LA-292587. «Народ против Иззи Леттс».
Начали.
Сара Шепард представляет народ, судья. Я готова.
Микки Холлер представляет обвиняемого.
Я на секунду. Можно подойти?
УОЛЛЕС КЭНТЕР СУДЬЯ
Ваша честь, м-р Винсент вчера внезапно скончался.
Я его замещаю.
Мои соболезнования. Когда вы будете готовы?
- Ну… - Не жадничайте.
Суд без присяжных, два свидетеля.
Иногородних.
В случае отсрочки я могу их потерять.
Как насчет завтра?
Завтра?
Почитайте дело.
Если решите, что не готовы, сообщите мне.
Идите.
Слушание перенесено на завтра и состоится в 10:00.
- Стойте! Что? - Сэр?
Ваша честь, мы прилетели из Сан-Франциско.
- Так нельзя. - Возникла чрезвычайная ситуация.
А как же жертвы? Это у нас чрезвычайная ситуация.
На мою жену напали, в конце концов!
С нее насильно сорвали ожерелье.
Суд вам сочувствует, но ничего не поделаешь.
Слушание переносится на 10:00.
У жертвы никаких прав!
- Извините. - Она это украла?
У вашей клиентки есть вкус.
- Микки Холлер. Я ваш адвокат. - Где Джерри?
Давайте выйдем и поговорим?
Он был хороший.
Даже денег с меня не брал.
По крайней мере, пока.
Кому понадобилось его убивать?
Не знаю. Полиция еще собирает улики.
СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ФИЛИАЛ МЕТРОПОЛИТЭН
Что это за мир такой?
Я должен подготовиться к завтрашнему суду.
- Так что вы… - Я на нее не нападала.
Я схватила ожерелье и побежала. Но не нападала.
Ясно. Есть причина, по которой Джерри это не упомянул?
Они хотели два года. Джерри сказал, это слишком много.
Он думал, что так я хотя бы смогу донести до судьи
мои смягчающие обстоятельства.
А именно?
Я хороший человек. У которого были проблемы с наркотиками.
Ожерелье украла не я,
а кто-то, кого я даже не узнаю.
И кого больше нет.
Я прошла реабилитацию.
Я выздоравливаю.
Я вам верю.
Но я не уверен, что та, другая личность может уйти.
Я сидел на оксикодоне.
А вы?
Примерно на том же.
Героин.
На который я перешла, когда кончились деньги на окси.
Значит, Джерри хотел вас вызвать?
И предъявить суду мои человеческие качества.
Так суд будет завтра?
Без присяжных, два свидетеля. Справлюсь.
Микки.
Позвони Марвину Бидлмэну. Попроси об услуге.
Начнет давить на возраст - напомни, что он мне должен.
Нашла что-нибудь по Эллиотту?
Джерри взял задаток в 625 000 долларов. Большую часть растратил.
На суде должен получить еще 450. Без права на возврат.
Да. Это как год работы с пьяными водителями.
Большое дело.
- Кто судья? - Джеймс Стэнтон.
Бывший адвокат защиты. Это хорошо. Ты подъезжаешь?
- А то у тебя встреча в три. - Подъезжаю.
Эллиотт точно не успел нанять никого другого?
По поводу других не переживай. Вперед.
Ладно.
Здравствуйте.
Ваше имя?
Холлер. Микки Холлер.
ВСТРЕЧА ПОДТВЕРЖДЕНА
Классная машина.
Спасибо.
- Спасибо. - Порядок.
М-р Холлер.
Поднимайтесь. Он вас ждет.
НАСЛЕДИЕ «НОКТЮРНЫ»
Точно ничего не хотите? Воды…
Нет. Спасибо.
М-р Эллиотт у себя в кабинете?
В кабинете? Нет.
Мистер Эллиотт?
Микки Холлер. Как дела?
ПАРАЛЛАКС
Мистер Эллиотт?
На той неделе меня судят за убийство.
Моего адвоката застрелили.
Думаю, вы представляете, как у меня дела.
Они что-то знают? Подозреваемые?
Насколько мне известно, нет.
Они хотят поговорить со всеми его клиентами.
Я не советую вам с ними общаться,
пока не решится ваш вопрос.
Они теперь на меня и Джерри повесят?
Ну а что? Сезон открыт, блин.
Ну и кто вы? Почему я о вас не слышал?
Не слышали,
потому что я не люблю шумиху.
Знаменитые адвокаты привлекают внимание к клиентам.
Я так не работаю.
Вам уже сообщили, что Джерри передал мне все свои дела.
В договоре, который вы с ним подписали, указано,
что он имел право обсуждать ваше дело со мной.
Да? И обсуждал?
Нет. Но очевидно, что он мне доверял.
Это не значит, что и я буду.
Нет, не значит.
- Микки, да? - Да.
В баскетбол играете, Микки?
- Немного. - А я нет.
Не всерьез.
А вот смотреть люблю.
Но меня всегда бесило,
когда великие игроки заваливали штрафной бросок.
Единственное, что ты контролируешь. Бросок всегда одинаковый.
Соберись, прицелься.
И всё-таки все они подвержены времени и случайности.
Я не хочу показаться грубым.
Или хочу. Суд на следующей неделе.
Я пять месяцев ждал шанса обелить себя.
- Я понимаю. - Правда?
Вы понимаете, каково невинному человеку
ждать, ждать и ждать возможности выступить в суде?
Читать всё это вранье в прессе
и постоянно носить на лодыжке чертов браслет?
- Вы всё это понимаете? - У меня бывали невинные клиенты.
Не лепите мне.
Ладно. Тогда сразу к делу.
Джерри был прекрасным адвокатом.
- Я лучше. - Это вы так говорите.
- И Джерри бы сказал. - Возможно. Только его здесь нет.
- Я понимаю, вы расстроены. - Я же сказал, не лепите.
Прежде всего я должен знать, что вы успеете подготовиться,
потому что я не отложу суд.
Ни на неделю, ни даже на день.
- Я могу подготовиться. - Вы знаете дело?
Буду знать. Если не успею, я скажу.
Но я уверен, что суд откладывать не придется.
Вы уверены, что это то, что я хочу услышать.
Допустим.
Мне надо подумать.
Хорошая мысль.
Проверьте меня.
Не торопитесь. Но и не откладывайте.
Чем дольше тянуть,
тем вероятнее, что судья отложит суд.
Если вы наймете меня, этого не случится.
Вы прекрасный продажник. В этом вам не откажешь.
Уголовная защита - моя профессия, м-р Эллиотт.
И я очень хорош. У вас есть мой номер.
Я всё потерял. Вы это понимаете, Микки?
Жизнь, репутацию…
…а самое страшное - жену.
Которую я очень любил.
Я понимаю.
Ничего вы не понимаете. Пока.
Вам кажется, что вы выиграли в лотерею, но я вам говорю… Пока нет.
На следующей неделе? Это невозможно.
Иначе он не согласится.
Давай сначала его подпишем,
а потом уговорим отложить суд.
Это мы выкинем.
ЕСЛИ БЫ Я ДЕРЖАЛ РОТ ЗАКРЫТЫМ, МЕНЯ БЫ ТУТ НЕ БЫЛО
- Что? - Ничего.
Мне нужен водитель.
Чтобы работать в машине.
Может, Кинтеро? Он в городе?
Вроде еще сидит в Кокоране.
А Стиви?
Стиви очень плохо водит. Никто не хочет с ним ездить.
Ясно. Ты там поузнавай, ладно?
Я паркуюсь. Увидимся через секунду.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Господи! Ты меня до смерти напугал, Сиско.
И вообще, что ты тут делаешь?
Лорна говорит, ты решил меня нанять.
Не для этого, Сиско. Для дела Тревора Эллиотта.
Полиция разберется, кто убил Джерри.
Меня чуть инфаркт не хватил.
Меня тоже.
Извини.
Значит, Тревор Эллиотт. Серьезная добыча.
Да, если выгорит.
Пока всё под вопросом.
Я должен дать ему что-то солидное.
Что-то, из-за чего он меня наймет.
Ты видел дело?
Частично. Два трупа. Он был на месте преступления. Такое.
А я должен ему дать что-то такое.
Может, Мэгги даст нам инсайдерскую инфу по штату.
Чёрт. Мэгги.
Блин.
Ты иди, мам. Я спокойно его дождусь.
Я не пойду.
Слушай, я могу побыть полчаса одна.
Мир не настолько опасен.
- И не думай. - Я надеюсь на приятный вечер.
Но шансы на то,
что папа будет в настроении,
повысятся, если ты его не убьешь за 15-минутное опоздание.
Вот он.
- Извини. - Да ну?
Привет, пап.
Извини.
Извини, Мэгс.
- Хорошо выглядишь. Извини. - Ты обещал. 18:00.
Я знаю.
Хочешь вернуться к совместной опеке? Первое…
Мэгги, я приехал.
Наши дела обсудим позже, ладно?
- Заберу тебя утром. - Ладно.
- Люблю. - И я тебя.
Эй.
Если решила меня третировать,
имей совесть не выглядеть при этом так шикарно.
Привет.
- Как ты, дочка? Хорошо? - Хорошо.
- Готова? Рюкзак взяла? - Да.
Он что-то чувствовал. Джерри.
Не уверена.
Десять дней назад он просит перевести практику.
В случае, если он умрет.
Давай сосредоточимся на деле Эллиотта, ладно?
Микки шутит насчет суда на следующей неделе, да?
До суда ровно девять дней. Я сказала то же самое,
но такие дела на дороге не валяются.
А Микки это нужно. Хоть что-то.
И он не против, что… Ну…
- То есть ты ему не сказала. - Не было подходящего момента.
Так ты не вошел в воду?
Нет.
Знаешь, какой мне снится кошмар?
Не про то, как я чуть не утонул.
Про тебя.
Что я тебя оставил. Вот это меня пугает.
- Пап… - Что?
Ты чуть не утонул.
Ты не первый, с кем это случилось,
я не первая, у кого что-то случилось с отцом.
Жесткая ты.
Не будь такой жесткой, как она.
- Постараюсь. - Хорошо.
Она за тебя переживает.
Она так сказала?
Думает, это кризис среднего возраста, наложившийся на таблетки.
Это правда?
Может быть, отчасти.
В смысле?
Mija, два неудавшихся брака, развалившаяся адвокатская практика,
полгода реабилитации…
Зато с дочерью повезло. Брось…
Эй!
Если подумать, я всегда хотел быть адвокатом защиты,
еще в детстве, когда смотрел на отца.
В юридической школе тебя учат, как должна работать система.
А после школы ты попадаешь в какую-то муть.
У каждого свой интерес.
Все врут.
И ты уже сомневаешься, что приносишь хоть какую-то пользу.
Ты знаешь, что у мамы нет таких мыслей, да? Она просто сажает плохих людей.
Твоя мама - идеалист.
Поэтому она так хорошо делает свое дело.
А ты нет?
Я был идеалистом. И остаюсь, наверное.
Слушай, я верю, что в нашей системе ты невиновен, пока не докажут обратное.
Но когда штат указывает на тебя пальцем,
то у тебя есть только я.
Это еще кто?
Вы серьезно?
Извините за вторжение.
Надеюсь, причина уважительная.
Это важно.
Нам очень нужен доступ к делам Винсента.
Я понимаю, что это адвокатская тайна.
Окружной прокурор говорит, вы имеете право отказать.
Вы серьезно? Я его знал.
Вы должны понять, с чем мы имеем дело.
Выстрел в голову, очень чистый.
Тот, кто спустил курок, не забыл поднять гильзы.
Кто-то хотел убрать Винсента,
и у него не забрали ни кошелек, ни деньги.
Забрали сумку с ноутбуком.
Вопрос в том, что там было. Что он такого знал, что его убили?
Если ответ и существует, он где-то в этих делах.
Я бы хотел помочь, детектив, правда.
Прошу вас, помогите себе.
Вы в опасности, адвокат.
Возможно, вы следующий.
Джерри связался с мафией или с картелем?
Сомневаюсь. Он был честный.
- Бывший прокурор. - Может, кто-то из севших.
Секунду.
Да, я тоже подумал. Давай пройдемся по делам.
Ищи любые намеки на угрозу. Клиенты, бывшие клиенты, кто угодно.
Займусь.
Тем временем Эллиотт дал нам доступ
к своему дому в Малибу, где убили его жену.
Важно получить реальную картину.
Я скину тебе адрес. Встретимся там около полудня.
Так мы получили дело?
Пока нет. Чем больше мы узнаем, тем выше шансы.
- А сейчас ты где? - Захожу на суд.
Марвин.
- Микки! - Спасибо, что пришли. Я благодарен.
А как иначе?
Когда такой великий человек просит ему помочь,
я помогаю.
Как Элинор?
Просто великолепно. И она передает самый горячий привет.
- И ей горячий привет. Спасибо. - LA-292587. «Народ против Иззи Леттс».
Секунду.
Микки Холлер, судья просит вас подойти.
Скажите, что вы готовы.
- Почти, судья. - М-р Холлер.
Скажите, судья,
рискуя еще больше разозлить м-ра Холта,
мы можем пригласить его сюда?
- Что? - Что происходит?
Нестандартно, но отвечает интересам
экономии времени и правосудия.
Займет 30 секунд.
М-р Холт.
Вы можете подойти?
Здравствуйте. Я не займу много времени.
Мою клиентку обвиняют в крупной краже.
Согласно Статье 487 Уголовного кодекса
стоимость украденного должна составлять не менее 950 долларов.
Ваша честь, ожерелье стоит максимум 400.
Что?
Мне платили и брильянтами, и золотом,
и у меня глаз наметан.
Но на всякий случай
я привел с собой эксперта.
Это Марвин Бидлмэн. Он ювелир.
Он может провести быструю оценку.
Возможно, окружной прокурор тоже захочет оценить.
Ваша жена не знает, что это подделка?
Я бы не хотел ее огорчать.
Вы издеваетесь?
Нисколько.
Даже если это подделка, обвиняемая думала, что крадет дорогую вещь.
Есть доказательства того, что она думала?
Вы не оценили ожерелье?
Оценку делала его страховая компания.
Тут может вскрыться целая афера.
Конечно, я могу ошибаться.
Мисс Шепард, как вы собираетесь с этим разбираться?
Все обвинения сняты? Я могу просто уйти?
Ну, если прокурор захочет судиться с Холтами,
вас могут вызвать свидетелем обвинения,
но это маловероятно.
Господи.
Даже не пришлось выступать
и рассказывать, какая вы хорошая.
Не знаю, как вас благодарить. Я вам потом заплачу, правда.
Сейчас заплатите.
Да у меня ни цента нет.
А водительские права?
Что-что?
Как это нанял?
Я же говорил, что мне нужен водитель. Она водит.
Я хорошо вожу.
Она хорошо водит, Лорна.
Мог бы и из офиса поработать.
Там всё такое правильное.
Я работаю в дороге.
- Ты говорил, она наркоманка? - Бывшая. И я ей не судья. Направо.
Почти на месте. Перезвоню.
Микки, не…
- Мэгги. - Привет, Лорна. Рада тебя видеть.
Спасибо. Взаимно. Прекрасно выглядишь.
Я могу тебе чем-то помочь?
Он дорог нам обеим, Лорна.
И я очень рада,
что у Микки пошла позитивная волна…
Но?
Но браться за громкое убийство, которое вел адвокат,
застреленный чёрт знает почему, - это хорошая идея?
Он на грани краха, Мэгги.
Я из последних сил не давала его практике развалиться.
Его жизнь - это не только карьера.
Он должен снова встать на ноги. Он нужен своей дочери.
Я знаю. Может, это его и поставит на ноги.
Впервые за год я вижу его живым.
Ты же знаешь Микки.
Больше хорошей драки он любит
только драку с завязанными глазами.
Я минут на 15.
Отлично.
Джунгли зовут.
Напомни мне не звать сюда присяжных.
Они его возненавидят, и нам конец.
Жена лежала здесь, на кровати.
Ее парень - на полу.
Полиция думает, что Тревор был у двери. Может, смотрел, как они тра…
Совокупляются, а потом подошел и застрелил.
Орудие убийства не нашли.
Вероятно, оно где-то в океане.
Не знаю, Мик. Ты хорош. Но чтобы настолько?
Если они поместят Эллиотта сюда.
Прекрасный мотив. Остатки пороха на одежде.
Он рассказал свою версию?
Слушай, еще кое-что.
Что?
Я знаю, ты не паришься насчет нас с Лорной.
По крайней мере, ты так говоришь.
Лорна хотела тебе сказать в подходящий момент,
но почему-то мне кажется,
что ей ни один момент не подойдет,
так что я сам скажу.
Мы с Лорной
собираемся пожениться.
А.
В смысле «а»? Что это значит? Тебе с этим нормально?
Я вне этого уравнения, Сиско.
Но тебе с этим нормально?
Ты ее любишь?
Всем сердцем.
Тогда всё нормально.
Но слушай, Сиско.
Она одна из четырех самых дорогих мне людей.
- Если ты ее обидишь… - Никогда не обижу.
Она лучше всех на свете.
Кто четвертый?
Что?
Ты сказал «четырех».
Хэйли, Мэгги, Лорна и…
Кто четвертый?
Микки Холлер.
Да, еду.
Меня вызывает Тревор Эллиотт.
Мы вас проверили.
Успешный адвокат, лучше Джерри, по мнению большинства.
Но в какой-то момент вас понесло, и вы стали наркоманом.
Я больше не наркоман.
Послушайте, Микки. Это дело
мне надо выиграть в суде
и в глазах общества.
Сегодня мир быстро тебя вычеркивает.
Почитайте мой фид в Twitter.
Мне нужен адвокат, который вернет мне свободу
и доброе имя.
Это вы?
Нет.
Я могу добиться вердикта «невиновен».
Но не установления невиновности.
Суд так не работает. «Невиновен» - это максимум.
А этого вы добьетесь? Точно?
Зависит от того, с чем придется работать.
- Я не убивал. - Я не спрашивал.
Я хочу, чтобы вы знали. Я их не убивал.
Давайте договоримся, Тревор.
Я могу выиграть почти любое дело, когда знаю, с чем работаю.
Сейчас я не знаю.
Если вы будете врать,
я откажусь, как бы мне ни было нужно это дело.
Ладно.
В школе я был максимальным ботаном.
Девушки в мою сторону не смотрели, но зато у меня была Зельда.
В реале всё было фигово.
Но в видеоиграх был смысл.
Потом я встретил Лару.
Она была другая. Красивая, очень умная.
И она меня любила.
Мы только окончили колледж. Игровая индустрия была на взлете.
Но ни у кого не получалось решить проблему «зловещей долины».
Какую проблему?
Когда создаешь человекоподобный образ,
человеческий мозг его не примет, если он неидеален.
Понимаете, игровые персонажи похожи на людей,
но не настолько похожи.
Особенно глаза. Глаза всегда выдают.
Но чем больше персонажи похожи на нас,
тем сильнее наша связь, тем больше мы хотим играть.
Это и есть «зловещая долина». И я ее перешел.
Я работал у себя в гараже.
Один скрипт, всего каких-то сто строк кода,
изменил всё.
Девушка из игры.
Ноктюрна.
Это был наш первый хит.
Так про нас узнали.
И да, прототипом персонажа была Лара.
Можно сказать, что ее ДНК
во всём, что делала и делает эта компания.
Мы были командой.
Я не знал, что она мне изменяет.
Сейчас я понимаю, что всё время работал,
много ездил, и в ней копилась обида.
Гнев.
В тот день я приехал, чтобы сделать ей сюрприз.
А вместо этого…
Я никогда этого не забуду, до самой смерти.
Я нашел ее мертвой. Мою жену. Моего лучшего друга.
И этого гребаного инструктора по йоге.
Все думают, что я ее убил,
но на самом деле, если бы я нашел ее живой,
я бы ее даже не бросил.
Я бы умолял ее вернуться, потому что она мне нужна.
Меня называют гением. Мой код считают волшебным.
Волшебством была Лара. Она была вдохновением.
Без нее я бы так и сидел в своем гараже.
Я бы никогда ее не убил,
потому что без нее…
…я не волшебник.
Вот с чем вы имеете дело. Вы можете с этим работать?
С этим я могу выиграть.
- Вы можете выиграть? - Могу.
- Можете выиграть на следующей неделе? - Могу.
Тогда работайте.
- Ну? - Мы получили дело.
- Получили? - У нас полно работы, Лорна.
- Надо действовать с умом. - Боже!
Полно работы. Скажи Сиско, пусть едет в офис.
Микки…
До скорого.
ЛИНКОЛЬН ЗАКРТО
Вы в порядке?
Похоже, что сейчас расплачетесь.
Аллергия.
А вы должны смотреть на дорогу.
Вы правда в порядке?
В полнейшем порядке. Сверните туда, ладно?
Что? Что-то не так?
Да. За нами хвост.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik